HENRIK 8. HAR BRUDT MED DEN ROMERSKKATOLSKE KIRKE
MEN DE MAGTFULDE KLOSTRE MODSÆTTER SIG REFORM
Klar, Matthew. Klar til alt, dagen har i vente.
Til Lord Cromwell.
Hvor vover de? Min kommissær.
Min repræsentant. Min stemme!
De vover at gøre Cromwell tavs! Det kan ikke forblive ustraffet!
Nej, herre. Det kræver hast.
Det kræver nøjagtighed.
Kom nærmere og se, hvad denne magiske fugl kan.
Tabitha, den engelsktalende fugl fra Vestindien. Fra Peru.
Hold afstand. Hun kan ikke lide at blive mast.
Smid en mønt til hende...
Hvad er det?
- ...så taler Tabitha. - Hvem ved.
Det er svindel.
Gud velsigne kong Harry.
Se?
- Er det ikke et mirakel? - Et trick.
Tabitha, sig: "Død over paven. Død over biskoppen af Rom."
Død over paven.
Kalder du det et trick?
- Det tror jeg. - Men fuglen talte.
Fuglen gentog blot en sætning, konen sagde først.
Gentag efter mig, hr. Shardlake:
"Gud velsigne Lord Cromwell." Han vil se dig.
Og du er?
Jack Barak. Til tjeneste.
Jeg skal aflevere juridiske dokumenter i retten.
Jeg har talt med retten. De kan vente. Hvilket Lord Cromwell ikke kan.
Kom så.
Kom.
Følg med.
Holdt!
Du fortæller mig vejen, og jeg går i mit eget tempo.
Beklager, er jeg for hurtig for dig?
Nye støvler.
De gnaver.
Op ad trappen og gennem en dør. Nyt om en død venter dig.
- Vistnok et mord. - Og det stakkels offer?
Han var din ven. Stakkels hr. Singleton.
Robin Singleton?
Hr. Shardlake, han venter Dem.
- Denne vej, når De er klar. - Jeg er klar.
Lord Cromwell bad mig om at vente på Deres ankomst.
Han ved, jeg har en lang arbejdsdag foran mig.
Javist.
- Matthew, kom herhen. - Deres nåde, det er godt at se Dem igen.
- Hvornår så jeg dig sidst? - For flere måneder siden.
Jeg var med til Anne Boleyns henrettelse.
Retsvidne.
Nå ja.
Hun accepterede sin skyld.
Beviserne gav hende intet andet valg. Anne Boleyn var en horkvinde.
Disse dimser vil interessere dig, Matthew.
Hellige relikvier sendt til mig.
Se der.
"Barbara Santissima".
- Det er Sankt Barbaras kranium. - Jeg har aldrig hørt om hende.
En ung jomfru myrdet af sin hedenske far i romertiden. Det er yderst helligt.
Og dette er også Sankt Barbaras kranium.
Fra Boxgrove-nonneklosteret i Lancashire.
En tohovedet helgen. Ikke sært, hun var jomfru.
Men nu er jeg nysgerrig efter, hvem de var.
Og det, hr. Barak, er min Matthew.
Altid ude efter et svar på alting.
Nøjagtighed.
Vi har en udfordring.
Jeg har en vigtig opgave til dig.
Jack.
En opgave, der ikke må slå fejl.
Har du hørt om St Donatus-klosteret ved havnebyen Scarnsea?
- Det har jeg ikke. - St Donatus er et benediktinerkloster.
Det har en umoralsk fortid og som alle klostre hang til grådighed og bedrageri.
Vis ham brevet.
Læs det nu.
Det omhandler mordet, hr. Shardlake.
Dr. Goodhap, vi har brug for Dem.
Jeg kan ikke beskrive det. De må se det.
- Angår det hr. Singleton? - Tag lygten.
St Donatus har ikke gjort det. Det kan jeg love Dem for.
Det er onde menneskers værk.
Bevidn det.
Hvem har gjort det?
Hvem ville...
Hold jer væk!
Jeg er ikke den næste!
Du kendte ham jo.
Det gjorde jeg. Jeg kendte hans metoder.
Han var ikke den bedste advokat, men hr. Singleton var målbevidst.
Derfor valgte jeg ham til at konfrontere abbeden og få dem til at overgive sig.
Overgive sig?
Vi gør det, Matthew. Vi reformerer endelig en korrupt kirke.
Der er stadig visse adelsmænd, der modstrider mig,
men sammen med kong Henrik har jeg lavet en liste over 12 klostre, der skal lukkes.
St Donatus bliver det første, hvis beviserne tillader det.
Det er godt nyt for statskassen.
De rigdomme, nedlukningerne vil indbringe...
Man skulle tro, at myrde kongens emissær var grund nok til at lukke, men nej.
Den skyldige mand skal findes og beviserne fremlagt.
Hvis manden er benediktinermunk, er det udmærket.
Ellers må St Donatus-ordenen
påvise at være papister, tyve eller sodomitter.
Eller alle tre.
Hver anklage skal understøttes af beviser. Jeg er ikke hævet over Englands love.
Selvfølgelig ikke. Det bør ingen være.
I sidste ende skal klostret falde.
Er det ikke reformens formål
at befri landet for de mænd, der mæsker sig i synd,
mens folket lider under kulde og sult?
- Og brevets ophavsmand? - En dr. Goodhap.
Han var der for at hjælpe hr. Singleton. Han har åbenbart mandshjerte som en mus.
Folket er blevet udnyttet længe nok.
En morder skal findes.
Klostret skal lukkes. Dets rigdom skal overdrages til kronen.
Til folket.
En begyndelse.
I vil ikke svigte mig.
Jeg vil ikke svigte Dem.
- Jeg skal rejse med dig. - Jeg vil hellere vælge min egen assistent.
Jeg er ikke din assistent. Jeg henter dig derhjemme ved middagstid.
Jeg har ikke brug for dit selskab.
Drøft det med Lord Cromwell.
Gå ind ad døren, op ad trappen og ind i værelset til venstre, hr. Shardlake.
Hertugen af Norfolk. Sikke en fornøjelse.
Du blev hidkaldt til et møde med Thomas Cromwell. Jeg vil vide hvorfor.
Eller skal jeg få dig overvåget hver dag?
Jeg skal til et sted, der hedder Scarnsea.
St Donatus?
Ja.
Du skal sikre, det overgiver sig og dets rigdomme.
Noget af min samtale med Lord Cromwell bør forblive privat, herre.
Men De er en skarpsindig mand.
Adelsmand.
Hvem vil nyde godt af de rigdomme? Kongen. Cromwell selv.
Folket får ikke en øre.
Det er tyveri i Guds navn.
Du skriver til mig, så snart din onde gerning er gjort.
Forstået, pukkelryg?
Alice, pas på. Der er isglat.
Tak, hr. Bugge.
Dr. Goodhap. Det er mig, Alice. Jeg har Deres måltid.
Jeg frygter, dr. Goodhap formidler den forrige kommissærs tanker uden forbehold.
- Selvfølgelig gør han det. - Så er der intet pusterum.
Vi kan kun bevare roen, bror Edwig.
- Er han her? - Nej.
- De må spise noget. - Og risikere at blive forgiftet?
Satan har taget kontrol over dette sted. Jeg er ikke den næste!
Der står en distraherende skamkapsel ved døren.
- Er den alene? - Den er båret af en ung mand.
Luk ham ind. Han hedder hr. Barak.
Du spiser. Jeg vil gerne af sted nu.
Hvis vi skal ride natten lang, har jeg brug for brændstof.
Og jeg har ikke pakket. Sæt dig.
Gerne.
Herre, vil skamkapslen have kødsuppe?
Det vil han.
Tak.
Hun har selvtillid.
- Det har hun. - Er hun din husholderske?
Hvorfor er du her, hr. Barak? Hvorfor har jeg brug for dig?
Jeg antager, Lord Cromwell ikke vil miste en advokat til.
Du skal beskytte mig. Jeg kan beskytte mig selv.
Kan du? Hurra.
Frøken, jeg fangede ikke dit navn.
- Det er Joan. - Joan.
Tak.
- Hun er gift. - Det overrasker mig ikke.
- Hun er en velbygget kvinde. - Jeg kan ikke lide dig.
Selvom jeg ikke kender dig, er mit førsteindtryk sjældent skævt.
Er det mig eller mit tøj, du ikke kan lide?
Hvis du er her som spion, så sig det.
Det er en lækker kødsuppe. Jeg håber også på at få en velbygget husholderske.
Hvad er det? Hvad?
Du ved, hvad det er. Det er barnligt, Matthew. Det er ynkeligt.
Men jeg er uddannet og respekteret.
Selvom jeg ikke kan gå med en skamkapsel, der gør indtryk.
Det kunne jeg, men det ville give det forkerte indtryk.
Mens andre får opmærksomhed for andet, får jeg det for min gang.
Det er mig, og jeg tager det til mig. Det er min forklædning.
Klar atter en gang.
Jeg er klar til Scarnsea.
Kongens kommissærer!
Åbn porten!
Åbn den port!
De sagde, de var kongens kommissærer. Det var bedst at lukke dem ind.
- Vi har ventet Dem. - Er De abbed Fabian?
Jeg er bror Mortimus fra Kelso, abbedens næstkommanderende.
- Hvor er abbeden? - Abbeden er optaget.
Så hent ham. Vi har redet i to dage.
Hvem taler jeg med?
- Hr. Jack... - Hr. Matthew Shardlake.
Lord Cromwells emissær.
Hr. Jack Barak. Også Lord Cromwells mand.
Kongens mand.
- Hr. Bugge, tag dig af hestene. - Jeg passer godt på dem, broder.
De herrer.
Vil du venligst fortælle mig, om Robin Singleton er død?
Det er han. Dræbt af udefrakommende.
- Han påstår, det er udefrakommende. - Vi vil se ham.
Så snart, vi har spist og mødt vores partner, dr. Goodhap.
Som vel stadig er i live?
Whelplay, dit fjols. Hvorfor ender alt, du rører ved, i kaos?
- Det var ikke med vilje. - Det var et uheld.
- Skal jeg sulte dig igen? Eller piske dig? - Jeg beder Dem...
Er det alt, du forstår?
Han har hørt dig, broder Mortimus. Det er jeg sikker på.
Fald ned. Det var ikke med vilje.
- Det var min egen skyld. Jeg er klodset. - Han indrømmer selv, han er et fjols.
Måske fordi du har sagt det til ham tit.
Hent dr. Goodhap til mig nu.
- Alice, tag dig af rodet. - Ja, broder.
Jeg henter dr. Goodhap til vores vigtige gæst.
Vigtige gæster.
- Alice, det er jeg ked af. - Det er uvæsentligt.
Han kan vist lide dig.
Er du nysgerrig?
Jeg er kongens emissær. Vil du tale med mig?
Abbeden har inviteret os til middag.
- Udmærket. - Matthew Shardlake,
dette er advokaten i kirkeret, dr. Goodhap.
Godaften, dr.
Jeg er her imod min vilje, hr. Shardlake.
Jeg vil helst ikke forlade mit værelse, før jeg kan forlade stedet permanent.
Han er hyggelig.
Godaften.
Fald ned, og fortæl mig, hvad der er sket her.
Du ved, hvad der er sket her.
En advokat er blevet myrdet, som jeg skrev.
Nu ønsker jeg kun at komme væk herfra.
Det kan du, når jeg tillader det.
Og ikke før du har videregivet alt, du ved.
Uanset hvor lidt det er.
Hver munk under mistanke skal angives.
Hver eneste tanke og teori, hr. Singleton havde, skal deles.
Hver eneste tanke.
Undersøg hr. Singletons hoved og se, det er tomt.
Han havde ingen tanker eller teorier.
Han bralrede. Vind.
Han blev nøje udvalgt af Lord Cromwell.
Jeg siger blot, han ikke delte sine tanker med mig.
Hans modvilje mod at betro sig til mig
har gjort opgaven at lukke klostret impossible.
Som franskmændene ville sige.
Hans opdagelser døde med ham, hvilket sikkert var hensigten.
- Nej, broder. Det kan du gøre senere. - De er til aftenbønnen.
Senere.
Det er broder Gabriel.
Er din hensigt at smuglytte?
Nej. Dette er min opgave på dette tidspunkt hver aften.
Du har fået besked. Senere.
Kom så.
- Var det dig i pulpituret lige før? - Det var det ikke.
Pulpituret og taget er lukket til restaurering.
Hr. Singleton undersøgte nøje klostrets regnskaber.
- Salg af jord og lignende. - Land?
Han delte ikke sine opdagelser. Hvis han fandt noget.
Du må forstå, at abbed Fabian er en begavet mand.
Han ved, nedlukningen ikke kan tvinges.
Han ved, det kræver beviser på fejltrin, hvilket jeg tvivler på, du vil finde.
Hans ordensbrødre makker ret.
Han har også en død kommissær.
Han vil påstå, det er udefrakommende.
Indtrængere.
Fordi andet kan ikke bevises.
Klostret er indhegnet og afskåret fra byen af marskland og afstand.
Indtrængere har svært ved at få adgang.
Men ikke impossible.
Lad dig ikke narre af kutterne.
Det er skånselsløse, viljefaste mænd, der ikke er knyttet sammen af Gud,
men af selvopholdelse og grådighed.
- Du vil lære at lade være med at stirre. - Hvabehar?
I spiser godt, abbed Fabian. I er utrolig gæstfri.
Vi arbejder hårdt, hr. Shardlake. Vi dyrker grøntsager og holder husdyr.
Alt på bordet produceres i St Donatus.
- Og hvor kommer vinen fra? - Vi handler med Frankrig.
Scarnsea er ikke den havneby, den var engang, men er stadig en havn.
Det er broder Edwig. Bogholderen.
Det er jeg.
- Som hr. Singleton granskede nøje. - Det gjorde han.
Og han var tilfreds med bogholderiet. Må han hvile i fred.
Broder Edwig var ude på et ærinde den nat, hr. Singleton blev dræbt.
Et ærinde om byg og høst.
- Broder Gabriel, passer du på relikvierne? - Ja, det gør jeg.
Og han er sodomit.
Selvfølgelig er han en sodomit. Han er en mand.
- Det passer ikke. - Vi er alle sodomitter, broder.
Sodomitter, slughalse og pengepugere.
- Det passer ikke. - Det sagde Thomas Cromwell.
- Nyd din mad, broder. - Thomas Cromwell tager aldrig fejl.
Han er Antikrist.
- Drik lidt vin. - Jeg dømmer ham til helvedet.
- Sådan. Jeg sagde det højt. - Broder Jerome, hold op.
- Han er ikke rask. - Thomas Cromwell, hans konge og følgere...
- Jeg fordømmer dem alle. - Jerome, fald ned.
Hvorfor skulle jeg ikke fordømme dem?
Han dræbte sin dronning med løgne.
Han er forstyrret af sin fortid.
Støder min ed dig?
Væmmes du ved min tro, som engang var din egen?
Broder Mortimus.
Hvis du er Cromwells mand, vil en økse finde din hals som din forgængers.
- Jerome! - Slip mig.
- Jeg er allerede knust itu. - Stop det! Du er en god mand.
En fredelig mand. Guds mand.
Cromwell er djævelens værk. Han er Djævelen selv.
Før ham væk!
Kom nu, broder.
Hr. Shardlake, det beklager jeg.
Broder Jerome tilhører ikke vores orden. Han blev påtvunget os.
Han er den nye dronnings fætter. Dronning Jane.
Vi passer ham som en tjeneste af en art. Han er karteusisk.
- Pinebænken har sat spor. - Det angår ikke os, broder Guy.
Vi ville hellere undvære ham.
Hørte vi en tilståelse? Han nævnte en økse.
Du hørte tågesnak fra et forpint sind.
Uanset hvad skal jeg stadig tale med ham.
- Som du ønsker. - Det gør jeg.
Deres brødre er lydige, abbed. Strikse regler.
Adlyd eller bliv straffet.
Drengen er en byrde. Det kan jeg love dig for.
Hvorfor kan jeg lugte hemmeligheder og frygt i Guds hus?
Vi har ingen hemmeligheder.
Og det er Dem og Lord Cromwell, vi er bange for, med al respekt.
Hvis I ikke har begået en forbrydelse, har I ingen grund til at være bange.
Undskyld mig, men det er aldrig sandt.
Du er ikke herfra, broder Guy.
Jeg blev født i Málaga i Spanien.
Og du er endt i sumpområdet Scarnsea.
Der er værre steder. Som London.
Hvis klostret lukkede, broder Guy, hvor ville du så rejse hen?
- Hjem? - Dette er mit hjem.
Mit arbejde er mit hjem. Der er ingen grund til at lukke klostret.
Det var broder Guy, der opdagede hr. Singletons lig.
Det gjorde jeg.
Han har ligget her i fire dage.
Kulden burde have holdt ham frisk.
Tag låget af.
Desværre ikke så frisk.
Hvad vil du sige om måden, han døde på?
Jeg ville sige, det er åbenlyst, at han blev halshugget.
Jeg troede ikke, han døde af en forkølelse. Men der er mere af se.
Jeg mener, overfaldsmanden mindst har en gennemsnitlig højde.
- Muligvis højere. - Hvordan kan du se det?
- Hr. Singleton var en høj mand. - Det er svært at se uden et hoved.
Kan I se, hvordan halsen er skåret på skrå?
- Hovedet sidder ujævnt på stenen. - Det gør det.
Bemærk, hvor rent snittet er. Det er også svært at opnå.
Det kunne ikke gøres med en økse.
- Det er en fægter. - Uden tvivl et sværd. Skarpt og effektivt.
Singleton blev henrettet, som var han royal.
Som dronning Anne Boleyn. Må hun hvile i fred.
Jeg kan love dig for, der ikke er sværd i St Donatus og bestemt ingen fægtere.
Der er vel mænd blandt jer, der førhen var soldater.
Nogle. Inklusiv mig selv.
Men dette er ikke begået af en principfast soldat. Det er Djævlens værk.
Fortæl abbeden, jeg har set hr. Singleton.
Nu kan han få en kristen begravelse.
Jeg føler et kald, herre.
- Hvadbehager? - Broder Andrew...
Jeg føler et kald, herre.
Knægt, du kan aldrig blive præst. Fatter du ikke det?
Ved du, der står i den Første Mosebog, at Gud skabte os i sit eget billede?
Ja, broder.
For at gøre tjeneste i kirken skal man passe til det billede.
Se på dig selv.
Dreng.
Undskyld. Jeg var tørstig. Det var bare en slurk.
En slurk vand er tilladt. Jeg skal kun bruge et øjeblik.
Kendte du hr. Singleton? Talte han med dig?
Gjorde han? Det ville jeg tro, han gjorde.
Det gjorde han.
Hvad spurgte han dig om? Hvad talte I om?
Du kan tale til mig. Jeg bider ikke.
Han spurgte, om jeg havde været kærlig.
- Det lover jeg, jeg ikke har. - Javel.
- Kærlig mod hvem? En broder? - Det har jeg ikke.
Jeg tror dig. Hvad spurgte han ellers om?
Vi blev advaret mod at tale.
- Må jeg gå? Jeg har det dårligt. - Advaret af hvem?
Af abbeden?
Eller broder Mortimus?
Slår broderen dig ofte? Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har intet at fortælle.
Min rolle er at forhindre folk ved magten i at misbruge den magt.
Herre.
Jeg kan hjælpe dig, og jeg vil have dig til at hjælpe mig.
Mange vil prøve at bedrage mig, men jeg er sikker på, du ikke ville.
Det ved jeg. Du vil sige sandheden.
Hvad er det?
- Er det en gave til nogen? - Det er bare noget, jeg har lavet.
- Må jeg gå nu? - Ja, du kan gå.
Overvej, hvad du ved. Og hvad du har set.
Ja.
Hvorfor føler du, du bør gemme dig i skyggerne?
Træd frem og tal. Sig til, hvis du har noget at sige.
Du er her. Jeg ved det.
Hvis du har noget at sige...
Give oplysninger...
- Hent ham. - Javel.
Hr. Shardlake.
- Kommissær. - Øjeblik.
Simon, drik.
Han har feber. Han er svag og forvirret, som du vil se.
Jeg fandt ham på refektoriets gulv, da jeg kom forbi.
- Hvad fejler han? - Et kraftigt slag i hovedet.
Ja, men jeg er bekymret for tilstoppede lunger og feber.
Jeg bar ham her på ryggen.
Han skal hvile sig, men vil tale med dig.
- Så må vi tale fortroligt. - Hold det kort.
- Jeg har givet ham en mikstur. - Træd længere væk.
- Hans fornavn? - Det er Simon.
Simon.
Kommissær...
- Er du her? - Det er jeg. Du ville tale med mig.
- Du blev sendt for at øve retfærdighed. - Sandhed og retfærdighed er min valuta.
Han var ikke den første, der blev dræbt.
Ikke den første. Hr. Singleton?
Ikke den første.
- Jeg advarede hende mod fare. - Du advarede hende? Alice?
- Hvad advarede du hende mod? - Så sød.
Jeg vil væk herfra.
Tag mig med dig.
Simon, hvis hr. Singleton ikke var den første, hvem var så?
- Det kan jeg ikke sige. - Jeg kan beskytte dig. Forstår du det?
Jeg kan hjælpe dig.
- Hr. Shardlake. - Ja, jeg ved det.
Feberen vil enten falde eller dræbe ham.
Hvad vil du ikke have, jeg hører? Og hvorfor give ham en mikstur?
Han vil hvile sig. Vi skal alle hvile os. Det er midt om natten.
Alice, kan vi tale sammen?
Drengen sagde, han advarede dig.
- Om hvad? - Det er det, jeg spørger om.
- Han har ikke advaret mig om noget. - Tænk tilbage på jeres samtaler.
Der er ingen. Jeg har knap nok talt med ham.
Alice, jeg vil ikke forestille dig i fare, og jeg ønsker ikke at skræmme dig.
Feberen har nok forvirret ham, men han nævnte fare.
Fra hvem? Hvorfra?
Føler du dig ikke truet?
Nej.
Af og til er der hænder og tilnærmelser, men det må jeg udholde som alle kvinder.
- Hvorfor skal du udholde det? - Fordi det er irriterende.
Jeg er der for dig, hvis du har brug for mig.
Er det, jeg prøver at sige uden klarhed.
Tak. Jeg er taknemmelig.
Et kønt ansigt, Matthew, og du er et vrøvlende fjols.
Gudhjælpemig.
Hele efterforskningen bliver sekundær.
Jeg skal nok beskytte dem, frue. Jeg slår dine yndige ben væk under dig.
Og så bliver vi gift.
Vi får en søn eller to. Ti!
Tænk på det, du skal gøre. Find fægteren.
Afslør den dødbringende munk.
De vil undervurdere dig, Matthew.
Det er ligegyldigt. Det vil ramme dem selv.
St Donatus bliver det første.
Baseret på Shardlake-serien af C.J. SANSOM
Tekster af: Camilla Isaksen