INGLATERRA 1536
EL REY ENRIQUE VIII SE HA SEPARADO DE LA IGLESIA CATÓLICA ROMANA
PERO LOS MONASTERIOS PODEROSOS SE RESISTEN A LA REFORMA
MATTHEW SHARDLAKE
Listo, Matthew.
Listo para lo que el día te depare.
Para lord Cromwell.
¿Cómo se atreven?
Mi comisario.
Mi representante.
¡Mi voz!
¡Es a Cromwell a quien se han atrevido a callar! ¡Esto no puede quedar impune!
No, milord.
Yo diría que se requiere urgencia.
Se requiere precisión.
Venid conmigo. Os enseñaré lo que este pájaro mágico puede hacer.
Tabitha, el pájaro angloparlante de las Indias. Del Perú.
Atrás. No la agobiéis. No le gusta que la zarandeen.
Tiradle una moneda a los pies...
¿Qué es esto?
- ...y hablará. - El diablo lo sabe.
Será un truco.
Dios salve al rey Enrique.
¿Veis?
Es un milagro, ¿no os parece?
Un truco.
Tabitha, di: "Muerte al Papa". "Muerte al obispo de Roma".
Muerte al Papa.
¿Qué? ¿Un truco, señor?
- Eso creo. - Pero el pájaro ha hablado.
Solo ha repetido una frase pronunciada por la anciana.
Si sois tan amable de repetir conmigo, señor:
"Dios bendiga a lord Cromwell"
Os recibirá.
¿Y vos sois?
Jack Barak, señor. A su servicio.
Tengo documentos legales que presentar al tribunal.
He hablado con el tribunal. Puede esperar.
Pero lord Cromwell no.
Vamos.
Venid.
No os paréis.
¡Oíd!
Me daréis la maldita dirección e iré a mi ritmo.
Lo siento. ¿Voy demasiado rápido para vos?
Botas nuevas.
Aprietan.
Subid y atravesad una puerta.
Os esperan noticias de una muerte.
Un asesinato, parece.
¿Y la pobre víctima?
Era amigo vuestro.
El pobre maestro Singleton.
¿Robin Singleton?
Maestro Shardlake, os está esperando.
Por aquí, señor, cuando estéis listo.
Estoy listo.
Cromwell me ordenó personalmente que esperara vuestra llegada.
Sabrá que tengo todo un día de trabajo por delante.
Seguro.
Matthew, ven a mi lado.
Milord, qué alegría volver a veros.
¿Cuándo te vi por última vez?
Hace unos meses.
Asistí a la ejecución de Ana Bolena.
Testigo público.
Cierto.
Bueno, aceptó su culpabilidad.
No tuvo elección, dadas las pruebas.
Ana Bolena cometió adulterio.
Estas baratijas te interesarán, Matthew.
Reliquias sagradas traídas a mi consideración.
Mira eso. Ahí.
"Barbara sanctissima".
Es el cráneo de santa Bárbara.
Nunca he oído de ella.
Una virgen asesinada por su padre pagano en época de los romanos.
Es muy sagrado.
Y esto de aquí
también es el cráneo de santa Bárbara.
Del convento de Boxgrove, en Lancashire.
Una santa bicéfala. No me extraña que fuera virgen.
Pero ahora siento curiosidad por saber quiénes eran.
Y ese, maestro Barak, es mi Matthew.
Siempre tras una respuesta para todo.
Precisión.
Tenemos trabajo.
Tengo un encargo para ti. Un encargo muy importante.
¿Jack?
Un encargo que no puedes fallar.
¿Habéis oído hablar del monasterio de San Donato
en el puerto Scarnsea?
No.
San Donato es una casa benedictina.
Tiene una historia de vicio y, como todos los monasterios,
un don para la codicia y el engaño.
Enséñale la carta.
Léela. Léela ahora.
Es acerca del asesinato, maestro Shardlake.
Dr. Goodhap, os necesitan.
Es algo que no puedo describir. Debéis verlo.
¿Es sobre Singleton?
Necesitaréis un farol.
San Donato no es la causa. Os lo aseguro, Dr. Goodhap.
Es obra de mentes malvadas.
Sed testigo, por favor.
¿Quién ha sido?
¿Qué persona...?
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No seré el siguiente!
Tú lo conocías, claro.
Sí, milord.
Conocía sus métodos.
No era el mejor abogado, pero Singleton era un hombre con carácter.
Por eso fue elegido.
Para enfrentarse al abad y lograr la rendición.
¿Rendición, milord?
Lo estamos haciendo, Matthew.
Por fin reformamos una iglesia corrupta.
Hay nobles que siguen firmemente en mi contra,
pero he acordado con el rey
una lista de doce monasterios que deben cerrar.
San Donato será el primero, si las pruebas lo permiten.
Qué buenas noticias, milord. Buenas noticias para la bolsa pública.
La riqueza que estos cierres traerán es...
Pensarías que el asesinato de un emisario del rey
sería suficiente para cerrarlo, pero no.
Hay que identificar al culpable y constituir pruebas.
Si ese hombre es un monje benedictino, perfecto.
Si no, hay que demostrar
que en la orden de San Donato son papistas, ladrones o sodomitas.
O las tres cosas.
Todos los casos respaldados con pruebas.
No estoy por encima de las leyes.
No, milord. Nadie debería estarlo.
Dicho esto, el monasterio debe caer.
Ese es el propósito de las reformas, ¿no?
Librar a la tierra de hombres que engordan a base de pecado,
mientras la gente de a pie muere de frío y hambre.
¿Y el autor de la carta, milord?
Es un tal Dr. Goodhap.
Solo ayudaba al maestro Singleton.
Parece tener el corazón de un ratón.
Han explotado al pueblo durante mucho tiempo, Matthew.
Hay que encontrar a un asesino.
El monasterio se cerrará. Sus riquezas se entregarán a la Corona.
Al pueblo.
Un comienzo.
No me fallaréis. Ninguno de los dos.
No os fallaré, milord.
Viajaré con vos.
Preferiría elegir a mi ayudante.
No soy un ayudante.
Os recogeré en vuestra casa al mediodía.
No necesito vuestra compañía.
Consultadlo con lord Cromwell.
Atravesad esa puerta, subid las escaleras
y entrad en la habitación a vuestra izquierda.
Lord de Norfolk.
Qué honor.
Se os ha citado urgentemente para reuniros con Thomas Cromwell.
Me gustaría saber por qué.
¿O debo hacer que os sigan y os vigilen a diario?
Debo ir a un lugar llamado Scarnsea, milord.
¿San Donato?
Sí.
Obtendréis su rendición y sus riquezas.
Parte de mi conversación con Cromwell debería permanecer en privado, milord.
Pero debo decir que sois un hombre muy astuto.
Noble.
¿Quién se beneficiará de esa riqueza?
El rey. El propio Cromwell.
El pueblo no verá ni un penique.
Es un robo en el nombre de Dios.
Me escribiréis, maestro Shardlake, en cuanto vuestra mala acción termine.
¿Entendido, chepudo?
Alice, camina con cuidado. Hay hielo por todas partes.
Gracias, maestro Bugge.
Dr. Goodhap. Soy yo, Alice.
Traigo vuestra comida.
Me preocupa que Goodhap le transmita las ideas del anterior comisario
al siguiente comisario sin rechistar.
Sin duda lo hará.
Entonces no hay tregua.
Lo único que podemos hacer, hermano, es mantener la calma.
¿Ha llegado ya?
No, señor.
Tenéis que comer algo.
¿Comer y arriesgarme a morir envenenado?
Satán ha tomado el control de este lugar.
¡No seré el siguiente!
Señor, hay una bragueta aparatosa en la puerta.
¿Está sola?
La lleva un joven.
Que pase. Es el maestro Barak.
Estáis comiendo. Esperaba partir de inmediato.
Si vamos a cabalgar toda la noche, necesitaré combustible.
Además, no he hecho la maleta.
Sentaos.
Eso haré.
Señor, ¿gustaría la bragueta de un tazón de caldo?
Sí.
Gracias.
Una mujer con confianza.
- Sí. - ¿Es su ama de llaves?
¿Por qué estáis aquí, maestro Barak? ¿Por qué os necesito?
Supongo que lord Cromwell no querrá perder a otro abogado.
Debéis protegerme.
Soy capaz de protegerme solo.
¿Sí? ¡Hurra!
Milady, no... No he oído vuestro nombre.
Es Joan.
Joan.
Gracias.
- Está casada. - No me sorprende.
Es una mujer robusta.
No me caéis bien.
Reconozco que no os conozco,
pero mis impresiones rara vez se equivocan.
¿Soy yo o mi atuendo lo que no os gusta?
Si habéis venido a espiar, decidlo.
Un caldo excelente.
Con el tiempo, también espero tener una buena ama de llaves.
¿Qué es esto? ¿Qué?
Ya sabes lo que es. Es infantil, Matthew. Es patético.
Bueno, soy culto y respetado. Ya está.
Aunque no puedo llevar una bragueta que llame la atención.
Podría, pero llamaría la atención sin motivo.
Al igual que otros destacan por su don, yo destaco por mis andares.
Pero soy así y lo acepto.
Es mi disfraz.
Listo de nuevo.
Estoy listo para Scarnsea.
¡Los comisarios del rey!
- Abrid las puertas. - ¡Los comisarios!
¡Vamos! ¡Abrid las puertas!
Dijeron que eran comisarios del rey.
Mejor dejarlos entrar.
Os estábamos esperando.
¿Sois el abad Fabian?
Soy el hermano Mortimus de Kelso, ayudante al mando del abad.
¿Dónde está el abad?
Está ocupado.
Entonces lo traeréis.
Llevamos dos días cabalgando.
¿Con quién hablo?
- El señor Jack Ba... - El señor Matthew Shardlake.
Emisario de lord Cromwell.
El señor Jack Barak. También hombre de Cromwell.
Hombre del rey.
Maestro Bugge, ocúpate de los caballos, por favor.
Los cuidaré bien, hermano.
Caballeros.
¿Seríais tan amable de decirme si Robin Singleton está muerto?
Sí.
Asesinado por invasores.
Invasores, dice.
Entonces iremos a verlo.
En cuanto comamos y veamos a nuestro socio, el Dr. Goodhap.
Confiamos en que siga vivo.
Whelplay, idiota.
¿Por qué todo lo que tocas es un caos?
- Juro que no he hecho nada. - Ha sido un accidente.
¿Debo matarte de hambre? ¿Azotarte?
Por favor, hermano...
¿Es lo único que entiendes?
- No, señor. - Os ha escuchado, hermano.
De eso estoy seguro.
Tranquilizaos con el chico.
Su error no ha sido intencionado.
Ha sido culpa mía, señor.
Soy torpe.
Él mismo admite que es un idiota.
Quizá porque se lo habéis dicho demasiado.
Ahora traedme al Dr. Goodhap.
Alice, ocúpate de esto.
Sí, hermano.
Llamaré al Dr. Goodhap para nuestra visita importante.
Visitas importantes.
Alice, lo siento mucho.
No pasa nada.
Creo que le gustáis.
¿Tenéis curiosidad?
Soy un emisario del rey.
¿Deseáis hablar conmigo?
El abad quiere vernos esta noche en la cena.
- Muy bien. - Señor Matthew Shardlake,
este es el abogado canónico, el Dr. Goodhap.
Buenas noches, doctor.
Estoy aquí en contra de mi voluntad, maestro Shardlake,
y preferiría no salir de mi habitación hasta que me vaya de aquí.
Un tipo amistoso.
Buenas noches.
Señor, quiero que os calméis y me contéis exactamente qué ha pasado.
Ya sabéis lo que ha pasado aquí.
Han asesinado a un abogado como decía mi carta.
Lo único que quiero hacer es irme.
Os iréis cuando lo considere oportuno
y no antes de haber compartido todos vuestros conocimientos.
Por limitados que sean.
Ahora, nombraréis a cada monje de interés
y compartiremos todas las ideas y teorías del maestro Singleton.
¿Todas las ideas?
Examinad la cabeza de Singleton, señor, y la encontraréis hueca.
No tenía ninguna idea. Ni teorías.
Tenía bravuconería. Viento.
Lo eligió lord Cromwell personalmente.
Lo que digo es que no tenía ideas que quisiera compartir.
Y, lamentablemente, su negativa a confiar en mí
ha hecho que cerrar esta casa...
sea impossible.
Como dirían los franceses.
Sus descubrimientos murieron con él, como era su intención, seguro.
No, hermano. Ya lo haréis más tarde.
Son para las vísperas.
Más tarde.
Es el hermano Gabriel.
¿Pretendéis espiarnos, hermano?
No, señor. Realizo esta tarea a esta hora todas las tardes.
Os han dicho
que más tarde.
Vamos.
¿Erais vos el de la galería?
No, señor.
La galería y la azotea están cerradas por reparaciones.
El maestro Singleton examinó las cuentas del monasterio.
La venta de tierras.
¿Ventas de tierras?
No compartió sus hallazgos, si es que los había.
Sin embargo, debéis entender que el abad es un hombre inteligente.
Sabe que no se puede forzar el cierre.
Debe haber pruebas de un paso en falso, cosa que dudo que descubráis.
Tiene a sus hermanos bien educados.
También tiene un comisario muerto.
Afirmará que fueros forasteros.
Invasores.
No se puede demostrar lo contrario.
El monasterio está aislado del pueblo por las marismas y la distancia.
El acceso para invasores sería difícil.
Pero no impossible.
Que no os engañen los hábitos.
Son hombres despiadados y decididos, unidos no por Dios,
sino por la conservación y la codicia.
No miraréis fijamente, hermano.
¿Qué es eso?
Coméis bien, abad Fabian. Sois muy hospitalario.
Trabajamos duro, maestro Shardlake.
Cultivamos nuestras verduras. Criamos ganado.
Todo lo de la mesa es producto de San Donato.
¿Y de dónde es el vino?
Comerciamos con Francia, señor.
Scarnsea ya no es el puerto que era, pero sigue siendo un puerto.
Es el hermano Edwig. El tesorero.
El mismo.
A quien el maestro Singleton prestaba mucha atención.
Sí,
y estaba satisfecho con los registros guardados.
En paz descanse.
El hermano Edwig tuvo la suerte de estar de viaje
la noche que asesinaron a Singleton.
El negocio de la cebada y la cosecha.
Hermano Gabriel, veo que sois el sacristán.
Sí. Sí, lo soy.
Y sodomita.
Claro que es sodomita. Es un hombre.
Eso no es cierto.
Todos somos sodomitas, hermano.
Sodomitas, glotones y acaparadores.
- No es cierto. - Thomas Cromwell lo dijo.
- Disfrutad de la comida. - Thomas Cromwell nunca se equivoca.
Es el Anticristo.
Bebed un poco de vino.
Lo condeno al infierno.
- Ya lo he dicho en voz alta. - Hermano Jerome, ya basta.
No está bien.
Thomas Cromwell, su rey y sus seguidores...
- Hermano. - Los maldigo a todos.
Jerome, por favor. Calmaos.
¿Por qué no iba a condenarlos a todos?
Asesinó a su reina...
con mentiras.
Señor, su pasado le perturba.
¿Os ofende mi juramento?
¿Os repugna mi fe, que antaño fue vuestra fe?
Hermano Mortimus.
Si trabajáis para Cromwell, como el desdichado que tenéis ante ti,
un hacha os atravesará el cuello.
- ¡Jerome! - ¡Por favor!
Quítame las manos de encima.
- Ya estoy bastante destrozado. - ¡Basta! Sois un buen hombre.
Un hombre de paz. Un hombre de Dios.
Cromwell es el diablo.
Es del diablo en persona.
¡Lleváoslo!
Por favor, hermano. Por favor.
Maestro Shardlake, debo disculparme.
El hermano Jerome no es de nuestra orden.
Este no es su sitio. Nos lo han impuesto.
Es primo de la nueva reina, la reina Juana.
Y lo cuidamos como... Como un favor, se podría decir.
Es cartujo.
El potro ha dejado su marca.
No es asunto nuestro, hermano Guy.
Podríamos prescindir de él.
¿Hemos oído una confesión?
Ha mencionado un hacha.
Lo que habéis oído eran los desvaríos de una mente atormentada.
Aun así, tengo que hablar con él.
Como deseéis.
Así haré.
Tiene bien educados a sus hermanos, padre abad.
Reglas estrictas.
Obedeced o seréis castigado.
El chico es complicado.
Os lo aseguro.
¿Por qué en esta casa de Dios huelo secretos y miedo?
No tenemos secretos.
Con el debido respeto, maestro Shardlake, os tememos a vos y a lord Cromwell.
Si no habéis cometido ningún delito,
no tenéis motivos para tener miedo.
Perdone, señor, pero eso nunca es cierto.
No sois de aquí, hermano Guy.
Nací en Málaga, España.
De algún modo llegasteis aquí, a la cenagosa Scarnsea.
Hay sitios peores.
Londres, por ejemplo.
Si el monasterio cerrara, hermano Guy, ¿adónde iríais?
- ¿A casa? - Esta es mi casa.
Mi trabajo es mi casa, señor.
El monasterio no tiene por qué cerrar.
Fue el hermano Guy quien descubrió muerto a Singleton.
Así es.
Lleva aquí cuatro días.
El frío debería haberlo mantenido fresco.
Vamos a quitar la tapa.
No está tan fresco, me temo.
¿Qué diríais de la forma en que murió?
Diría lo que es obvio.
Le han separado la cabeza del cuerpo.
No creía que hubiera muerto de tos.
Pero hay más que ver.
Yo diría que el agresor es... era de altura media, al menos.
- Quizá más alto. - ¿Cómo podéis decir eso?
El maestro Singleton era alto.
Sin cabeza, es difícil saberlo.
¿Veis que el cuello está cortado en ángulo?
La cabeza se apoya irregularmente en la piedra.
Sí.
Y observad lo limpia que es la herida.
Eso también es difícil de conseguir.
No podría conseguirse con un hacha.
Es un espadachín.
Sin duda fue una espada.
Afilada y efectiva.
A Singleton lo ejecutaron como si fuera de la realeza,
como a la reina Ana.
Que en paz descanse.
Señor, puedo aseguraros
que no hay espadas aquí en San Donato,
y mucho menos espadachines.
Una vez hubo hombres que fueron soldados en sus filas.
Algunos, yo incluido.
Pero esto no es obra de un soldado de principios.
Es obra del diablo.
Decidle al abad que he visto al maestro Singleton.
Ya se le puede enterrar como cristiano.
Creo que tengo vocación, señor.
- ¿Cómo dices? - Hermano Andrew...
Creo que tengo vocación, señor.
Tú nunca podrás ser cura. ¿No te das cuenta?
El Génesis dice que Dios nos hizo a su imagen y semejanza, ¿no?
Sí, hermano.
Para servir a la Iglesia, debes ajustarte a esa imagen.
Mírate.
Chico.
Lo siento, tenía sed. Es solo un trago.
Puedes tomar un sorbo.
No necesitaré más de un momento.
¿Conocías a Singleton?
¿Habló contigo?
¿Lo hizo?
Imagino que sí.
Sí, señor.
¿Y qué te preguntó?
¿De qué le hablaste?
Puedes hablar conmigo. No muerdo.
Me preguntó si había sido cariñoso, señor.
No lo he sido. Lo juro.
Ya veo.
¿Cariñoso con quién?
- ¿Con un hermano? - No.
Te creo.
¿Qué más te preguntó?
Nos han dicho que cuidemos lo que decimos.
- ¿Puedo irme? Me siento mal. - ¿Quién?
¿El abad? ¿O el hermano Mortimus?
¿El hermano te pega a menudo?
Puedo ayudarte.
Por favor.
No tengo nada que decir.
Mi trabajo es evitar que la gente con poder abuse de ese poder.
Señor.
Puedo ayudarte y me gustaría que tú me ayudaras.
Seguro que algunos harían lo posible por engañarme, pero tú no.
Lo sé.
Dirás la verdad.
¿Qué es esto?
¿Es un regalo para alguien?
Solo es algo que he hecho.
¿Puedo irme ya?
Sí, puedes irte.
Piensa en lo que sabes.
Y en lo que has visto.
Sí, señor.
¿Por qué creéis que debéis esconderos en las sombras?
Por favor, mostraos y hablad.
Si tenéis algo que decir, decidlo.
Estáis aquí. Lo sé.
Si tenéis algo que decir...
algo que compartir...
Tráelo.
Sí, señor.
Maestro Shardlake.
- Comisario. - Un momento.
Simon, bebe.
Tiene fiebre.
Está débil y confundido, como veréis.
Lo encontré en el suelo del refectorio mientras hacía las rondas.
- ¿Qué le aflige? - Un fuerte golpe en la cabeza.
Sí, pero lo que me preocupa es la congestión pulmonar y la fiebre.
Lo he traído a cuestas.
Necesita descansar, pero insiste en hablar con vos.
- Entonces necesito privacidad. - Señor, sed breve.
Le he dado una poción...
Echaos todos atrás. Más atrás.
¿Su nombre? Su nombre cristiano.
Es Simon.
Simon.
Señor comisario.
¿Estáis aquí?
Sí.
Deseas hablar conmigo.
Os enviaron para hacer justicia.
Así es. La verdad y la justicia son mi moneda.
No es el primero al que matan.
No es el primero. ¿El maestro Singleton?
No es el primero.
La avisé del peligro.
¿La avisaste? ¿Avisaste a Alice?
¿La advertiste de qué?
Es tan amable.
Quiero irme de aquí.
Llevadme con vos.
Simon, si el maestro Singleton no fue el primero, ¿quién fue?
No puedo decirlo.
Simon, puedo protegerte. ¿Me oyes?
Puedo ayudarte.
- Maestro Shardlake. - Sí, sí. Lo sé.
Si no le baja la fiebre, morirá.
¿Qué es lo que no queréis que oiga?
¿Y por qué darle una poción?
Señor, quiere descansar.
Todos necesitamos descansar.
Estamos en plena noche.
Alice, ¿puedo hablar contigo?
El chico ha dicho que te había avisado.
¿De qué?
Eso pregunto.
No me ha avisado de nada, señor.
Piensa en vuestras conversaciones.
No hay ninguna. Apenas he hablado con él.
Alice, no me gustaría pensar que estás en peligro,
y no pretendo asustarte.
Puede que la fiebre le confunda, pero ha hablado de peligro.
¿De quién? ¿De dónde?
¿No te sientes amenazada?
No, señor.
Sí, de vez en cuando, hay manoseos y acercamientos,
como todas las mujeres, debo lidiar con ello.
¿Por qué debes lidiar con ello?
Porque es una molestia.
Bueno, aquí me tienes si me necesitas.
Es lo que intento decir con poca lucidez.
Gracias, señor. Os lo agradezco.
Una cara bonita, Matthew, y tú eres un incompetente. ¡Idiota!
Dios me salve.
Toda la investigación se vuelve secundaria.
Sí, os protegeré, señora. Os cogeré de vuestros delicados pies
y nos casaremos,
y tendremos un hijo o dos... ¡Diez!
Piensa en lo que debes hacer.
Encuentra a ese espadachín.
Desenmascara a ese monje mortífero.
Te juzgarán mal, Matthew.
No importa.
Será su propia mala suerte.
San Donato será el primero.
Basada en las novelas de Shardlake de C. J. SANSOM
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes