ترجمة زياد محمود
‫("فيرتيكال" تقدّم)،
"(أعمال "بي - هايف" للإنتاج تقدّم)"
،الفصل بينهما دقيق وحساس"
،بين ما نريد ألّا يغيب عن البال" "ومّا نريد دفنه في النسيان
"تُعامل الذكريات كقصص تفتقر إلى جزء"
والموضوع الذي سأطرحه عليكم" "يركّز على الحب، والحرمان، والأسرة
.وحول ارتكاب اختيارات مريعة جداً
،سأقدم لكم موعظة لصالح فتاة أُجبرت على عيش حياة قاسية
.ثم سعت لعمل أمر لتغييره
.بالطبع، أنا على علم
.تحصل على نصيبك ولا ينبغي أن تغضب
.ولكنني لست راضية
||العودة إلى الجحيم||
،فلنعد إلى اللحظة الأولى
.يا إلهي، ها هي ذي
.قولوا أهلاً، يا بنات
.ماذا تفعلان
"أختي "سبوكي" وأنا كنا لا نفترق أبداً"
لكن بعد ذلك صدم والدي" "شاحنة ذات ثماني عشرة عجلة
.ومنذ ذلك الوقت، أصبحت الظروف لا تُطاق
شرب أمي العارض للمسكرات انقلب إلى ،تعاطي للمخدرات لم يعد بسيطاً
.وفجأة أصبحتُ أنا العدو الأول للجميع
يا أمي، توقفي! لا يمكنكِ أن" "تستمري بهذا الفعل
.لا تلمسي ذلك الشيء
‫- أرجوكِ يا أمي! ‫- اخرجي
!قلت لكِ اخرجي من منزلي اللعين
!حاضر
.لقد نفد صبري، لن أبقى هنا
.قراري نهائي
إلى أين تنوين الذهاب؟
.ما زلت مترددة
.لم يعد لدي قدرة على مجادلتها
وماذا عن وضعي أنا؟
.أنت
.بإمكانكِ أن تمتلكي هذه الحجرة بأكملها لنفسكِ
.أنا لا أريدكِ أن تغادري
‫يوجد طعام متوفر في الثلاجة،
.وذلك يكفيكِ لمدة يومين أو ثلاثة
ثم وضعتُ رقم هاتف مطعم البيتزا بالقرب من الهاتف
أتعدينني ألّا تنسيني أبداً؟
‫لأقول الحق،
.أنا حقاً لا أتذكر الكثير مما جرى بعدها
.كل شيء تغيّر عندما جاءت هي
.إنّها "جولدي"، أول شخص أحببته
.أهلاً يا عزيزتي
.تبدين وكأنكِ بحاجة لبعض المساعدة البسيطة
.قد يسمّي البعض هذا بداية النهاية
‫"ولكن خلال بضع دقائق، ‫كان الشعور فخماً لا يوصف"
‫هل تعشقين أحداً بشكل جنوني، ‫لدرجة أنكِ مستعدة للسير خلفهم إلى العذاب؟
.نعم، وأنا كذلك
أفهمي، طبيعة أن تكوني على علاقة غرامية مع مروّج
.هو أن همّهم الدائم هو متى سيأتي موعد الدفع
"لا تشغل بالي معرفة اسمك"
"فملامحكِ قد اختلفت عن الماضي"
.ولن يكون أي شيء مرضياً أبداً
"تظنين أنكِ تمتلكين وجهاً فاتناً"
"بينما باقي كيانكِ لا يتلاءم مع المكان"
"مظهركِ كان جيداً قبل فترة"
،بما أنكِ تدرّين المال من خلال عمل مشبوه واحد
من الطبيعي أن تستغلي كل السبل لكسب الأموال
.خذي هذا، يا عزيزتي
.نعم، المكان يبدو كحفلة ترفيهية
.انضمي إليهم هناك
،لكن الشعور بالبهجة يتلاشى .عندما تكتشفين أنكِ غير قادرة على التوقف
.هذه فتاتي
.لكن في مساء أمس، وقع نظري عليها
.لقد كانت أختي الصغيرة
."إنها "سبوكي
‫- أين تريدين الذهاب؟ ‫- اتركي يدي!
‫"سبوكي"!
‫وهذا هو الوقت الذي فهمتُ فيه، ‫سأذهب لأجلها ولا شيء سيمنعني.
إذًا، الفرار من هنا دون أن يراني أحد" "لم يكن مضموناً على الإطلاق
‫أنسيتُ أن أقول لكم، ‫بأن المنزل كان يعجّ بالناس؟
‫أجل، إنها "كريستال" ‫ذات الحنية المبالغ فيها
إنها "مينكس"، المعروفة بالحدة في طباعها
‫أناس صالحون فقدوا إحساسهم بالاتجاه. ‫أتذكركم هذه القصة بشيء؟
‫لا يوجد لديهما أقارب، ‫ولهذا فقد أصبح هذا المكان بيتهما دون تردد.
‫أما "ريكي" و"دومينو"، ‫فهما التوأم اللذان يثيران الشغب
،عملا في جميع أعمال "جولدي" غير النظيفة .منذ تسببها في غياب أبيهما الفاسق
.فليحترق قلبهما بالندم
‫في الحقيقة، لم يكن لـ "جولدي" أي أهل،
‫إذًا، فقد التقطتنا كلنا ‫كأطفال تائهين لتستغلنا،
.من أجل حصرنا في ذلك البيت الشبيه باللعبة
،وهي ستدافع بقسوة مطلقة
وستستخدم أساليباً دنيئة لكي يبقى ما تعتبره ملكاً لها
.أحبك
.تمام، هيا نبدأ في الأكل
كيف هي حالتكِ، يا رئيسة؟ - .ممتاز جداً -
بصرف النظر عن الكوارث الخفيفة التي حصلت البارحة
أصبح واضحاً أن النتائج تبرر الوسائل المُستخدَمة
.ونحن على أعتاب فرصة عمل ذهبية
بعد سبعة أيام، سنرى مسبحنا الخاص قد جهز فعلاً
أبي نصحني دوماً بأنه يمكن استثمار أي موقف لتحقيق المجد
.كل شيء يعتمد على أسلوبكم في اللعب
.ثم، لا يوجد ضرر في معرفة من يدير اللعبة
‫لصحة أبي الذي مضى،
،الذي كان سيتملكه العار وهو مدفون .إذا سمح له القدر أن يرى حالتي الحالية
.لا تستهيني مطلقاً بقوة الشخص الذي يُستخف به
أو كمية الأكياس الرخيصة المطلوبة لتعبئة حوض السباحة
ما الذي تفوّهتِ به؟
.كلمة طائشة
،هل تري في نفسكِ كفاءة أكبر لضمان معيشتنا، أهذه حجتكِ؟
.تكلّمي
.لا
"على العموم، نستطيع الجزم بأن "فوكس .لا تتمتع بخاصية الممازحة بين الحضور
"بريكر"، ما هي إحداثياتك؟
‫912، هناك شخص خطر محتمل، أتابع عن كثب
تعال فوراً في المحطة لمقابلة الموظف المستجد
تقصد تلك المتملق؟
‫"بريكر"، تصرف بلباقة.
طيب، أستنتج أنه من الطبيعي .أنك اخترت لها التعلم من الأكثر مهارة
.هذه هي المعنويات
‫ما أعظمها من "جولدي"، ‫رأيها لا يتأخر عن موطنه.
.لنبدأ العمل
.بئسًا
.مرحباً بك ‫أظن أنك غريب عن "روكو".
.يجب أن تمتد يدك بالمفاتيح إليّ، برفق بالغ
.أشكرك
هل تفضّل النزول من المركبة؟
ما هو سنك؟
‫- أنا في الـ 16 من عمري. ‫- يا للمفاجأة!
.انظر، لدي رخصة القيادة والتسجيل بالداخل
.رائع
.حسناً. هذه ليست سيارتي
‫إنّها سيارة ابن عمي، ‫وهو يقضي عقوبة في السجن.
.وأوصاني بالاهتمام بها
.تمهل
.أدرك أن الأمر سيئ، لكنّي أقسم .لم أرتكب هذا الفعل سابقاً
.أرجوك، دعني أذهب فحسب، لا تفعل شيئاً
‫"فوكس"؟
.اقتربي مني .اقتربي مني
.لننظر إليك، لنرَ ما حصل
.يا حبيبتي
.تعرضت لوقعة عنيفة
.كان الأمر مؤلماً، وأنا آسفة جداً
.لا أدرك ما الذي أصابك
.منّذ الليلة الماضية - "سبوكي" -
.كنت فقط أريد أتكلم معها
.حبيبتي، هذا مجرد خيال، لم يكن أحداً
هل قلبكِ يطمئن لي؟
‫سنعيدكِ إلى حالكِ الأفضل، ‫حسناً؟ هذا وعد مني.
"أحلامكِ التي لا يعرفها سواكِ"
ألا يخطر ببالكِ أن تفرّي من هنا؟
وما هي الحجة؟
ألا تشتهين المزيد من متع الحياة؟
.أجد كلّ آمالي مُحققة في هذا الموضع
بريكر"، زميلتنا الحديثة أرادت أن تشهد حركتك"
النقيبة "كيلي كوربيت"، كانت ضمن قوة شرطة .سان فرانسيسكو. إننا نسعد بوجودها
.بريكر"، الشرف لي أن أرى وجهك" .اسمك يتردد في كل مجلس
.صحيح
ما هي تفاصيل هذه الواقعة؟
،حسناً، لقد رأيت المجرم متلبساً بالاتجار .عندها، قمت بالتسليح عليه، ومنعته من أي حرك
قام بمهاجمتي بحديدة قاطعة وقت انشغالي بتفتيش ما بداخلها
لم يترك لي خياراً آخر سوى أن أرديه قتيلاً بطلقة
.لا يوجد شيء هنا
.هذا هو حاله الذي وجدته عليه
.لا تُكرر هذا الفعل
كوربيت"، لنغادر"
.انضمي إلى بقية فريقنا
.يسعدني جداً أن نشارككِ العمل، يا رقيب
.شكراً
.ولن يستمر هذا لفترة طويلة أبداً
نعم؟
‫"بريكر"؟
.تم الإنجاز - جيد. هل لم تترك وراءك أثراً؟ -
.ليس بالتحديد. لقد سقط ضحية واحدة - .يا لسوء الأداء -
.حسناً، كان لزاماً عليّ نظراً لضخامة الأمر
سناً. إلى أي مدى نتكلم عن الكمية؟
.كمية ضخمة تضمن توقف الدراسة سنة
.إذن. لا تتأخر عني الليلة، يا ولد
.سأنهي سهر الفتيات في وقت مبكر - .تمام -
يا بناتي،
.حان الوقت لكي نفرح قليلاً
،لا يغيب عن بالكم
‫المكان الذي يجمعنا،
.أكثر متانة ووثوقاً من علاقات القربى
.أحبكم
.قوية، تفوق قوة القرابة
!حاول الإمساك بي
"سبوكي"
‫"سبوكي"، أنا قادمة
"سبوكي"
.تلك القبعة الحمقاء لن تخفى عليّ أبداً
‫"بريكر"، ساعي "غولدي" المالي.
،ظلوا يدفنون المال في الأرض لسنوات مديدة
.وأعلم علم اليقين أين خبأوا النقود
.يا ولد
.لنتوقف عن الكلام الفارغ، أفترض ذلك
.افتحيه وحسب
...سحقًا
‫نصف مليون دولار. تقسيم عادل، ‫ل واحد يأخذ النصف
ومتى تحولت إلى هذا الطفل الطماع الجشع؟
أنا من قمت بالتنفيذ، صحيح؟ - .وفقاً لتوجيهاتي -
‫إن لم أكن على دراية كافية، لظننت...
.لقلت إنك تهيئ نفسك للتقاعد
،كلّ ما مضى من أعمالنا يعدّ مجرد عبث بالمقارنة
‫عليّ توفير الرزق لغيري، يا "بيلي".
.وأنا أغامر بكامل حياتي
.تمام، أيها الرقيب
.لهذه المرة الوحيدة - .مناصفة -
.لأن قدركِ يستدعي ذلك
.يجب أن تتم العملية في دفعة واحدة لا غير
‫أقم ليلة ترفيهية. ‫واترك المجموعات تفعل ما يحلو لها.
"إننا نضع ثقتنا الكاملة في الدكتور "روجرز
.منظر مقرف، ولكن ضميره لا تشوبه شائبة
.لا بأس. فقط دليني على الوقت المناسب
‫يا دكتور، هذه "جولدي".
.هناك فرصة ذهبية بانتظارك
‫نلتقي على خير في ليلة الجمعة. ‫شكراً لتفهمك، يا دكتور.
.تمّ الأمر
الآن، ما رأيك في أن تبهجنا بابتسامة؟ - .طبعًا -
.هذا هو نصيبك العادل من النجاح الماضي
.كل الشرف في العمل معك
.اخف هذه الأموال
.مهلاً
‫أين اختفت "فوكس"؟
أهلاً، أين "فوكس"؟
!اللعنه
سبوكي"؟"
مرحبًا؟
سبوكي"؟"
ألا تظنين أنني أشعر بحكمكِ عليّ؟ - أمي، توقفي -
.يا فتاة المثالية الخارقة الملعونة
‫بئسًا، هذا ليس شيئاً يخص "سبوكي".
أتتذكرين كلامي عن تلك الاختيارات المروعة؟
‫إذاً،
.الخسارة أكبر
.لا، لا
أين هي الأموال؟
!بئسًا
.يا إلهي، ماذا بك. أجب على هذا الهاتف
.مرحباً، ربما يكون هذا المشروب ألطف
هل أنا السبب في تغيير مزاجك؟
.لا
،قضية "الضفدع" التي جرت في الشمال .أكيد أنكِ شعرتِ بالعظمة والاعتزاز
.الموظفة التي تجرأت على إدانة من كانوا معها
،لا شيء أسوأ من تحويلكِ للعمل إلى بلدة لا قيمة لها كهذه لتكريمكِ
بسبب انضباطكِ، هل تلاحظين؟
مهلاً، أنا لا أشتهي هذا الوجود أكثر من كرهكِ له
.شكراً، شيء جميل أن نتفق على مبدأ
ألن ترى من يتصل بك؟
.دعها، إنها الزوجة النكدة
لم كل هذا الغياب الطويل؟ - أتظنيني تركت مهمتي؟ -
ما هو الأمر الذي يستحق كلّ هذا الضغط على أعصابي؟
."فوكس" انتزعت البضاعة وذهبت
معذرة. ماذا قلت للتو تحديداً؟
هل هناك خطأ في كلامي؟ ألم تدرك المغزى؟
هل تمزح معي هذا المزاح السخيف؟
كيف تمت هذه العملية الغبية؟
.بالأمانة، كلفتكِ بهذا المشروع بشكل كامل
هل تبخر الأمر فجأة؟
.بكل بساطة، هذه ليست كمية يُستهان بها
.يا لكِ من مدمنة فاشلة وعديمة الكفاءة
.دوّن هذا كإفادة رسمية بفقدان أحد الأفراد
.أنا لا أعمل تحت إمرتكِ
،يا لتهريجك، فبسبب الصور التي بحوزتي
فعلُك القذر باستنشاق الكوكايين من مؤخرة عاهرة ينسف كلامك
‫ما حصل هو غياب "سبوكي"، ‫وهناك كمية وافرة من المخدرات.
،توجب عليّ دفن البضاعة في مكان آمن
ولم يكن في بالي سوى موقع واحد يضمن الأمان
.مرحباً. أعتذر منك
.آسف - .تصرفك أفزعني جداً -
أعتذر. هل لديكِ حاجة لخدمة؟
،صحيح، لقد كنت أستطلع الأمر
.خزانة صغيرة لوضع أغراضي
.لا يحق لغير الزبائن استعمالها
هل ستتزلجين الآن؟
.لا
‫لكن،
قد راودتني فكرة
لعلّك حضرتك يكون في إمكانك
.تكرمني بالسماح باستعماله
ما الذي تخبئيه هذه الحقيبة؟
.أنا أحمل طوباً من الكوكايين
.هذا أمر مضحك حقاً
‫يا سيدي، للتو تلقيت بلاغاً عن مشكلة ‫تقنية في إشارة السير على طريق "ماين"
.أوشكت أن أبدأ العمل قبل إعلام سلطة المرور
.بصراحة يا "كوربيت"، لدي خطة ،ماذا لو جلستِ هنا وقمتِ بطباعة الإفادة
.من المداهمة التي حصلت لي بالأمس - ...مع كل تقديري الواجب، أنا لستُ -
أليست "فريسك" هي المدينة التي ابتكرت هذه الآلات الغبية؟
.أتوقع أنكِ خبيرة محترفة في تشغيلها ،لعلّكِ بمجرد انتهائكِ
‫من الممكن أن تساعدي "بام" ‫في ترتيب ملفاتنا القديمة
‫مساعدة أنثوية متبادلة. لاحظي، ‫أنا قادر على أن أكون نسوياً
.حدد موقع الفتاة
‫بذلك نضمن مجيء "فوكس".
ما شكل تاجر المخدرات يخاطر بحياته بضرب شرطي لغرض حقير؟
‫أنتِ "بام"، أليس كذلك؟ أنا "كيلي كوربيت".
.أدري - .أكيد -
‫كنت في حيرة من أمري بما أن، أنتِ تدركين، ‫لم نتكلم معاً بالشكل المناسب.
تفضلي، ماذا تريدين مني أن أفعله؟
.تمام
ما هي المعلومات التي تملكينها عن رئيسكِ؟
حسناً، هو يتميز بأعلى مقدار في معدل حل النزاعات شمال المدينة
‫بتاريخ عمل بهذا القدر، ‫لا مجال للشك في أنه محقق بارع جداً.
.حسناً، القائد يرى ذلك بكل تأكيد
لكنكِ، هل تخالفينه الرأي؟ - .هذا ليس ما قصدت قوله -
هل لديكِ المزيد من المعلومات؟
.خذي مني هذه الكلمة التي قد تفيدكِ
.أفضّل أن تكوني رقيقة وحريصة في كل خطوة
أكثر الأشياء ضرراً هو الرجل الذي سُحقت كرامته
.قسم النظافة
لماذا تفعل هذا؟
.أنتِ دائماً سبب في إفساد متعتي
.تمهل قليلاً! إنها هي
.هذه الفتاة التي شاهدناها بالحفلة .لا شك أنها هي، هي ذاتها
.أوقف السيارة فوراً
أترغبين في قليل منه؟
ماذا هو اسمكِ؟
‫سأقترح عليكِ أمراً،
،أنا أريد منكِ أن تقولي اسمكِ
.سأضمن لكِ الفرار بعيداً عن هذا المكان
.سأدعك تقود السيارة حتى
.يا له من اسم لطيف
.لا أطيق هذا الاسم
إذاً قم بتغييره الآن. من سيهتم لأمركِ؟
لا أحد سيكتشف الأمر؟
!"سبوكي"
ما الذي حصل؟
أين أنا؟
.أنت بخير
ما الحكمة من وجودي؟
.ما حصل هو أنكِ ارتطمتِ بمركبتي من الأمام
غير أنني أؤكد لكِ، مصدر دخلكِ لم يتأثر بأي شكل
‫- ما اسمك؟ ‫- أنا؟ أنا أدعى "فرانكي".
‫هذه هي "فرانكي"،
إنسانة غير طبيعية ومضطربة ولكنها تملك قلباً مليئاً بالخير
،لم أكتشف أي مستند رسمي يخصكِ .بالتالي، كانت حيلتي محدودة
،خطر لي أن أقوم بإبلاغ السلطات الأمنية
إلا أن وضعكِ كمجهولة الاسم سيجعل الأمور صعبة
‫إلهي! لابد من إنقاذ أختي، ‫هؤلاء الناس سوف يفتكون بها
.استكيني. دعيني أذهب، سأجلب لكِ بعض المياه
.سأعود إلى هنا بعد لحظة
.بحقك
.إنسان يتربص بي في كل مكان
.رائع، يا صديقتي. أنت تبدين جذابة للغاية
.سيّدي
شكراً لك. هل باستطاعتك وصف الفتاة لي؟
‫- أي واحدة منهن ‫- إحداهما.
.أكيد
.هي تلك، التي كانت تجري في الممر
.أكيد، كانت تتمتع بجمال لا يقاوم
.والتي ضربتها، كانت جميلة المظهر أيضاً
.لديها مظهر جامح ومختلف، صحيح ما أقول
أيضاً، هي تملك خصلات شعر بنفسجية كثيرة جداً
!خصلات بنفسجية
‫- نعم. ‫- هل تذكر شيئاً إضافياً؟
أجل، هي كانت تبدو جبارة البنية بشكل لا يصدق
،قامت بحمل تلك المرأة الشقراء .بسهولة كأنها قطعة ورق مقصوصة باليد
البنت الشقراء، هل يمكنك وصف حجمها؟
.شعر قصير، أم شعر طويل، أو ما يماثل ذلك
.هي كانت تصف. أهلاً
.أهلاً يا حضرة الرقيب
ما سبب وجودك هنا؟ - .أبلغوني هاتفياً عن واقعة ضرب وفرار -
.لا جديد يذكر
هل تستطيع وصف المركبة؟ - .بالطبع -
‫هذه سيارة من طراز "كاتلاس"، ‫لونها أزرق داكن ومميز
‫حسناً. سيارة "أولدزموبيل كاتلاس"، ‫زرقاء اللون.
.صحيح - هل رأيت أيّاً من أرقام لوحة التسجيل؟ -
.أعتقد أن رقم أربعة جزء منها
.أشكرك
استفسار أخير. هل سبق أن التقيت بها؟
.أجل. لاحظي، ألم أقل لك؟ إنها رائعة بحق
‫- رائع. كل التقدير لتعاونك. .‫- أتمنى لك يوماً سعيداً
‫مرحباً يا "بام"، أيمكنك جلب‫ ،جميع سجلات الترخيص
‫لأشخاص يمتلكون سيارة "أولدزموبيل" زرقاء...
.مهلاً - ...طراز "كتلاس" في منطقتنا هذه -
.يا أنتِ، أتوجه بالكلام إليكِ
إلى أيّ مكان تتجهين الآن؟ - .بهدف العثور على الفتاة التائهة -
.يجب أن نتفق على شيء ما، يا قصيرة القامة
‫الأمر كله بيدي. انتبهي جيداً، ‫هذا القضاء لي نفوذ فيه.
.غايتي هي تأدية عملي لا أكثر
.يا لكرامة فعلكِ وتصرفكِ
.لا أرى أنكِ استوعبتِ كلامي بعد
‫لن تنفذي شيئاً إلا إذا أذنت لكِ. ‫هل استوعبتِ الآن؟
‫بما أنكِ أصبحتِ في هذا الموضع، ‫الأجدر أن نوظفكِ في أمر مفيد لنا.
.رافِقيني فوراً
.لا تذهبي في هذا المسار
‫دعني أقدّم نفسي. أنا "فرانكي ديفرانكو"، ‫خبيرة رعاية طبية في الحروب
حسناً، الواقع يقول أنني طبيبة عسكرية غير عاملة الآن
،اطلعت على أشياء صادمة ومهولة لا تُصدق ...نتائج كارثية وفاسدة، و
ليس لدي علم، أحياناً أسترجع تفاصيلها في ذهني
.صحيح
...مع كل مرة يصلني فيها صوت
‫أجد نفسي،
‫مع ذلك، للتسلية أقول، ‫حلاوة السكر تجعلني أعود للدنيا
‫إذن، في كل الأحوال، ‫قد تم إنهاء خدمتي بسبب ظرف محدد
.نتيجة مشاهدتي لحقائق طلبوا مني إنكارها
‫ولهذا رجعت إلى بلادي، إلى فترة معينة،
.إلى أن أتمكن من إيجاد سكن شخصي
.هذا هو وضعي الحالي
.حان وقتكِ الآن
أهي حكاية أن "جولدي" سوف تسلب روح شقيقتكِ؟
لحظة، ماذا؟ كيف عرفتِ ذلك الأمر؟
كلامكِ كان غير مفهوم ...وذكرتِ اسمها أثناء إغمائكِ، ولذا
‫مستحيل! إلا إذا كانت "غولدي" شقيقتك.
.تلك قصة طويلة
.أحب القصص الطويلة
‫طيّب، بخصوص هذه الفتاة الغائبة، ‫هل ستخبرني بهوية شخصها؟
.مجرد كائنة حقيرة آخر
إذاً ما مصلحتكِ التي تدفعكِ لذلك؟ - .إنني أسعى نحو إنجاز عملي المحدد -
في الحقيقة، هناك طرق أكثر دهاءً للعثور على سيارة
‫هل تصفيني بالغباء، يا "فريزكو"؟
انظري وتأملين هذا المنظر. ماذا كنت تقولين؟
.يا ويلاه
يا "بام"، كم بلغ إنجازنا في سجلات الترخيص؟
.لدينا ثلاثة، وسأستمر في العد - .عُلم -
يا للدهشة. إذن ما هي الخطة القادمة؟
.هدفي هو التراجع لأجد أختي الضائعة
‫ألا يخطر ببالك أن "جولدي" ‫تغريكِ وتستفزكِ، أليس كذلك؟
ماذا عساي أن أختار؟
.يتسنى لي اقتراح بضع مسارات أخرى
‫تحية الانضمام إلى الملجأ ‫الأساسي لـ "حبيبي".
.لا أصدق
مظهره فاتن للغاية، ما رأيكِ؟
هل يعود الفضل في إنجازها إليكِ؟ - .كلّا، هذا يعود الفضل فيه إلى أخي -
.شغفه يتجسد في ممارسة فنون القتال
الأمر أنه لا يشاركني النسب العائلي، .لكنّه يعتبر أخي من كلّ جوانب السلوك
.استضافتني أسرته في منزلها
.وهذا هو ذاك
.حسنًا، أهلاً
.ديلان"، أقدم لك الزائرة التي معنا"
فوكس"، بعد كل هذا"
‫اسمي "ديلان".
‫هو من مدمني أفلام الحركة والإثارة، ‫ولديه ميل متزايد نحو "ستالون"
.تشرفت بمعرفتك
بلاغ بوجود حادث إصابة في شارع الرابع عشر باتجاه الشمال
‫إذن يا "ديلان"، صديقتي "فوكس" ‫في ورطة صغيرة
ما هذا المأزق؟
فكّر بـ "أنتي إنتيتي" وقضية الجماعة التي فُقدت في متاهة "ثندردوم" المخيفة
‫بطريقة تعادل قوة القائد "كوماندو".
.كلام فارغ
‫- أنا من أشد المعجبين بـ "كوماندو". ‫- ما هو "كوماندو"؟
.اسمعي - .كلّا -
.سنعالج ذلك لاحقاً. انظر إليّ
.مغامرة محفوفة بالخطر، هي نتاج استعداداتنا
هل ستأتي معنا؟
.أوافق، أنا مستعد. هيا بنا ننفذها - .كلّا. هذا ليس مجرد لهو -
‫أنا لن أذهب، لا أحد سيرافقني، ‫ولن تكوني معي البتة
،أرجوكِ يا سيدة، لن تجدي منافسين .يمتلكان خبرة أكبر منا
.لا تربطني بكما معرفة
.حسناً. كلامها صائب
.إنّها لا تعلم شيئاً عننا ولا تريد مرافقتنا
.ولا تستفيد من موجوداتنا
.أفترض أنني أتمنى لها النجاح
بناءً عليه، من السهل عليكِ تتبع مسار شقيقتك
.ومن تحبين بتصرفك الشخصي كاملاً
-ما مصلحتك في معاونتي؟
‫مهنتي هي طبيبة ميدانية، ‫ودوري هو العناية بالبشر
بالإضافة إلى أنني مدين لكِ قليلاً بسبب السيارة
،يتم الآن البحث عن سيارة زرقاء
هي مركبة "أولدزموبيل كاتلاس"، متهمة بوقوع .اصطدام وهرب من مخرج الطريق 99 شرقاً
.من المحتمل أن يكون مسلَّحاً - وعليه، ماذا سيكون ردك الآن؟ -
.قرار حكيم - ما هي خطوتنا القادمة؟ -
هذا هو وقت تقليد الأفعال في كل فيلم إثارة وحركة
،حسناً، من المحقق أنهما لا يمثلان فريقاً جيداً
.غير أن اليائس لا يختار شريكه
!لا يهم
ما هذا بحق السماء؟
‫- انتبهي إلى الرسغ فقط، حسناً؟ ‫- حسناً.
.هيا، فلنكرر الحركة
.أولاً، ابدئي، أولاً ثانياً، واصلي
.الإحساس بتأثير المسكن صار قوياً
.هنا الكوع. ضربة سريعة
.حسناً، إليك - .لا، سأفعلها هذه المرة -
.جيد، أكملي الحركة
.بئسًا
.تخلّص منها سريعاً
.هيا، نفّذي الضربة الثانية. نعم، هذا هو
.هيّا
!يا للفاجعة
.طيب - ديلان"؟" -
.إنه مقطع فيديو، يا أمي - .أعتذر لكِ، يا خالتي -
.يا حبيبي
.أهلاً
.هل ستمكث صديقتكِ الليلة؟ لقد رتّبنا السرير
.لا، هي ضيفة مؤقتة ليس أكثر
ألم تتفضل إحداكما بضيافتها بطعام؟
‫خطيئة، يا له من ذنب! ‫من أظهر أمكما بهذه الصورة؟
هل تشعرين بالجوع؟
.نعم
‫سيارة "كاتلاس" تخص "فرانكي ديفرانكو".
‫متقاعدة من الجيش، أقامت لفترة في بيروت، ‫عندما وقع تفجير المنشآت العسكرية في 83.
المعلومة تبيّن إبعادها من الصفوف بعد سقوطها في المراجعة النفسية
.دعيني أستنتج الآن
فرّت من الخدمة في اللحظة التي رأت فيها صبياً يفقد دمه كاملاً
كلا، في الحقيقة المكتوب هو أنها أطلقت النار على أكياس أرز
‫أهذا معقول؟ "فرانكي ديفرانكو" ‫تبدو كارهة لوجبة الأرز
.إضافة أرز - .أرز بكمية أكبر في طبقها -
.الطعام بأكمله ممتاز حقاً
هذا المذاق يفوق كل شيء تذوقته على مر السنين
ما هذا الصنف؟
وماذا عن هذا أيضاً؟ - (نُسميه خبز (البيتا -
‫والحق يُقال، .هذا لا يُقارن بتاتاً بما تحصل عليه هناك
.لا يمكن! إنه يحمل مذاقاً نادراً بالفعل
‫هدفي أن أكون فناناً شهيراً، ‫وأنفذ مهاراتي الحركية، على نمط "ستالون"
.سيصبح شبيهاً بـ "روكي" اللبناني - .نعم، هذا ما سيحصل -
.وسأبرهن لهم عن جوهر بيروت الحقيقي
‫- بالتأكيد ستحقق. ‫- نعم
.ربما تُتاح لي فرصة السفر في أحد الأيام - .لا تفوّت فرصة مرافقتنا لاحقاً -
.أنا أجزم بأن "سبوكي" سيستمتع بهذا جداً .و "كريستال" و "مينكس" كذلك
.يجب أن نخلصهم من ذلك المأزق
.طيب
لكي نضمن خروجنا من هذا الموقف بأمان كامل .علينا التيقن من طبيعة أعمالنا بدقة فائقة
.وماذا سيكون موقعنا
.افصحي عن هيئة هذا المكان
.حاضر
‫هذا هو المنزل الرئيسي هنا، ‫ثم يأتي المبنى التخزيني وهو في الخلف.
‫إنه منعزل، وليس فيه سوى طريق واحد ‫ينتهي في الجهة الأمامية بالضبط،
.لذا سيرصدون قدومنا من بعيد
هل تدرك الأمر؟
‫- أنا لا أعلم. أتعلمين أنتِ؟ ‫- لا.
‫- يا "ديلان" ‫- تمام، يا ماما.
.أهلاً - ...نحن هنا بغية طرح بعض الاستفسارات حول -
أتتكلم بأسلوب الأمريكيين؟
‫أجل يا سيدي، أفعل. ‫إنني أنطق بثلاث لغات بطلاقة كاملة.
هل اسمكِ "ديميتر"؟
‫أجل. يُنادونني بـ "ديلان"، ولكن نعم.
‫أنا الضابطة "كوربيت". نحن هنا لنسأل...
‫إننا نقتفي أثر "فرانكي ديفرانكو". ‫أتعرف أين هي؟
هل رأيتها؟ هل هناك أمر يستدعي القلق؟
هل يمكنني التجول وإلقاء نظرة؟
‫كلا، ليس عندي أي اعتراض، ‫قط. فلتدخلي فوراً
منذ متى وأنت تسكن في هذا المكان؟
.تقصدين في أمريكا؟ ما يقارب العشر سنوات
هل تعيش بمفردك؟ - ،كلا، أنا أقيم -
.أعيش مع أمي وعمي - و "فرانكي" أيضاً؟ -
‫هل تقصدين "فرانكي"؟ إنها عادة ما ترحل، ‫ترحل من مكان لآخر.
قبل فترة قصيرة، قيل لي إن لها مكاناً في ناحية ديفجن
ناحية ديفجن؟ - .نعم -
مفيد، متى حصل رؤيتك الأخيرة لها؟ - في آخر مرة ألتقيت بها؟ -
‫آخر مرة رأيتها، ‫قبل أسبوعين، نعم أسبوعين
.بل قبل أسبوع، أجل قبل أسبوع. نعم
.كانت متواجدة في مطعم خالي
‫حانة ومكان تجمّع "حبيبي" للترفيه.
."حبيبي" - .نعم -
هل أحتاج للمساعدة؟ - .يا ويلي -
.يا للهول
أنا آسفة جداً حقاً. أأنت بخير الآن؟
.دعني أساعدك - .لا، شكراً -
ألا تتناول موزة؟
.لذيذ، صدقيني، كلا شكراً، أنا بخير - .إذاً، جلبها أخي خصيصاً -
.ثقي بكلامي. لا، وشكراً لكِ
.هذه ستفيدك في علاج صعوبة الهضم - .عانت معدتي بسبب إبريق شايها -
أهو شاي الورد البرتقالي؟
.تباً لكِ يا سيدتي
لا أستطيع فهم ما أصاب .بأذنيكِ الملعونتين، لكنني قد قلت، لا
.دخلت حدود مملكتي، تحوم وتفتش
‫دخلت دون أن تسلّم. ،‫ومع هذا عرضت عليك شيئاً قيماً
...أتصور ذلك
.وقت الانصراف ،أي شيء أنا أعددته
.وعلى هذا ترفض
.أمي
.أولئك الغرباء اللعناء
.شكراً لكِ، أبلغينا إن احتجتِ أي شيء إضافي
.ها قد غادروا أخيراً
.لقد تورطنا في الكارثة
.ها أنتِ قد وصلتِ
.نعم. أحتاج لإجراء جولة استطلاع قصيرة
‫يا "بام"، سأكون بخير وأمان. ‫أرجعي لمنزلكِ.
.تمام
‫قبل أن تغادري،
أهذه هي ملفات "بريكر" بأكملها؟
.كلّ الملفات التي أحضرها
.ليلة هانئة .نلتقي فيما بعد
"(قسم شرطة ميسكيت فيستا)"
إدارة شرطة ميسكيت فيستا)" "(تقرير الأدلة
"بينغو"
.أهلاً
مرحبًا؟
يا "غولدي"؟
‫هل تدرك،
،نسبة كبيرة من البشر تقع ضمن مستوى العامة
،لأنهم لم يتبينوا التباين الواضح
.ما يكمن بين مصدر المتاعب وجوهر الفرص
إلى أي معنى ترمين بهذا القول؟
،معناه أنني بصدد صنع عصائر الليمون .ولن يتاح لكَ تذوقه أبداً
.وداعاً يا "بيلي"، انتهت مهمتك - .اتركي هذا الكلام الفارغ -
.لم يكن ليتشكل هذا التفاهم لولا مساهمتي
بالضبط، ورغم ذلك يستعصي عليّ إيجاد مبرر واحد .يجعلني في حاجة إليك من جديد
ألا يكفي هذا الثلج لتوقيف التعليم سنة بأكملها؟
‫- لقد حصلتي عليه. ‫- نعم، الأمر شبيه به
يا غولدي اللعينة، لقد نفذت كلّ ما طلبتيه مني
‫حسناً، أنا البادئ بعرض هذه الصفقة. ‫لا يجوز لكِ استبعادي.
"حسناً، كفاك هذا يا "بيلي
هل خطر ببالك أنني سأتساهل معك لتتركني أولاً؟
.أتمنى أن يُسعدك هذا التقاعد المبكر
سأجعل عقابك الموت شنقاً، فهل تعين كلامي؟
.أنتِ ميتة لا محالة .أيتها المرأة المشؤومة
.لماذا يا أيتها الصغيرة الساقطة
.سأقضي عليكم جميعاً
.الأمر لن يفلح
"ذلك الشرطي يعمل لحساب "غولدي
.لن أدفعكم إلى مهمة انتحارية
.سيتسببون في مقتلكِ
.لعلّ هذا قدرنا
،موتي أفضل من تضرر الفتيات
.أو أختي
.عليكِ أن تبقي هنا
‫حسناً، أصبري. ‫ما تملكه "غولدي" هو عسكري خائن وحي.
.أمر جلل؟ يمكننا التغلب عليهم مع ذلك
.هذا محال، أنتِ لم تختبري هذا الرجل .كلّ أفعاله مرهونة بالثمن الذي سيدفعه له
،كان الأجدر أن لا يغيب عن بالي أنها ستورطه .عند سحبي لهذه الحقيبة
عن أيّة حقيبة تتكلمين؟
لقد أخذتُ عن طريق الخطأ حقيبة قماشية مليئة بالمخدرات
.للدفاع عن موقفي، حسبتُ أنها ممتلئة بالثروة
ماذا؟
،كل ما فعلتيه هو المشي
مُخاطرة بوجود هذه الكمية التجارية من المخدرات؟
.لا .هذا أمر بديهي
.لقد خبأتها
.هذا مفيد جداً
.هذه فرصة ذهبية
يا "كوبرا"؟
.لا أدري شيئاً. لم ألحظ وجودها
هذا موقف استراتيجي معروف يتعلق بمساومة حول الرهائن
.لديهم غرض يثير مطامعنا فيه
.ونحن نتحكم فيما يثير شغفهم - .صحيح -
.لا يُسمح لنا بالذهاب مشياً إلى الباب بتهور
.بمعنى أن خطتنا قد انكشفت - .ليس كل منّا قد افتُضح أمره -
.لقد أمّنا حتى وسيلة الهروب
‫هذه هي سيارة،
أهداها لي والدي يوم اكتمال الثامنة عشرة من سنيّ
.عمي هو من أحضرها خصيصاً من بيروت
أأنت متيقن؟
.هي مجرد تسخين للمحرك في هذه اللحظة
.هي الآن حميّة، وبدأت حرارتها ترتفع
.حسناً، هذا ممتاز
‫- نعم. ‫- أخيراً اشتغلت.
‫الرقيب "بيلي بريكر". أُعلن عليك فتح الباب، ‫لأننا نود أن نتكلم معك.
.هيّا
.ها أنت ذا
أأنت جاهزة؟
.أحمل لكِ خبراً سيئاً
‫- تباً! ‫- نعم.
.لكن المؤكد أن لدي ما يفرحكم
.أنا جاهزة
هل هذا حقيقي؟
.هيّا بنا
ما هذا الذي يحصل؟ أهي جلسة استجواب؟
.بحقكم
‫- من تكون يا هذا؟ ‫- من أكون، ألا تدرك؟
أنا اللعين الذي له صلات قوية في السلطة المركزية
.ويقولون إنكما قد تحتاجان شيئاً أملكه أنا
‫- ماذا بحق...؟ ‫- حسناً، دعني أبدأ
.أبدأ من افتتاحية القصة
أهي أنتِ يا "فوكس"؟
.أريدكِ أن تكفي عن الكلام - ما مغزى قولك "أنا"؟ -
.مينكس"، لقد عادت" - .طيّب، حان وقت رحيلنا -
.ويجب أن تنضموا إليّ
إلى أين ذهبتِ؟ - .كنتُ مذنب -
ما هي محتويات هذه الحقيبة؟ - لكنني لستُ لصاً، حسناً؟ -
.ليس لي صلة باللصوص
،إن غايتي هي أن أجد
.الطعام الإيطالي الفاخر في ملكوت السماء ألّا يخفى عليكم مرادي؟
ما حصل أنني لم أستمع قط إلى إيطالي يلفظها هكذا
‫لا تكن مندفعاً، طيّب؟ ‫لأنه أنا...
.إنك تتصرف وكأن الأمر كله لم يكن
!يا ويلتي
!اللعنه
."بحقك يا "فوكس
ألّا تخشين أن أقوم بإطلاق النار على "مينكس" عن طريق الغلط؟
.طيب
.نورتِ منزلكِ يا حبيبتي - .اذهب إلى الجحيم أيّها الوغد -
.تمهلي - .اللعنه عليك -
يا لكِ من بطلة، عامليها بالحدة وكأنها وجبة دجاج صيني سيئة
لا تعلم، أنا يابانية أيها المتخلف؟
‫أدركُ مدى غضبكِ، ‫لكن كان لا بد لي من إحضار شقيقتي.
.هيا بنا
ألم يتفق أننا نعتبر أخوات؟ - .نحن بالفعل أخوات -
إذن، ما تفسير هروبكِ؟
.تحركوا، تقدموا يا رفاق
.علينا الانصراف حالاً
.يتعين عليكِ إخراجنا سالمين
.هيّا
.تعالي هنا
.أخوات من قلب المعاناة
‫اذهبي إلى محطة الوقود. ‫انتظري هناك، وسألاقيكِ.
.أنا أتبعكِ مباشرة
وما مصيركِ أنتِ؟ - "عليّ أن أجد "سبوكي -
.سأكون بخير - .تمام -
.يا أيها البطل
.اللعنة على القائد
!من فضلك هنا
فوكس"، مهلاً"
‫"ديلان"!
"ألم يخطر ببالكِ كلامي عن سوء حالتي؟"
.والآن، فقد أدركتِ الأمر أمر طائش، ألا ترين ذلك؟
‫اسرعي يا "فوكس"، انقذي "سبوكي".
فرانكي"، هل أنتِ بخير؟"
ديلان"، انتبه"
.يا ويلاه
.نعم
.الكفاح، أيها المعتدي
سبوك"؟"
سبوكي"؟"
‫قل مرحباً لـ "فوكس".
.لكنني ذكي، كما ترين
.هيا، تعالي يا فتاة
أين هي أغراضي؟
‫يا حبيبتي،
أين حقيبتي؟ - !اللعنه عليك -
.رائع
.طيب، اسمَعي إلى حل وسط
‫تعطيني ما أريده،
.سأتعهد بأن أقتني لكِ قلادة جديدة .بلّ سأجلب لكِ تركيبات الأسنان
.أين هي، وسأدعكِ تهربين من هذا المأزق
.أطلق سراحي، وسأشير لك إلى مكانها
.نعم، لم تفهمي الأمر بعد
.ليس لديكِ إطلاقاً أيّ امتياز للمجادلة
ما هذا؟
.يا للروعة
،سأحاول أن أخمّن دون دليل
غير أنني أعتقد أنه من المحتمل أن يكون له صلة بالموضوع
.أنتِ تافهة جداً
.تصبحين على خير الآن
!يا رباه
!ابتعدي
.صباح الخير أيها اللعين
.يا ويلاه
.حصل ما حصل - أأنت بخير؟ -
.نعم، أنا بخير
.السكر يعمل عمله - .تمام -
ولكن هل عثرتِ على "سبوكي"؟ - .لا، سأنتقل لفحص الحظيرة -
.كلا؟ حسناً "انتظري يا "فوكس
.ليتكِ لا ترمينه
ديل"، هل أنتَ بخير؟"
هل ترىن الرجل الآخر؟ - .حسناً، نعم -
هل مات؟
.لا يخطر ببالي
!تحرك أيها الوغد - ألّا تعلمين حجم الشخص الذي تهاجميه، طيّب؟ -
.هذه هي ضربتك، أيها الشرير - كم هو طولك؟ -
.ارتفاع قامتي كافٍ للفتك بك .استمري في ضربه
.توقفي عن الحركة، أرمي السلاح. سلّميه
‫"فريسكو"، لقد جئتِ في الوقت المناسب. ‫إنهم مجانين لعناء.
هذا هو دعم المرأة للمرأة، ألا ترون؟
.اللعنه .لقد أطلقتي النار على قدمي
هل ستقوم بتقديم تقرير ضدي الآن؟
‫يا أيها الرقيب "بيلي"، ،سأحتجزك بتهمة
التشويش على القانون. نعم؟
تهمة الحيازة مع نية المتاجرة - ماذا تفعلين؟ -
.والعبث بالأدلة - لنقم باتفاق سري، تمام؟ -
‫40 لي و 60 لكِ، لقد وجدتُ المشتري بالفعل
.لستَ مجبراً على الكلام
...كل ما تقوله - .بالتساوي -
.سوف يُستخدم كدليل إدانة ضدك شرعياً - ،لا أظن أنكِ تدركين -
،كمية الأموال، من حقوقك بتوكيل محامٍ .هو ما نفاوض عليه
هل تدرك الحقوق التي قرأتها لك للتو؟
‫ومع أخذ هذا في الحسبان، ‫هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟
.يجب عليّ التوجه إلى المشف
.انتبه لرأسك
!قدمي - .ضعي يديك على غطاء السيارة الآن -
.استهلكتِ وقتاً لا يُغتفر
.يا "فوكس"، أفسدتِ الأمور تماماً
‫حاجتك أصبحت معي،
.لكنني أحتاجكِ أن تطلقي سراحها أولاً
‫ألا ترين نفسك،
.أصبحتِ سيدة للصفقات
ألم يخطر ببالكِ؟
أنا أفهمكِ جيداً
.بتعمق لم يصل إليه إنسان
.أنا أدرك حقيقتكِ الخفية
ما الذي ترمين إليه؟
.عشتِ في خدعة كبيرة، يا مسكينة
الذهن مخادع جداً، ألا تريَن؟
‫لصونكِ من عواقب عملكِ،
.كي لا يفتك بكِ الإحساس بالتأنيب
لذلك، يجب أن نتذكر الماضي، أليس كذلك؟
.توقفي - سبوكي" ماتت" -
.كفي - .لأنكِ تغيبتِ عن نجدتها -
‫إنكِ تتذكرين ذلك،
‫إذا حاولتِ بتركيز بالغ،
أليس كذلك، يا "إيزابيل"؟
"إيزابيل"
.إيزابيل"، تعالي إلى هنا"
.هيا. استيقظي
"إنها لن تستيقظ. "إيزابيل
إيزابيل"؟"
.من فضلك
.تعالي
إيزابيل"؟"
.إنها امرأة بالغة، يمكنها أن تدير شؤونها
.أرجوكِ لا ترحلي
.لقد طفح الكيل
!اخرجي من هنا
.أنتِ لم تنسي
سبوكي"؟"
!لا
.تزحلقَت
.تزحلقَت للأسفل
‫هذا هو الدافع الذي جعلني آتي بكِ،
.لتتمكني من محو الماضي والبدء من جديد
.أمامكِ المجال للبدء من الصفر
أنا أريد فقط أن أساعدكِ، حسناً؟
.لا
.أريد فقط أن أساعدكِ كما كنتُ أفعل دائماً
.اقتربي
.دعيني أساعدكِ، يا طفلتي
.لا بأس
.ستكونين بخير
لقد اتضح لكِ الأمر، أليس كذلك؟
.لم أكن أكذب
،ليس لكِ سند بعد الآن
.باستثنائي أنا
‫كلينا،
.أهلكِ
.نهاية سيئة
‫الآن، عليكِ أن تسلميني الحقيبة،
‫ثم سأقوم بإنهاء حياتكِ،
.كالكلب الصغير الذي لا فائدة منه
أيّن الحقيبة اللعينة؟
.اعلمي أن قلبي كان متعلقاً بكِ
.بفضلي أتقنتِ كل صنعة
.اعتقدتُ أن قوتكِ كانت كافية
ماذا كان ذلك؟
كم مرة
هل سأظل أقول لكِ أن تتكلمي بشكل مفهوم؟
‫كلامي كان،
.لقد استهنتِ بقدراتي
.وأنا أيضاً أحببتكِ
يتبيّن أن الحاجز الدقيق" "بين ما نعيشه في الذاكرة
‫"وبين ما يغيب عن ذاكرتنا، ‫قد يكون طوق النجاة"
‫خرج أمر "سبوكي" من يدي،
‫لكن بطريقة ما،
.هي أنقذتني
‫"ربما كانت "غولدي" صادقة، ‫إذ إن العقل قادر على فعل المستحيل"
فوكس"؟"
أهذا ملككِ؟
.أجل، هو يخصني
ماذا سيحصل الآن؟
.بالنسبة لي، القضية انتهت
.سأراكم لاحقاً على ما يبدو
"بعد مضي ستة أشهر"
.يسعدني لقاؤك دائماً، يا دكتور. كن بخير
‫من العجائب،
،"الذي تفوّه بأن الأفراد لا يختارون أقاربهم"
‫لم يدرك إطلاقاً مغزى كلامه،
.لأنني أنا اخترتُ
"سأقول إنني ربحتُ الرهان بجدارة"
ترجمة زياد محمود