ANGLIA, 1536
VIII. HENRIK SZAKÍTOTT A KATOLIKUS EGYHÁZZAL
DE A HATALMAS KOLOSTOROK ELLENÁLLNAK A REFORMNAK
Készen állsz, Matthew.
Mindenre készen, amit e nap hozhat.
Lord Cromwellnek.
Hogy merészelik?
A megbízottam.
A képviselőm.
A hangom!
Cromwell az, akit el mertek hallgattatni! Ez nem maradhat büntetlenül!
Nem maradhat, uram.
Sürget az idő.
Alaposnak kell lennünk.
Jöjjenek velem! Megmutatom, mire képes ez a mágikus madár.
Tabitha, az angolul beszélő madár az Indiákról. Peru földjéről.
Vissza! Vissza! Ne lökdösődjetek! Nem szereti, ha babrálják.
Hajíts elé egy krajcárt...
Ez meg mi?
- ...Tabitha beszél! - Az ördög tudja.
Valami szélhámosság.
Isten óvja Henrik királyt!
Látják?
Ez egy csoda, nem?
Szemfényvesztés.
Tabitha, mondd: „Halál a pápára!” „Halál Róma püspökére!”
Halál a pápára!
Azt mondja, szemfényvesztés?
- Azt hiszem. - De a madár beszélt.
A madár csak elismételte, amit az asszony mondott.
Akkor ismételje utánam, Shardlake uraság:
„Isten áldja Lord Cromwellt!”
Hívatja önt.
Ön pedig?
Jack Barak vagyok, uram. Szolgálatára!
Jogi papírokat kell bemutatnom a bíróságnak.
Beszéltem a bírósággal. A papírok várhatnak.
Míg Lord Cromwell nem fog.
Jöjjön!
Ne maradjon le!
Várjon!
Mondja meg az átkozott címet, és a saját tempómban haladok.
Ó, sajnálom. Túl gyorsan megyek?
Új csizma.
Szorít.
Fel ezen a lépcsőn, és be az ajtón.
Halálhír várja.
Úgy tűnik, gyilkosság.
És a szerencsétlen áldozat?
A barátja volt.
Szegény Singleton úr!
Robin Singleton?
Shardlake úr! Már várja önt.
Erre, uram, ha készen áll.
Készen állok.
Lord Cromwell személyesen utasított, hogy figyeljem érkezését.
Tudnia kellene, hogy egész nap dolgom van.
Tudja.
Matthew, jöjjön ide, mellém!
Uram, örülök, hogy újra látom.
Mikor is találkoztunk utoljára?
Ó, jó pár hónapja.
Jelen voltam Boleyn Anna kivégzésén.
Tanúként.
Valóban.
Nos, beismerte a bűnösségét.
Bizonyíték volt ellene, nem volt más választása.
Boleyn Anna házasságtörő volt.
Ezek a csecsebecsék érdekelni fogják, Matthew.
Szent ereklyék, melyekre külön felhívták a figyelmemet.
Ezt nézze! Itt!
„Bárbara Santisíma”.
Ez Szent Borbála koponyája.
Sosem hallottam róla.
Fiatal szűz, akit pogány apja ölt meg a római korban.
Igen szent ereklye.
Ez pedig itt...
szintén Szent Borbála koponyája.
A boxgrove-i kolostorból, Lancashire-ből.
Egy kétfejű szent.
Nem csoda, hogy szűz volt.
De be kell vallanom, kezd érdekelni, hogy kik voltak ők ketten.
Látja, Barak mester, ez az én Matthew-m.
Mindig mindenre keresi a választ.
Alapos.
Dolgunk van.
Feladatom van az ön számára. Rendkívül fontos.
Jack!
És nem vallhat kudarcot.
Hallott már a Szent Donát-kolostorról
Scarnsea kikötővárosában?
Nem.
A Szent Donát bencés kolostor.
Bűnös múltja van, és, mint minden kolostort,
a mohóság és a megtévesztés művészei lakják.
Mutassa meg a levelet!
Olvassa el! Most!
A gyilkosságról van szó benne, Shardlake úr.
Dr. Goodhap, szükségünk van önre.
Ezt nem tudom leírni. Ezt látnia kell.
Singletonnal kapcsolatos?
Lámpásra lesz szüksége.
Ezt nem Szent Donát okozta. Erről biztosíthatom, dr. Goodhap.
Ez a gonosz műve.
Tanúsítsa, kérem!
Ki tette ezt?
Ki tenne...
Vissza! Vissza!
Nem leszek a következő!
Természetesen ismerte.
Igen, uram.
Ismertem a módszereit.
Bár nem volt a legjobb ügyvéd, Singleton úr makacs és kitartó ember volt.
Ezért választották őt.
Szembeszállni az apáttal, elérni, hogy megadja magát.
Hogy megadja magát?
Belevágtunk, Matthew!
Végre megreformáljuk a korrupt egyházat.
Egyes nemesek persze rendíthetetlenül ellenem vannak,
de én egyetértek Henrik királlyal
a bezárandó 12 kolostor listáját illetően.
A Szent Donát lesz az első, ha a bizonyítékok lehetővé teszik.
Ez jó hír, uram. Jó hír a kincstárnak.
A sok pénz, amit a bezárások hoznak...
Azt hinnénk, a király követének meggyilkolása
elég ok a bezárásra, de nem.
Meg kell találni a bűnöst, fel kell sorolni a bizonyítékokat.
Ha a gyilkos bencés szerzetes, minden rendben.
Ha nem, akkor Szent Donát rendjéről
be kell bizonyítanunk, hogy pápisták, tolvajok vagy szodomiták.
Vagy mindhárom.
Minden esetet bizonyítékkal alátámasztva.
Nem állok Anglia törvényei fölött.
Valóban nem, uram. Ahogy senkinek sem szabad.
Lényeg, hogy ennek a kolostornak el kell buknia.
Nem az a reformok célja,
hogy megszabadítsuk a földet azoktól,
akik dőzsölnek a bűnben, míg az egyszerű emberek éheznek?
És ki írta a levelet, uram?
Egy bizonyos dr. Goodhap.
Csak Singleton úr segédjeként volt ott.
Úgy tűnik, a szíve egy nyúlé.
Matthew, a népet már épp elég ideje zsákmányolják ki.
Meg kell találnunk a gyilkost.
A kolostort be kell zárni, a vagyona a koronáé lesz.
A népé.
Ez egy kezdet.
Nem hagyhatnak cserben. Egyikőjük sem.
Nem hagyom cserben, uram.
Magával tartok.
Inkább magam választanám ki a segédemet.
Nem vagyok a segédje.
Délben magáért megyek.
Nincs szükségem a társaságára.
Erre panaszkodjon Lord Cromwellnél!
Menjen át azon az ajtón, fel a lépcsőn,
és lépjen be a bal oldali helyiségbe, Shardlake úr.
Lord Norfolk, uram!
Micsoda öröm.
Sürgősen Thomas Cromwell elé idézték.
Tudni szeretném, miért.
Vagy követtessem és figyeltessem minden nap?
Egy Scarnsea nevű helyre kell mennem, uram.
A Szent Donátba?
Igen.
Elérni, hogy megadják magukat, és lemondjanak a vagyonukról.
Úgy érzem, a Lord Cromwell-lel folytatott beszélgetésem egy része bizalmas volt,
uram.
De meg kell hagyni, ön roppant eszes ember.
Nemesember.
Kinek lesz hasznára ez a vagyon?
A királynak. Magának Cromwellnek.
A nép egy pennyt sem lát!
Ez lopás, Isten nevében.
Írni fog nekem, Shardlake úr, amint elkövette gonosz tettét.
Megértette, púpos?
Alice, óvatosan! Minden csupa jég.
Köszönöm, Bugge uraság.
Dr. Goodhap! Én vagyok az, Alice.
Meghoztam az ebédjét.
Aggódom, hogy dr. Goodhap kommentár nélkül közvetíti
az előző megbízott gondolatait a következőnek.
Persze, hogy úgy.
Akkor nem pihenhetünk.
Csak annyit tehetünk, Edwig testvér, hogy nyugodtak maradunk.
Itt van már?
Nem, uram, még nincs.
Ennie kell valamit.
Egyek, és kockáztassam, hogy megmérgeznek?
A Sátán lerohanta ezt a helyet!
Nem leszek a következő!
Uram, egy feltűnő gatyapőc áll az ajtónál.
Egyedül van?
Egy fiatalember viseli.
Engedd be! Barak mesternek hívják.
Eszik? Azt reméltem, rögtön elindulunk.
Ha egész éjjel utazunk, erőre lesz szükségem.
Mellesleg még nem pakoltam be.
Üljön le!
Rendben.
Uram, a gatyapőc is kér egy tál levest?
Igen.
Köszönöm.
Van önbizalma.
- Van. - Ő a házvezetőnő?
Mit keres itt, Barak mester? Miért is van önre szükségem?
Feltételezem, Lord Cromwell nem akar még egy ügyvédet elveszíteni.
Tehát a védelmezőm.
Meg tudom megvédeni magam.
Igen? Hurrá!
Hölgyem, nem értettem a nevét.
Joan.
Joan!
Köszönöm.
- Férjnél van. - Nem lep meg.
Jó alakja van.
Nem kedvelem magát.
Bevallom, nem ismerem,
de az első benyomásom ritkán téves.
Engem nem szeret, vagy az öltözékemet?
Ha kémkedni jött, közölje!
Kitűnő ez a leves!
Remélem, idővel nekem is lesz egy jó alakú házvezetőnőm.
Mi ez? Mi?
Nos, tudod, mi ez. Gyerekes, Matthew. Szánalmas.
Művelt, köztiszteletben álló ember vagyok. Igen.
Bár nem viselek gatyapőcöt, amire felfigyelnének.
Jó, felfigyelnének, de rossz okból.
Mások a munkájukról híresek, én meg a járásomról.
Ez vagyok én, és elfogadom.
Ez az álcám.
Megint készen állok.
Készen állok Scarnsea-re.
Királyi megbízottak jönnek!
- Nyissátok a kaput! - Királyi megbízottak!
Gyerünk! Nyissátok ki a kaput!
Azt mondták, a király megbízottai, testvér.
Jobb, ha beengedjük őket.
Uram, már vártuk önöket.
Ön Fabian apát?
Kelsói Mortimus testvér vagyok, az apátság vezetőhelyettese.
Hol van az apát?
Az apátnak dolga van.
Akkor idehívja!
Már két napja úton vagyunk.
Kivel beszélek?
- Jack Ba... - Matthew Shardlake úr.
Lord Cromwell követe.
Jack Barak mester. Szintén Lord Cromwell embere.
A király embere.
Bugge mester, gondoskodj a lovakról!
Vigyázni fogok rájuk, testvér.
Uraim!
Elárulnák, Robin Singleton meghalt-e?
Igen.
Behatolók támadták meg.
Behatolók, azt állítja.
Nos, akkor látni akarjuk.
Amint ettünk és találkoztunk a társunkkal, dr. Goodhappal.
Aki, ugye, életben maradt.
Whelplay, te bolond!
Miért kell mindent tönkretenned?
- Esküszöm, nem tettem semmit! - Baleset volt.
Éheztesselek tovább? Megverjelek?
Kérlek, testvér! Én...
Ez az egyetlen utasítás, amit értesz?
- Nem, uram. - Hallotta, Mortimus testvér.
Ebben biztos vagyok.
Finomabban a fiúval!
Nem szándékosan tette.
Az én hibám volt, uram.
Ügyetlen vagyok.
A fiú maga is beismeri, hogy bolond.
Talán azért, mert túl sokszor mondta neki.
Most pedig hívja ide dr. Goodhapet!
Alice, ezt takarítsd el!
Igen, testvér.
Idehívom dr. Goodhapet a fontos látogatónkhoz.
A két fontos látogatójához.
Alice, annyira sajnálom.
Nem fontos. Hagyja!
Szerintem kedveli magát.
Kíváncsi valamire?
A király küldöttje vagyok.
Akar beszélni velem?
Az apát vacsorára hívott minket ma este.
- Rendben. - Matthew Shardlake úr,
ő dr. Goodhap, a kánonjogász.
Jó estét, doktor.
Elmondanám, hogy akaratom ellenére vagyok itt, Shardlake úr.
Inkább nem hagyom el a szobám,
csak amikor végleg elhagyom ezt a helyet.
Barátságos ember.
Jó estét!
Uram, nyugodjon meg, és mondja el, mi történt!
Tudja, mi történt itt.
Ahogy a levelemben is írtam, megöltek egy ügyvédet.
Már csak el akarok menni innen.
Akkor megy el, amikor úgy látom jónak,
hogy elmehet. Ha már minden tudását átadta.
Még ha az nem is sok.
Nevezzen meg minden gyanús szerzetest,
vegyük át Singleton úr minden gondolatát és elméletét!
Minden gondolatát?
Vizsgálja meg Singleton úr fejét, uram, és üresnek fogja találni.
Neki nem voltak gondolatai. Nem voltak elméletei.
Csak üres hencegésre telt neki.
Lord Cromwell személyesen választotta.
Úgy értem, nem voltak gondolatai, amiket megosztott volna.
És mivel nem volt hajlandó beavatni,
ezzel a kolostor bezárását
lehetetlenné tette,
hogy finoman fogalmazzak.
Felfedezései vele együtt haltak, ebben biztos vagyok.
Nem, nem, testvér. Majd később.
Az esti imához kell.
Később.
Gabriel testvér.
Elnézést! Hallgatózni akar, testvér?
Nem, uram. Ezt a feladatot minden este ilyenkor végzem el.
Már megmondtuk.
Később.
Gyerünk!
Nem magát láttam a galérián?
Nem, uram.
A galéria és a tető javítás miatt zárva van.
Singleton úr megvizsgálta a kolostor könyvelését.
A földeladásról és hasonlókról.
Földről és hasonlókról?
Nem osztotta meg velem a felfedezéseit.
De meg kell értenie, Fabian apát okos ember.
Tudja, hogy nem lehet erőltetni a bezárást.
Tudja, hogy bizonyítható ballépés kell, amit kétlek, hogy ön találna.
Jól kitanította a testvéreket.
De a királyi megbízott halott.
Kívülállókra fogja majd.
Behatolókra.
Mert nem bizonyítható az ellenkezője.
A kolostort elzárja a várostól a mocsár és a távolság.
Nincs könnyű dolga egy betolakodónak.
De nem is lehetetlen.
Ne tévesszék meg a csuhák!
Ezek könyörtelen, elszánt emberek, akiket nem Isten,
hanem a kitartás és a kapzsiság köt össze.
Megtanulhatná, hogy ne bámuljon, testvér.
Mi az?
Jó konyhát tart, Fabian apát. Rendkívül vendégszerető.
Keményen dolgozunk, Shardlake úr.
Mi termesztjük a zöldséget. Állatokat tartunk.
Az asztalunkon minden Szent Donát-termék.
És honnan van a bor?
Kereskedünk a franciákkal, uram.
Scarnsea már nem a régi, de attól még kikötő.
Ő Edwig testvér. A könyvelő.
Igen.
Akivel Singleton úr sokat foglalkozott.
Így volt,
és meg volt elégedve a nyilvántartással, azt hiszem.
Nyugodjék békében.
Edwig testvérünk üzleti úton volt azon az éjszakán,
amikor Singleton urat megölték.
Az árpa és a többi termés ügyében.
Gabriel testvér, ön a sekrestyés.
Igen. Az vagyok.
És szodomita.
Hát persze, hogy szodomita. Férfi.
Ez nem igaz.
Mind szodomiták vagyunk, testvér.
Szodomiták, mohók és gyűjtögetők.
- Ez nem igaz. - Thomas Cromwell mondta.
- Jó étvágyat, testvér! - Thomas Cromwell sosem téved.
Ő az Antikrisztus.
Igyál egy kis bort!
Pokolra ítélem őt.
- Tessék, kimondtam hangosan. - Jerome testvér, hagyd abba!
Nem érzi jól magát.
Thomas Cromwellt, királyát és követőit...
- Testvér! - Mind megátkozom!
Jerome, kérlek! Nyugodj meg!
Miért ne átkoznám meg mindegyiküket?
Hisz a hazugságaival...
megölte a királynéját!
Felzaklatta a múltja, uram.
Sérti az esküm?
Rosszul van a hitemtől, mely egykor az ön hite is volt?
Mortimus testvér!
Ha maga valóban Cromwell embere, akkor, akár az előző nyomorultnak,
önnek is fejsze vár a nyakára!
- Jerome! - Kérlek!
Engedjetek el!
- Épp eléggé össze vagyok törve! - Hagyd ezt abba! Te jó ember vagy.
A béke embere. Isten szolgája.
Cromwell az ördögé.
Maga az ördög!
Vigyétek el!
Kérlek, testvér! Kérlek!
Shardlake úr, bocsásson meg!
Jerome nem a mi rendünk tagja.
Nem tartozik közénk. Ránk kényszerítették.
Az új királyné, Jane unokatestvére.
Szívességből gondoskodunk róla, ahogy mondani szokás.
Karthauzi.
A kínpad nyomot hagyott rajta.
Ez nem a mi gondunk, Guy.
Nélküle is megleszünk.
Most a vallomását hallottuk?
Egy fejszéről beszélt.
Egy meggyötört elme zagyvaságait hallotta.
Ettől függetlenül beszélnem kell vele.
Ha óhajtja.
Óhajtom.
Jól kitanította a testvéreket, apát uram!
Szigorú szabályok.
Engedelmesség vagy büntetés.
A fiú próbatétel számunkra.
Efelől biztosíthatom.
Miért érzek titkokat és félelmet itt, az Isten házában?
Nincsenek titkaink.
És bocsásson meg, Shardlake úr, de öntől és Lord Cromwelltől félünk.
Ha nem követtek el bűnt,
nincs okuk félni.
Bocsásson meg, uram, de ez nem igaz.
Maga nem idevalósi, Guy testvér.
Málagában születtem, Spanyolországban.
Valahogy ide sodorta a sorsa, ebbe a sárfészekbe.
Vannak rosszabb helyek is.
Például London.
Ha bezárulna a kolostor, Guy testvér, hová menne?
- Haza? - Ez az otthonom.
A munkám az otthonom, uram.
Semmi szükség bezárni a kolostort.
Guy testvér találta meg Singleton urat holtan.
Én.
Négy napja fekszik itt.
A hidegben frissnek kellett maradnia.
Vegyük le a fedelét!
Attól tartok, nem túl friss.
Mit gondol, hogyan halt meg?
Ez ugyebár nyilvánvaló.
A fejét levágták a válláról.
Gondolom, nem a köhögésbe halt bele.
De van itt még más is.
Az a tippem, hogy a támadó legalább középmagas volt.
- Talán magasabb is. - Miből gondolja?
Singleton úr magas volt.
Fej nélkül nehéz megmondani.
Látják, milyen szögben van a vágás?
A fej egyenetlen a kövön.
Igen.
Továbbá figyeljék meg, milyen tiszta a seb!
Ezt se könnyű elérni.
Baltával nem lehet így vágni.
Kardforgató tette.
Biztos, hogy kard volt.
Éles és hatékony.
Singletont úgy végezték ki, mint a királyi család tagjait,
mint Boleyn Annát.
Isten nyugosztalja.
Uram, tényként állíthatom,
hogy itt, a Szent Donátban nincsenek kardok,
kardforgatók pedig végképp nem.
Bizonyára vannak önök közt egykori katonák.
Néhányan, köztük én is.
De ez nem egy elvhű katona műve.
Ez az ördög műve.
Mondja meg az apátnak, hogy megnéztem Singleton urat.
Megkaphatja a keresztényhez illő temetést.
Úgy érzem, elhívást kaptam, uram.
- Hogy mondtad? - Andrew testvér...
Úgy érzem, elhívott az Úr.
Fiam, sosem lehet belőled pap. Hát nem érted?
Tudod, hogy a Teremtés könyvében az áll, Isten a saját képére teremtett minket?
Igen, testvér.
Ahhoz, hogy az egyházat szolgáljuk, ehhez a képhez kell idomulnunk.
Nézz magadra!
Fiú!
Sajnálom, szomjas voltam. Csak egy korty volt.
Egy korty vizet még lehet.
Nekem pedig csak egy perc kell.
Ismerted Singleton urat?
Beszélt veled?
Nos?
Gondolom, igen.
Igen, uram.
És mit kérdezett tőled?
Miről beszéltetek?
Nekem elmondhatod, fiam. Nem harapok.
Megkérdezte, hogy kerültem-e közel valakihez, uram.
Nem kerültem. Esküszöm.
Értem.
Kivel kapcsolatban kérdezte?
- Egy szerzetessel? - Nem volt ilyen.
Hiszek neked.
Mit kérdezett még?
Azt mondták, vigyázzunk, mit mondunk.
- Elmehetek, uram? Rosszul vagyok. - Ki mondta?
Az apát?
Vagy Mortimus testvér?
Gyakran ver a testvér?
Segíthetek neked.
Kérem!
Nincs mit mondanom.
Az én feladatom megakadályozni, hogy a hatalmon lévők visszaéljenek vele.
Uram!
Segíthetek, és szeretném, ha segítenél.
Biztos vannak, akik mindent megtennének, hogy megtévesszenek, de te nem.
Tudom.
Te az igazat fogod mondani.
Mi ez?
Ajándék valakinek?
Én csináltam, uram.
Most már elmehetek?
Igen, elmehetsz.
Gondold át, mit tudsz!
És hogy mit láttál.
Rendben, uram.
Miért érzi úgy, hogy a sötétben kell bujkálnia, testvérem?
Mutassa magát, és beszéljen!
Ha mondani akar valamit, mondja!
Itt van. Tudom.
Ha mondani akar
valamit...
Hívja ide!
Igen, uram.
Shardlake úr!
- Megbízott úr! - Egy pillanat!
Simon, igyál!
Láza van.
Gyenge és zavarodott. Majd meglátja.
A refektóriumban találtam, amikor körbejártam.
- Mi baja? - Nagy ütés érte a fejét.
Ez igaz, de ami aggaszt, az a tüdőváladék és a láz.
A hátamon cipeltem ide.
Pihennie kell, de beszélni akar önnel.
- Akkor hagyjon magunkra! - Röviden, uram.
Adtam neki egy főzetet...
Álljanak hátrébb! Még hátrébb!
A neve? A keresztneve.
Simon.
Simon!
Megbízott úr!
Ön itt van?
Igen.
Beszélni akart velem.
Igazságot szolgáltatni küldték ide.
Igen. Az igazság és az igazságosság a legfontosabb nekem.
Nem ő az első, akit megöltek.
Nem az első? Singleton úr?
Nem az első.
Figyelmeztettem a lányt a veszélyre.
Figyelmeztette a lányt? Alice-t?
Mire figyelmeztette?
Olyan édes lány.
El akarok menni innen.
Vigyen magával!
Simon! Simon, ha nem Singleton volt az első, akkor ki?
Nem mondhatom meg.
Simon, meg tudom védeni. Hall engem?
Segíthetek önnek.
- Shardlake úr! - Igen. Tudom.
Vagy lemegy a láza, vagy belehal.
Mit nem akar, hogy halljak?
Miért ad neki főzetet?
Uram, pihenni akar.
Mindannyiunkra ráfér.
Késő éjszaka van.
Alice, válthatnánk pár szót?
A fiú azt mondta, figyelmeztette.
Mire?
Épp erre vagyok kíváncsi.
Nem figyelmeztetett semmire, uram.
Gondolja át a korábbi beszélgetéseiket!
Nincsenek. Alig beszéltem a fiúval.
Alice, nem szeretném azt gondolni, hogy veszélyben van,
és nem akarom megijeszteni.
Lehet, hogy a láz megzavarta az elméjét, de azt mondta, veszély leselkedik önre.
Ki felől? Honnan?
Nem érzi fenyegetve magát?
Nem, uram.
Akad pár szemtelen érintés és nem kívánt közeledés,
de, mint minden nőnek, tudnom kell kezelni őket.
Miért kell kezelnie őket?
Mert idegesítőek.
Én itt vagyok, ha szüksége van rám,
ezt próbáltam ügyetlenül elmondani.
Köszönöm, uram. Hálás vagyok.
Egy szép arc láttán, Matthew, ügyefogyott bolonddá válsz.
Isten irgalmazzon nekem!
Az egész nyomozás a háttérbe szorul.
Igen, megvédelek, úrnőm. Leveszlek kecses lábadról,
összeházasodunk,
és lesz egy fiunk vagy kettő... Tíz!
Gondolj arra, amit tenned kell!
Keresd meg a kardforgatót!
Leplezd le a gyilkos szerzetest!
Félre fognak érteni, Matthew.
Nem számít.
Az az ő balszerencséjük lesz.
Szent Donát kell, hogy az első legyen.
C. J. SANSOM „Shardlake”-regényei alapján
A feliratot fordította: Dranka Anita