ENGLANTI 1536
KUNINGAS HENRIK VIII ON EROTTANUT MAAN ROOMALAISKATOLISESTA KIRKOSTA
LUOSTARIT KUITENKIN VASTUSTAVAT REFORMAATIOTA
Valmiina, Matthew.
Kaikkeen, mitä päivä tuo.
Lordi Cromwellille.
Miten he uskaltavat?
Asiamieheni.
Edustajani.
Minun ääneni!
Uskaltavat hiljentää Cromwellin! Tämä ei jää rankaisematta!
Ei saa jäädä, herra.
Se on tehtävä viipymättä.
Se on tehtävä tarkasti.
Tulkaa mukaan. Näytän, mitä tämä taikalintu osaa.
Tabitha, puhuva lintu Länsi-Intiasta, Perun maasta.
Kauemmas, älkää tungeksiko. Se ei pidä tönimisestä.
Heittäkää lantti ja...
Mitä tämä on?
- Tabitha puhuu. - Piru tietää.
Jokin temppu.
Luoja varjelkoon kuningasta.
Näettekö?
Se oli ihme, eikö totta?
Temppu.
Tabitha, sano: "Kuolema paaville. Kuolema Rooman piispalle."
Kuolema paaville.
Vai temppu?
- Uskon niin. - Mutta lintu puhui.
Se vain toisti eukon sanoman lauseen.
Toistakaa te minun perässäni, herra Shardlake.
"Siunausta lordi Cromwellille." Hän haluaa tavata.
- Ja te olette? - Jack Barak. Palveluksessanne.
Minulla on asiakirjoja oikeusistuimelle.
Ilmoitin niiden myöhästymisestä.
Lordi Cromwell ei odota.
Tulkaa.
Tulkaahan.
Kuulkaa!
Antakaa osoite, niin menen sinne omaan tahtiini.
Anteeksi, kuljenko liian ripeästi?
Uudet saappaat.
Ne puristavat.
Portaat ylös ja ovesta sisään.
Teitä odottaa kuolinsanoma.
Ilmeisesti murha.
Kuka uhri oli?
Ystävänne.
Herra Singleton parka.
Robin Singletonko?
Herra Shardlake, teitä odotetaankin.
- Tänne päin, jos olette valmis. - Olen kyllä.
Lordi Cromwell käski minun valvoa itse tuloanne.
Hän tiennee, että minulla on kiireinen päivä.
Kyllä.
Matthew, tule tänne viereeni.
Mukava nähdä teitä taas, herra.
- Milloin näimmekään viimeksi? - Useita kuukausia sitten.
Olin katsomassa Anna Boleynin teloitusta.
En työtehtävässä.
Niin olit.
Hän hyväksyi syyllisyytensä.
Eipä hän muuta voinut, todisteiden valossa.
Anna Boleyn oli avionrikkoja.
Nämä tilpehöörit kiinnostanevat sinua.
Minulle tuotuja pyhäinjäänteitä.
Katsohan tuota.
"Barbara Santissima."
Pyhän Barbaran kallo.
En ole kuullutkaan.
Nuori neitsyt, jonka pakanaisä murhasi Rooman valtakunnan aikaan.
Se on hyvin pyhä esine.
Ja tämä tässä
on myös Pyhän Barbaran kallo.
Boxgroven nunnaluostarista Lancashiresta.
Kaksipäinen pyhimys.
Ilmankos oli neitsyt.
Nyt minua kyllä kiinnostaa, keitä nämä kaksi olivat.
Siinä on minun Matthewni, herra Barak.
Kaipaa aina vastausta kaikkeen.
Tarkkuutta.
Meillä on tekemistä.
Minulla on sinulle hyvin tärkeä tehtävä.
Jack.
Sen täytyy onnistua.
Tiedättekö Pyhän Donatuksen luostarin Scarnsean sataman liepeillä?
En tiedä.
Se on benediktiiniluostari,
tunnettu paheistaan ja kuten kaikki luostarit,
ahneuden ja petosten tyyssija.
Näytä kirje.
Lue se.
Se koskee murhaa, herra Shardlake.
Tohtori Goodhap, teitä tarvitaan.
En saata kuvailla tätä. Teidän on nähtävä itse.
- Koskeeko se herra Singletonia? - Tarvitsette lyhdyn.
Luostari ei aiheuttanut tätä, takaan sen.
Tämä on pahantekijäin työtä.
Katsokaa.
Kuka tämän teki?
Kuka voisi...
Pysykää kaukana!
En ole seuraava!
Sinähän tunsit hänet.
Kyllä, herra. Ja hänen tapansa.
Ei paras asianajaja, mutta vaikuttava mies.
Siksi hänet valittiin.
Hänen piti panna apotti luovuttamaan luostari.
Luovuttamaan?
Me teemme sen, Matthew.
Vihdoin uudistamme turmeltuneen kirkon.
Eräät aateliset vastustavat minua itsepäisesti,
mutta olen tehnyt kuninkaan kanssa listan 12 suljettavasta luostarista.
Pyhä Donatus on niistä ensimmäinen, jos todisteet sen suovat.
Sehän on hyvä uutinen valtiontalouden kannalta.
Luostarien sulkeminen tuo rahaa...
Luulisi kuninkaan lähettilään murhan riittävän sulkemiseen, mutta ei.
Syyllinen on tunnistettava ja todisteet kirjattava.
Jos se mies on benediktiinimunkki, hyvä niin.
Jos ei, luostarin veljeskunnan
on osoitettava olevan paavinuskoisia, varkaita tai sodomiitteja.
Tai kaikkia niitä.
Jokaiseen syytteeseen on löydyttävä todisteet.
- En ole lain yläpuolella. - Ette tietenkään. Ei kenenkään pidä olla.
Joka tapauksessa luostari on suljettava.
Eikö uudistuksen tarkoitus olekin
päästä eroon miehistä, jotka lihovat synnillä,
kun tavallinen kansa kärsii kylmää ja nälkää?
Kuka kirjeen kirjoitti?
Muuan tohtori Goodhap.
Hän oli herra Singletonin apuna.
Melkoinen hiirulainen.
Kansaa on riistetty liian kauan.
Murhaaja on löydettävä.
Luostari on suljettava ja sen varat siirrettävä kruunulle.
Kansalle.
Alku.
Ette tuota minulle pettymystä.
En tuota pettymystä.
- Minun on määrä tulla mukaanne. - Valitsen mieluummin avustajani itse.
En ole avustaja.
Tulen hakemaan puoliltapäivin.
En tarvitse teitä.
Puhukaa siitä lordi Cromwellille.
Menkää ovesta sisään, portaat ylös ja huoneeseen vasemmalla, herra Shardlake.
Norfolkin herttua.
Mukava nähdä teitä.
Teidät kutsuttiin pikaisesti Thomas Cromwellin luo.
Tahtoisin tietää, miksi.
Vai panenko peräänne vahtikoirat?
Minun on määrä mennä Scarnsea-nimiseen paikkaan.
Pyhän Donatuksen luostariinko?
Niin.
Menette sulkemaan sen ja viemään sen rahat.
Keskusteluni lordi Cromwellin kanssa oli yksityinen.
Olette kuitenkin neuvokas mies.
Ylhäinen.
Kuka niistä rahoista hyötyy?
Kuningas, Cromwell itse.
Kansa ei näe penniäkään.
Tämä on ryöstö Jumalan nimessä.
Kirjoitatte minulle, herra Shardlake, heti kun tämä pahuudentyö on tehty.
Ymmärrättekö, koukkuselkä?
Alice, ole varovainen. Joka paikassa on jäätä.
Kiitos, herra Bugge.
Tohtori Goodhap, täällä on Alice.
Toin ruokanne.
Pelkään, että Goodhap välittää edellisen asiamiehen ajatukset
seuraavalle ilman lisäkommentteja.
Tietenkin.
- Armonaikaa ei sitten tule. - Pysytään vain rauhallisina, veli Edwig.
- Onko hän tullut? - Ei ole, sir.
Teidän täytyy syödä.
Syödä? Voisin kuolla myrkkyyn.
Saatana on ottanut tämän paikan valtaansa.
Minä en ole seuraava!
Ovella on silmiinpistävä kalukukkaro.
- Onko se yksin? - Sitä käyttää nuori mies.
Päästä hänet sisään. Hän on herra Barak.
Olette syömässä. Ajattelin, että lähtisimme heti.
Jos ratsastamme yön, tarvitsen polttoainetta.
Enkä ole vielä pakannut.
Istukaa.
Istun kyllä.
Tahtoisiko kalukukkaro kupillisen lientä?
Kyllä.
Kiitos.
Onpa hän itsevarma.
- Niin. - Onko hän taloudenhoitaja?
Miksi te olette täällä? Mihin tarvitsen teitä?
Lordi Cromwell ei kai tahdo menettää toista lakimiestä.
Suojelija siis.
Pystyn suojelemaan itseäni.
Pystyttekö? Hurraa!
Neiti... En kuullut nimeänne.
Joan.
Kiitos.
- Hän on naimisissa. - En ihmettele.
Hyvärakenteinen nainen.
En pidä teistä.
En toki tunne teitä, mutta erehdyn harvoin ihmisistä.
Ettekö pidä minusta vai asustani?
Jos olette vakoilemassa, sanokaa se.
Erinomaista lientä.
Toivon itsekin vielä saavani hyvärakenteisen taloudenhoitajan.
Mitä tämä on?
Tiedät, mitä se on. Se on lapsellista, Matthew, säälittävää.
Olen oppinut ja arvostettu.
Vaikken voi käyttää silmiinpistävää kalukukkaroa.
No, voisin, mutta se herättäisi huomiota ilman syytä.
Kun muista huomataan jokin muu, minusta huomataan käyntini.
No, kannan itseni ylpeydellä.
Tämä on valeasuni.
Valmiina taas.
Valmiina Scarnseahin.
Kuninkaan asiamiehiä!
Avatkaa portit!
Vauhtia! Portit auki!
Sanoivat olevansa kuninkaan lähettiläitä, joten päästimme heidät sisään.
Olemme odottaneet teitä.
Oletteko te apotti Fabian?
Olen veli Mortimus Kelsosta, apotin apulaisjohtaja.
- Missä apotti on? - Hän on kiireinen.
Hakekaa hänet.
- Ratsastimme kaksi päivää. - Keitä olette?
- Herra Jack Ba... - Herra Matthew Shardlake.
Lordi Cromwellin lähettiläs.
Herra Jack Barak, myös lordi Cromwellin mies.
Kuninkaan mies.
Herra Bugge, huolehtikaa hevosista.
Pidän niistä hyvää huolta.
Hyvät herrat.
Kertoisitteko, onko Robin Singleton kuollut?
Kyllä on. Tunkeilijat tappoivat hänet.
Vai tunkeilijat.
Mennään sitten katsomaan.
Heti kun olemme syöneet ja tavanneet tri Goodhapin.
Hän on kai elossa?
Whelplay, senkin hölmö! Miksi aiheutat pelkkää kaaosta?
- En tehnyt mitään. - Se oli vahinko.
- Jätänkö sinut ruoatta? Piiskaanko? - Älkää.
Etkö ymmärrä ohjeita?
Teidät on kuultu, veli Mortimus. Olen varma siitä.
Rauhoittukaa.
Hän ei tehnyt sitä tahallaan.
Se oli minun syytäni, sir.
Olen kömpelö.
Hän myöntää olevansa hölmö.
Ehkä koska olette sanonut niin usein.
Hakekaa nyt tohtori Goodhap.
- Alice, siivoa tämä sotku. - Kyllä, veli.
Haen tohtori Goodhapin tärkeää vierastamme varten.
Tärkeitä vieraita.
- Anteeksi, Alice. - Ei se mitään.
Hän pitää teistä.
Oletteko utelias?
Olen kuninkaan lähettiläs.
Tahdotteko puhua?
Apotti kutsuu meidät päivälliselle.
- Hyvä on. - Herra Matthew Shardlake.
Tässä on kirkkolakimies tri Goodhap.
Hyvää iltaa, tohtori.
Olen täällä vastoin tahtoani, herra Shardlake.
En tahtoisi poistua huoneestani ennen kuin lähden täältä kokonaan.
Hän on ystävällinen.
Hyvää iltaa.
Rauhoittukaa ja kertokaa tarkoin, mitä täällä on tapahtunut.
Tiedätte sen kyllä.
Lakimies on murhattu, kuten kirjoitin.
Minä haluan vain lähteä.
Lähdette, kun minä sallin sen.
Sitä ennen kerrotte kaiken, mitä tiedätte.
Vaikka vähänkin.
Jokainen tapaukseen liittyvä munkki nimetään,
kaikki herra Singletonin ajatukset ja teoriat kerrotaan.
Kaikki ajatukset.
Jos tutkitte herra Singletonin pään, huomaatte sen ontoksi.
Ei hänellä ollut ajatuksia eikä teorioita.
Hänellä oli tyhjää puhetta. Hölinää.
Lordi Cromwell itse valitsi hänet.
Tarkoitan, ettei hän välittänyt jakaa ajatuksiaan.
Ikävä kyllä se, ettei hän uskoutunut minulle,
on tehnyt luostarin sulkemisesta
Impossible. Kuten ranskalaiset sanovat.
Hän vei löydöksensä mukanaan, niin kuin kai oli tarkoituskin.
- Ei, veli, myöhemmin. - Nämä ovat iltarukousta varten.
Myöhemmin.
Hän on veli Gabriel.
Tulitteko salakuuntelemaan?
Ei, herra. Teen tämän tähän aikaan joka ilta.
Teille sanottiin:
Myöhemmin.
Menkää.
Olitteko te äsken lehterillä?
Emme.
Lehteri on suljettu korjausten vuoksi.
Herra Singleton tutki tarkoin luostarin kirjanpitoa.
- Maan myyntiä ja sellaista. - Niinkö?
Ei kertonut, jos löysi jotain.
Teidän täytyy ymmärtää, että apotti Fabian on älykäs mies.
Luostaria ei voi sulkea pakolla.
Hän tietää, että rikkeestä on oltava todisteet. Tuskin löydätte.
Veljet on opetettu hyvin.
Ja yksi asiamies on kuollut.
Hän syyttää ulkopuolisia.
Tunkeilijoita.
Muuta ei voi todistaa.
Luostari on kaukana kaupungista, ja välissä on suota.
Tänne on vaikeaa tunkeutua.
Muttei mahdotonta.
Älkää antako kaapujen hämätä.
Nämä ovat armottomia miehiä, joita ei yhdistä Jumala,
vaan itsesuojelu ja ahneus.
Älkää tuijottako, veli.
Mitä nyt?
Syötte hyvin, apotti Fabian. Hyvin vieraanvaraista.
Teemme kovasti työtä.
Kasvatamme vihanneksia ja karjaa.
Kaikki on luostarissa tuotettua.
Mistä viini tulee?
Ostamme sitä Ranskasta.
Scarnsea ei ole enää entisensä, mutta satama kuitenkin.
Hän on veli Edwig, kirjanpitäjä.
Niin olen.
Hän kiinnosti herra Singletonia kovin.
Aivan.
Ja hän oli tyytyväinen kirjanpitoon. Rauha hänen sielulleen.
Veli Edwigillä oli onni olla muualla, kun herra Singleton murhattiin.
Viljelyasioissa.
Veli Gabriel, tehän olette sakaristonhoitaja.
Niin olen.
Ja sodomiitti.
Tietenkin. Onhan hän mies.
Se ei ole totta.
Olemme kaikki sodomiitteja.
Sodomiitteja, mässäilijöitä, ahneita.
- Se ei ole totta. - Thomas Cromwell sanoi niin.
- Syökää, veli. - Thomas Cromwell ei erehdy.
Hän on antikristus.
Siemaiskaa viiniä.
Tuomitsen hänet helvettiin.
- Noin, nyt sanoin sen ääneen. - Veli Jerome, lopettakaa.
Hän ei voi hyvin.
Thomas Cromwell, hänen kuninkaansa ja seuraajansa...
- Veli Jerome. - Kiroan heidät.
Jerome, rauhoittukaa.
Miksen kiroaisi heistä jokaista?
Hän murhasi kuningattaren.
Valheilla.
Hänen menneisyytensä vaivaa häntä.
Loukkaako valani teitä?
Iljettääkö teitä uskoni, joka oli ennen teidänkin uskonne?
Veli Mortimus.
Jos olette Cromwellin mies, kuten se ressukka ennen teitä,
kirves löytää kaulanne.
- Jerome! - Päästäkää minut!
- Olen jo tarpeeksi rikki revitty. - Lopettakaa! Olette hyvä mies.
Rauhan mies. Jumalan mies.
Cromwell on paholaisesta.
Hän on itse paholaisesta.
Viekää hänet pois!
Älkäähän nyt, veli.
Herra Shardlake, pyydän anteeksi.
Veli Jerome ei ole veljeskunnastamme. Hänet tuotiin tänne pakolla.
Hän on uuden kuningattaren Janen serkku.
Huolehdimme hänestä palveluksena heille.
Hän on kartusiaani.
- Piinapenkki jätti jälkensä. - Se ei kuulu meille, veli Guy.
Pärjäisimme ilman häntä.
Kuulimmeko tunnustuksen?
Hän puhui kirveestä.
Kuulitte piinatun mielen höpinöitä.
Minun pitää kuitenkin puhua hänen kanssaan.
- Kuten tahdotte. - Tahdon.
Pidätte veljeskunnan kurissa ja nuhteessa, apotti.
Tiukat säännöt.
Tottele tai tulee rangaistus.
Poika on hankala. Voin vakuuttaa.
Miksi haistan Jumalan talossa salaisuuksia ja pelkoa?
Salaisuuksia ei ole.
Ja kaikella kunnioituksella, me pelkäämme teitä ja Cromwellia.
Ellette ole tehneet rikosta, syytä pelkoon ei ole.
Suokaa anteeksi, mutta se ei ole totta.
Ette ole näiltä rannoilta, veli Guy.
Synnyin Málagassa Espanjassa.
Ja huuhtouduitte jotenkin tänne, poloiseen Scarnseahin.
Pahempiakin paikkoja on. Esimerkiksi Lontoo.
Jos luostari suljettaisiin, minne lähtisitte?
- Kotiin? - Tämä on kotini.
Työni on kotini.
Ei ole mitään syytä sulkea luostaria.
Veli Guy löysi herra Singletonin kuolleena.
Niin löysin.
Hän on ollut täällä neljä päivää.
Kylmässä ruumis lienee säilynyt.
Avatkaa kansi.
Ei kovin raikas.
Miten sanoisitte hänen kuolleen?
Näkeehän sen, pää irrotettiin ruumiista.
En ajatellutkaan hänen kuolleen yskään.
Mutta on muutakin.
Arvelisin, että hyökkääjä on... oli ainakin keskimittainen.
- Ehkä pitempi. - Mistä tiedätte?
Herra Singleton oli pitkä mies.
Vaikea sanoa ilman päätä.
Kaula on katkaistu kulmassa.
Pää seisoo kivellä epätasaisesti.
Niin tekee.
Katsokaa, kuinka siisti leikkauskohta on. Sekin on vaikea saada aikaan.
Kirveellä siihen ei pystyisi.
Miekkamies siis.
Ehdottomasti miekka.
Terävä ja tehokas.
Singleton teloitettiin kuin kuninkaallinen,
kuten Anna Boleyn.
Levätköön rauhassa.
Voin sanoa varmasti,
ettei luostarissa ole miekkoja, eikä todellakaan miekkamiehiä.
On kai joukossanne entisiä sotilaita.
Joitakin, minä esimerkiksi.
Mutta ei tämä ole sotilaan työtä. Paholaisen työtä se on.
Sanokaa apotille, että olen nähnyt herra Singletonin.
Hänet voi haudata kristillisesti.
Uskon, että minulla on kutsumus.
- Kuinka? - Veli Andrew.
Uskon, että minulla on kutsumus.
Ei sinusta voi tulla pappia. Etkö ymmärrä sitä?
Raamatussahan sanotaan, että Luoja teki ihmisen omaksi kuvakseen.
Niin, veli.
Palvellakseen kirkkoa on oltava sen kuvan mukainen.
Katso itseäsi.
Poika.
Anteeksi, olin janoinen. Otin vain tilkkasen.
Saat siemaista vettä.
Muutama sananen vain.
Tunsitko herra Singletonin?
Puhuiko hän sinulle?
Puhuiko?
Ilmeisesti.
Kyllä puhui.
Mitä hän kysyi sinulta?
Mistä puhuitte?
Voit puhua minulle. En pure.
Hän kysyi, olinko ollut läheisissä suhteissa.
- En varmasti ole. - Vai niin.
Suhteissa kenen kanssa?
- Jonkun veljenkö? - En ole ollut.
Uskon kyllä.
Kysyikö hän muuta?
Meitä käsketään varomaan sanojamme.
- Saanko mennä? En voi hyvin. - Kuka käskee?
Apottiko?
Veli Mortimus?
Lyökö veli sinua usein?
Voin auttaa.
Olkaa kiltti.
En tiedä mitään.
Työni on estää valtapitäviä käyttämästä valtaansa väärin.
Herra.
Voin auttaa sinua, ja sinä voisit auttaa minua.
Jotkut koettavat johtaa minua harhaan, mutta et sinä.
Tiedän sen.
Sinä kerrot totuuden.
Mikä tämä on?
- Onko se lahja jollekulle? - Tein vain sellaisen.
Saanko nyt mennä?
Mene vain.
Mieti, mitä tiedät.
Mitä olet nähnyt.
Kyllä, herra.
Miksi piileskelette varjoissa, veli?
Tulkaa esiin ja puhukaa.
Sanokaa, jos teillä on asiaa.
Tiedän, että olette täällä.
Jos teillä on asiaa,
jotain tietoa...
- Hae hänet. - Kyllä, herra.
Herra Shardlake.
- Valtuutettu. - Hetkinen.
Simon, juo.
Hänellä on kuume.
Hän on heikko ja sekava.
Löysin hänet kierroksellani ruokasalin lattialta.
- Mikä häntä vaivaa? - Kunnon kolhu päässä.
Sekin, mutta minua huolettaa lima keuhkoissa ja kuume.
Kannoin hänet tänne.
Hän tarvitsee lepoa mutta halusi puhua teille.
- Jättäkää meidät sitten. - Puhukaa lyhyesti.
- Annoin juomaa... - Menisittekö kauemmas?
Hänen nimensä?
Simon.
Valtuutettu...
- Olette täällä. - Olen.
Halusit puhua.
Tulitte tekemään oikeutta.
Kyllä. Totuus ja oikeus ovat minun valuuttaani.
Hän ei ollut ensimmäinen uhri.
Ei ensimmäinen. Herra Singletonko?
Ei ensimmäinen.
Varoitin tyttöä vaarasta.
Tyttöä? Aliceako?
Varoitit mistä?
Niin herttainen.
Haluan pois täältä.
Viekää minut pois.
Ellei herra Singleton ollut ensimmäinen, kuka oli?
En voi sanoa.
Voin suojella sinua. Kuuletko?
Voin auttaa.
- Herra Shardlake. - Kyllä, kyllä.
- Kuume joko taittuu tai tappaa hänet. - Mitä ette tahdo minun kuulevan?
Miksi annoitte juomaa?
Hän tahtoo levätä.
Tarvitsemme kaikki lepoa. On yö.
Alice, voisimmeko puhua?
Poika sanoi, että varoitti sinua.
Mistä?
Sitä halusin kysyä.
Ei hän ole varoittanut.
Mieti käymiänne keskusteluja.
Emme ole puhuneet juuri mitään.
En tahtoisi ajatella, että olet vaarassa,
enkä tahdo pelotella.
Kuume on voinut sekoittaa hänen päätään, mutta hän puhui vaarasta.
Mistä vaarasta?
Etkö tunne itseäsi uhatuksi?
En.
On minua ajoittain lähennelty, mutta kuten kaikki naiset, teen mitä voin.
Mitä tarkoitat?
Se on riesa.
Olen täällä, jos tarvitset minua.
Sitä vain yritän sanoa.
Kiitos. Olen kiitollinen siitä.
Yhdet kauniit kasvot, Matthew, ja sinusta tulee hölmö.
Luoja paratkoon.
Koko tutkinta jää toissijaiseksi.
Suojelen sinua, neito, hurmaan sinut,
ja menemme naimisiin.
Saamme pojan. Kaksi, kymmenen.
Ajattele, mitä pitää tehdä.
Etsi se miekkamies.
Paljasta tappajamunkki.
Sinut ymmärretään väärin.
Ei se mitään.
Se on heidän epäonnensa.
Donatuksen luostari on ensimmäinen.
Perustuu C.J. SANSOMIN Shardlake-romaaneihin
Käännös: Teija Kuivalainen