ANGLETERRE 1536
LE ROI HENRI VIII A ROMPU SES LIENS AVEC L'ÉGLISE CATHOLIQUE ROMAINE
MAIS LES PUISSANTS MONASTÈRES RÉSISTENT À LA RÉFORME
SHARDLAKE : DÉTECTIVE DE L'OMBRE
Sois prêt, Matthew.
Quoi que cette journée te réserve.
Pour Lord Cromwell.
Comment osent-ils ?
Mon commissaire.
Mon représentant.
Ma voix !
Ils ont osé me réduire au silence, moi, Cromwell ! Ils doivent être châtiés !
Oui, mon lord.
Il nous faut agir avec hâte.
Avec précision.
Suivez-moi. Je vais vous montrer de quoi est capable cet oiseau magique.
Tabitha, l'oiseau anglophone des Antilles. De la terre du Pérou.
Reculez. Ne l'étouffez pas. Elle n'aime pas qu'on la bouscule.
Jetez un farthing à ses pieds...
Qu'est-ce donc ?
- ...pour la faire parler. - Aucune idée.
Je décèle une fourberie.
Que Dieu protège le roi Harry !
Vous voyez ?
Un vrai miracle, n'est-il pas ?
Une combine.
Tabitha, dis : "Mort au pape." "Mort à l'évêque de Rome."
Mort au pape.
Une combine, dites-vous ?
- Je crois bien. - Mais l'oiseau a parlé.
L'oiseau s'est contenté de répéter la phrase de la vieille.
Répétez après moi, Monsieur Shardlake :
"Que Dieu bénisse Lord Cromwell".
Il vous recevra.
Et vous êtes ?
Jack Barak. À votre service.
J'ai des documents juridiques à présenter à la cour.
J'ai parlé à la cour. Ils peuvent attendre.
Mais Lord Cromwell, lui non.
Venez.
Un peu de nerf !
Vous, là !
Donnez-moi cette fichue adresse et je m'y rendrai à mon rythme.
Oh, mes excuses. Vais-je trop vite pour vous ?
Mes bottes sont neuves.
Elles me font mal.
Montez ces marches et passez la porte.
Une affaire de mort vous attend.
Un meurtre, il semblerait.
Et la pauvre victime ?
Un ami à vous.
Pauvre Monsieur Singleton.
Robin Singleton ?
Monsieur Shardlake, il vous attend.
Par ici, dès que vous serez prêt.
Je le suis.
Lord Cromwell m'a personnellement demandé de guetter votre arrivée.
Il sait qu'une grosse journée de travail m'attend.
Absolument.
Matthew, approchez-vous.
Mon lord, quel plaisir de vous revoir.
Quand a eu lieu notre entrevue ?
Il y a plusieurs mois de cela.
J'ai assisté à l'exécution d'Anne Boleyn.
Témoin public.
Je vois.
Elle a reconnu être coupable.
Elle n'avait pas le choix, au vu des preuves.
Anne Boleyn avait commis l'adultère.
Ces babioles risquent de vous intéresser, Matthew.
Des reliques sacrées dont on m'a fait part.
Regardez un peu. Là.
"Barbara Santissima".
Le crâne de Sainte-Barbe.
Son nom m'est inconnu.
Une jeune vierge assassinée par son père païen à l'époque romaine.
Un vestige des plus sacrés.
Et ceci est également le crâne de Sainte-Barbe.
Il provient du couvent de Boxgrove, dans le Lancashire.
Une sainte bicéphale.
Cela explique sa virginité.
Mais j'avoue être intrigué par leur passé.
Voilà mon Matthew, Monsieur Barak.
Toujours à chercher des réponses à tout.
De la précision.
Nous avons du travail.
J'ai une tâche cruciale à vous confier.
Jack.
L'échec n'est pas une option.
Vous connaissez le monastère de Saint-Donat,
près du port de Scarnsea ?
Non.
Saint-Donat appartient à l'Ordre des Bénédictins.
Son histoire est entachée par le vice et comme tous les monastères,
la cupidité et la trahison sont monnaie courante.
Montrez-lui la lettre.
Allez-y, lisez-la.
C'est au sujet du meurtre, Monsieur Shardlake.
Maître Goodhap, on vous demande.
C'est indicible. Vous devez le voir par vous-même.
À propos de Monsieur Singleton ?
Vous aurez besoin d'une lanterne.
Saint-Donat n'y est pour rien. Je vous l'assure, Maître Goodhap.
C'est l'œuvre du malin.
Soyez-en témoins.
Qui a pu faire cela ?
Quelle personne pourrait...
Reculez ! Arrière !
Je refuse d'être le prochain !
Vous le connaissiez, bien entendu.
Oui, mon lord.
Je connais ses méthodes.
Monsieur Singleton était un piètre avocat, mais c'était un homme de poigne.
C'est pourquoi il a été élu.
Pour confronter l'abbé et le faire abdiquer.
Abdiquer, mon lord ?
L'heure est venue, Matthew.
L'heure d'enfin réformer une église corrompue.
Certains nobles continuent de s'opposer fermement à ma volonté,
mais j'ai l'aval du roi Henri
pour que 12 monastères ferment leurs portes.
Saint-Donat est le premier sur la liste, si les preuves sont suffisantes.
Excellente nouvelle, mon lord. Pour la bourse publique.
Cette décision va rapporter une richesse...
On pourrait croire que le meurtre d'un émissaire du roi
serait assez pour le justifier, mais non.
Le coupable doit être identifié et les preuves cataloguées.
S'il s'avère être un moine bénédictin, tout sera pour le mieux.
Dans le cas contraire, il faudra prouver que
l'ordre de Saint-Donat se compose de papistes, de voleurs ou de sodomites.
Ou des trois.
Chaque cas doit être appuyé par des preuves.
Je ne suis pas au-dessus de la loi.
Bien sûr, mon lord. Comme tout un chacun.
Ceci dit, le monastère doit fermer.
C'est bien là le but de ces réformes,
éliminer les pécheurs complaisants,
tandis que les petites gens souffrent du froid et de la famine ?
Et qui est l'auteur de la lettre, mon lord ?
Un Maître Goodhap.
Un simple assistant de Monsieur Singleton.
Un eunuque, de toute évidence.
Le peuple a été exploité bien trop longtemps, Matthew.
Nous devons trouver un meurtrier.
Le monastère doit fermer, et sa fortune remise à la Couronne.
Au peuple.
Un nouveau départ.
Qu'aucun de vous deux ne s'avise de me décevoir.
Je ne vous décevrai pas, mon lord.
Je dois vous accompagner.
Je préfère choisir mon propre assistant.
Je n'en suis pas un.
Je viendrai vous chercher à midi.
Votre compagnie m'est inutile.
Allez vous plaindre à Lord Cromwell.
Passez cette porte, montez les escaliers
et entrez dans la pièce de gauche, Monsieur Shardlake.
Mon Duc de Norfolk.
Quel plaisir.
On vous a sommé de vous entretenir avec Thomas Cromwell de toute urgence.
Dites-moi pourquoi.
Où dois-je vous faire surveiller au quotidien ?
Je dois me rendre à Scarnsea, mon lord.
À Saint-Donat ?
Oui.
Vous devez le faire plier et vous emparer de ses richesses.
Je pense qu'une partie de mon entretien avec Lord Cromwell devrait rester privée,
mon lord.
Mais je dois reconnaître que vous êtes un homme perspicace.
Un noble.
Qui profitera de cet argent ?
Le roi. Cromwell lui-même.
Le peuple ne verra pas un sou.
C'est un vol au nom de Dieu.
Vous m'écrirez dès que vous aurez accompli votre répugnante mission.
C'est compris, le Bossu ?
Alice, marchez prudemment. Le sol est gelé.
Merci, Monsieur Bugge.
Maître Goodhap. C'est moi, Alice.
Je vous amène à manger.
Je crains que Maître Goodhap rapporte les pensées du dernier commissaire
au prochain sans la moindre annotation.
Bien entendu.
Il n'y aura donc aucun répit.
Nous n'avons pas d'autre choix que de rester calmes, Frère Edwig.
Est-il arrivé ?
Non, pas encore.
Vous devez manger un peu.
Manger et courir le risque de me faire empoisonner ?
Satan s'est emparé de ce lieu.
Je refuse d'être le prochain !
Monsieur, une braguette voyante est à la porte.
Une braguette isolée ?
Elle appartient à un jeune homme.
Monsieur Barak. Faites-le entrer.
Vous soupez. Je souhaite partir au plus vite.
Je dois me sustenter si nous allons voyager de nuit.
Et mes bagages ne sont pas faits.
Asseyez-vous.
Très bien.
La braguette désire-t-elle un bol de bouillon ?
Oui.
Merci.
Elle est pleine d'audace.
- Oui. - C'est votre bonne ?
Que faites-vous ici, Monsieur Barak ? En quoi ai-je besoin de vous ?
Lord Cromwell ne souhaite sans doute pas perdre un autre avocat.
Mon protecteur.
Je peux me protéger moi-même.
Vraiment ? Hourra !
Milady, quel est votre nom ?
Joan.
Merci.
- Elle est mariée. - Ça ne me surprend pas.
C'est une femme bien bâtie.
Je ne vous aime pas.
Je ne vous connais peut-être pas, mais j'ai du flair.
Est-ce ma tenue ou ma personne qui vous déplaît ?
Si vous êtes ici pour m'espionner, alors dites-le.
Succulent, ce bouillon.
J'espère moi aussi avoir un jour une bonne bien bâtie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu sais ce que c'est. C'est puéril, Matthew. Pathétique.
Je suis un homme éduqué et respecté. Voilà.
Même si je ne peux pas porter de braguette voyante.
Je pourrais. Mais elle se ferait remarquer sans bonne raison.
Contrairement aux autres, on me remarque seulement pour ma démarche.
Mais je suis fier de ce que je suis.
C'est mon déguisement.
Prêt, une fois encore.
Je suis prêt pour Scarnsea.
Commissaires du roi !
- Ouvrez le portail. - Commissaires du roi !
Allez, ouvrez-moi ce portail !
Des commissaires du roi, mon frère.
Il valait mieux les laisser entrer.
Nous vous attendions.
Êtes-vous l'Abbé Fabian ?
Je suis frère Mortimus de Kelso, l'assistant de l'abbé.
Où est l'abbé ?
L'abbé est occupé.
Alors, allez nous le chercher.
Nous voyageons depuis deux jours.
À qui ai-je l'honneur ?
- Monsieur Jack Ba... - Monsieur Matthew Shardlake.
Émissaire de Lord Cromwell.
Monsieur Jack Barak. Également au service de Lord Cromwell.
Au service du roi.
Monsieur Bugge, allez vous occuper des chevaux.
Je m'en charge, mon frère.
Messieurs.
Voulez-vous bien me dire si Robin Singleton est mort ?
Il l'est.
Tué par des envahisseurs.
Des envahisseurs, dit-il.
Dans ce cas, nous souhaitons le voir.
Après avoir mangé et vu notre partenaire, Maître Goodhap.
Qui est encore en vie ?
Whelplay, espèce de sot !
Pourquoi faut-il que tu détruises tout ?
- Je n'ai rien fait. - C'était un accident.
Dois-je te faire fouetter ?
Pitié, mon frère. J'ai...
Ne comprends-tu donc rien d'autre ?
- Non, monsieur. - On vous a compris.
Je peux vous l'assurer.
Lâchez ce garçon.
Il a agi par mégarde.
C'est ma faute, monsieur.
Je suis maladroit.
Vous voyez, il dit lui-même être un imbécile.
Sans doute parce que vous ne cessez de le lui dire.
À présent, allez chercher Maître Goodhap.
Alice, nettoyez-moi ça.
Oui, mon frère.
Je m'en vais chercher Maître Goodhap pour notre visiteur de marque.
Visiteurs de marque.
Alice, je suis désolé.
Ce n'est rien. Je m'en occupe.
Il vous aime bien.
Vous êtes curieux ?
Je suis un émissaire du roi.
Voulez-vous me parler ?
L'abbé souhaite nous recevoir à dîner.
- Fort bien. - Monsieur Matthew Shardlake,
Maître Goodhap, canoniste.
Bonsoir, Maître.
Je suis ici présent contre ma volonté, Monsieur Shardlake.
Je veux rester dans ma chambre jusqu'à ce que je quitte ces lieux pour de bon.
Il est du genre amical.
Bonsoir.
Calmez-vous et racontez-moi exactement ce qui s'est passé.
Vous le savez très bien.
Un avocat a été assassiné, comme l'indique ma lettre.
Je souhaite partir par-dessus tout.
Vous partirez quand je vous y autoriserai
et pas avant de m'avoir tout dit.
Quoi que vous sachiez.
Chaque moine suspect devra être nommé,
et chacune des pensées et théories de Monsieur Singleton sera révélée.
Chaque pensée ?
Examinez la tête de Monsieur Singleton, vous la trouverez bien creuse.
Il n'avait aucune pensée ni théorie.
Seulement des fabulations. Du vent.
Lord Cromwell l'avait choisi personnellement.
J'entends par là qu'il n'avait aucune pensée digne d'être partagée.
Et malheureusement, son refus de se confier à moi
rend la fermeture de ce monastère...
impossible.
Comme nous dirions.
Ses découvertes ont péri avec lui, comme il le souhaitait, à n'en pas douter.
Non, mon frère. Vous ferez ça plus tard.
C'est pour la prière du soir.
Plus tard.
C'est frère Gabriel.
Avez-vous l'intention de nous espionner ?
Non, monsieur. Mais je dois m'acquitter de cette tâche chaque soir.
Vous l'avez entendu.
Plus tard.
Allez.
C'est vous qui étiez sur le balcon ?
Non, monsieur.
Le balcon et le toit sont fermés pour réparations.
Monsieur Singleton a pris bien soin d'examiner les registres du monastère.
Les ventes de terres, etc.
Comment cela ?
S'il y en a eu, il a gardé ses découvertes secrètes.
Toutefois, ne vous méprenez pas : l'abbé Fabian est un homme rusé.
Il sait que la fermeture ne peut être imposée,
qu'une faute doit être prouvée, ce qui sera dur à faire.
Il a bien éduqué ses confrères.
Il a également un commissaire qui est mort.
Il criera aux étrangers.
Aux envahisseurs.
Car on ne peut pas prouver le contraire.
Le monastère est éloigné et coupé du village par des marécages.
Une invasion serait difficile.
Mais pas... impossible.
Ne vous faites pas avoir par ces robes de bure.
Ce sont des hommes déterminés et sans pitié, liés non pas par Dieu,
mais par la préservation et l'avarice.
Je vais vous apprendre à me dévisager, mon frère.
Qu'était-ce ?
Vous dînez bien, Abbé Fabian. Vous êtes fort hospitalier.
Nous trimons, Monsieur Shardlake.
Nous cultivons nos légumes, élevons du bétail.
Tout sur cette table provient de Saint-Donat.
Et le vin ?
Nous commerçons avec la France.
Scarnsea n'est plus le port d'antan, mais cela reste un port.
Frère Edwig. Le comptable.
C'est exact.
Monsieur Singleton lui portait une grande attention.
Il est vrai.
Et il me semble qu'il était satisfait de mes registres.
Paix à son âme.
Frère Edwig a eu la chance d'être en déplacement
la nuit du meurtre de Monsieur Singleton.
Le commerce de l'orge.
Frère Gabriel, je vois que vous êtes le sacristain.
Tout à fait.
Et un sodomite.
Bien entendu, c'est un homme.
C'est faux.
Nous sommes tous des sodomites.
Des sodomites, des gloutons, des accumulateurs.
- C'est faux. - C'est Thomas Cromwell qui le dit.
- Vous devriez profiter du repas. - Thomas Cromwell a toujours raison.
C'est l'antéchrist.
Buvez un peu de vin.
Je le condamne aux enfers.
- Voilà, je l'ai dit. - Frère Jerome, assez.
Il est souffrant.
Thomas Cromwell, son roi et ses adeptes...
- Frère Jerome. - Je les maudis.
Jerome, calmez-vous.
Pourquoi ne devrais-je pas tous les maudire ?
Il a assassiné sa reine...
avec des mensonges.
Monsieur, son passé le perturbe.
Mon serment vous offense ?
Ma foi, votre ancienne foi, vous répugne ?
Frère Mortimus.
Si vous êtes un homme de Cromwell, alors, tout comme les autres misérables
avant vous, une hache s'abattra sur vous.
- Jerome ! - Arrêtez !
Lâchez-moi.
- Je suis déjà assez brisé. - Arrêtez cela ! Vous êtes bon.
Un pacifiste. Un homme de Dieu.
Cromwell est diabolique.
C'est le diable lui-même.
Emmenez-le !
Mon frère, je vous en prie.
Toutes mes excuses, Monsieur Shardlake.
Frère Jerome n'appartient pas à notre ordre.
Sa place est ailleurs. On nous a forcé la main.
C'est un cousin de la nouvelle reine, la Reine Jane.
Et nous lui rendons service en prenant soin de lui.
C'est un chartreux.
Le chevalet a laissé sa marque.
Cela ne nous concerne pas, Frère Guy.
Nous pouvons nous passer de lui.
Était-ce là une confession ?
Il a parlé d'une hache.
Vous avez simplement assisté aux divagations d'un esprit tourmenté.
Quoi qu'il en soit, je dois m'entretenir avec lui.
Si vous le souhaitez.
Je le souhaite.
Vous éduquez bien vos confrères, Père Abbé.
Les règles sont strictes.
Obéissez ou vous serez punis.
Ce garçon est difficile.
Vous pouvez me croire.
Pourquoi semble-t-il y avoir des secrets et des peurs dans cette maison de Dieu ?
Nous n'avons aucun secret.
Et sauf votre respect, c'est vous et Lord Cromwell que nous craignons.
Si vous n'avez commis aucun crime,
vous n'avez rien à craindre.
Pardonnez-moi, mais c'est complètement faux.
Vous n'êtes pas d'ici, Frère Guy.
Je suis né à Malaga, en Espagne.
Et vous vous êtes échoué ici, à Scarnsea-la-Vieille.
Il y a pires endroits.
Londres, par exemple.
Si le monastère venait à fermer, où aimeriez-vous aller ?
- Chez vous ? - Je suis chez moi.
Mon travail est ma maison.
Le monastère n'a aucune raison de fermer.
Frère Guy fut le premier à découvrir le cadavre de Monsieur Singleton.
Il est vrai.
Voilà quatre jours qu'il gît ici.
Le froid devrait l'avoir conservé.
Enlevons le couvercle.
Pas si conservé que ça.
Que pensez-vous de la façon dont il est mort ?
De toute évidence,
sa tête a été arrachée de ses épaules.
Je ne m'attendais pas à une vilaine toux.
Mais ce n'est pas tout.
Je dirais que le meurtrier était au moins de taille moyenne.
- Possiblement plus. - Comment le savez-vous ?
Monsieur Singleton était grand.
Sans tête, c'est difficile à dire.
Vous voyez comme le cou est coupé en biais ?
La tête ne tient pas droite sur la pierre.
Effectivement.
De plus, observez la netteté de la plaie.
Cela aussi est assez impressionnant.
Ce n'est pas l'œuvre d'une hache...
mais d'une épée.
Absolument.
Coupante et efficace.
Singleton a été exécuté comme un membre de la famille royale,
comme Anne Boleyn.
Paix à son âme.
Je peux vous affirmer ceci :
il n'y a aucune épée de la sorte à Saint-Donat,
et encore moins un épéiste.
Il y a certainement eu des soldats parmi les vôtres.
Quelques-uns, dont moi-même.
Ce n'est pas l'œuvre d'un soldat de principe.
C'est l'œuvre du démon.
Dites à l'abbé que j'ai vu Monsieur Singleton.
Il peut désormais être enterré en Chrétien.
Monsieur, j'ai trouvé ma vocation.
- Plaît-il ? - Frère Andrew...
Monsieur, j'ai trouvé ma vocation.
Mon garçon, ne sais-tu pas que tu ne pourras jamais être prêtre ?
Tu sais que la Genèse dit que Dieu nous a créés à son image ?
Oui, mon frère.
Pour servir l'Église, tu dois te conformer à cette image.
Regarde-toi.
Mon garçon.
Pardon, j'avais soif. Je n'ai pris qu'une gorgée.
Tu as le droit.
J'en ai seulement pour un instant.
Connaissais-tu Monsieur Singleton ?
Te parlait-il ?
Enfin, réponds.
J'imagine que oui.
Oui, monsieur.
Et que te demandait-il ?
De quoi parliez-vous ?
Tu peux me le dire, mon garçon. Je ne mords pas.
Il m'a demandé si j'avais été affectueux.
Mais c'est faux, je le jure.
Je vois.
Affectueux envers qui ?
- Un frère ? - C'est faux.
Je te crois.
Quoi d'autre ?
On nous dit de faire attention à nos mots.
- Puis-je m'en aller ? Je me sens mal. - Qui ça ?
L'abbé ?
Ou frère Mortimus ?
Le frère te bat-il souvent ?
Je peux t'aider.
S'il vous plaît.
Je n'ai rien à dire.
Mon rôle est d'empêcher les abus de pouvoir.
Je peux t'aider, et j'aimerais que tu en fasses autant pour moi.
D'autres feraient tout pour me tromper, mais toi non.
Je le sais.
Tu diras la vérité.
Qu'as-tu là ?
Un cadeau pour quelqu'un ?
Quelque chose que j'ai fait.
À présent, puis-je y aller ?
Oui, vas-y.
Réfléchis à ce que tu sais... et à ce que tu as vu.
Oui, monsieur.
Pourquoi vous tapir dans l'ombre, mon frère ?
Montrez-vous et parlez.
Dites ce que vous avez à dire.
Je sais que vous êtes là.
Si vous avez quelque chose à dire...
des faits à partager...
Allez le chercher.
Bien, monsieur.
Monsieur Shardlake.
- Commissaire. - Un instant.
Buvez, Simon.
Il a de la fièvre.
Il est faible et confus.
Je l'ai trouvé étendu sur le sol du réfectoire pendant ma ronde.
- De quoi souffre-t-il ? - On l'a frappé à la tête.
Encore plus inquiétant, il a de la fièvre et ses poumons sont congestionnés.
Je l'ai porté sur mon dos jusqu'ici.
Il a besoin de repos, mais insiste pour vous parler.
- Laissez-nous seuls. - Faites vite.
Je lui ai donné une potion...
Reculez tous. Allez là-bas.
Son nom de baptême ?
Simon.
Monsieur le commissaire...
Est-ce vous ?
Oui.
Tu souhaites me parler.
Vous êtes ici pour rendre la justice.
Oui. Je ne jure que par la vérité et la justice.
Il n'est pas le premier à avoir été tué.
Pas le premier. Monsieur Singleton ?
Pas le premier.
Je l'avais pourtant prévenue du danger.
Prévenue ? Tu as prévenu Alice ?
Prévenue de quoi ?
Si douce.
Je veux partir d'ici.
Emmenez-moi avec vous.
Simon, si Monsieur Singleton n'était pas le premier, alors qui l'était ?
Je ne peux rien dire.
Simon, je peux te protéger. Tu m'entends ?
Je peux t'aider.
- Monsieur Shardlake. - Oui, je sais.
Si sa fièvre ne retombe pas, il mourra.
Que ne voulez-vous pas que j'entende ?
Et pourquoi cette potion ?
Il veut se reposer.
Comme nous tous.
Il est tard dans la nuit.
Alice, j'aimerais vous parler.
Le garçon a dit vous avoir prévenue.
À quel sujet ?
C'est ce que je vous demande.
Il ne m'a prévenue de rien du tout.
Repensez à vos conversations.
Il n'y en a aucune. Je lui parlais à peine.
Alice, j'aurais horreur de vous savoir en danger
et je ne cherche pas à vous effrayer.
La fièvre a peut-être embué son esprit, mais il a parlé d'un danger.
De qui ? D'où ?
Vous ne vous sentez pas menacée ?
Non, monsieur.
De temps en temps, il y a des mains baladeuses,
mais comme toutes les femmes, je dois faire avec.
Pourquoi le devez-vous ?
Car c'est malvenu.
Ce que je peine à vous dire,
c'est que vous pouvez compter sur moi.
Merci, monsieur. Je vous suis reconnaissante.
Un visage d'ange, Matthew, espèce d'abruti. Idiot !
Que Dieu me pardonne.
L'enquête est reléguée au deuxième plan.
Oui, je vous protégerai, belle demoiselle. Je vous séduirai,
nous nous marierons,
et nous aurons un fils ou deux. Non, dix !
Pense à ton devoir.
Trouve l'épéiste.
Démasque le moine meurtrier.
Ils te jugeront à tort, Matthew.
Peu importe.
Ce sera leur propre malheur.
Saint-Donat sera le premier.
D'après les romans "Shardlake" de C. J. SANSOM
Sous-titres : Kimberley Richard