1
00:00:09,510 --> 00:00:13,931
‫حيوانات عملاقة، أساطير حية.

2
00:00:16,140 --> 00:00:18,185
‫مخلوقات مدهشة.

3
00:00:19,353 --> 00:00:23,190
‫هذه وحوش الطبيعة الكبيرة.

4
00:00:24,358 --> 00:00:27,486
‫لكن جرّبوا العالم من منظورها،

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,406
‫وسترون أنه ليس من السهل أن تكون ضخماً.

6
00:00:34,493 --> 00:00:38,497
‫كلما كبر الحيوان، زادت الخطورة

7
00:00:39,206 --> 00:00:41,834
‫وارتفعت ملحمية المغامرة.

8
00:00:44,670 --> 00:00:49,716
‫{\an8}"حيوانات عملاقة"

9
00:00:53,262 --> 00:00:58,183
‫يبذل الآباء مجهودات عظيمة لحماية أبنائهم.

10
00:01:00,352 --> 00:01:06,275
‫لكن أحد عمالقة المحيط
‫يتخطى غيره في مجهوداته.

11
00:01:17,661 --> 00:01:18,912
‫{\an8}"يرويه (توم هيدلستون)"

12
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
‫{\an8}بطول حافلة،

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,458
‫{\an8}يوشك هذا الحوت الرمادي البالغة سنّه 8 سنوات

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,006
‫أن يؤدي أطول هجرة
‫لأي من الثدييات على ظهر الكوكب.

15
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
‫مهمة ملحمية...

16
00:01:46,315 --> 00:01:51,528
‫لا سيما في وجود عجلها ذي الشهرين.

17
00:01:57,784 --> 00:02:03,040
‫بلغ طوله بالفعل 6 أمتار
‫وينمو سريعاً بفضل الحليب الغني بالدسم.

18
00:02:09,963 --> 00:02:13,342
‫لكن مع أن هذا الخليج الدافئ المحصّن
‫في "المكسيك"

19
00:02:13,342 --> 00:02:16,261
‫يبدو مكاناً مثالياً لتربية عجل...

20
00:02:22,226 --> 00:02:24,728
‫فلا يُوجد طعام هنا للأم...

21
00:02:27,940 --> 00:02:29,483
‫وهي تموت بالبطيء من الجوع.

22
00:02:36,031 --> 00:02:41,870
‫مناطق صيدها تبعد 8 آلاف كلم.
‫بعيداً في الشمال.

23
00:02:44,915 --> 00:02:48,669
‫رحلة مضنية ستخاطر بحياة رضيعها.

24
00:02:53,173 --> 00:02:58,929
‫لكن عليهما الرحيل الآن،
‫وإلا فلن تملك الأم الطاقة اللازمة للوصول.

25
00:03:01,932 --> 00:03:05,644
‫بنفس عميق يمكنه ملء رئاتنا 100 مرة...

26
00:03:08,480 --> 00:03:13,527
‫تقود عملاقها الصغير من أمان حضانته...

27
00:03:15,696 --> 00:03:18,866
‫نحو المحيط الأزرق الشاسع.

28
00:03:22,744 --> 00:03:28,876
‫{\an8}"الحوت الرمادي"

29
00:03:35,549 --> 00:03:40,804
‫على الأم وعجلها قطع مسافة
‫تساو يطول ساحل "أمريكا الشمالية" الغربي،

30
00:03:42,472 --> 00:03:44,433
‫عبر "المحيط الهادئ".

31
00:03:46,310 --> 00:03:50,898
‫يحتوي هذا المحيط الفسيح
‫على ما يزيد عن نصف المياه على "الأرض"

32
00:03:51,398 --> 00:03:54,651
‫وعدد غفير من العمالقة البحرية.

33
00:03:57,905 --> 00:03:59,990
‫كبرى أسماك العالم.

34
00:04:05,078 --> 00:04:06,997
‫وأخطر القروش.

35
00:04:14,213 --> 00:04:17,632
‫ووحش بحري أسطوري.

36
00:04:37,277 --> 00:04:41,740
‫قد يبلغ وزن
‫أخطبوطات "المحيط الهادئ" العملاقة 45 كلغم

37
00:04:42,658 --> 00:04:44,993
‫وطولها طول 3 رجال.

38
00:04:48,080 --> 00:04:51,875
‫وأنثى الأخطبوط هذه تسعى إلى زيادة حجمها
‫أكثر وأكثر.

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,636
‫تُوجد مخابئ عديدة هنا...

40
00:05:05,681 --> 00:05:09,893
‫لكن لا مخبأ من مفترسة بذكائها.

41
00:05:14,273 --> 00:05:18,777
‫بوجود دماغ واحد مركزي
‫ودماغ مصغّر في كل ذراع،

42
00:05:19,653 --> 00:05:24,032
‫تُعدّ الأخطبوطات أذكى اللافقاريات في العالم.

43
00:05:33,959 --> 00:05:36,837
‫وهي قاتلة في منتهى الوحشية.

44
00:05:40,757 --> 00:05:45,637
‫بلغت الآن 4 سنوات، وتوشك أن تصير أماً.

45
00:05:51,977 --> 00:05:56,899
‫كلما كبرت، زادت فرصها في نجاة صغارها.

46
00:05:59,651 --> 00:06:03,655
‫لذا تبذل قصارى جهدها
‫لاكتساب مزيد من الوزن.

47
00:06:22,758 --> 00:06:24,051
‫ما زالت جائعة،

48
00:06:25,469 --> 00:06:28,138
‫لكن حان وقت الاستراحة.

49
00:06:34,353 --> 00:06:37,940
‫حتى في وجود 3 قلوب لمدّ جسمها بالأكسجين،

50
00:06:39,399 --> 00:06:43,862
‫فمن فرط ضخامتها، يسهل أن تُنهك.

51
00:06:50,827 --> 00:06:53,497
‫لكن على الحوتين الرماديين مواصلة المسير.

52
00:06:58,710 --> 00:07:03,423
‫باستعمال خط الساحل للملاحة،
‫يسافران بسرعة 4.8 كلم في الساعة.

53
00:07:07,678 --> 00:07:10,097
‫يصعب على العجل مجاراة أمه.

54
00:07:16,979 --> 00:07:22,651
‫للحفاظ على قوّته،
‫يتزوّد بملء حمّام من الحليب يومياً.

55
00:07:24,194 --> 00:07:30,450
‫لكن بينما يكتسب هو 136 كلغم أسبوعياً،
‫تفقد الأم وزنها.

56
00:07:36,582 --> 00:07:40,878
‫وما زالت وجبتها التالية
‫على بعد آلاف الأميال.

57
00:07:54,391 --> 00:07:58,896
‫هذه الرحلة أولى فرص عجلها
‫ليقابل السكان المحليين.

58
00:08:07,279 --> 00:08:12,951
‫عائلة من الدلافين تأتي لركوب الموجة
‫التي يخلّفانها في أثرهما.

59
00:08:17,039 --> 00:08:20,918
‫ومقارنةً بأمه الضخمة، تُعد أقزاماً،
‫مع أن طولها يساوي نحو 2.4 متراً.

60
00:08:37,392 --> 00:08:42,773
‫لكن حتى هي تبدو صغيرة
‫مقارنةً بأحد العمالقة هنا.

61
00:08:47,736 --> 00:08:50,822
‫أعلى نداء سيسمعه العجل في حياته.

62
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
‫يصل مداه إلى أبعد من 1600 كلم

63
00:08:57,788 --> 00:09:01,917
‫وينتمي إلى أكبر حيوان عاش في التاريخ.

64
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
‫حوت أزرق.

65
00:09:14,972 --> 00:09:20,936
‫بطول 27 متراً، أي ضعفي طول الأم الرمادية.

66
00:09:25,607 --> 00:09:28,235
‫بفضل المياه المالحة الكثيفة
‫التي تحمل أوزانها،

67
00:09:28,861 --> 00:09:33,156
‫تستطيع حيوانات المحيط
‫أن تكبر عن أنظارها على البرّ بفارق كبير.

68
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
‫تتضخّم الحيتان الزرقاء

69
00:09:44,084 --> 00:09:48,422
‫عن طريق التغذي على مخلوقات
‫لا تكبر عن الأنملة.

70
00:09:54,011 --> 00:09:58,682
‫في جرعة واحدة فقط،
‫يمكنها ابتلاع نصف مليون سعر حراري.

71
00:09:59,433 --> 00:10:02,436
‫كريليات كافية لملء شاحنة بأكملها.

72
00:10:12,571 --> 00:10:18,785
‫لحسن الحظ، لا يمثّل هذا العملاق اللطيف
‫تهديداً على الأم وعجلها.

73
00:10:26,210 --> 00:10:30,964
‫بعد أكثر من 1280 كلم،
‫وصلا إلى "كاليفورنيا".

74
00:10:37,429 --> 00:10:40,182
‫موطن مخلوقات غير اعتيادية...

75
00:10:46,980 --> 00:10:48,357
‫وسكّان حذرين...

76
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
‫وعملاق استثنائي إلى أقصى الحدود.

77
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
‫طحلب الكلب العملاق.

78
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
‫أكبر طحالب العالم.

79
00:11:14,299 --> 00:11:17,803
‫وأحد أسرع الكائنات نمواً على الإطلاق.

80
00:11:22,891 --> 00:11:26,979
‫يمكن لسعفاته المهولة
‫أن تنمو بقدر 60 سم يومياً...

81
00:11:29,064 --> 00:11:31,525
‫وتبلغ ارتفاع شجرة بلوط.

82
00:11:33,360 --> 00:11:36,947
‫ما يجعلها أطول كائن حي في المحيط.

83
00:11:39,825 --> 00:11:42,661
‫يحتفظ الكلب باستقامته
‫بفضل أكياس مملوءة بالهواء.

84
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
‫ومثل غابة مطيرة شاسعة تحت الماء،

85
00:11:51,753 --> 00:11:58,760
‫توفّر هذه العمالقة الودودة الكبيرة
‫طعاماً ومأوى لكافّة أنواع الحياة البحرية.

86
00:12:16,195 --> 00:12:21,325
‫ما يعني وجود فرائس كثيرة
‫للأم المنتظرة الجائعة.

87
00:12:26,455 --> 00:12:29,374
‫أنثى الأخطبوط الجسيمة تعاود الصيد.

88
00:12:49,436 --> 00:12:52,689
‫لكنها لا تبحث عن طعام هذه المرة.

89
00:12:55,234 --> 00:13:00,906
‫بعد أن سدّت احتياجاتها،
‫تحتاج إلى ملاذ آمن لوضع بيضها.

90
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
‫ويجدر أن تجده سريعاً.

91
00:13:25,639 --> 00:13:30,310
‫بالنسبة إلى أسد البحر،
‫حتى الأخطبوطات العملاقة فريسة سهلة.

92
00:13:32,479 --> 00:13:35,899
‫جسد كبير خال من العظام ومليء بالبروتين.

93
00:13:40,779 --> 00:13:42,614
‫تغيّر شكلها ولونها...

94
00:13:45,409 --> 00:13:49,746
‫في لمح البصر، لتتموّه في بيئتها المحيطة.

95
00:13:55,460 --> 00:13:57,880
‫لكنه قد رآها بالفعل.

96
00:14:01,258 --> 00:14:08,056
‫لا يهم، فملكة التموّه هذه
‫خبيرة أيضاً في فنّ الهروب.

97
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
‫يمكنها الاختفاء في نفخة حبر.

98
00:14:30,704 --> 00:14:34,917
‫وحيلتها الأخيرة التي تبدو مستحيلة...

99
00:14:40,380 --> 00:14:43,592
‫أنها تحشر جسدها الهائل

100
00:14:44,676 --> 00:14:48,388
‫خلال فجوة ليست أوسع من فتحة بريد.

101
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
‫بعد تأمين نفسها داخل حضانتها المستقبلية،

102
00:14:57,689 --> 00:15:02,528
‫تغلق الباب لأول وآخر مرة.

103
00:15:13,288 --> 00:15:16,583
‫عدوّ عملاق صديق عملاق آخر.

104
00:15:28,512 --> 00:15:33,767
‫أسود البحر الفضولية،
‫حريصةً على تفقّد زائريها الضخمين،

105
00:15:34,476 --> 00:15:38,397
‫تنضمّ إلى الحوتين في لعبة مطاردة تحت الماء.

106
00:15:55,497 --> 00:15:59,585
‫وفجأةً، يختفي زملاؤهما في اللعب.

107
00:16:04,173 --> 00:16:08,051
‫ليست لدى العجل أي فكرة
‫عن معنى هذه النداءات.

108
00:16:09,553 --> 00:16:12,890
‫لكن الأم تعرفها حق المعرفة.

109
00:16:18,020 --> 00:16:19,021
‫حيتان الأركة.

110
00:16:20,189 --> 00:16:22,941
‫المعروفة باسم الحيتان القاتلة لسبب وجيه.

111
00:16:26,195 --> 00:16:32,576
‫هذه المفترسات التي تصيد جماعياً
‫هي أعتى قوة افتراسية في المحيط.

112
00:16:37,247 --> 00:16:42,002
‫ويختصّ هذا السرب في عجول الحيتان الرمادية.

113
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
‫وتنجح في 9 مرات من أصل 10.

114
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
‫لكونهما بحجم حافلة...

115
00:17:03,023 --> 00:17:06,276
‫ما من مخبأ للحوتين إلا واحد.

116
00:17:14,910 --> 00:17:19,122
‫لكن الأركة لا تعثر على فرائسها
‫بالبصر فحسب...

117
00:17:24,795 --> 00:17:28,257
‫بل تعتمد أيضاً على الصوت.

118
00:18:04,334 --> 00:18:10,090
‫لحسن حظ العجل،
‫يمنحه أسد بحر وحيد في العلن فرصة للهرب.

119
00:18:17,598 --> 00:18:20,350
‫آتى مخبأ الأم نفعاً.

120
00:18:23,145 --> 00:18:29,526
‫بترديدها طقطقات الأركة،
‫أسهمت طحالب الكلب في إنقاذ حياة العجل.

121
00:18:34,948 --> 00:18:39,620
‫توفّر هذه الغابات تحت الماء ملاذاً للكثيرين.

122
00:18:45,459 --> 00:18:49,129
‫لكن ما زالت الأم لم تجد طعاماً.

123
00:18:53,967 --> 00:19:00,265
‫لا تتغذى الحيتان الرمادية إلا على مخلوقات
‫مختبئة على قاع المحيط في مياه شمالية خبة.

124
00:19:09,942 --> 00:19:12,319
‫بينما تستمر رحلتها...

125
00:19:18,242 --> 00:19:19,952
‫بعيداً عن العيون المتطفلة،

126
00:19:21,870 --> 00:19:25,832
‫بدأت أنثى الأخطبوط الأم تجوع هي الأخرى.

127
00:19:28,961 --> 00:19:32,673
‫طوال 4 أسابيع، لم تأكل شيئاً.

128
00:19:34,466 --> 00:19:38,846
‫لانشغالها بوضع 100 ألف بيضة.

129
00:19:42,224 --> 00:19:44,685
‫كل منها وحش بحري قيد الإعداد.

130
00:19:49,857 --> 00:19:52,734
‫لقد أنهكتها الأمومة،

131
00:19:53,610 --> 00:19:56,446
‫لكن العمل الحقيقي ما زال في بدايته.

132
00:19:58,282 --> 00:20:03,287
‫فعليها باستمرار تحميم صغارها
‫بمياه غنية بالأكسجين.

133
00:20:08,250 --> 00:20:09,501
‫والمحافظة على نظافتها.

134
00:20:19,845 --> 00:20:22,931
‫وحراستها من اللصوص.

135
00:20:41,074 --> 00:20:44,244
‫لن تفقس بيضاتها إلا قبل 7 أشهر أخرى،

136
00:20:45,329 --> 00:20:49,291
‫وستظل نوبة حراستها دائمة طوال ذلك الوقت.

137
00:20:52,377 --> 00:20:56,215
‫عاجزة عن الرحيل، وعاجزة عن الأكل.

138
00:21:03,055 --> 00:21:06,767
‫صار الحجم الآن قوتها الخارقة الوحيدة.

139
00:21:08,977 --> 00:21:13,023
‫جسدها الضخم هو حصن صغارها.

140
00:21:14,733 --> 00:21:19,780
‫وإذا حالفها الحظ، فسيمنحها القدرة اللازمة
‫على التحمل لضمان نجاة صغارها.

141
00:21:36,380 --> 00:21:42,177
‫تربية أطفال هائلة الحجم
‫تعني العمل على مدار الساعة.

142
00:21:53,730 --> 00:21:59,862
‫ليلاً ونهاراً، تحثّ هذه الأم المخلصة عجلها
‫على المضيّ شمالاً.

143
00:22:09,830 --> 00:22:14,585
‫كلما قطعا مسافة أطول،
‫زاد البرد واشتدت الظروف.

144
00:22:24,094 --> 00:22:26,013
‫يلازمان الساحل الضحل،

145
00:22:27,139 --> 00:22:30,225
‫متجنّبين أي خطر في المحيط المفتوح...

146
00:22:34,730 --> 00:22:38,984
‫ويقتربان من المياه الأغنى أمامهما.

147
00:22:51,914 --> 00:22:56,418
‫لقد سافرا أكثر من 110 كلم يومياً
‫على مدى أكثر من شهر.

148
00:23:00,464 --> 00:23:03,926
‫بينما الحليب كامل الدسم متاح لعجلها
‫في أي وقت،

149
00:23:05,344 --> 00:23:07,763
‫بدأ الآن مخزون الأم ينفد.

150
00:23:14,144 --> 00:23:18,815
‫الموت جوعاً خطر جسيم
‫على الحيتان الرمادية المهاجرة.

151
00:23:20,817 --> 00:23:24,321
‫بعضها لا يكمل الرحلة أبداً.

152
00:23:33,455 --> 00:23:37,167
‫لكن الخلاص على بعد أسبوع واحد.

153
00:23:43,549 --> 00:23:47,427
‫على بعد 800 كلم، على ساحل "كندا"،

154
00:23:48,554 --> 00:23:51,431
‫تحتشد ملايين أسماك الرنجة لأجل التناسل.

155
00:23:57,980 --> 00:24:03,569
‫مشهد ملحمي يجذب الانتباه من كل حدب وصوب.

156
00:24:05,487 --> 00:24:09,950
‫رغم التهام كثير من الأسماك،
‫تنجو منها أعداد غفيرة.

157
00:24:10,951 --> 00:24:14,663
‫كافية لتغيير لون هذه المساحة من المحيط.

158
00:24:18,667 --> 00:24:21,879
‫بيضات مخصّبة تغيّر معالم قاع المحيط

159
00:24:21,879 --> 00:24:25,174
‫جاعلةً منه أرض عجائب شتوية ساحرة.

160
00:24:29,094 --> 00:24:33,599
‫مليئة بالطعام للعملاقين الجائعين الوافدين.

161
00:24:45,569 --> 00:24:50,199
‫أما أنثى الأخطبوط الأم،
‫فليس أمامها مفترج كهذا.

162
00:25:09,009 --> 00:25:11,303
‫ما زالت تعتني ببيضها.

163
00:25:15,182 --> 00:25:19,061
‫لكن الشهور المتتالية دون طعام
‫قد تركت أثرها فيها.

164
00:25:24,149 --> 00:25:29,988
‫تكاد تخور قواها بالكامل،
‫لكن مهمتها أوشكت أن تتمّ.

165
00:25:54,263 --> 00:26:00,102
‫بنفثة ماء أخيرة، تساعد صغارها على الخروج.

166
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
‫لن تراها مرة أخرى.

167
00:26:13,866 --> 00:26:20,581
‫ضحّت هذه الأم بحياتها
‫كي تمنح الحياة لمئات آلاف الصغار.

168
00:26:29,047 --> 00:26:30,716
‫ربما انتهت قصتها،

169
00:26:31,967 --> 00:26:35,095
‫لكن عديداً من القصص الجديدة
‫ما زالت في مستهلّها.

170
00:26:37,014 --> 00:26:41,351
‫الصغار الناجية ستتضاعف أحجامها ألف مرة،

171
00:26:42,603 --> 00:26:47,399
‫لتصبح من أساطير أعماق البحار،
‫مثلها مثل أمها.

172
00:26:55,407 --> 00:26:59,828
‫كادت رحلة أنثى الحوت الأم تنتهي أيضاً.

173
00:27:04,208 --> 00:27:07,044
‫بعد آلاف الأميال المضنية،

174
00:27:08,128 --> 00:27:11,840
‫أخيراً، قد بلغت هدفها.

175
00:27:18,972 --> 00:27:22,142
‫يعجّ البحر ببيضات الرنجة.

176
00:27:23,477 --> 00:27:25,812
‫الكافية للجميع.

177
00:27:36,406 --> 00:27:41,787
‫أخيراً، يمكن لهذه الأم المثابرة أن تأكل.

178
00:27:44,665 --> 00:27:50,337
‫بالدحرجة على قاع المحيط،
‫تمتصّ ملايين البيضات واللافقاريات،

179
00:27:51,880 --> 00:27:55,551
‫مصطفيةً منها ما يلزمها
‫من خلال ألواح شبيهة بالأمشاط في فكّها.

180
00:27:58,762 --> 00:28:04,393
‫لأول مرة منذ 6 أشهر، تأكل حتى تشبع.

181
00:28:08,814 --> 00:28:13,026
‫الأمومة أقصى أنواع الصمود
‫لدى الحيتان الرمادية.

182
00:28:15,195 --> 00:28:19,533
‫لكن أصعب جزء من رحلتها الآن قد مضى.

183
00:28:21,326 --> 00:28:26,373
‫من الآن فصاعداً،
‫يمكن للأم وعجلها التطواف شمالاً

184
00:28:26,874 --> 00:28:29,710
‫بصحبة حيتان أخرى.

185
00:28:31,461 --> 00:28:33,547
‫ستتغذى الحيتان طوال الصيف،

186
00:28:34,756 --> 00:28:39,887
‫استعداداً لرحلة العودة الملحمية
‫خلال بضعة أشهر.

187
00:29:17,508 --> 00:29:19,510
‫ترجمة "عنان خضر"