ANGLIE, 1536
KRÁL JINDŘICH VIII. SE DOSTAL DO ROZKOLU S ŘÍMSKOKATOLICKOU CÍRKVÍ,
ALE MOCNÉ KLÁŠTERY SE BRÁNÍ REFORMĚ
Připrav se, Matthewe.
Na cokoli, co dnešek přinese.
Pro lorda Cromwella.
Jak se opovažují?
Můj vyslanec.
Můj zástupce.
Můj hlas!
To Cromwella se jali umlčet! Toto nesmí ujít trestu!
Souhlasím, mylorde.
Je nutno si pospíšit.
Je nutno být precizní.
Pojďte se mnou. Ukážu vám, co tenhle kouzelnej pták umí.
Tabitha, anglicky mluvící pták až z dalekého Peru.
No tak, ustupte. Netlačte se. Nemá ráda strkanice.
Hoďte jí čtvrtpenci...
Co to je?
- ...a Tabitha promluví. - Kdo ví.
Je to nějaký švindl.
Bože, chraň krále Jindřicha.
Chraň krále Jindřicha.
Vidíte?
Je to zázrak, nebo ne?
Je to trik.
Tabitho, řekni: „Smrt papeži. Smrt biskupovi římskému.“
Smrt papeži.
Říkáte, že je to trik?
- Ano. - Ten pták ale promluvil.
Ten pták jen zopakoval to, co mu řekla ta žena.
Můžete po mně něco zopakovat, pane Shardlakeu?
„Bůh žehnej Cromwellovi.“
Chce vás vidět.
Kdo jste?
Jack Barak, pane. K vašim službám.
Mám dokumenty, které musím předložit soudu.
Mluvil jsem s nimi a počká to.
Lord Cromwell nikoli.
Pojďte.
Prosím.
Pospěšte.
Počkejte!
Řekněte mi, kam jdu, a já půjdu svým tempem.
Omlouvám se. Jdu na vás moc rychle?
Mám nové boty.
Trochu tlačí.
Po schodech nahoru a dveřmi.
Jste tu kvůli úmrtí.
Kvůli vraždě.
A kdo byl zavražděn?
Váš známý.
Pan Singleton.
Robin Singleton?
Pane Shardlakeu, čeká vás.
Až budete připraven, tak tudy.
Jsem připraven.
Lord Cromwell mi nakázal, abych vyčkal vašeho příchodu.
Jistě si je vědom, že mám před sebou nabitý den.
Ano.
Matthewe, pojďte sem ke mně.
Moc rád vás zase vidím, mylorde.
Kdy jsme se viděli naposled?
Pár měsíců už to bude.
Byl jsem na popravě Anny Boleynové.
Jako svědek.
Vskutku.
Přijala svoji vinu.
Pod tíhou důkazů neměla na výběr.
Boleynová byla cizoložnice.
Tyto předměty by vás mohly zajímat.
Jsou to posvátné relikvie.
Podívejte se sem.
„Barbara sanctissima“.
Lebka svaté Barbory.
Tu neznám.
Mladá panna, kterou v dobách Římské říše zabil její pohanský otec.
Nadevše posvátná.
A toto
je též lebka svaté Barbory.
Z boxgroveského převorství.
Dvouhlavá svatá.
Není divu, že byla pannou.
Ale vpravdě by mě zajímalo, čí lebky to vlastně jsou.
A přesně to, Baraku, je náš Matthew.
Vždy prahne po odpovědích.
Je precizní.
A teď k věci.
Mám pro vás velice důležitý úkol.
Jacku.
Nadmíru důležitý.
Jistě jste slyšel o klášteru svatého Donáta
v přístavu Scarnsea?
Neslyšel.
Je to benediktinský klášter.
Jako všechny kláštery je i tento zatížen dlouhou historií neřestí,
chamtivosti a prolhanosti.
Ukažte mu ten dopis.
Přečtěte si ho.
Týká se té vraždy, pane Shardlakeu.
Doktore Goodhape, je vás třeba.
Jde o něco, co nelze popsat. Musíte to vidět.
- Ohledně pana Singletona? - Potřebujete lucernu.
Rozhodně za to nemůže nikdo z bratří. Tím si můžete být jist.
Je to dílo poskoků ďábla.
Však uvidíte sám.
Kdo to udělal?
Kdo by dokázal...
Ustupte!
Nechci být další!
Znal jste ho, že?
Ano, pane.
I jeho metody.
Nebyl to nejlepší právník, ale byl razantní.
A proto byl vybrán.
Aby s opatem domluvil jeho kapitulaci.
Kapitulaci, pane?
Konečně je to tady.
Reformujeme zkorumpovanou církev.
Někteří šlechtici mi pořád zatvrzele odporují,
ale s králem Jindřichem
jsem dal dohromady seznam 12 klášterů, které se zavřou.
Dá-li Bůh, klášter sv. Donáta bude první.
To je skvělá zpráva pro státní pokladnu.
Bohatství, které to přinese...
Myslel byste, že vražda králova vyslance
bude dostatečným důvodem, ale ne.
Je třeba najít vraha a poskytnout řádné důkazy.
Pokud vraždil jeden z mnichů, máme vyhráno.
Pokud ne, pak musí být prokázáno,
že jsou to papeženci, zloději či sodomité.
Nebo vše z toho.
Všechno musí být podloženo důkazy.
Ani já nejsem nad zákonem.
Samozřejmě. Nikdo by neměl být.
Každopádně ten klášter se musí zavřít.
Je přeci cílem reformátorství
zbavit nás mužů, kteří hříšně tloustnou,
zatímco běžní lidé trpí hlady.
A kdo je autorem toho dopisu?
Doktor Goodhap.
Asistoval tam panu Singletonovi.
Zdá se, že je to zbabělec.
Lidé jsou vykořisťováni již příliš dlouho.
Je třeba vypátrat vraha.
Klášter musí být zavřen a jeho bohatství propadnout Koruně.
Jejímu lidu.
Je to nový začátek.
Nesmíte mě zklamat. Ani jeden.
Nemějte strach, pane.
Pojedu s vámi.
Raději bych si asistenta vybral sám.
Nejsem váš asistent.
Vyzvednu vás v poledne.
Nepotřebuji váš doprovod.
To řekněte lordu Cromwellovi.
Projděte těmi dveřmi, jděte nahoru
a vejděte do pokoje po vaší pravici.
Vévodo z Norfolku.
Je mi ctí.
Thomas Cromwell vás povolal kvůli neodkladné záležitosti.
Rád bych věděl kvůli které.
Nebo vás musím nechat sledovat?
Chce, abych vyrazil do Scarnsea.
Do kláštera sv. Donáta?
Ano.
Máte zajistit jejich kapitulaci a bohatství.
Jisté části mého hovoru s panem Cromwellem by měly zůstat důvěrné,
mylorde.
Ale jste velice prozíravý muž.
Šlechtic.
Kdo z toho bohatství bude těžit?
Král. Sám Cromwell.
Lid z toho neuvidí ani vindru.
Je to krádež ve jménu Boha.
Napíšete mi, jakmile bude váš ohavný skutek dokonán, pane Shardlakeu.
Rozumíte mi, hrbáči?
Alice, opatrně. Je to tu všude namrzlé.
Děkuji, pane Buggeu.
Doktore Goodhape, tady Alice.
Mám pro vás jídlo.
Obávám se, že pan Goodhap přetlumočí názor předchozího zmocněnce
tomu novému pověřenci.
Zcela jistě.
Nemáme chvíle klidu.
Nezbývá než klid najít v nás, bratře Edwigu.
Už je tu?
Ne, pane, není.
Měl byste se najíst.
A riskovat, že budu otráven?
Toto místo má ve spárech ďábel sám.
Nebudu další obětí!
Pane, za dveřmi stojí obrovský poklopec.
Sám?
Připevněný k mladému muži.
Pusťte ho dál. Jmenuje se Barak.
Jíte. Chtěl jsem okamžitě odjet.
Pokud máme jet v noci, potřebuji se najíst.
Navíc nemám sbaleno.
Posaďte se.
Dobrá.
Dá si pan poklopec misku polévky?
Ano, dá.
Děkuji.
Ta má ale koule.
- To ano. - To je vaše služka?
Proč jste tady, Baraku? Na co přesně vás potřebuju?
Hádám, že lord Cromwell nechce přijít o dalšího právníka.
Máte mě chránit.
Dokážu se ochránit sám.
Vážně? Tak to je skvělé.
Milostivá paní, nepostřehl jsem vaše jméno.
Joan.
Děkuji.
- Je vdaná. - Nedivím se.
Je dobře stavěná.
Nelíbíte se mi.
Jistě, neznám vás,
ale můj první dojem bývá správný.
A nelíbím se vám já či můj šat?
Pokud jste tu jako špeh, řekněte mi to.
Vynikající polévka.
Snad budu mít jednoho dne také dobře stavěnou služebnou.
Co se to zase děje?
Vždyť víš, Matthewe. Je to dětinské.
Jsem vzdělaný a respektovaný.
Nemůžu nosit vycpaný poklopec, který by zaujal.
Respektive mohl bych, ale stejně by to k ničemu nevedlo.
Jiní jsou možná známi naditým poklopcem, já jsem známý svým držením těla.
Ale takový jsem já.
Je to můj převlek.
Jsem připraven.
Připraven na Scarnsea.
Jedou zmocněnci!
- Otevřete bránu! - Zmocněnci!
No tak! Otevřete bránu!
Prý jsou to zmocněnci krále.
Proto jsme je pustili.
Čekali jsme vás, pane.
Vy jste opat Fabian?
Jsem převor Mortimus z Kelsa.
A kde je opat?
Zaneprázdněný.
Tak ho sežeňte. Strávili jsme dva dny v sedle.
A s kým mluvím?
- S Jackem Ba... - S Matthewem Shardlakem.
Vyslancem lorda Cromwella.
A Jackem Barakem, též vyslancem lorda Cromwella.
A krále.
Pane Buggeu, postarejte se o koně.
Nebojte, postarám.
Pánové.
Můžete mi říct, zdali je Robin Singleton mrtev?
Ano, je.
Byl zabit vetřelci.
Tak vetřelci, říkáte.
Rádi bychom ho viděli.
Hned jak se najíme a sejdeme s doktorem Goodhapem.
Ten je, doufám, živ?
Co to má znamenat?
Na co sáhneš, to zkazíš.
- Nebylo to naschvál. - Byla to nehoda.
- Mám tě zase vyhladovět? Vypráskat? - Prosím...
Nejde to s tebou jinak?
- Jde. - Rozuměl vám, Mortime.
Tím jsem si jist.
Jednejte s ním v klidu.
Neudělal to naschvál.
Byla to moje chyba.
Mám olšové ruce.
Je to hlupák. Sám to přiznal.
Možná proto, že to slýchává tak často.
A teď dojděte pro doktora Goodhapa.
Alice, ukliď to.
Ano, bratře.
Seženu našemu vzácnému hostovi doktora Goodhapa.
Vzácným hostům.
Mrzí mě to, Alice.
To nic. Uklidím to.
Líbíte se mu.
Jste zvědavý?
Jsem vyslanec krále.
Chcete se mnou mluvit?
Opat s námi chce povečeřet.
- Dobře. - Mathew Shardlake.
Pan Goodhap, odborník na kanonické právo.
Dobrý večer, doktore.
Jsem tu proti své vůli, pane Shardlakeu.
Raději bych nevylézal až do chvíle, kdy odsud nadobro odjedu.
Je velmi společenský.
Dobrý večer.
Zkuste se uklidnit a povězte mi, co přesně se stalo.
Však víte, co se tu stalo.
Psal jsem, že zde byl zabit právník.
Nepřeji si nic jiného než odsud odjet.
Odjedete, až to usoudím za vhodné.
- Nejprve mi řeknete všechno, co víte. - I kdyby toho moc nebylo.
Chceme znát všechny podezřelé
a taky každou teorii, o kterou se podělil pan Singleton.
Každou teorii?
Prozkoumejte hlavu pana Singletona a shledáte, že je dutá.
Žádné teorie neměl.
Uměl jenom žvanit.
Vybral ho lord Cromwell osobně.
Říkám jen, že neměl žádné teorie, které by se mnou sdílel.
A jeho neochota sdílet se mnou své myšlenky
učinila uzavření tohoto opatství...
nemožným.
Naprosto nemožným.
Jeho zjištění zemřela s ním. Což bylo nepochybně záměrem.
Ne, to si nechte na později.
To je na bohoslužbu.
Nechte to na pak.
To je bratr Gabriel.
Chcete tady snad špiclovat?
Ne, pane. Tohle dělám v tuto dobu každý den.
Jak jsme říkali.
Později.
No tak.
To vy jste byl nahoře na chóru?
Nebyl, pane.
Celé horní patro se rekonstruuje.
Pan Singleton prošel účetní zápisy.
Prodeje půdy a podobně.
A podobně?
Své závěry se mnou nesdílel.
Pochopte však, že opat Fabian není hlupák.
Ví, že opatství nelze uzavřít jen tak.
Že potřebujete důkaz o nekalostech, který podle mě nenajdete.
Všichni jsou tu řádně trénováni.
A co ten mrtvý zmocněnec?
Svede to na vetřelce.
Útočníky odjinud.
Protože nelze dokázat opak.
Opatství od města oddělují mokřady a značná vzdálenost.
Pro vetřelce je těžké se sem dostat.
Ale není to nemožné.
Nenechte se zmást jejich kutnami.
Jsou to bezohlední, urputní muži, které nespojuje láska k Bohu,
nýbrž chamtivost a vůle přežít.
Přestaňte na mě civět.
Co prosím?
Ceníme si vaší pohostinnosti, opate Fabiáne.
Tvrdě pracujeme.
Máme vlastní zeleninu i dobytek.
Všechno na tomto stole je odsud.
A odkud pochází víno?
Obchodujeme s Francouzi.
Přístav Scarnsea ztratil lesk, ale pořád je to přístav.
Toto je bratr Edwig. Účetní.
Ano.
Pan Singleton mu věnoval spoustu pozornosti.
Ano.
A byl spokojen s mými zápisky.
Bůh mu žehnej.
Bratr Edwig byl v noc smrti pana Singletona na služební cestě.
Kvůli sklizni ječmene.
Bratře Gabrieli, vidím, že jste kostelník.
Ano, přesně tak.
A sodomita.
Samozřejmě, je to muž.
To je lež.
Všichni jsme sodomité.
Sodomité, nenažranci a hrabivci.
- To není pravda. - Říká to Thomas Cromwell.
- Měl by ses věnovat jídlu, bratře. - Takže je to pravda.
Cromwell je antikrist.
Napij se vína.
Nechť shoří v pekle.
- Ano, řekl jsem to nahlas. - To by stačilo, bratře Jerome.
Je nemocný.
Thomas Cromwell, král i jeho následovníci...
- Bratře. - Proklínám je.
Musíš se uklidnit.
Proč bych je všechny neproklel?
Zavraždil svou královnu...
svými lžemi.
Pronásleduje ho minulost.
Uráží vás moje víra?
Jste snad znechucen vírou, jež bývala i vaše?
Bratře Mortime.
Pokud vás poslal Cromwell jako toho ničemu před vámi,
sekyra si najde váš krk!
- Jerome! - Prosím!
Nechte mě být!
- Zlomený jsem již dost. - Přestaň. Jsi dobrý muž.
Klidný muž. Zbožný muž.
Cromwell je poskok ďábla!
Je to ďábel sám!
Okamžitě ho odveďte!
No tak, bratře.
Omlouvám se, pane Shardlakeu.
Bratr Jerome nepatří k našemu řádu.
Nepatří sem, byl nám vnucen.
Je to bratranec nové královny Jany.
Staráme se o něj jako laskavost.
Je to kartuzián.
Skřipec se na něm podepsal.
Není to naše starost.
Obešli bychom se bez něj.
Nebyli jsme svědky doznání?
Mluvil o sekyře.
Byli jste svědky blábolení ztrápené duše.
Ať je to, jak chce, budu si s ním muset promluvit.
Jak si přejete.
Přeju.
Máte své bratry dobře vyškolené.
Přísná pravidla.
Neuposlechnutí se trestá.
Ten chlapec to potřebuje. Věřte mi.
Proč tady v domě Božím cítím závan tajemství a strachu?
Nemáme tajemství.
A při vší úctě, bojíme se lorda Cromwella a vás.
Pokud jste nespáchali zločin,
nemáte se čeho bát.
Promiňte, ale tak to nechodí.
Vy nejste odsud, bratře Guyi.
Narodil jsem se ve španělské Málaze.
A nějak jste se dostal až sem do Scarnsea.
Jsou i horší místa.
Třeba Londýn.
Kdyby se klášter zavřel, kam byste odcestoval?
- Domů? - Tohle je můj domov.
Práce je mi domovem.
Není důvod, aby se klášter zavíral.
Tělo pana Singletona objevil jako první bratr Guy.
Ano.
Leží tu čtyři dny.
Zima ho snad zakonzervovala.
Odsuňte poklop.
Zima moc nepomohla.
Co byste řekl o jeho smrti?
Podle mě je to jasné.
Na ramenou mu chybí hlava.
Jistě, na kašel nezemřel.
Ale k vidění je toho víc.
Útočník byl alespoň průměrného vzrůstu.
- Možná nadprůměrného. - Jak to víte?
Singleton byl vysoký muž.
Bez hlavy to není poznat.
Vidíte, jak je ten řez šikmý?
Hlava sedí nakřivo.
Ano.
A podívejte se, jak je ten řez čistý.
To není snadné.
Rozhodně to nebyla sekyra.
Sťat byl mečem.
Rozhodně mečem.
Je ostrý a efektivní.
Byl popraven, jako se popravuje šlechta.
Jako Anna Boleynová.
Bůh ji opatruj.
Jednu věc vím jistě.
U svatého Donáta není ani jeden meč.
A rozhodně žádní šermíři.
Jistě máte mezi sebou muže, již bývali vojáky.
Pár ano, včetně mě.
Ale toto není práce obyčejného vojáka.
Je to dílo ďáblovo.
Řekněte opatovi, že jsem pana Singletona viděl.
Může být pohřben jako křesťan.
Chci se stát knězem.
- Co prosím? - Bratře Andrewe...
Chci se stát knězem.
Nechápeš, že ty se knězem nikdy stát nemůžeš?
Víš přeci, že podle bible nás Bůh stvořil k obrazu svému?
Ano, bratře.
Abys mohl sloužit církvi, musíš tomu obrazu odpovídat.
Podívej se na sebe.
Chlapče.
Omlouvám se, měl jsem žízeň.
Hlt vody není hřích.
Rád bych se tě na něco zeptal.
Znal jsi pana Singletona?
Mluvil s tebou?
Odpověz mi.
Určitě ano.
Ano, pane.
A co po tobě chtěl?
Na co se tě ptal?
Můžeš mi to říct. Nekoušu.
Ptal se, jestli jsem byl někomu po vůli.
Ale nebyl. Přísahám.
Aha.
Po vůli komu?
- Někomu z bratří? - Nebyl.
Věřím ti.
Na co se ptal dál?
Máme si prý dát pozor na jazyk.
- Můžu jít? Není mi dobře. - Kdo to říkal?
Opat?
Bratr Mortimus?
Bije tě často?
Můžu ti pomoct.
Prosím.
Nemám co říct.
Mým úkolem je zabránit mocným lidem svou moc zneužívat.
Pane.
Můžu ti pomoct. Když pomůžeš ty mně.
Spousta bratří se mě bude snažit ošálit, ale ty ne.
Vím to.
Budeš mluvit pravdu.
Co to je?
Dárek pro někoho?
Nic důležitého.
Můžu už jít?
Ano, můžeš.
Přemýšlej o tom.
O tom, co víš.
Ano, pane.
Proč se schováváte ve stínech, bratře?
Ukažte se a promluvme si.
Chcete-li něco říct, ven s tím.
Jste tady. Vím to.
Pokud máte něco na srdci...
nějaké informace...
Přiveďte ho.
Ano, pane.
Pane Shardlakeu.
- Jste tam? - Chviličku.
Vypij to, Simone.
Má horečku.
Je slabý a zmatený.
Našel jsem ho ležet v refektáři na podlaze.
- Co ho sužuje? - Udeřil se do hlavy.
Ale starost mi dělá hlavně ta horečka a plicní otok.
Přinesl jsem ho na zádech.
Musí odpočívat, ale chtěl mluvit s vámi.
- Pak potřebuji soukromí. - Ale rychle.
Vpravil jsem do něj...
Odstupte prosím. Všichni.
Jak se jmenuje?
Simon, pane.
Simone.
Pane Shardlakeu...
Jste tady?
Ano.
Chtěl jsi se mnou mluvit.
Jste tu kvůli spravedlnosti.
Ano. Pravda a spravedlnost jsou mým posláním.
Není první, kdo byl zabit.
Myslíš pana Singletona?
Není první.
Varoval jsem ji.
Koho jsi varoval? Alici?
Před čím jsi ji varoval?
Je tak milá.
Chci odsud pryč.
Vezměte mě s sebou.
Simone, pokud pan Singleton nebyl první, pak kdo tedy byl?
To nemůžu říct.
Ochráním tě, Simone. Slyšíš?
Pomůžu ti.
- Pane Shardlakeu? - Ano, já vím.
Ta horečka buď odejde, nebo zpečetí jeho osud.
Co nechcete, aby mi řekl?
Proč mu to dáváte?
Potřebuje odpočinek.
Všichni ho potřebujeme.
Je hluboká noc.
Alice, můžete na slovíčko?
Ten chlapec říkal, že vás varoval.
Před čím?
Na to se právě ptám.
Před ničím mě nevaroval.
Přemýšlejte o vašich rozhovorech.
Prohodili jsme všehovšudy pár slov.
Nerad bych si myslel, že vám hrozí nebezpečí,
a nechci vás nikterak strašit.
Možná mu horečka trochu pomátla mysl, ale jasně mluvil o nebezpečí.
Odkud? Od koho?
Necítíte se v ohrožení?
Ne, pane.
Čas od času jsou něčí ruce trochu nenechavé,
ale s tím se musím vypořádat.
Proč musíte?
Protože jsem žena.
Jsem tu, kdybyste mě potřebovala.
To se vám snažím říct.
Děkuji, pane. Jsem za to vděčná.
Hezká tvářička a z tebe je blábolící blbec, Matthewe.
Bůh mi pomoz.
Celé vyšetřování je druhořadé.
Ochráním tě, má paní. Naprosto ti učaruji, staneš se mou ženou
a porodíš mi syna, dva syny... deset!
Přemýšlej, co musíš udělat.
Najít toho muže s mečem.
Odhalit vraždícího mnicha.
Budou tě podceňovat, Matthewe.
Vždy.
Ke své velké smůle.
Klášter sv. Donáta bude první.
Podle knižní série Matthew Shardlake od C. J. SANSOMA
České titulky: Lucie Jágr Tatransky