Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Chci se milovat," řekl,
"ale nejdřív chci vědět, jak se cítíš."
- Ahoj! - Jak se máš? -Dobře.
- Kafe? -Uděláš ho? - Jasně, udělám.
To je záplava! Kávová záplava.
Tak jsi to nakonec zvládla dodělat?
Ano, ale nenašla jsem to.
Tak takhle to vypadá.
Bylo mu tak teplo,
byl zachumlaný v nejjemnějších přikrývkách.
Jemné ruce ho hladily a dotýkaly se jeho prsou,
břicha a stehen, obejmuly ho.
Cítil se tak dobře, tak bezpečně.
Ve tmě, ale bezpečně.
Nebyl viděn, nebyl souzen,
mohl tu zůstat,
aniž by se po něm chtělo, aby dělal cokoli jiného.
Jen ať to teplo zůstane.
A tehdy si uvědomil, že se zamiloval.
Dostal totiž strach, že toho druhého raní.
Na tom citu nebylo nic příjemného, to určitě ne.
Jediné, co z toho citu chápal, byla hrůza.
Z toho, že bude opuštěn, z neopětované lásky,
že toho druhého raní.
Celá společnost se točí kolem sexu.
Všechny příběhy, knihy, hudba, filmy, šaty,
dokonce jídlo, školy a pracoviště.
Podstatou všeho je páření a rozmnožování.
To jenom my tomu dáváme vznešená jména jako hledání štěstí,
rodina na prvním místě,
pomozte dětem, láska a tak.
Rozporuplný nebylo nejvýstižnější slovo,
kterým by se to dalo popsat.
Cítil jsem se naprosto přemožený. Byl jsem bezmocným pozorovatelem,
a přitom vše, co jsem měl mít pod kontrolou,
prostě uhánělo vpřed k neznámému chaosu
a vláčelo za sebou mé potlučené tělo.
Když pronášíte přípitek, musíte se všem podívat do očí,
nebo budete mít sedm let špatný sex.
No, to už se stalo.
- Na zdraví. - To je vodka? -Ne.
To maličké, zmrzačené, vyčerpané stvoření,
které teď kopalo a křičelo v mém nitru,
sebou tak mlátilo, že mi pohmoždilo vnitřnosti.
Byl to snad ten nadějný idealista milující romantické komedie?
Byla jsem si jistá, že jsem ho dokázala úplně udusit.
Teď se dral ven a chtěl, abych doufala.
Tak, jedeme. Teď začnu já, ano?
- Je to holka? -Ne. - Není to holka.
Je to lepší, protože takhle získám víc kluků.
Myslím, že to je padesát na padesát.
- Má dlouhý vlasy? - Jo.
"Moje země to už není." chtěl jsem říct.
Ale nebyla to pravda. Ne tak docela.
Vždycky tu budou vazby a vzpomínky.
Jako "svíčková", kterou jsem mu chtěl uvařit k večeři.
Vždycky tam bude stud a výčitky.
Jako když se snažíte vykopat strom
a nikdy se vám nepodaří zbavit se všech kořenů.
Väjo, pusť, pusť to. Čekej, čekej.
- Väjo! -Ahoj. - Väjo!
Väjo, pusť to.
Ne, ne.
Takže dneska máme hodně vzácného hosta.
Potkal jsem už hodně prima lidí.
Díky tomu a pár dalším věcem v mém životě
jsem se dostal k práci pro autora,
pro kterého jsem nikdy předtím nepracoval, jménem Roe Horvat.
Roe mě najal a první věc, kterou mi řekl, bylo:
"Nejsem si jistý, jestli budeš chtít dělat tuhle knihu,
protože je v ní hodně sexu,
a můj poslední vypravěč s tím vším nebyl úplně v pohodě.
Trochu jo, ale ne tolik jako to, kam s touto knihou míříme."
Byl to malý projekt, když mi to Roe říkal,
a já jsem si říkal: "Co to je? Jak na střední!"
Ale pak to šlo dál.
Ale tím končím, přepnu na něj, uděláme tenhle vstup.
Ahoj, Roe, jak se k čertu, máš? Vítej v John Solo's Beer Brigade!
- Jsem tu. Snad mě slyšíte. - Jo, jo, slyšíme. Pojďme na to.
Někteří to komentovali, že byli překvapeni,
že máš běžnou denní práci.
A já vlastně vím, co děláš,
a vím, že tím vyděláváš slušné peníze.
Ale uvažoval jsi o tom, že bys psal na plný úvazek?
Je to něco, co máš v plánu, nebo ne?
- Dal jsem výpověď. - Gratuluji!
Takže když ses dostal k tomuhle stylu psaní,
kolik knih jsi napsal, než jsi došel k Dirty Mind?
- Dirty Mind byla vlastně moje třetí kniha.
Ale poté jsem ještě vydal Vanilla Clouds,
což je klasická gay romance.
Takže The Other Book byla první kniha vydaná jako erotická.
A přemýšlel jsem o tom...
Zápletka se sexem, to byla pátá nebo šestá kniha.
- Aha, jo. - Nejsem si úplně jistý. Ale asi jo.
Ano, ale...
Bylo to vlastně velmi osvobozující.
Slyšel jsem hodně autorů říkat: "Chci napsat hodně o sexu.
Aby sex posouval dějovou linii, byl zápletkou."
Pro mě to v minulosti
ve velké většině případů znamenalo zatracené porno.
A není na tom nic špatného. Nic tam není a je to v pohodě.
Někteří lidé mi platí slušný prachy, abych to přečetl.
A je to dobrý, je to skvělý.
Ale ty jsi v Adam Only udělal něco jiného.
My jsme spolu o tom mluvili a psali si maily.
Nikdy jsem neviděl, aby autor udělal to co ty.
Ty jsi sexem posunul dějovou zápletku,
ale takovým kouzelným způsobem.
Tvé popisy sexu... Vsadím se, že už jsi měl sex.
Bylo to neuvěřitelné, kámo! Dobrá práce!
Nikdy předtím ani potom jsem nic podobného nečetl.
Takové sexuální pasáže jsem v životě nečetl.
Bylo to úplně něco jiného.
"Chci se milovat." řekl.
"Ale nejdřív chci vědět, jak se cítíš ty."
Znavený jsem zavřel jsem oči.
Když jsem je opět otevřel, spustil jsem. Byl jsem v bezpečí.
Tady, v naší malé skrýši, můžu být zranitelný.
Vystrašený, v naději,
nádech, výdech...
Vděčný a živý...
Jeho úsměv byl oslňující.
České titulky Stanislav Vyšín Iyuno 2023