Chương trình do các chuyên gia sinh tồn có đào tạo tham gia.
Không tự thử nghiệm. Cần cân nhắc khi xem.
"Điểm yếu lớn nhất của chúng ta nằm ở việc từ bỏ.
"Cách chắc chắn nhất để thành công
"là thử thêm chỉ một lần nữa." - Thomas Edison
Kate đây. Tôi chính thức rút lui.
Tôi thèm con người.
Mày thật xinh đẹp.
Thật điên rồ, chỉ vài ngày trước chẳng có gì bỏ bụng.
Tôi có một hệ thống hiệu quả và kiếm được thức ăn,
mấu chốt của trò này.
Không thể câu cá ở đây.
Đến lúc đi về phía đông xem có chỗ câu cá không?
Ồ, nơi này đẹp thật.
Tạ ơn Chúa, ngày mai ta sẽ dời trại.
Tôi chưa từng nhịn ăn lâu đến thế.
Lúc nào cũng áp lực. Phải tìm đồ ăn, tìm thức ăn.
Này! Tuyệt chưa!
Vận mệnh đã thay đổi.
Phải, tôi đang chơi vì 250.000 đô đấy.
Chúng tôi cách Nam Cực nửa đường. Sẽ hoàn toàn đơn độc.
Tasmania là vậy. Là giá rét, mưa, tuyết.
Sau chuyến đi này, chúng tôi sẽ thay đổi mãi mãi.
10 người Úc
- Chết tiệt. - Thế chứ!
- Nơi quái quỷ gì đây? - Như cắm trại ở Địa ngục.
Mẹ Thiên nhiên cho tôi một trận.
Hoàn toàn cô lập
Trải nghiệm này...
- Thế chứ! - ... vừa là thử thách tâm lý...
- Ôi, tim tôi. - ... vừa là trò chơi sinh tồn.
Người cuối cùng trụ lại
Còn cách khác không?
Một giải thưởng 250.000 đô sẽ thay đổi đời tôi.
Chiến thắng
Cơ hội có một không hai, nhưng phải trả giá.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
lutriwita/Tasmania Bờ Tây
Ngày thứ 26 05:55 sáng
Còn 3 người
Ánh bình minh đầu tiên ló dạng.
Hy vọng trời quang đãng.
Chân trời không có mây,
nhưng trên đầu thì xám xịt.
Ngày thứ 26.
Tôi đã ở đây gần một tháng.
Mọi thứ ổn cả. Bạn biết đấy.
Chúng tôi đã bắt đầu.
Về mặt tâm lý,
với vài người, đây là lúc họ rút lui.
Tôi nghĩ mọi người sẽ về trong vài ngày tới.
Dù điều đó không tạo thay đổi gì cho tôi,
nó giúp tôi nghĩ mình có tiến triển.
Tôi tiến gần hơn, nhưng tôi phải tìm thức ăn
để trụ lại đây một thời gian dài.
Đó là lý do tôi phân vân có nên nhảy xuống...
cái hồ mà trời biết sâu bao nhiêu, giữa mùa đông Tasmania,
để nhổ lên một thân gỗ,
tôi nghĩ là kèm theo thứ gì đó to to.
Tôi đã chăng dây và nửa tiếng sau,
một trong mấy dây kia bị kéo căng
bị mắc vào thân gỗ.
Chưa từng bị căng trước đây.
Thứ gì đó rất khỏe kéo nó khiến dây mắc kẹt.
hẳn là một con lươn hay con cá to đã cắn câu.
Tôi không dám nghĩ về nhiệt độ nước.
Dù sao cũng rất tệ thôi.
Tôi cần lươn, tôi cần móc câu.
Tìm mồi rất khó khăn.
Tôi không nghĩ ra lý do tử tế
để không cố lặn sâu bốn mét và gỡ nó ra.
Một con lươn nghĩa là tôi trụ thêm một, hai ngày.
Nó tiếp thêm sinh lực.
Mọi thứ sẽ tối đen khi tôi lặn được một mét.
Nếu tôi lặn xuống và dây câu lòng thòng phía trên tôi
thì khi tôi bơi lên, có thể vướng quanh cổ tôi.
Vậy thì tôi cần cắt sợi dây
nếu nó quấn quanh tôi.
Tôi nhớ cách làm việc này khi bị bịt mắt.
Đó là dao sắc của tôi. Cắt.
Vì tôi sẽ lặn xuống và có thể dây câu phía trên tôi.
Tôi giảm thiểu rủi ro bằng cách buộc căng dây phía trên tôi
để tôi lặn xuống theo, đếm số mét lặn,
gỡ nó ra, hy vọng thế, rồi bơi ngược lên.
Được rồi.
Túi khô, thiết bị an toàn.
Mẹ nó chứ, lạnh cóng luôn.
Nhiệt độ nước hiện tại là 9°C.
Ôi mẹ ơi.
Ngâm mình trong nước dưới 15°C
có thể gây kiệt sức và bất tỉnh trong 30 phút.
Đúng là một trò đùa!
Tôi sẽ làm quen từ từ, và không chần chừ nữa.
Ôi chao.
Suy nghĩ tích cực, suy nghĩ tích cực.
Ngừng chửi rủa và rên rỉ nào.
Mình cần con lươn chết tiệt.
Đó có thể là con cá hồi lớn, tôi không thể bỏ lỡ.
Nếu bắt được nó, nó sẽ còn ngon hơn nữa.
Tôi muốn sợi dây thẳng đứng.
Giờ tôi có dây dẫn đường,
tôi chỉ cần từ từ lặn xuống một mét.
Tôi nổi quá.
Phải chúi đầu xuống trước.
Cách đó 10km Ngày 26 - 07:06 sáng
Gina
Cá ơi, cá à...
Ngày thứ 26, chắc là vậy.
Tôi hát bài ca, bài ca gọi cá.
Tôi nhảy điệu nhảy, điệu nhảy cá con,
hỡi muôn loài cá, con cá trên gỗ.
Cá ơi, cá à...
Tôi đang khá ổn.
Tôi bắt được 6 con cá trong vòng 4 ngày.
Khá là đỉnh luôn.
Nhưng tôi không chỉ muốn sống sót nơi hoang dã,
mà phát triển mạnh.
Tôi thực sự muốn là người phụ nữ cuối cùng trụ lại.
Tôi muốn thắng. Tôi thực sự muốn thắng.
Có vẻ thuỷ triều bắt đầu dâng lên.
Khi thủy triều cao, tôi không thể câu được
vì dây câu bị vướng và móc câu bị tuột.
Mỗi móc câu quý như vàng.
Nghĩa là tôi cần nỗ lực có kế hoạch
để dọn sạch thứ lộn xộn
khỏi các bãi bùn hết mức có thể
để khi triều lên cao, tôi có nơi bắt cá
mà không bị vướng.
Ôi, tôi không muốn lội xuống bùn.
Không muốn tí nào.
Nhưng phải lội xuống thôi.
Tôi chần chừ việc này suốt mấy ngày.
Dọn hết cành này đến cành khác,
phải nhanh tay một chút
thủy triều đang chuẩn bị lên.
Tôi nghĩ khi thủy triều lên,
nó lên rất nhanh trong vòng vài ngày.
Tôi vẽ bản đồ địa hình, nên khi nó chìm trong nước,
tôi đoán được thân cây nằm ở đâu
để quăng dây câu ở chỗ không có chúng.
Phải cân bằng giữa làm việc và giữ calo.
Ôi, cái hông của tôi.
Tôi cần tốn calo để có được calo.
Đó là một điệu nhảy.
Rồi, tôi vào đây. Đồ quỷ, ra đi chứ.
Được rồi.
Nào. Lên nào.
Làm ơn ra đi.
Được rồi. Xử được rồi.
Nói bạn nghe,
tôi đang mệt lừ rồi.
Ý tôi là, nhìn này. Trông như là...
Lọ Lem Bùn.
Tôi khá bối rối khi biết tôi mệt đến thế này.
Điều đó nghĩa là tôi phải điều chỉnh
những việc khả thi, việc tôi thực sự có thể làm.
Tôi đói, bụng tôi đã bật công tắc
vì bốn ngày qua, tôi đều có thức ăn.
Nó ở mốc hoạt động
và giờ đang đợi đồ ăn.
Ở đâu được nhỉ?
Cách 10km
Mike
Mike ở dưới nước 15 phút.
Không.
Sợi dây dẫn thẳng đến mớ cành lộn xộn sâu dưới đáy.
Tôi thấy dây câu đi qua cây và mò tay xuống
nhưng không thể với sâu hơn.
Không cách nào xuống bên dưới đấy
ở đó đen như mực.
Mẹ nó, rõ đen.
Tôi đã hy vọng...
Chó chết, tệ quá. Không thể gỡ sợi dây được.
Dưới đó lởm chởm cây.
Tôi không câu cá ở đó nữa. Toàn cứt gì đâu.
Tôi đành cắt bỏ sợi dây đó, không thể làm gì khác.
Tôi thấy mệt quá.
Toàn bộ cuộc lặn rút sạch năng lượng của tôi.
Tôi dốc khá nhiều sức lực.
Không may là chẳng thu được gì.
Nhưng đó là quyết định đúng
vì khi tôi bị đưa khỏi đây vì cân nặng,
tôi muốn chắc tôi đã làm mọi thứ có thể.
Ngày thứ 26 09:06 sáng
Michael
Chào buổi sáng.
Tiếng gì vậy?
Nếu hôm nay, ngày thứ 26, mưa tạnh,
chúng ta sẽ chuyển trại.
Ta sẽ đến Vịnh Ấm No
ở vùng đất đầy mây xám.
Ta sẽ thích nơi đó.
Hôm nọ, tôi quyết định đi khám phá
khu ranh giới phía đông,
và nó thật đẹp.
Ngày thứ 24
Quanh đây có nhiều dấu chân wallaby,
dấu móc nhỏ của ngón chân.
Nhiều động vật hoang đã.
Hẳn là chúng thích nguồn nước. Nhìn kìa. Đẹp quá.
Trên kia trông như thiên đường lươn.
Dựng lại chỗ cắm trại mới khá nhiều rủi ro,
tốn nhiều năng lượng.
Nhưng tôi cần có thịt.
Nào, tháo dây câu ven bờ
và cuộn lại.
Tôi sống nhờ rau cỏ như cây lách và chỉ có nước
trong 26 ngày qua,
tôi chưa bắt được cá hay bất cứ con gì.
Chỉ rau thôi là không đủ chế độ ăn cân bằng.
Đến lúc tháo bẫy chồn.
Để có năng lượng cho việc chuyển trại
và có thể đi tiếp.
Tôi nghĩ đáng làm.
Ta chỉ cần bắt đầu có thịt
để trụ lại đây... hy vọng là lâu nhất.
Tôi nghĩ như thế còn hơn ngồi đây
đến khi bác sĩ khiêng tôi đi.
Tôi không ngờ đóng đồ tốn năng lượng vậy.
Cứ nhét và nhét.
Nó không chống nước, nhưng chứa được đồ.
Có thể mỗi lượt tôi chỉ mang một phần ba đồ đạc,
tức là ba lần đi đi về về, sáu lần quãng đường.
Được rồi.
Michael mất ít nhất 2 ngày để chuyển trại.
Chuyến thứ nhất, đi nào.
Để xem ta đi được bao xa.
Đầu gối đau rồi, một khởi đầu tồi tệ.
Bộ camera cho mỗi người tham gia nặng 25 kg.
Tôi háo hức chuyển trại.
Tôi chỉ cần từ từ làm. Rồi sẽ đến nơi.
Điểm đến của Michael cách đó 1,2 km.
Đây là khoản đầu tư lớn. Rất lớn.
Hy vọng mọi thứ được đền đáp.
Được rồi.
Nửa km đá dăm nữa thôi.
Phía trước có vẻ khó kéo các thứ qua.
Ta sẽ làm được, luôn như vậy.
Lấy camera ra.
Ui da.
Đó là hộp pelican đựng camera bự,
cồng kềnh khó kéo.
Đừng lăn xuống lạch nhé.
Đau gối phải rồi. Tôi đốt nhiều năng lượng.
Khó mà biết tôi có phí thời gian không.
Chỉ mong tôi kiên cường hơn người khác.
Đến nơi rồi.
Chỉ cần lặp lại chuyến đi hai lần nữa.
Ôi chao.
Đến lúc quay lại dọn giường ngủ rồi.
Michael tốn khoảng 1350 calo cho chuyến đi 1,2 km.
Tôi hoàn toàn kiệt sức sau chuyến đi,
mới chỉ là phần nhỏ của quá trình.
Cảm giác tận thế cận kề.
Tôi làm có đúng không?
Trước đây, đức tin giúp tôi vượt nhiều khó khăn.
Tôi dựa vào Chúa đưa tôi tiến xa hơn.
Ta tận tình làm việc.
Hôm nay đủ rồi.
Hy vọng mai trời nắng đẹp và ta sẽ tiếp tục.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
Ngày thứ 26 6:15 chiều
Còn 3 người
Lúc này tôi chờ trời tối
để kéo dây câu.
Thường thì lúc này, tôi đã kéo dây rồi
nhưng tối nay, tôi để muộn nhất có thể.
Mưa rồi.
Nghĩa là tôi sẽ lội trong bùn
kéo dây câu giữa cơn mưa.
Mẹ nó chứ.
Lại lội bùn. Lại lội bùn nào.
Kiểm tra lần cuối.
Khoan, chờ đã.
Đây rồi. Thấy mày rồi, một con cá.
Không, lại đây nào, bắt được rồi.
Ái chà! Nhìn này.
Tôi bắt được một con cá nữa!
Bảy con rồi.
Cái hồ này cho tôi bảy con cá.
Con cá này.
Thật là dồi dào.
Cảm ơn cá nhé.
Tôi sẽ treo anh chàng lên cho bữa sáng.
Thực ra tôi muốn thịt ngay,
nhưng tôi đã vượt qua hôm nay với bụng đói.
Tôi có thể ngủ với cơn đói rồi thức dậy
có ngay món đặc biệt vào buổi sáng.
Tôi sẽ nấu nó lên, thêm chút muối,
và ăn nó ngon lành.
Giờ thì lọ mọ trong bóng tối với đèn pin đội đầu
và sẽ không ngon như để đến mai.
Nhưng tôi biết ơn vì bắt được một con cá,
rất là biết ơn đấy.
Ngày thứ 27 06:25 sáng
Còn 3 người
Cách đó 10 km
Mike
Tôi nghĩ nơi này là chỗ bắt cá rất tệ.
Một vũng bùn trơn trượt, chỗ nào cũng có gỗ,
vướng khắp nơi.
Nên hôm nay tôi chèo thuyền
đến phía tây con sông
để xem tìm thấy gì không.
Chỉ có cá để ăn ở đây thôi,
nên tôi phải làm mọi thứ.
Điều tôi không muốn là chèo đến đó
rồi bị mắc mưa,
bị ướt, lạnh
và không có gì để khoe khi quay trở về.
Gió đang mạnh dần, mây ùn lên hướng tây bắc.
Tôi cảm thấy hơi âm u.
Gió đập vào thuyền kayak... hết sức lắc lư
đủ để làm lật thuyền.
Ở đây không có dự báo thời tiết.
Tôi biết nếu tôi ngồi yên đến trưa hay giữa chiều
và thời tiết vẫn ổn, tôi sẽ nghĩ, "Lẽ ra nên đi..."
Một giờ trôi qua, trời vẫn chưa xấu.
Tôi chấp nhận rủi ro và lên đường.
Tôi sẽ chơi liều và làm việc đó.
Được ăn cả... Tôi phải thử mọi cách.
Nếu không, tôi sẽ chết đói ở đây.
Nên tôi sẽ lên thuyền
đi nhanh nhất có thể.
Đã 3 ngày từ lần cuối Mike bắt được lươn.
Lúc nào cũng muốn thoát khỏi nơi này.
Môi trường hoang vắng, không có thực phẩm
mà tôi bị đưa đến này.
Nhưng tôi không muốn nghĩ vậy.
Tôi muốn nhìn về phía trước, tiếp theo làm gì?
Làm sao có mồi câu? Khi nào cá tới?
Dựng bẫy thế nào? Mình làm gì sai?
Tôi sẵn sàng thả dây ở đây.
Vì những ai còn trụ lại đều đang vật vã,
sự khác biệt trong suy nghĩ,
giữa "Nhanh đưa tôi ra khỏi đây",
với "Không, tôi sẽ ở lại. Tôi có thể làm gì?"
Đó thực sự làm nên khác biệt.
Tôi phải giữ suy nghĩ đó.
Gió lạnh thổi vào mặt.
Đúng thế. Thích quá.
Để chân trần, bàn chân ướt, thật tuyệt...
Thêm nữa đi.
Có lẽ là ở đó.
Mọi thứ thật sự khá ổn.
Giờ tôi sẽ mặc quần khô vào
và làm điều tôi định làm khi đến đây,
để bắt một con cá.
Cách đó 9 km Ngày thứ 27 - 8:09 sáng
Michael
Chà, thật kỳ lạ.
Tôi mơ thấy mình ngủ ở nhà, trên chiếc giường cỡ đại,
vợ tôi nằm bên cạnh.
Đó là thứ Bảy, vợ tôi dậy trước tôi.
Thật kỳ lạ.
Cổ nói chuyện với tôi khi xuống hành lang
tôi nghe thấy con gái, Charlotte, nói từ phòng bên,
"Gì thế mẹ?"
Lúc đó tôi trở mình ngồi dậy và nhận ra
tôi vẫn còn ở đây.
Người vợ tội nghiệp của tôi trải qua bốn tuần
không có chồng bên cạnh,
trông coi trang trại, lo lắng cửa nhà.
Cô ấy từ bỏ rất nhiều để tôi ở đây.
Nhưng tôi đã nói sẽ kiên trì và làm hết khả năng.
Nên ta sẽ đi đến cùng và sẽ thành công,
hoặc ta làm hết sức mình.
Đến lúc dọn mọi thứ ra.
Tôi nghĩ đi nhiều chuyến nhẹ thì tốt hơn
là đi một chuyến nặng.
Không tệ lắm.
Đã tháo dây xuống. Tốt, diễn ra rồi.
Không còn đường quay lại, phải tiếp tục thôi.
Từ từ thôi, Michael. Không gì phải vội.
Ta có cả ngày mà.
Ở đây hơi xó xỉnh.
Ảnh hưởng của lần chuyển trại bắt đầu hiện rõ với tôi.
Ôi, tổ ấm cũ. Chẳng còn gì cả.
Phải dỡ bỏ mọi công trình và dọn dẹp khi chuyển trại.
Được rồi.
Lên đường đến vùng đất mới.
Khoản đầu tư lớn để có cá, hy vọng vậy.
Ngày thứ 27 09:36 sáng
Gina
Tôi mừng vì không ăn con cá này tối qua.
Thật tuyệt khi thức dậy biết mình có sẵn cá để ăn.
Tối qua, tôi kiểm tra cơ thể mình
và cảm nhận lượng mỡ đã mất đi
Tôi muốn lượng mỡ duy trì được thêm hai tháng.
Nhưng không thể. Nó đang tiêu khỏi người tôi.
Tôi cứ nắn bụng rồi bảo, "Nào, to lên nào!"
Lần đầu trong đời, tôi tự nhủ,
"Cần nhiều mỡ bụng hơn!"
thay vì, "Ôi không, mình béo bụng quá."
Suy nghĩ của tôi về mỡ cơ thể người thay đổi mãi mãi.
Có cá ăn thật tốt.
Có thể đây là một phần mười thứ tôi cần.
Có thể tôi cần đến 10 con cá, nhưng có còn hơn không.
Gina giảm 11,2kg kể từ khi đến đây.
Câu cá đang ngon trớn.
Biết mình có thể bắt cá
và biết mình giỏi lên trong việc bắt cá,
mừng làm sao.
Nhưng lượng calo trong cá không đủ.
Tôi cần... một con vật.
Tôi cần ngốn nửa cân protein.
Trong một ngày.
Có lẽ một tháng nữa thôi trước khi tôi gầy.
Không đủ thời gian.
Tôi nghĩ điều duy nhất khiến tôi bị loại
là tôi quá ốm.
Cách đó 10 km
Tôi đến được bờ tây con sông mà không dính mưa.
Sẵn sàng khám phá.
Trong bốn tuần qua,
mọi chuyện diễn ra nhanh chóng hợp lý
vì tôi rất bận rộn.
Tôi thả câu nhanh ở đây, vì tôi không kìm được.
Nhưng khi mọi thứ chậm lại, khi tôi thử mọi cách tìm thức ăn
đang cố gắng tiết kiệm năng lượng,
đó là khi ngày như dài ra vô tận.
Cũng là lúc bắt đầu nghĩ đến việc bỏ cuộc sớm.
Nhưng tôi phải cẩn thận để không làm việc
chỉ để giữ tinh thần.
Bất cứ nơi nào có cá hồi và hẻo lánh thế này ở Úc,
nơi nào khó câu thế này...
bạn sẽ... thấy vài nơi.
Nhất là ở nơi có cửa sông thế này.
Tôi phải nhẫn nại
và thật tiết kiệm năng lượng
Ôi trời, sao đéo có con cá nào? Thật nực cười.
Thật lố bịch.
Chết rồi, mưa rồi.
Mike cách trại hơn 1 km.
Tôi muốn về nhanh và không bị ướt sũng.
Quần áo ướt dẫn nhiệt khỏi cơ thể tăng nguy cơ hạ thân nhiệt.
Chó chết thế.
Mẹ kiếp!
Tôi không muốn bị ướt.
Tôi thực sự không muốn ướt nhẹp.
Tôi sẽ bị run lãng phí năng lượng.
Tôi chuyển hóa rất chậm,
sẽ mất rất lâu để người tôi ấm lại.
Chó má thật.
Tôi chỉ cần tập trung chèo về.
Kia hân hạnh tài trợ 'ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC'
Trải nghiệm sức chịu đựng tột cùng của con người
khi 10 thí sinh nỗ lực sinh tồn ở Tasmania hoang dã,
người chiến thắng mang về giải thưởng 250.000 đô.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
Ngày thứ 27 2:48 chiều
Còn 3 người
Mike
Tôi đã chơi cò quay với thời tiết trên kayak
giờ mưa đuổi kịp tôi, tôi nghĩ vậy.
Thôi được rồi, mưa xuống thật rồi.
Càng mệt mỏi, bạn càng dễ mắc sai lầm.
Cuối cùng, bạn cố ép mình làm gì đó. Như tôi vậy.
Tôi muốn thoát cơn mưa này
trước khi quần mình ướt sũng.
Nếu đi bộ về nhà với quần áo lạnh cóng,
tôi sẽ mất năng lượng cho một hoặc hai ngày.
Nó không là gì khi bạn đủ năng lượng,
nhưng khi cạn sức, mọi thứ trở nên khó khăn hơn.
Mẹ kiếp.
Cái quái gì vậy? Nó bị kẹt vào kẽ nứt.
Tôi có một kẽ nứt...
nhựa mà bị nứt, lạ chưa.
Thú thực là tôi rất mệt, thất vọng và gắt gỏng.
Cortisol, hormon gây căng thẳng, tăng lên trong tình huống áp lực.
Tôi phải đảm bảo mình không có sai lầm ngu ngốc
vì một sai lầm ở đây có thể dẫn đến sai lầm to hơn khác.
Tôi không muốn điều này thành yếu tố quyết định
trong chuỗi sự kiện đưa tôi khỏi cuộc chơi.
Kỳ cục thật.
Tôi không biết sao cởi đôi ủng chết tiệt ra.
Chết tiệt, Chúa ơi.
Như đã nói, tôi rất mệt mỏi và chán nản.
Đến lúc phải bình tĩnh lại.
Khi còn niên thiếu, tôi mắc sai lầm khi nghĩ,
tôi có thể làm mọi thứ.
Rất nhiều mục tiêu tôi không đạt được.
Mục tiêu sống ấy.
Khi còn bé, tôi muốn lái chiến đấu cơ
sau khi xem 'Top Gun'.
Nên tôi nhập ngũ làm phi công, lái trực thăng quân đội tám năm,
rồi có cơ hội lái chiếc phản lực siêu tốc.
Lần đầu nộp đơn, không được, lần thứ hai, không được,
lần thứ ba tôi được nhận.
Tôi lái bay máy bay phản lực suốt khoá huấn luyện.
Tôi phải dùng 100% sức mạnh não bộ
để học tập mọi lúc có thể trong nhiều năm.
Tôi nỗ lực trăm phần trăm mà không qua được khóa học.
Tôi không thể theo kịp người khác trong khóa học.
Một mặt, tôi thấy thất vọng,
nhưng mặt khác, nó thật nhẹ nhõm.
Khi ta dành hết sức mình cho việc gì đó,
thì sau đó, sẽ không thấy hối tiếc.
Ngày thứ 28 06:48 sáng
Cách đó 10 km
Gina
Ngày thứ 28, bốn tuần.
Cảm giác như chẳng có gì mà lại như mãi mãi.
Như tôi tiến gần thời điểm không thể liên hệ bản thân
với cuộc sống bên ngoài nơi này.
Tôi thực sự không thấy cô đơn.
Tôi có nhiều bạn. Chim ghé thăm và chào tôi.
Hồ nước như vật thể sống.
Với tôi, không phải không có người
làm tôi thấy cô đơn, mà chỉ là không có ai ở đây.
Tôi tự hỏi không biết mọi người xoay sở thế nào,
còn mấy người trụ lại.
Trong khi thu hoạch,
tôi bắt đầu suy ngẫm
lý do sự hiu quạnh ở đây không làm tôi bận lòng.
Tôi là động vật có vú, tôi cần đồng loại,
và bắt đầu chuỗi câu hỏi,
"Ồ, sao lại thế? Ý tôi là, tại sao?"
Tôi đã chạm đến một điểm, cốt lõi.
Đó là khi Blaise mất, tôi quyết định rằng...
con người rồi sẽ chết, họ đều ra đi.
Khi yêu ai đó, bạn sẽ yêu dù biết họ sẽ ra đi.
Giờ đây, tôi thích nghi và bảo vệ bản thân
trước nỗi đau đó...
chỉ là không cần ai cả.
Từ khi con bé ra đi, tôi đã yêu.
Tôi đã yêu, và yêu sâu sắc.
Nhưng tôi không để bản thân cần ai,
vì nếu tôi cần họ
rồi họ rời xa tôi,
tôi không biết mình chịu nổi nỗi đau nữa không.
Khi con bé bỏ tôi đi, nỗi đau đã suýt giết tôi.
Giống như chịu một nỗi đau quá sức...
nhảy một điệu không thể nhảy.
Tôi đã làm được, tôi vượt qua nó.
Một phần trong tôi không rõ liệu có thể làm lần nữa không.
Tôi mới nhận ra nó lúc này,
giữa sự cô độc của nơi này.
Điều đó nghĩa là có một mức độ tổn thương...
mà tôi không thể hiện ra trước người tôi yêu.
Và tôi không muốn kìm nén.
Tôi không muốn giữ...
Tôi không muốn giữ lại gì thể hiện điều đó.
Thế nên...
khi trút bỏ lớp vỏ bọc và phơi bày bản thân...
tôi có muốn ai đó ở đây.
Tôi cần một cái ôm lúc này.
Tôi muốn ôm.
Tôi không muốn nhìn mắt họ và nói, "Tôi cần bạn".
Ngày thứ 28 2:06 chiều
Michael
OK, nó đó, ở đằng xa kia.
Rất gần.
Lần nào cũng trượt chân.
Quả là một hành trình.
Khi nằm trên giường tối qua, tôi thấy bất khả thi
và nghĩ mọi việc xấu có thể xảy ra.
Đó là một nỗ lực lớn nhưng ta đã vượt qua.
Không tìm nơi tốt hơn nữa. Chỉ chọn một lần.
Ngay lúc này, tôi thấy khá phấn khích.
Được rồi, tới nơi rồi.
Tôi cho bạn thấy lý do.
Nhìn những thứ này... thứ tốt đẹp này
chảy thẳng ra từ khu rừng.
Nhìn nó nông chưa này.
Nếu ở đâu có cá, hẳn phải là ở đây.
Và cỏ nữa, bạn thấy trước đó chưa?
Michael là người chơi duy nhất chưa bắt được gì.
Giờ thì có hy vọng.
Ta dựng trại đâu đó ở đây.
Trông rất che chắn. Cùng xem nào.
Trông không tệ chút nào.
Mặt đất bằng đâu đó quanh đây,
ta lấy 3,5 mét nhân 3,5 đi.
1, 2, 3.
Có nên đốn cây đó không?
Kia hân hạnh tài trợ 'ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC'
Trải nghiệm sức chịu đựng tột cùng của con người
khi 10 thí sinh nỗ lực sinh tồn ở Tasmania hoang dã,
người chiến thắng mang về giải thưởng 250.000 đô.
ĐƠN ĐỘC PHIÊN BẢN ÚC
Ngày thứ 28 04:15 chiều
Còn 3 người
Michael
Ui da.
Ui. Tôi không ngờ đến.
Nửa thân trên bị gãy.
Kiểm tra nhanh nào.
Ngay chỗ đó.
Chưa gì đã bầm rồi.
Đỏ lên nữa.
Những cành rơi này chết người. Hoặc bầm người.
Chỉ là thời gian, hôm nay suýt chí tử.
Trời bắt đầu hơi lạnh,
mà tôi chưa xong lều trú ẩn.
Được rồi, lên nào.
Việc chuyển trại vất vả.
Tôi tốn bao nhiêu calo nhỉ?
Có lẽ tôi sụt thêm một ký nữa.
Có làm đúng không?
Tôi kiệt sức, đói và lạnh.
Thật tốt nếu có thể câu cá bây giờ hoặc tối nay,
nhưng tôi nghĩ nên tập trung để vượt qua hôm nay.
Cách đó 9 km Ngày thứ 28 - 5:10 chiều
Có âm nhạc thì tốt.
Và ít thức ăn.
Ồ, gì vậy?
Tôi vừa nghe tiếng tõm ở đây.
Đó là dây câu của tôi.
Tôi có con cá hồi rất nhỏ, con cá hồi nâu rất nhỏ.
Nó trong lưới,
nhưng lưới này... Tôi không kéo dây được.
Lại vấn đề cũ.
Chết tiệt!
Ôi, coi nào, coi nào...
Hay.
Được rồi, đầu vào lưới, rồi đến đuôi.
Tuyệt vời!
Thế chứ! Phải thế!
Tôi có con cá hồi nâu, lên bờ thôi,
để nó cách xa bờ nước nào.
Tuyệt cú mèo chưa?
Con cá hồi nâu cỡ cái chảo!
Thế chứ!
Chà, tốt quá.
Xin chào, Thập Tự Phương Nam, cảm ơn phù hộ tôi.
Cảm ơn nhé. Làm tốt lắm.
Trời ơi, tuyệt làm sao.
Khi bạn dựa vào thức ăn
để tồn tại...
Thật tuyệt khi bạn có được nó.
Được rồi, nó đây, nhìn xem, thật đẹp.
Một con cá hồi đẹp nhất tôi từng thấy trong đời.
Tất nhiên không phải to nhất,
nhưng là con tôi cần ăn nhất.
Tôi nóng lòng muốn về.
Được ôm vợ thật lâu, thật chặt.
Gặp bọn trẻ.
Chúng là những đứa bé tuyệt nhất.
Nếu tôi có thể dẫn chúng đến đây thì hay
đưa chúng đi loanh quanh.
Đây là giường của bố, đây là bẫy chuột pademelon.
Phải cẩn thận khi nghĩ những điều như thế
nó có thể làm mất tập trung khỏi thứ cần thiết.
Trọng tâm của tôi, làm sao sống sót qua cuộc thi?
Ôi chao.
Cuộc sống thật tuyệt.
Cuộc sống tươi đẹp.
Phải tận hưởng thành quả của mình.
Ngày thứ 29 06:15 sáng
Cách đó 9 km
Michael
Thế chứ.
Ta đang ở nhà mới.
Trời vẫn mưa. Mưa từ lúc tôi tới đây.
Lều trú ẩn khá ổn.
Hướng này hơi gió chút
nên sẽ căng tấm bạt làm bức tường ở đó.
Dây này ở đây.
Sau hôm qua, chân tôi hơi mỏi.
Có còn hơn không.
Một ngày lý tưởng nằm lỳ trên giường cả ngày.
Từ giờ chỉ cần từ từ,
tiết kiệm năng lượng, tìm thức ăn...
trụ lại đến cuối cùng.
Đây là việc khắc nghiệt nhất tôi từng làm.
Cơ hội có một không hai,
nhưng phải trả giá.
Tôi, gia đình tôi, phải trả giá cho nó.
Ngày thứ 29, mọi thứ tiếp tục,
ngày qua ngày...
Khá dễ chỉ ngồi ở đây,
cuộn mình trong chăn, dưới phần khô của túi ngủ
nhìn thời gian trôi,
miễn là không nghĩ về những gì mình bỏ lỡ.
Chào buổi sáng, gia đình của tôi.
Xem ta đến đâu rồi này,
một, hai, ba, bốn tuần.
Đã năm tuần rồi sao?
Anh nhớ em và các con lắm.
Anh đang làm khá tốt ở đây, thật đấy.
Mỗi ngày, anh từ từ và ráng vượt qua.
Nhưng khi nghĩ về mẹ con em, tim anh đau nhói.
Tôi chưa từng khóc, nhưng giờ tôi đang khóc.
Việc chuyển trại có thể là quyết định sai lầm.
Tôi nhịn đói từ ngày đầu tiên.
Tôi chưa bắt được con cá nào, tình hình khá khó khăn.
Tôi không sớm khoẻ lên được, và ngày càng tệ đi.
Ở đây không vui lắm. Càng lúc càng gian nan.
Phải chèo nhiều quá. Tôi làm mọi thứ có thể.
Hãy nín thở. Tôi cần thịt.
Số cân nặng mất đi là vấn đề đáng lo.
Suy nghĩ khi tỉnh táo của tôi là kiếm thức ăn.
Nếu không bắt con thú nào thì xong đời.
Trời ơi, mẹ nó.
Phụ đề © SBS Australia 2023