ΑΓΓΛΙΑ 1536
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΡΡΙΚΟΣ Η' ΕΧΕΙ ΑΠΟΣΧΙΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΜΑΙΟΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΑΛΛΑ ΤΑ ΠΑΝΙΣΧΥΡΑ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ
Ετοιμάσου, Μάθιου.
Για ό,τι φέρει η μέρα.
Για τον λόρδο.
Πώς τολμούν;
Τον επίτροπό μου.
Τον εκπρόσωπό μου.
Τη φωνή μου!
Τον Κρόμγουελ προσπαθούν να φιμώσουν! Θα τιμωρηθούν γι' αυτό!
Έτσι πρέπει, κύριε.
Πρέπει να γίνει άμεσα.
Πρέπει να γίνει με ακρίβεια.
Ελάτε μαζί μου. Θα σας δείξω τι κάνει αυτό το μαγικό πουλί.
Η Τάμπιθα, το πουλί που μιλάει αγγλικά. Από τις Δυτικές Ινδίες, από το Περού.
Μην πλησιάζετε. Μην την πνίγετε. Δεν της αρέσει να τη στριμώχνουν.
Πετάξτε της ένα φαρδίνιο...
Τι είναι αυτό;
...και η Τάμπιθα θα μιλήσει.
Κόλπο είναι.
Ο Θεός να σώζει τον βασιλιά.
Ο Θεός να τον σώζει.
Είδατε;
Θαύμα δεν είναι;
Κόλπο.
Τάμπιθα, πες "Να πεθάνει ο πάπας. Να πεθάνει ο επίσκοπος της Ρώμης!"
Να πεθάνει.
Κόλπο είπατε;
- Έτσι θαρρώ. - Μα το πουλί μίλησε.
Επανέλαβε μια φράση που είπε πρώτα η καρακάξα.
Επαναλάβετε μετά από μένα, αφέντη Σάρντλεϊκ.
"Ο Θεός να ευλογεί τον λόρδο Κρόμγουελ". Θα σας δει.
Εσύ ποιος είσαι;
Τζακ Μπάρακ, κύριε. Στις υπηρεσίες σας.
Έχω νομικά έγγραφα για το δικαστήριο.
Τους μίλησα. Θα περιμένουν.
Ο λόρδος δεν μπορεί.
Ελάτε.
Βιαστείτε λίγο.
Εσύ εκεί!
Δώσε μου τη διεύθυνση και θα πάω με την ησυχία μου.
Με συγχωρείτε. Μήπως τρέχω πολύ;
Καινούριες μπότες.
Με χτυπάνε.
Στην πόρτα μετά τα σκαλιά. Σας περιμένουν νέα κάποιου θανάτου.
Για φόνος μοιάζει.
Και το θύμα;
Ήταν φίλος σας.
Ο αφέντης Σίνγκλετον.
Ο Ρόμπιν Σίνγκλετον;
Αφέντη Σάρντλεϊκ, σας περιμένει.
Από δω, κύριε. Όταν είστε έτοιμος.
Είμαι έτοιμος.
Ο λόρδος Κρόμγουελ με διέταξε να περιμένω την άφιξή σας.
Μάλλον ξέρει ότι έχω πολυάσχολη μέρα.
Ακριβώς.
Μάθιου, έλα εδώ δίπλα μου.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, λόρδε.
Πόσος καιρός πάει;
Αρκετοί μήνες.
Παρευρέθην στην εκτέλεση της Άννας Μπολέιν.
Ως δημόσιος μάρτυρας.
Μάλιστα.
Παραδέχτηκε την ενοχή της.
Δεν είχε επιλογή, βάσει των στοιχείων.
Η Άννα Μπολέιν ήταν μοιχαλίδα.
Αυτά τα αντικείμενα θα σε ενδιαφέρουν, Μάθιου.
Ιερά λείψανα που έφεραν ειδικά για μένα.
Δες αυτό. Εκεί πέρα.
"Barbara Santissima".
Το κρανίο της Αγίας Βαρβάρας.
Δεν την ξέρω.
Παρθένα που σκοτώθηκε από τον πατέρα της στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.
Πανάγιο.
Κι αυτό εδώ επίσης
είναι το κρανίο της Αγ. Βαρβάρας.
Από τη Μονή Μπόξγκροουβ στο Λάνκασιρ.
Μια αγία με δύο κεφάλια.
Πώς να μην είναι παρθένα;
Μα ομολογώ πως είμαι περίεργος να μάθω ποιες ήταν κι οι δύο.
Αυτός, αφέντη Μπάρακ, είναι ο Μάθιου μου.
Πάντα γυρεύει την απάντηση στα πάντα.
Ακρίβεια.
Έχουμε δουλειές.
Έχω μια πολύ σημαντική αποστολή για σένα.
Τζακ.
Δεν πρέπει να αποτύχετε.
Έχετε ακουστά το Μοναστήρι του Αγίου Δονάτου;
Στο λιμάνι του Σκάρνσι;
Όχι.
Ανήκει στους Βενεδικτίνους.
Έχει αμαρτωλή ιστορία και, όπως όλα τα μοναστήρια,
αγαπά την απληστία και την απάτη.
Δείξε το γράμμα.
Διάβασέ το, εμπρός.
Αφορά τον φόνο, αφέντη Σάρντλεϊκ.
Σας χρειάζονται, δρ Γκούντχαπ.
Δεν μπορώ να το περιγράψω. Πρέπει να το δείτε.
- Αφορά τον Σίνγκλετον; - Θα χρειαστείτε φανάρι.
Δεν φταίει το μοναστήρι. Σας διαβεβαιώ, δρ Γκούντχαπ.
Είναι έργο του κακού.
Δείτε, παρακαλώ.
Ποιος το έκανε;
Ποιος άνθρωπος θα...
Μην πλησιάζετε. Μη!
Δεν θα είμαι ο επόμενος!
Τον ήξερες.
Μάλιστα, λόρδε. Ήξερα τις μεθόδους του.
Δεν ήταν σπουδαίος δικηγόρος, αλλά ήταν πολύ δυναμικός.
Γι' αυτό τον επέλεξα.
Να αντιμετωπίσει τον ηγούμενο για να παραδοθούν.
Να παραδοθούν;
Τα καταφέρνουμε, Μάθιου.
Μεταρρυθμίζουμε τη διεφθαρμένη εκκλησία.
Κάποιοι ευγενείς παραμένουν πεισματικά εναντίον μου,
αλλά με τον βασιλιά καταλήξαμε σε 12 μοναστήρια που θα κλείσουν.
Ο Άγιος Δονάτος θα είναι το πρώτο, αν το επιτρέψουν τα στοιχεία.
Πολύ καλά νέα για το δημόσιο ταμείο, λόρδε.
Τα χρήματα που θα προκύψουν...
Ο φόνος ενός απεσταλμένου του βασιλιά
θα έπρεπε να αρκεί για να κλείσει,
αλλά πρέπει να βρεθεί ο ένοχος με αποδείξεις.
Αν είναι Βενεδικτίνος μοναχός, όλα καλά.
Αν όχι, το Τάγμα του Αγίου Δονάτου
πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι παπιστές, ληστές ή σοδομίτες.
Ή και τα τρία.
Πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις για την κάθε περίπτωση.
Πρέπει να τηρήσω τον νόμο.
Ασφαλώς, λόρδε. Όπως όλοι.
Ωστόσο, η μονή πρέπει να κλείσει.
Δεν είναι σκοπός της μεταρρύθμισης, άλλωστε,
να απαλλάξει τη χώρα από όσους πλουτίζουν από την αμαρτία,
ενώ ο απλός λαός υποφέρει από το κρύο και την πείνα;
Ποιος έγραψε το γράμμα, λόρδε;
Ο δρ Γκούντχαπ.
Βοηθός του αφέντη Σίνγκλετον.
Έχει την καρδιά ποντικού.
Ο λαός υφίσταται εκμετάλλευση εδώ και πολύ καιρό, Μάθιου.
Πρέπει να βρεθεί ο δολοφόνος.
Να κλείσει το μοναστήρι, η περιουσία του να πάει στο Στέμμα.
Στον λαό.
Μια αρχή.
Μη με απογοητεύσετε. Κανείς σας.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Θα έρθω μαζί σου.
Προτιμώ να διαλέξω εγώ βοηθό.
Δεν είμαι βοηθός σου.
Θα έρθω να σε πάρω το μεσημέρι.
Δεν χρειάζομαι την παρέα σου.
Να το πεις στον λόρδο Κρόμγουελ.
Περάστε την πόρτα, ανεβείτε τη σκάλα
και μπείτε στο δωμάτιο στα αριστερά.
Δούκα του Νόρφολκ.
Τι χαρά.
Σε κάλεσαν να πας επειγόντως στον Τόμας Κρόμγουελ.
Θέλω να μάθω τον λόγο.
Ή να βάλω να σε παρακολουθούν κάθε μέρα;
Θα πάω σε ένα μέρος που λέγεται Σκάρνσι, λόρδε.
Στον Άγιο Δονάτο;
Ναι.
Θα φροντίσεις να παραδοθεί και θα πάρεις την περιουσία του.
Καλό είναι να παραμείνει μυστικό ένα μέρος της συζήτησής μου με τον λόρδο,
λόρδε.
Αλλά παραδέχομαι ότι είστε πολύ οξυδερκής.
Ευγενής.
Ποιος θα επωφεληθεί;
Ο βασιλιάς. Ο ίδιος ο Κρόμγουελ.
Ο λαός δεν θα δει ούτε δεκάρα.
Είναι ληστεία στο όνομα του Θεού.
Αφέντη Σάρντλεϊκ, να μου γράψεις μόλις ολοκληρωθεί η σατανική σου πράξη.
Κατάλαβες, καμπούρη;
Άλις, να προσέχεις. Έχει παντού πάγο.
Ευχαριστώ, αφέντη Μπαγκ.
Δόκτωρ Γκούντχαπ, η Άλις είμαι.
Έχω το γεύμα σας.
Φοβάμαι ότι ο δρ Γκούντχαπ θα μεταφέρει τις απόψεις του επιτρόπου
στον επόμενο, χωρίς παρατηρήσεις.
Θα το κάνει.
Άρα θα συνεχιστεί.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι, αδελφέ Έντγουιγκ.
Ήρθε;
Όχι, κύριε.
Πρέπει να φάτε κάτι.
Να φάω; Και να πεθάνω από δηλητήριο;
Ο Σατανάς έχει καταλάβει αυτό το μέρος.
Δεν θα είμαι ο επόμενος!
Στην πόρτα υπάρχει ένας καβάλος.
Μόνος του;
Τον έχει ένας νεαρός.
Πες του να περάσει. Είναι ο αφέντης Μπάρακ.
Τρως. Ήλπιζα να φεύγαμε αμέσως.
Θα ταξιδεύουμε όλο το βράδυ, άρα χρειάζομαι τροφή.
Δεν έφτιαξα ακόμα αποσκευές.
Κάτσε.
Θα κάτσω.
Κύριε, θέλει λίγο ζωμό ο καβάλος;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Μάλιστα. Έχει αυτοπεποίθηση.
- Όντως. - Η οικονόμος σου;
Τι ακριβώς κάνεις εδώ, αφέντη Μπάρακ; Γιατί σε χρειάζομαι;
Υποθέτω ότι ο λόρδος δεν θέλει να χάσει κι άλλον δικηγόρο.
Θα με προστατέψεις.
Προστατεύομαι και μόνος μου.
Αλήθεια; Ζήτω!
Μιλαίδη, θυμίστε μου το όνομά σας.
Τζόουν.
Ευχαριστώ.
- Είναι παντρεμένη. - Δεν εκπλήσσομαι.
Στιβαρή γυναίκα.
Δεν σε συμπαθώ.
Δεν σε ξέρω, αλλά σπάνια κάνω λάθος στην πρώτη μου εντύπωση.
Μήπως δεν σου αρέσουν τα ρούχα μου;
Αν ήρθες να με κατασκοπεύσεις, πες το.
Εξαιρετικός ζωμός.
Κι εγώ ελπίζω κάποτε να έχω μια στιβαρή οικονόμο.
Τι είναι αυτό; Τι;
Ξέρεις τι είναι. Παιδαριώδες είναι, Μάθιου. Αξιολύπητο.
Εγώ είμαι μορφωμένος και με σέβονται.
Δεν μπορώ να βάλω κάλυμμα καβάλου.
Μπορώ, αλλά ο κόσμος θα αρχίσει τα σχόλια.
Κάποιοι ξεχωρίζουν για άλλους λόγους, εγώ για το βάδισμά μου.
Έτσι είμαι εγώ, και το δέχομαι.
Είναι η μεταμφίεσή μου.
Έτοιμος ξανά.
Έτοιμος για το Σκάρνσι.
Απεσταλμένοι του βασιλιά!
Ανοίξτε τις πύλες!
Εμπρός! Ανοίξτε τις πύλες!
Λένε ότι είναι επίτροποι του βασιλιά.
Τους άφησα να περάσουν.
Σας περιμέναμε.
Ο ηγούμενος Φέιμπιαν;
Αδελφός Μόρτιμους από το Κέλσο. Βοηθός του ηγούμενου.
Ο ηγούμενος πού είναι;
Είναι απασχολημένος.
Φέρ' τον μας εδώ, τότε.
Ταξιδεύαμε δύο μέρες.
Με ποιον ομιλώ;
- Αφέντης Τζακ... - Αφέντης Μάθιου Σάρντλεϊκ.
Με έστειλε ο λόρδος Κρόμγουελ.
Αφέντης Τζακ Μπάρακ. Ο λόρδος έστειλε κι εμένα.
Ο βασιλιάς.
Αφέντη Μπαγκ, φρόντισε τα άλογα.
Θα τα περιποιηθώ, αδελφέ.
Κύριοι.
Πείτε μου, παρακαλώ. Ο Ρόμπιν Σίνγκλετον είναι νεκρός;
Ναι. Τον χτύπησαν εισβολείς.
"Εισβολείς", λέει.
Να τον δούμε, τότε.
Αφού φάμε και δούμε τον δρα Γκούντχαπ.
Που ζει, ελπίζουμε.
Γουέλπλι, ανόητε.
Γιατί καταστρέφεις όσα αγγίζεις;
- Αδελφέ, δεν έκανα τίποτα. - Ατύχημα ήταν.
- Να σε κρατήσω νηστικό; Να σε χτυπήσω; - Παρακαλώ...
Μόνο έτσι καταλαβαίνεις;
- Όχι, κύριε. - Σε άκουσε, αδελφέ.
Είμαι σίγουρος.
Μη φωνάζεις στο αγόρι.
Δεν το έκανε επίτηδες.
Εγώ φταίω, κύριε.
Είμαι αδέξιος.
Το παραδέχτηκε. Είναι ανόητος.
Ίσως επειδή του το έχεις πει τόσες φορές.
Πήγαινε τώρα να μου φέρεις τον δρα Γκούντχαπ.
Άλις, μάζεψέ τα.
Μάλιστα, αδελφέ.
Θα φέρω τον δρα Γκούντχαπ για τον σημαντικό επισκέπτη μας.
Δύο είμαστε.
Συγγνώμη, Άλις.
Δεν πειράζει.
Σε συμπαθεί.
Έχεις περιέργεια;
Με έστειλε ο βασιλιάς.
Θες να μου μιλήσεις;
Ο ηγούμενος μας κάλεσε για δείπνο.
- Πολύ καλά. - Αφέντη Μάθιου Σάρντλεϊκ.
Από δω ο δρ Γκούντχαπ.
Καλησπέρα σας.
Είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου, αφέντη Σάρντλεϊκ.
Δεν θέλω να βγω απ' το δωμάτιό μου μέχρι να φύγω από δω οριστικά.
Είναι πολύ φιλικός.
Καλησπέρα σας.
Κύριε, θέλω να ηρεμήσετε και να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη.
Ξέρετε τι συνέβη εδώ.
Ένας δικηγόρος δολοφονήθηκε, όπως έγραψα.
Εγώ θέλω μόνο να φύγω.
Θα φύγετε όταν πω εγώ,
κι όχι μέχρι να μου πείτε όλα όσα ξέρετε.
Τα λίγα που ξέρετε.
Λοιπόν, θα κατονομάσετε κάθε ενδιαφερόμενο μοναχό
και θα μου πείτε κάθε σκέψη και θεωρία του Σίνγκλετον.
Κάθε σκέψη;
Κοιτάξτε το κεφάλι του αφέντη Σίνγκλετον και θα δείτε ότι είναι κούφιο.
Δεν είχε σκέψεις. Ούτε θεωρίες.
Δεν είχε τίποτα. Ένα κενό.
Τον επέλεξε προσωπικά ο λόρδος Κρόμγουελ.
Λέω ότι δεν είχε σκέψεις που ήθελε να μοιραστεί.
Και, δυστυχώς, το ότι δεν με εμπιστεύτηκε
καθιστά το κλείσιμο της μονής
αδύνατο, όπως λένε οι Γάλλοι.
Τα ευρήματά του πέθαναν με εκείνον, όπως ήθελαν κάποιοι.
Όχι, αδελφέ. Θα το κάνεις μετά.
Είναι για τον εσπερινό.
Μετά.
Ο αδελφός Γκέιμπριελ.
Να κρυφακούσεις θέλεις, αδελφέ;
Όχι, κύριε. Το κάνω την ίδια ώρα κάθε απόγευμα.
Σου είπαν.
Μετά.
Εμπρός.
Εσύ ήσουν στον εξώστη πριν λίγο;
Όχι, κύριε.
Επάνω είναι κλειστά για επισκευές.
Ο αφέντης Σίνγκλετον εξέτασε εξονυχιστικά τους λογαριασμούς της μονής.
Τις πωλήσεις γης.
Ποιας γης;
Δεν είπε τι βρήκε, αν βρήκε κάτι.
Αλλά να ξέρετε, ο ηγούμενος Φέιμπιαν είναι έξυπνος.
Δεν γίνεται κλείσιμο με το ζόρι.
Πρέπει να υπάρχει απόδειξη λάθους, που αμφιβάλλω ότι θα βρείτε.
Έχει εκπαιδεύσει καλά τους αδελφούς.
Αλλά ένας επίτροπος πέθανε.
Θα πει ότι το έκαναν ξένοι.
Εισβολείς.
Δεν γίνεται να αποδειχθεί κάτι άλλο.
Το μοναστήρι είναι απομονωμένο. Το χωρίζουν έλη από την πόλη.
Είναι δύσκολο να μπουν εισβολείς.
Όχι, όμως, αδύνατον.
Μη σας γελούν τα ράσα.
Είναι αδίστακτοι, αποφασισμένοι άντρες, που τους ενώνει όχι ο Θεός,
αλλά η επιβίωση και η απληστία.
Μάθε να μην κοιτάς επίμονα, αδελφέ.
Τι έγινε;
Πλουσιοπάροχο γεύμα, ηγούμενε. Είσαι πολύ φιλόξενος.
Εργαζόμαστε σκληρά, αφέντη.
Καλλιεργούμε λαχανικά. Εκτρέφουμε ζώα.
Όλα είναι παραγωγής του μοναστηριού.
Και το κρασί από πού είναι;
Κάνουμε εμπόριο με τη Γαλλία.
Το Σκάρνσι δεν είναι όπως παλιά, αλλά είναι ακόμα λιμάνι.
Ο αδελφός Έντγουιγκ. Ο λογιστής.
Πράγματι.
Ο αφέντης Σίνγκλετον τον πρόσεχε πολύ.
Πράγματι.
Και ήταν ικανοποιημένος με τα αρχεία, θαρρώ.
Ας αναπαυτεί.
Ο αδελφός Έντγουιγκ έλειπε για δουλειές το βράδυ που σκοτώθηκε ο Σίνγκλετον.
Για τις σοδειές κριθαριού.
Αδελφέ Γκέιμπριελ, είσαι ο σκευοφύλακας, βλέπω.
Μάλιστα, όντως είμαι.
Και σοδομίτης.
Φυσικά και είναι. Μοναχός είναι.
Ψέματα.
Όλοι σοδομίτες είμαστε.
Σοδομίτες, λαίμαργοι και αποθησαυριστές.
- Ψέματα. - Το είπε ο Τόμας Κρόμγουελ.
- Τρώγε, αδελφέ. - Ο Τόμας Κρόμγουελ δεν κάνει ποτέ λάθος.
Είναι ο Αντίχριστος.
Πιες λίγο κρασί.
Στην Κόλαση να πάει.
- Ορίστε, το ξεστόμισα. - Αδελφέ Τζερόμ, σταμάτα.
Δεν είναι καλά.
Τον Κρόμγουελ, τον βασιλιά και τους οπαδούς του...
- Αδελφέ. - Τους καταριέμαι.
Τζερόμ, ηρέμησε.
Γιατί να μην τους καταραστώ;
Σκότωσε τη βασίλισσά του.
Με ψέματα.
Κύριε, τον ταράζει το παρελθόν του.
Σε προσβάλλω;
Σε αρρωσταίνει η πίστη μου, που κάποτε ήταν και δική σου;
Αδελφέ Μόρτιμους.
Αν δουλεύεις για τον Κρόμγουελ, όπως του αχρείου πριν από σένα,
ένα τσεκούρι θα κόψει τον λαιμό σου!
- Τζερόμ... - Σας παρακαλώ!
Πάρτε τα χέρια σας!
- Αρκετά έχω καταστραφεί. - Σταμάτα! Είσαι καλός.
Αγαπάς την ειρήνη, τον Θεό.
Ο Κρόμγουελ είναι ο διάβολος.
Είναι ο ίδιος ο διάβολος.
Πάρτε τον από δω!
Σε παρακαλώ, αδελφέ.
Σας ζητώ συγγνώμη, αφέντη Σάρντλεϊκ.
Ο αδελφός Τζερόμ δεν ανήκει εδώ.
Μας επέβαλαν να τον κρατήσουμε.
Είναι εξάδελφος της βασίλισσας Τζέιν.
Τον φροντίζουμε ως χάρη, θα έλεγε κανείς.
Είναι Καρθουσιανός.
Είναι εμφανώς ταλαιπωρημένος.
Δεν μας αφορά, αδελφέ Γκάι.
Μας είναι περιττός.
Η ομολογία του ήταν;
Είπε κάτι για τσεκούρι.
Ακούσατε το παραλήρημα ενός βασανισμένου μυαλού.
Όπως και να 'χει, θέλω να του μιλήσω.
Όπως θέλετε.
Το θέλω.
Εκπαιδεύετε καλά τους αδελφούς σας, ηγούμενε.
Με αυστηρούς κανόνες.
Υπακοή ή τιμωρία.
Είναι δύσκολος.
Σας διαβεβαιώ.
Γιατί μυρίζομαι μυστικά και φόβο σ' αυτόν τον οίκο του Θεού;
Δεν έχουμε μυστικά.
Με όλο τον σεβασμό, αφέντη Σάρντλεϊκ, εσάς και τον λόρδο Κρόμγουελ φοβόμαστε.
Αν δεν έχετε διαπράξει έγκλημα,
δεν έχετε λόγο να φοβάστε.
Να με συγχωρείτε, αλλά αυτό δεν ισχύει ποτέ.
Δεν είστε από δω, αδελφέ Γκάι;
Γεννήθηκα στη Μάλαγα, στην Ισπανία.
Και καταλήξατε στο άθλιο Σκάρνσι με κάποιον τρόπο.
Υπάρχουν και χειρότερα μέρη.
Όπως το Λονδίνο.
Αν έκλεινε το μοναστήρι, πού θα πηγαίνατε, αδελφέ Γκάι;
- Στην πατρίδα; - Εδώ είναι.
Η δουλειά μου είναι η πατρίδα μου.
Δεν υπάρχει λόγος να κλείσει η μονή.
Ο αδελφός Γκάι βρήκε νεκρό τον αφέντη Σίνγκλετον.
Πράγματι.
Κείτεται εδώ τέσσερις μέρες τώρα.
Το κρύο θα τον έχει διατηρήσει φρέσκο.
Απομακρύνετε το σκέπασμα.
Όχι και πολύ φρέσκος.
Τι λέτε για τον τρόπο που πέθανε;
Θα πω το προφανές. Τον αποκεφάλισαν.
Δεν είπα ότι πέθανε από βήχα.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Υποθέτω ότι ο δράστης είναι ή ήταν τουλάχιστον μετρίου αναστήματος.
- Ίσως και ψηλότερος. - Πώς το ξέρετε;
Ο Σίνγκλετον ήταν ψηλός.
Πώς το ξέρεις χωρίς κεφάλι;
Ο λαιμός κόπηκε λοξά. Το κεφάλι δεν είναι επίπεδο στην πέτρα.
Πράγματι.
Και δείτε πόσο λείο είναι το τραύμα.
Κι αυτό δύσκολο επίτευγμα.
Δεν γίνεται με τσεκούρι.
Το έκανε ξιφομάχος.
Πιθανότατα ξίφος.
Κοφτερό, αποτελεσματικό.
Ο Σίνγκλετον εκτελέστηκε σαν βασιλιάς,
όπως η Άννα Μπολέιν.
Είθε να αναπαυτεί.
Σας διαβεβαιώνω για το εξής.
Στον Άγιο Δονάτο δεν έχουμε ξίφη.
Ούτε ξιφομάχους.
Σίγουρα κάποιοι ήταν στρατιώτες παλιά.
Κάποιοι, όπως κι εγώ.
Αλλά αυτό το έκανε ο διάβολος, όχι κάποιος πειθαρχημένος στρατιώτης.
Πες στον ηγούμενο ότι είδα τον αφέντη Σίνγκλετον.
Μπορεί να ταφεί ως χριστιανός.
Βρήκα την κλίση μου, κύριε.
- Τι είπες; - Αδελφέ Άντριου...
Βρήκα την κλίση μου, κύριε.
Δεν μπορείς να γίνεις ιερέας, μικρέ. Δεν καταλαβαίνεις;
Ξέρεις ότι ο Θεός μάς έφτιαξε κατ' εικόνα, όπως λέει η Γένεση.
Ναι, αδελφέ.
Οι ιερείς πρέπει να ταιριάζουν μ' αυτήν την εικόνα.
Κοίτα πώς είσαι.
Μικρέ.
Συγγνώμη, δίψασα. Μια γουλιά ήπια.
Επιτρέπεται το νερό.
Λοιπόν, λίγο απ' τον χρόνο σου θέλω μόνο.
Ήξερες τον Σίνγκλετον;
Σου μίλησε;
Φαντάζομαι πως ναι.
Μου μίλησε.
Και τι σε ρώτησε;
Τι είπατε;
Μπορείς να μου μιλήσεις. Δεν δαγκώνω.
Ρώτησε αν έχω εμπλακεί σε τρυφερή σχέση.
Δεν έχω, ορκίζομαι.
Μάλιστα.
Σε σχέση με ποιον;
- Με αδελφό; - Δεν το έχω κάνει.
Σε πιστεύω.
Τι άλλο ρώτησε;
Είπαν να προσέχουμε τα λόγια μας.
- Να φύγω; Δεν νιώθω καλά. - Ποιος το είπε;
Ο ηγούμενος;
Ο αδελφός Μόρτιμους;
Σε χτυπάει συχνά;
- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Εγώ εμποδίζω όσους έχουν εξουσία να κάνουν κατάχρηση εξουσίας.
Κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσεις κι εσύ εμένα.
Κάποιοι θα κάνουν το παν για να με εξαπατήσουν, αλλά όχι εσύ.
Το ξέρω.
Θα μου πεις την αλήθεια.
Τι είναι αυτό;
Δώρο για κάποιον;
Κάτι που έφτιαξα, κύριε.
Να φύγω τώρα;
Ναι, πήγαινε.
Σκέψου τι ξέρεις.
Και τι έχεις δει.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί κρύβεσαι στις σκιές, αδελφέ;
Φανερώσου και μίλα.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Είσαι εδώ. Το ξέρω.
Αν έχεις να πεις κάτι...
Κάποιο στοιχείο...
- Φέρ' τον. - Μάλιστα.
Αφέντη Σάρντλεϊκ.
- Επίτροπε. - Μια στιγμή.
Σάιμον, πιες το.
Έχει πυρετό.
Είναι αδύναμος και μπερδεμένος.
Τον βρήκα πεσμένο στην τραπεζαρία όταν έκανα τη βάρδιά μου.
- Τι έχει; - Χτύπησε στο κεφάλι.
Εμένα με ανησυχεί η συμφόρηση στους πνεύμονες και ο πυρετός.
Τον κουβάλησα στα χέρια.
Χρειάζεται ξεκούραση, αλλά θέλει να σας μιλήσει.
- Αφήστε μας να μιλήσουμε. - Μην αργήσετε.
Του έδωσα φάρμακο...
Απομακρυνθείτε. Κι άλλο.
Το βαφτιστικό του;
Σάιμον.
Κύριε επίτροπε...
Είστε εδώ;
Ναι.
Ζήτησες να μου μιλήσεις.
Θα αποδώσετε δικαιοσύνη;
Ναι. Έργο μου είναι η αλήθεια και η δικαιοσύνη.
Δεν είναι ο πρώτος που σκοτώνεται.
Όχι ο πρώτος; Ο αφέντης Σίνγκλετον;
Όχι ο πρώτος.
Την προειδοποίησα.
Ποια; Την Άλις;
Για τι την προειδοποίησες;
Τι γλυκύτητα.
Θέλω να φύγω από δω.
Πάρτε με μαζί σας.
Σάιμον. Αν ο αφέντης Σίνγκλετον δεν ήταν ο πρώτος, ποιος ήταν;
Δεν μπορώ να πω.
Σάιμον, θα σε προστατεύσω. Με ακούς;
Θα σε βοηθήσω.
- Αφέντη Σάρντλεϊκ... - Ναι, ξέρω.
Αν δεν του πέσει ο πυρετός, θα πεθάνει.
Τι δεν θες να ακούσω;
Και γιατί του έδωσες φάρμακο;
Κύριε, χρειάζεται ξεκούραση.
Όλοι χρειαζόμαστε.
Είναι μεσάνυχτα.
Άλις, μπορώ να σου μιλήσω κατ' ιδίαν;
Είπε ότι σε προειδοποίησε.
Για ποιο πράγμα;
Αυτό θέλω να μάθω.
Τίποτα δεν μου είπε.
Θυμήσου τις συζητήσεις σας.
Ίσα που του έχω μιλήσει.
Άλις, δεν θα ήθελα να κινδυνέψεις
και δεν θέλω να σε τρομάξω.
Ο πυρετός τού έχει θολώσει το μυαλό, αλλά μίλησε για κάποιον κίνδυνο.
Από ποιον; Από πού;
Δεν νιώθεις να απειλείσαι;
Όχι, κύριε.
Κατά καιρούς, έχω δεχτεί κινήσεις και σχόλια,
αλλά το ανέχομαι, όπως όλες οι γυναίκες.
Γιατί το ανέχεσαι;
Είναι ενοχλητικό.
Είμαι εδώ για σένα, αν με χρειαστείς.
Αυτό πασχίζω να πω.
Σας ευχαριστώ. Είμαι ευγνώμων.
Είδες ένα όμορφο πρόσωπο, Μάθιου, και ξέχασες να μιλάς. Ανόητε!
Ελέησον, Θεέ μου.
Η έρευνα μπαίνει σε δεύτερη μοίρα.
Θα σε προστατεύσω, όμορφη κυρία μου, και θα σε κάνω να με ερωτευτείς.
Και θα παντρευτούμε
και θα αποκτήσουμε έναν γιο, δύο, δέκα!
Σκέψου τι πρέπει να κάνεις.
Βρες τον ξιφομάχο.
Ξεσκέπασε τον φονικό μοναχό.
Θα σε υποτιμήσουν, Μάθιου.
Δεν πειράζει.
Αυτοί θα το πληρώσουν.
Η αρχή θα γίνει με τον Άγιο Δονάτο.
Βασισμένο στα βιβλία "Σάρντλεϊκ"
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη