Đơn độc và cô lập là những nỗi đau
"ngoài sức chịu đựng của con người." - Jules Verne
Từng đợt sóng cảm xúc lớn.
Tôi thấy như nếu ở lại,
tôi sẽ rơi vào vực thẳm mà tôi không hề muốn.
Vâng, tôi chính thức bỏ cuộc.
Có ba con.
Chúng như Elsie, tôi và Juno, gia đình nhỏ của tôi.
Ở đây, tôi thấy mình đang sống. Thế chứ cưng.
Tôi khá ổn, nhưng tôi nhớ con người lắm.
Nếu có ít thịt để ăn thì tuyệt.
Ta không thể ở đây mãi,
trừ khi bắt đầu bắt được con gì để ăn.
Chúa ơi, xin cho con một con possum.
Ui da, đau thật chứ.
Tự nhiên đâm vào tường?
Tôi bắt được một con cá. Bữa sáng của tôi.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh đã ăn gì? - Gần như không gì cả.
Suýt nữa tôi bắt được con chuột túi pademelon.
Ranh con.
Một con lươn cắn câu.
Chó!
Tôi mất nó rồi.
Không có chuyện suýt nữa. Ăn cả hoặc ngã về không!
Chúng tôi cách Nam Cực nửa đường. Sẽ hoàn toàn đơn độc.
Đó chính là Tasmania. Là giá rét, mưa, tuyết.
Sau chuyến đi này, chúng tôi sẽ thay đổi mãi mãi.
10 người Úc
Chết tiệt.
Nơi quái quỷ gì đây?
Như đi cắm trại ở địa ngục.
Mẹ Thiên nhiên cho tôi một trận.
Hoàn toàn bị cô lập
Trải nghiệm này vừa là thử thách tâm lý...
Ôi, tim tôi.
... vừa là trò chơi sinh tồn.
Người cuối cùng còn trụ lại
Còn cách nào không?
Giải thưởng 250.000 đô sẽ thay đổi cuộc đời tôi.
Giành chiến thắng
Đó là cơ hội có một không hai, nhưng phải trả giá.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
lutriwita/Tasmania Bờ Tây
Ngày thứ 21 10:40 sáng
Còn 4 người
Kate
Thật là một ngày rực rỡ.
Có một điều
tôi luôn muốn làm khi đến đây,
đó là nhảy xuống nước và bơi một chút.
Chắc chắn bơi một chút thôi.
Úi chà.
Tôi làm gì thế này?
Nhiệt độ nước hiện tại là 8°C.
Lạnh quá! Thế là được rồi!
Ôi, Chúa ơi.
Tôi rất vui vì đã bơi.
Đến lúc sưởi ấm.
Không dính cái cây hay con lươn nào.
Nhưng nước lạnh lắm.
Nhưng, tôi thề chưa bao giờ thấy sống hơn thế.
Hôm nay, tôi thực sự biết ơn,
ngược lại, mấy ngày trước hơi chật vật.
Tôi có một cuộc chiến nhỏ để ở lại đây.
Tôi mở rộng vùng an toàn của mình, nhỉ?
Mỗi ngày thật khó khăn.
Đẹp quá.
OK, làm thôi.
Phải rời xa gia đình và con cái...
Đó là khó khăn nhất, tôi biết trước điều đó.
Tôi nhớ Elsie và Juno.
Nhớ triền miên. Ngày nào cũng vậy.
Nhưng khi tôi nghĩ số tiền
dù tôi nói chưa bao giờ lấy nó làm lý do,
nhưng nếu có 250.000 đô trước mặt,
bạn sẽ nói, "Ồ, được".
Tôi nghĩ những thứ mà số tiền đó có thể mua...
tôi muốn một đám cưới thật đẹp
tại Vườn Bách thảo với Elsie, nhưng...
tôi nhớ họ lắm.
Mike
Ngày thứ 21.
Tôi chưa từng nhịn đói lâu đến vậy.
Cứ đà này, tôi đoán rằng
tôi sẽ bị loại vì sụt cân.
Người tham gia có thể bị loại khỏi cuộc thi
nếu họ không đủ an toàn để tiếp tục.
Với đội y tế các thứ, bạn không có quyền lựa chọn.
Có một áp lực liên tục.
Phải kiếm đồ ăn, có thứ gì đó để ăn...
Làm nhiều việc hơn để có cái ăn.
Phải, hôm qua, tôi bắt một con lươn,
ngoài ra thì chả có gì.
Khá bức bối.
Chờ đã, tôi phải tập trung.
Thuyền khá chòng chành.
Chết tiệt.
Mike dùng mồi tự làm để câu cá kiểu mồi giả.
Oa, một con cá.
Mẹ kiếp, cá cắn câu rồi.
Được rồi. Tôi có cá rồi.
Ở đây tôi phải cẩn thật.
Thật cẩn thận.
Chó chết thật. Ống cuộn vừa rơi ra.
Tôi không nhìn xuống được để gắn nó lại.
Tôi sẽ thả câu bên này vì dễ cân thuyền hơn.
Tôi còn không nhìn nữa.
Nó vẫn cắn mồi chứ? Hay nhả ra rồi?
Tim tôi đập nhanh.
Hình như tôi mất nó rồi. Chó thật.
Chó quá. Chắc chắn là một con cá.
Mẹ nó chứ.
Nơi này thật khốn nạn.
Cách đó 10 km Ngày thứ 21 - 11:10 sáng
Gina
Chà, tảng rêu này khó bóc hơn
so với mấy ngày trước.
Một con to đây.
Món cá hôm qua thật tuyệt.
Giờ tôi thấy thư thái
khi có ít thức ăn vào bụng.
Tôi thả chúng vào giày
để chúng không trốn.
Sẽ nhiều thức ăn hơn miễn là tôi đào được giun.
Tôi có một ý tưởng.
Tôi nghĩ về lý do...
con gì cũng thích ăn sâu.
Chuột túi Antechinus, lũ potoroo mũi dài đều yêu sâu.
Rồi cá hồi, và cả lươn nữa.
Vậy lý do gì
khiến giun được săn đón?
Ừ cơ bản, chúng là đạm.
Chúng là chuỗi protein dài biết bò uốn éo.
Nên tôi nấu thử một con
xem nó có vị thế nào.
Xin lỗi nhé giun.
Nếu thành công, nếu nó ăn được,
tôi có thể bắt cả vốc giun
chỉ trong nửa giờ.
Và có lẽ nó có vị như ăn đất.
Giun đất là nguồn protein trong chế độ ăn trên thế giới.
Tôi sẽ thử xem.
Vì...
Tôi có nguồn giun dồi dào.
Xin lỗi, xin lỗi nhé.
Được rồi. Nó tèo rồi.
Đến tầm nào thì giun chín nhỉ?
Chắc là khá chín rồi.
Tôi để chín kỹ còn hơn.
Đã xong món giun.
Trời ạ!
Có chút sạn.
Nhưng ngon thật.
Ngon thật đấy.
Tôi có protein rồi.
Phấn khởi quá.
Chà, tôi có một cánh đồng giun
ngay ngoài cửa chờ bị ăn.
Vị giống thịt xông khói, đúng vậy.
Chúng thật sự ngon.
Chẳng ai yêu tôi, ai cũng ghét tôi,
Tôi sẽ ăn vài con nữa.
Quá đã luôn.
Michael
Đồ lót sạch rớt xuống đất làm tôi thật sự khó chịu.
Bạn từng nói chuyện một mình chưa? Tôi thì chưa.
Đấy là anh tự nói thế, Michael ạ.
Ai nói vậy?
Kiểm tra nhanh bẫy possum nào.
Tôi thấy tốt khi tiến xa thế này.
Khi tôi bị thương với cái cưa,
làm tôi nhận ra ở nơi này
tôi mong manh thế nào.
Chỉ sơ suất nhỏ là đủ hạ gục tôi.
Hình như bẫy sập rồi.
Không chắc có gì trong đó.
Có vẻ bẫy sập theo đúng dự tính.
Có lẽ thứ gì va phải nó. Để xem camera từ xa.
Con wallaby hay pademelon nhỏ quanh quẩn ở đó mấy đêm rồi.
Suýt nữa là có gì bỏ bụng.
Chỉ một chút nữa thôi...
Mong là nó không dọa con vật chạy mất.
Nó va vào bẫy. Có lẽ sẽ quay lại nữa.
Tôi không câu được cá ở đây.
Có vẻ tôi đành phải
thi nhịn đói và ăn cỏ cây mất.
Tôi muốn kiếm ít thịt bỏ bụng trong lúc ở đây,
thay vì chỉ chơi thử thách tinh thần
xem ai nhịn đói lâu hơn.
Tôi khá chắc đây là thủy mạch đông,
còn rất non.
Phải, chúng trông dẹt ra khi lớn hơn.
Đây sẽ là rau cho hôm nay, thêm nữa...
Còn là rau ăn lá.
Mong là loại rau ăn lá xanh này,
sẽ thu được chút vitamin C.
OK, vào nồi nào.
Đun nhỏ lửa 20 phút.
Ta thử một ngụm.
Đi tìm thứ nhiều lá hơn.
Nước còn ngon hơn rau,
là rau xanh.
Ừm, hơi có vị rau chân vịt.
Phải, thủy mạch đông làm nước có vị rau chân vịt.
Mong có vitamin C và mấy thứ tốt của rau chân thịt...
Chân thịt? Chân vịt chứ.
Tôi không rõ vì sao...
nhưng khi vợ tôi và tôi quyết định...
đây là ý tưởng hay,
sao lại không nghĩ tới sẽ nhớ nhau thế nào nhỉ?
Vào năm 2007, sau hôn nhân đổ vỡ,
tôi sống cùng con trai hai tuổi
và trở thành tín hữu Cơ Đốc,
tình cờ, Paula vào nhà thờ tôi dự lễ.
Qua kia chơi với Russell nào. Nó cần bạn chơi đó.
Chúng tôi bắt đầu xây dựng mối quan hệ
từ việc có chung lớp học Kinh Thánh.
Paula và tôi coi Cơ Đốc giáo
là nền tảng cho tình cảm của mình.
Chúng tôi rất gần gũi.
Bất cứ ai tính tham gia,
đừng quên bạn sẽ nhớ nhà lắm.
Đó là phần khó nhất. Hơn cả cái đói.
Hơn cả việc được ăn rất ít.
Nếu không bắt được con vật nào,
tôi sẽ trải qua vài ngày xoay sở với rất ít thức ăn,
chủ yếu chỉ là cây cỏ.
Ai biết? Mọi thứ có thể thay đổi.
Bắt được chuột túi wallaby một tuần một lần,
đủ ăn cho cả tuần.
Nhưng nếu không thay đổi...
Tôi không thể ở lại đây lâu hơn.
Ngày thứ 22 06:25 sáng
Còn 4 người
Kate
Chào buổi sáng, kookaburras.
OK, đến giờ dậy nhỉ?
Dậy thôi nào.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22.
Chúa ơi.
Tốt quá.
Số 22 rất đặc biệt với tôi
đó là số yêu thích của mẹ tôi.
Tôi dành nhiều thời gian ở đây nghĩ về bà,
cách bà định hình cuộc đời tôi.
Chỉ cần nhìn lên đám mây...
chúng nhắc tôi nhớ về bà và việc bà dạy tôi...
ngắm mây trên trời và thả lỏng.
Thời gian này quả là món quà quý giá.
Người đời cứ cắm đầu làm việc...
đến khi nghỉ hưu.
Nhưng người như mẹ tôi
không bao giờ nghỉ hưu, vì bà ra đi ở tuổi 46,
và đó... Còn quá trẻ.
Bà luôn muốn đến Nam Mỹ
nhưng chưa đi được.
Bà sẽ trở thành người bà tuyệt vời nhất.
Bà làm mẹ tốt như thế.
Tôi nghĩ thế... Cuối cùng,
tôi muốn trở thành người mẹ tốt nhất của Juno.
Con gái tôi là món quà tuyệt đẹp
tôi thấy may mắn vì có con bé trong đời.
Tôi yêu gia đình tôi.
Mục đích đơn giản, nhưng rất đẹp.
Tôi nghĩ đây là nước mắt hạnh phúc.
Vâng.
Tôi chỉ ngẫm lại...
về quá trình...
tôi ở đây bao lâu?
Tôi cần thứ gì?
Cố gắng hiểu ra, với tôi,
khi nào thì thích hợp để từ bỏ?
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
Ngày thứ 22 07:05 sáng
Còn 4 người
Gina
Tôi bắt được con cá nữa.
Một con cá nữa.
Đến giờ, tôi đã có ba ngày,
ngày nào cũng bắt được cá.
Ít nhất một con mỗi ngày.
Vậy là tôi có một hệ thống hiệu quả
kiếm được thức ăn, tức là tôi có thể ở lại,
đó là mấu chốt.
Tôi cảm nhận cơ thể tôi lại vận hành
khi có dinh dưỡng vào người.
Ba tuần qua, tôi sống dựa vào adrenaline.
Chà, súp cá.
Gina nấu súp cá
từ xương, đầu và sụn còn lại từ cá cô bắt được.
Quá ngon.
Xin lỗi.
Ồ, và...
Để ý phép lịch sự.
Ở đây ai quan tâm chứ?
Lũ cá à?
Hay quý cô thú mỏ vịt?
Đó, nó kìa.
Chúa ơi, thật xinh đẹp.
Xin chào, tình yêu.
Chào nhé.
Chắc nó vừa nhìn tôi.
Chúng tôi có vẻ có thỏa thuận.
Nó bắt cá bên kia.
Tôi câu bên này. Cô nàng không qua đây.
Ở giữa hoặc sẽ bơi ở phía xa,
khá là lịch sự đấy.
Thật vui khi chỉ cho ai khác thấy thú mỏ vịt.
"Nhìn kìa, nó kìa."
"Nó đang làm trò bơi thành vòng tròn trước khi lặn xuống."
Thật tuyệt khi chia sẻ cảnh này với ai đó.
Tôi thích chia sẻ.
Tôi thích chia sẻ nhạc, các câu chuyện.
Và đồ ăn.
Cá.
Ăn ngọt thịt biết bao.
Tôi không giả giọng Gollum được.
Xin lỗi làm bạn thất vọng.
Lee làm được, như thật...
Thật ra, Lee giỏi nhất việc đó.
Lee có thể làm tôi cười đau cả bụng.
Có lần, ảnh làm tôi cười quá trời,
và chỉ dừng lại khi tôi năn nỉ, "Dừng lại đi."
Lee là chồng cũ của tôi, bạn làm ăn,
anh ấy là bố của Blaise.
Từ khi Blaise mất,
chúng tôi trải qua khó khăn trong vai vợ chồng
hơn phần lớn mọi người trong cả cuộc đời.
Khi quan hệ của chúng tôi thay đổi
tôi không thể có con nữa
còn ảnh khao khát làm bố lần nữa,
đó đơn giản là một thực tế khó khăn.
Chúng tôi là bạn tốt nhất của nhau. Giữ quan hệ rất tốt.
Tôi yêu quý Hannah, vợ anh ấy.
Tôi là mẹ đỡ đầu cho con gái lớn của họ, Taiga,
tôi yêu họ như gia đình.
Lee và tôi đồng tổ chức các chương trình.
Chia tay không có nghĩa mất đi tình bạn.
Chúng tôi hỗ trợ nhau theo nhiều cách.
Ảnh sẽ thích nơi này.
Anh sẽ như cá gặp nước, Lee.
Ôi chao.
Anh sẽ tung tăng ở chốn hạnh phúc của mình.
Anh sẽ bẫy mọi con vật, anh ấy sẽ làm thế.
Đặt bẫy mọi nơi,
cầm cây chày gỗ, ra ngoài săn bắt cả đêm.
Còn tôi bắt đầu với cá, và đi lên từ đó
Cách đó 10,1 km Ngày thứ 22, 2:25 chiều
Kate
Lúc nào cũng quá nóng.
Ta chờ nào.
Chờ nó nguội.
Nhà Elsie... Tôi trêu họ là lưỡi chịu nhiệt
vì có thể ăn đồ siêu nóng,
uống đồ siêu nóng,
nhưng tôi lúc nào cũng chỉ cần âm ấm thôi.
Nhưng việc đó lại vừa vặn, nhờ Juno,
vì tôi có thể bế Juno và trông con bé
trong khi Elsie và gia đình ăn trước.
Tôi nhớ Juno da diết. Cả Elsie nữa.
Ở đây còn gì khác cho tôi?
Ngoài 250.000 đô la,
tôi không cần tiền đó để sống.
Tôi có thứ mình muốn ở nhà.
Đó là cảm xúc của tôi.
Mục đích của tôi là về nhà và làm mẹ.
Đó là mục đích của tôi.
Đủ rồi.
Xin chào, tôi là Kate.
Tôi chính thức rút lui.
Vâng.
Được. Cảm ơn.
Đội Cứu Nạn
Ôi Chúa ơi.
Phải.
Xin chào. Mọi người khoẻ chứ?
Tốt cả, cô thế nào?
Giờ tôi rất hào hứng, nhưng sẵn sàng rời khỏi đây.
Vâng.
Cảm giác thiếu thứ gì đó.
Không có ai để chia sẻ...
Chúng ta là sinh vật bầy đàn và vốn dĩ sống cùng nhau,
cùng chia sẻ suy nghĩ, cảm xúc và ý tưởng.
Thật khó để chấp nhận điều đó.
Rất khó khăn với tôi.
Tôi đoán tôi tự làm khó mình hơn
khi không muốn săn động vật,
nhưng tôi phải sống thực với chính mình,
Tôi không muốn thay đổi cách tương tác
đối với thiên nhiên.
Có thể ở đây suốt 22 ngày
mà không liên lạc với gia đình...
Nói thật tôi không rõ sao mình làm được.
Tôi không muốn làm lại việc này vì thật khó khăn
tôi không muốn là người vắng mặt ở nhà.
Tôi có một gia đình tôi muốn ở nơi đó.
Khi trở về, tôi chắc chắn sẽ khác.
Tôi được mở rộng tầm mắt về sự quý giá của cuộc sống
trân quý của gia đình.
Tôi nghĩ rằng mẹ tôi
đang dõi theo tôi theo cách của bà.
Bà hẳn rất tự hào.
Ngày thứ 23 3:55 chiều
Còn 3 người
Mike
Đến là kỳ quặc.
Ước gì có hàng bán mồi câu ở đây.
Một hàng bánh pie, một tiệm pizza.
Hoàn toàn... không có gì cả.
Dùng cái còn lại để lái thuyền.
Tôi chỉ cần túm con lươn đầu tiên lên bờ,
đập chết rồi làm ruột.
Chỉ là... Thật khó tiếp tục.
Giống như đống lửa khó nhóm.
Khi đã bắt lửa, nó cháy ổn,
nhưng để nhóm lên được thì rất khó.
Tôi cần nghĩ thật kỹ về mồi câu này.
Chỉ cần bắt con cá đầu tiên,
tôi sẽ giải quyết được mồi câu, và bắt được nhiều hơn.
Sẽ là phản ứng dây chuyền khi bắt đầu được,
nhưng tôi chưa làm được.
Tôi thấy có bắt được giun không
sẽ quyết định thắng thua với tôi.
Đơn giản vậy thôi.
Cưng đây rồi.
Tôi tìm được giun rồi.
Không lớn, nhưng một khi tìm được một con,
Ồ, thế chứ, một con nữa.
Phải, béo núc luôn.
Ôi, tôi thích lũ béo ú.
Một chú sâu béo mọng.
Một con nữa. Ôi, người đẹp.
Tốt rồi đây.
Đây là tin tốt vì nếu không có chúng...
việc có đám dây câu và ròng rọc
cùng mấy thứ khác, cũng đều vô dụng.
Tốc độ bắt giun tốt đấy.
Nhìn con mũm mĩm này.
Quá đẹp.
Thêm một con nhỏ xíu.
Ừ, hai con. Trông đều ngon lành.
Nhìn chúng này.
Thật tuyệt.
Tôi chắc có đủ giun cho tối nay.
Tốt lắm.
Giun đất trở mình, tình hình thay đổi,
tốt rồi, vì nó cần phải thay đổi.
Tôi đã róc vảy và làm sạch ruột,
nó là con cá đực,
nó có tinh hoàn, và...
Tôi để dành nó cho bữa sáng mai,
nhưng giờ tôi ăn phần tinh hoàn này.
Tinh hoàn cá có hàm lượng protein cao vitamin D và B12 thiết yếu.
Vì nó chính là sức sống.
Tinh khiết, không pha trộn,
và tươi mới.
Cảm ơn nhé, anh bạn. Một con cá ngon.
Cách đó 10 km Ngày thứ 23 - 8:55 tối
Không biết liệu tôi có nhớ xử lý vấn đề thế nào buổi tối.
Tôi phải phá vỡ cơn khát cá này.
Tôi cảm thấy như
tôi thử hết mọi cách...
mà không có kết quả.
Nhưng, ý tôi là...
Đó là điều ta phải làm, nhỉ?
Phải thử mọi cách, thử hết mọi cách.
Nếu không có kết quả...
thì đành nhịn tiếp chờ đến khi được đón
mong mình là người cuối cùng.
Nhưng tôi không muốn thế.
Tôi không muốn đói và bị loại.
Tôi muốn chiến thắng. Nên phải tìm cách...
xử lý vấn đề đồ ăn.
Cái gì vậy?
Lạ quá.
Nó bị kẹt vào gì đó.
Kia hân hạnh tài trợ 'ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC'
Trải nghiệm sức chịu đựng tột cùng của con người
khi 10 thí sinh nỗ lực sinh tồn ở Tasmania hoang dã,
người chiến thắng mang về giải thưởng 250.000 đô.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
Ngày thứ 23 9:30 tối
Còn 3 người
Tôi đoán nó câu được thứ gì đó.
Tôi thấy áp lực một trong các dây câu.
Tôi nghĩ đó là con lươn,
nhưng nó bị kẹt vào thứ gì đó.
Lưới đã sẵn sàng.
Thật quái lạ.
Tôi muốn nhảy ngay xuống nước.
Vì tôi cần con lươn chết tiệt, bạn hiểu mà.
Tôi không muốn phí thời gian. Tôi cần nó.
Không thể vuột mất lần nữa.
Tôi cởi hết ra rồi.
Tôi mặc lại quần lót ẩm mới phơi hôm nay,
vì tôi biết nó sẽ lại ướt.
Tôi không cởi giày
không biết đáy sông nhiều đá đến đâu.
Tôi không muốn lưỡi câu móc vào chân,
mọi thứ đồ nghề.
Lưới ở ngay kia.
Tôi sẽ dọn chỗ trống nhỏ cho nó.
Được rồi.
Làm nhanh gọn nào.
Thứ gì đó vừa trôi.
Ôi, tuột móc câu rồi.
Này, này!
Ta bắt được rồi...
Tôi chậm lại một chút.
Lần trước tôi hơi vội vã.
Vào lưới nào.
Nào nào.
Ở yên đấy, tôi chưa ra khỏi, nó có thể lọt khỏi lưới.
Nhìn này, đuôi nó lọt qua rồi.
Ối, chó chết. Bước lên nào.
Đầu nó chui qua lưới.
Nào nào, đồ ranh con.
Được rồi.
Dây câu chó chết... Đây rồi. Tốt.
Ôi mẹ nó chứ. Nó đang chui ra.
Nó chui ra khỏi lưới.
Ôi, cục cưng. Cục cưng khốn nạn.
Cục cưng chó chết à.
Tốt quá. Tuyệt làm sao!
Khá bự, trông như con rắn vậy.
Nhìn này. Tôi cần con lươn này lắm.
Nó to hơn con trước.
Tuyệt vời. Rất nhiều...
Ôi, tôi muốn ăn nó lắm rồi.
Vui quá, có cá để nấu rồi.
Tôi sẽ nấu gì... Chúa ơi, nhiều thịt đấy.
Khúc thịt chắc nịch.
Nó mập gấp ba lần cá hồi.
Và gấp sáu lần kangaroo.
Đó là thứ tôi cần. Chất béo.
Chất béo từ đồ ăn cung cấp năng lượng và hỗ trợ tế bào.
Ngon chưa nào?
Tôi cực kỳ trân trọng chỗ đồ ăn này.
Được rồi đấy.
Tôi không hy vọng gì nhiều
vì đã luộc nó.
Tôi nghĩ không nên luộc lươn,
nhưng cứ thử xem nào.
Chà, béo quá.
Tôi không nhớ mình từng ăn thứ gì béo hơn.
Ngoại trừ... Nó giống như...
Như thịt ba rọi không có phần nạc.
Chỉ có phần mỡ.
Tôi nghĩ tốt cho sức khỏe
tôi phải tự nhắc mình điều đó
để không ớn vị của nó,
có thể tôi phải sống nhờ lũ lươn này.
Òa, một con cá diệu kỳ.
Đời tôi chưa bao giờ ăn thứ gì như thế.
Tôi sẽ hun khói phần còn lại vào sáng mai.
Một buổi sáng đáng trông đợi.
Chắc chắn tôi sẽ hun khói
vì cứ luộc thế này, tôi sẽ ói ra mất,
và tôi không thể bỏ phí vì ói.
Được rồi, tôi sẽ đi rửa tay.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất từ khi đến đây.
Ngày thứ 23. Tôi đạt được một mục tiêu.
Ngày thứ 24 10:50 sáng
Michael
Nhìn có quen không?
Hôm qua chúng có ở đây không?
Tôi ăn bữa trưa giống hôm qua nhỉ?
Ừ, phải, phải.
Tôi đến một bước ngoặt,
trừ khi tôi tìm được thứ gì ngoài kia.
Nhưng, đúng vậy...
Thật khó để kiếm đạm động vật ở đây.
Khá chán nản và mất tinh thần.
Tôi hơi lo cho tình hình của tôi.
Đã đến lúc chuyển hướng về phía đông,
dọc bờ biển phía sau chúng ta.
Xem có chỗ nào câu cá không, có sông không?
Có chỗ nào nhiều lươn?
Nó sẽ tăng cơ hội để tôi trụ lại lâu hơn.
Cuối cùng cũng đến lúc.
Tôi thu dọn đồ đánh cá,
ta sẽ tìm được một chỗ câu tuyệt vời
hoặc sẽ biết
đây là tất cả thứ ta có, kế hoạch là vậy.
Michael vẫn chưa khám phá phía đông chỗ cắm trại.
Cảnh vật khác hoàn toàn.
Đi tiếp nào.
Tôi phải cố để không tốn nhiều năng lượng
và giữ tốc độ của mình.
Chiến thắng là mục tiêu cuối cùng.
Giải thưởng 250.000 đô có ý nghĩa lớn với chúng tôi.
Chúng tôi có ngôi trường nhỏ ở Congo,
một dự án cá nhân của vợ tôi.
Cô ấy có kinh nghiệm truyền giáo.
Cổ lớn lên trong hội truyền giáo
ở New Guinea
chúng tôi muốn tiếp tục hỗ trợ ngôi trường đó.
Nên giải thưởng 250.000 đô có thể trả lương cho nhân viên
trong một năm rưỡi tới.
Ồ, chà.
Tôi thích nơi này.
Phấn khích quá.
Nhiều dấu chân wallaby.
Quanh đây toàn là dấu ngón chân chúng.
Những ngón chân wallaby. Chắc đằng kia cũng có.
Ôi chao. Nơi này thật sự tốt.
Chúa ơi, xin tạ ơn Người.
Một vịnh nhỏ hết sức xinh đẹp.
Con lạch đẹp nhất tôi từng thấy.
Rất đẹp
một chỗ câu cá tuyệt đấy.
Rất nhiều côn trùng nhỏ quanh đây.
Nhiều chim hồng tước ăn côn trùng.
Quá lý tưởng, sống ở đây sẽ rất tuyệt.
Điểm câu cá hoàn hảo.
Tôi sẽ tốn hai, có thể bốn ngày năng lượng
để chuyển trại, và tiếp tục.
Kể cả không bắt được cá, ở đây có nhiều dấu chân wallaby.
Tôi sẽ ưu tiên chuyển trại.
Gina
Tôi vừa nghe tiếng tõm.
Có lẽ chỉ là thú mỏ vịt.
Cái này thì sao? Dây chùng.
Cái này cũng chùng.
Cái kia có lẽ không.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ ta có cá rồi.
Bắt được rồi.
Ôi, mày đẹp quá.
Trông này.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Ta xin lỗi và rất biết ơn sự hy sinh của mày, cá ạ.
Đây là cá hồi nâu thứ 6 của Gina.
Nhìn con cá này.
Nhìn xem.
Thật điên rồ khi nhớ ra
chỉ vài ngày trước, tôi chẳng có gì bỏ bụng.
Xin lỗi một phút nhé, tôi phải làm việc này.
Hoan hô!
Tôi thực sự cảm thấy vùng đất này chăm sóc tôi.
Ôi Chúa ơi. Con cá đó là thức ăn.
Là thức ăn tử tế đấy. Ôi chao.
Điều này thay đổi cuộc chơi.
Có cảm giác tôi sẽ ở đây mãi
và sẽ ở đây mãi mãi.
Kia hân hạnh tài trợ 'ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC'
Trải nghiệm sức chịu đựng tột cùng của con người
khi 10 thí sinh nỗ lực sinh tồn ở Tasmania hoang dã,
người chiến thắng mang về giải thưởng 250.000 đô.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
Ngày thứ 24 2:03 chiều
Còn 3 người
Mike
Được rồi, thử xem nào.
Nó bị kẹt ở dưới đáy.
Ồ, vừa hết kẹt.
Ngon. Lên nào.
Câu được một con lươn.
Mẹ nó chứ, tuyệt quá.
Ngon lành.
Cưng quá đẹp đi.
Ôi, có thế chứ.
Da lươn nên lột ngay lập tức.
Càng khô càng khó róc khỏi thịt.
Cứ như chuyên gia vậy.
Ngon. Ừm, tôi sẽ treo nó lên.
Giờ thì vấn đề của tôi là quá nhiều thịt để ăn.
Và nói thật, tôi hơi ngán ăn nó,
vì tối qua, nó béo quá.
Tôi thấy buồn nôn khi nghĩ đến nó,
nhưng tôi sẽ biến mình thành thợ hun khói.
Ưu tiên cực cao
là biến món lươn này trở nên dễ ăn hơn.
Vì tôi sẽ phải ăn chúng.
Nếu không thì tôi sẽ nguy hiểm trong cuộc đua này.
Được rồi.
Như thế sẽ chắc hơn một chút.
Được rồi, tôi để buộc như thế.
Tốt lắm.
Tôi sẽ để thứ này với ống khói bên dưới.
Tôi thả lươn từ trên xuống, đậy lại,
và hun khói bên trong, thật tuyệt.
Ta tới nào.
Xếp dương xỉ xung quanh.
Được rồi.
Thật khó tả cảm giác tuyệt vời
khi nhìn nó được dựng lên.
Cách đó 9 km Ngày thứ 24 - 3:31 chiều
Michael
Xem lại định vị mỗi ngày
biết mình đang lang thang ở đâu thì tốt quá.
Thời tiết bắt đầu thay đổi.
Tôi không muốn ở ngoài lâu hơn nữa.
Ngôi nhà thân yêu.
Khu vịnh sáng nay đẹp thật.
Sao tôi phải ở lại chỗ chẳng có gì chứ?
Nếu chuyển trại, tôi sẽ có hy vọng.
Ở đây chẳng còn hy vọng.
Nhưng không thể xem thường
việc xây dựng lại toàn bộ hệ thống từ đầu.
Lều trú, hệ thống gom nước,
bẫy, dây câu cá.
Nếu một trong số đó không ổn...
có thể là kết thúc.
Nhưng hoặc là ngồi nhịn đói
hoặc là cố gắng bứt phá
vượt qua người khác.
Nhưng, đó là đường một chiều.
Ta chỉ làm một lần. Dốc toàn lực. Và hết.
Nên tôi mong đợi điều này.
Trong nghệ thuật sinh tồn, có một thứ gọi là tam giác hy vọng.
Hy vọng, hy vọng.
Hy vọng, làm việc...
Hy vọng, lên kế hoạch, làm việc, hy vọng.
Ta đang ở bước lên kế hoạch.
Ta sẽ làm vào ngày mai.
Ta sẽ chuyển trại. Tôi có thể giành chiến thắng.
Tôi cần thứ gì đó giúp mình tiến xa một chút.
Mike
Giờ khi tôi nạp đủ thức ăn...
thì đây là nơi rất thoải mái với tôi.
Tôi rất muốn về gặp gia đình,
nhưng ngày đó sẽ đến và tuyệt hơn nếu tôi trụ được lâu.
Phải, tôi chưa ngắm ảnh gia đình.
Tôi để dành đến khi thực sự cần.
Gia đình luôn ở trong tâm trí tôi,
nên không nhất thiết phải ngắm một bức ảnh.
Tôi sẽ để dành nó cho một ngày mưa.
Không phải ngày mưa hôm nay.
Tôi thấy thiên đường ở đây, giữa thiên nhiên hoang dã.
Ánh dương ấm áp trong mắt tôi, bỗng thấy mình bé lại.
Thời gian tan trên đầu lưỡi như tuyết mùa đông.
Không ai ở đây chỉ tôi phải đi đâu.
Cơ bản, tôi cô độc về phương diện con người
tôi chắc chắn có cảm giác thiếu thốn cộng đồng.
Sẽ rất tuyệt nếu ở đây có ngôi làng,
có tiếng ồn của nhân loại.
Nhưng mọi sinh vật mà tôi gọi là gia đình ngoài kia.
Như thế là quá đủ cho đến ngày gặp lại.
Tôi cảm thấy hun khói đến giờ là được.
Ồ, nhìn nó có vẻ...
Nhìn bên ngoài thì chín đấy.
Ừm...
Nên bắt đầu từ dưới.
Quá được.
Thật kỳ diệu.
Ôi, thế chứ.
Thật không tưởng.
Chín hoàn hảo luôn.
Bạn phải thấy màu của nó. Tuyệt vời.
Nhìn này.
Ngon quá. Nó béo và ngậy.
Chín đều hết, rất hoàn hảo.
Tuyệt làm sao.
Ngon quá.
Giờ tôi đang học.
Phải là giun sống, tôi học được cách tìm giun sống,
nên vận mệnh thay đổi rồi.
Nó có ý nghĩa rất lớn.
Không phải vì tôi chưa thực sự ăn gì.
Mà là...
tôi đang chơi vì phần thưởng 250.000 đô.
Việc tôi làm có đúng không? Cảm giác tận thế cận kề.
Đây là là sự đầu tư lớn. Ôi, tim tôi.
Tôi chắc chắn muốn thắng cuộc thi này,
nhưng tôi không rõ mình có thể trụ thêm bao lâu.
Lượng calo trong cá không đủ. Tôi cần một con thú.
Tôi đói quá!
- Thế chứ! - Đó là cơ hội có một không hai...
- Được! - ... nhưng phải trả giá vì nó.
Phụ đề © SBS Australia 2023