KONG HENRIK VIII HAR BRUTT MED DEN ROMERSK-KATOLSKE KIRKEN,
MEN MEKTIGE KLOSTRE MOTSETTER SEG REFORMEN
Vær klar, Matthew. Vær klar for alt denne dagen kan bringe.
Til lord Cromwell.
Hvordan våger de?
Min kommissær. Min representant.
Min stemme!
Det er Cromwell de har våget å bringe til taushet. Det kan ikke gå ustraffet hen!
Det må ikke skje, Deres nåde. Jeg vil si at det haster.
Jeg vil si at vi trenger nøyaktighet.
Bli med meg. Jeg skal vise dere hva denne magiske fuglen kan.
Tabitha, den engelsktalende fuglen fra Vestindia. Fra Peru.
Gå unna. Ikke kom for tett på. Hun liker ikke å bli dyttet.
Kast en farthing foran henne...
Hva er dette?
- ...og Tabitha snakker. - Vet ikke.
- Det er nok lureri. - Gud bevare kong Harry.
Gud bevare kong Harry.
- Ser dere? - Det er et mirakel, eller hva?
Et knep.
Tabitha, si: "Død over paven. Død over biskopen i Roma."
Død over paven.
Hva? Et knep, sir?
- Det tror jeg. - Men fuglen snakket.
Fuglen gjentok bare en setningen kona sa først.
Om du vil gjenta etter meg, Shardlake: "Gud velsigne lord Cromwell."
- Han vil treffe deg. - Og du er?
Mester Jack Barak, sir. Til tjeneste.
Jeg har juridiske dokumenter som skal til domstolen.
Jeg snakket med domstolen. De kan vente. Men lord Cromwell kan ikke det.
Kom igjen. Kom.
Få opp farten.
Du, der! Du skal gi meg den adressen, og jeg skal gå i mitt eget tempo.
- Å, beklager. Går jeg for fort for deg? - Nye støvler. De klemmer.
Opp trappen og gjennom døren. Nyheter om et dødsfall venter deg.
- Et mord, ser det ut til. - Og det stakkars offeret?
Han var en venn av deg. Stakkars mester Singleton.
Robin Singleton?
Han venter deg, mester Shardlake. Denne veien, sir, når du er klar.
Jeg er klar.
Lord Cromwell har personlig bedt meg om å se etter deg.
Han vet nok at jeg har en hel dags arbeid foran meg.
Å ja.
- Matthew, kom hit bort til meg. - Deres nåde, så godt å se Dem igjen
- Når traff jeg deg sist? - Å, det er mange måneder siden.
Jeg var til stede ved Anne Boleyns henrettelse. Som vitne.
- Det var du. - Hun godtok sin skyld.
Hun hadde ikke noe valg, gitt bevisene. Anne Boleyn var en ekteskapsbryter.
Disse småtingene vil interessere deg.
Hellige relikvier jeg har blitt gjort oppmerksom på. Se på den. Der.
-"Barbara Santissima." - Hodeskallen til Sankta Barbara.
Ukjent for meg.
En ung jomfru drept av sin hedenske far under romertiden.
Den er svært hellig.
Og dette her er også skallen til Sankta Barbara.
Fra Boxgrove nonnekloster i Lancashire.
En tohodet helgen. Ikke rart at hun var jomfru.
Men nå er jeg nysgjerrig på hvem de to var.
Og, mester Barak, er min Matthew. Alltid ute etter et svar på alt.
Nøyaktighet.
Vi har ting å gjøre. Jeg har en svært viktig oppgave til deg.
Jack.
En oppgave du ikke kan mislykkes med. Du har hørt om klosteret St. Donatus?
- Ved kanalhavnen Scarnsea? - Det har jeg ikke.
Det er et benediktinerkloster.
Det har foregått umoral der før, og som alle klostre
er de kjent for grådighet og list. Vis ham brevet.
- Les det nå. - Det angår mordet, mester Shardlake.
Vi trenger deg, dr. Goodhap.
Jeg kan ikke beskrive det. Det er noe du må se.
- Angående mester Singleton? - Du trenger en lanterne.
St. Donatus er ikke årsaken. Det kan jeg love deg, dr. Goodhap.
- Dette er gjort av de onde. - Se selv.
Hvem har gjort dette? Hva slags person ville...
Gå unna! Gå vekk! Jeg vil ikke være den neste.
- Du kjente ham selvsagt. - Det gjorde jeg, Deres nåde.
Jeg kjente metodene hans. Ikke en veldig god advokat, men han var bestemt.
Derfor ble han valgt. Til å konfrontere abbeden og oppnå en overdragelse.
- Overdragelse, Deres nåde? - Vi skal gjøre det, Matthew.
Vi reformerer endelig en korrupt kirke.
Det er visse adelsmenn som fortsetter å gå imot meg,
men jeg og kong Henrik er enige om en liste på tolv klostre som skal stenges.
St. Donatus skal bli det første, om bevisene gjør det mulig.
Dette er gode nyheter. Gode nyheter for statskassen.
Rikdommene dette vil gi er...
Man skulle tro at drap på kongens mann burde være nok til å stenge, men nei.
Den skyldige må identifiseres og bevisene listes opp.
Om mannen er benediktinermunk, er det greit.
Om ikke, må vi bevise at St. Donatus-ordenen
- er papister, tyver eller sodomitter. - Eller alle tre delene.
Hvert eneste tilfelle understøttet av bevis.
- Jeg er ikke hevet over Englands lover. - Nei, det bør ingen mann være.
Når det er sagt, må klostret falle.
Er det ikke formålet med reformene
å tømme landet for menn som har gjort seg rike på synder,
mens vanlige mennesker lider under kulde og sult?
- Og hvem har skrevet brevet, Deres nåde? - Det er en dr. Goodhap.
Han var bare der for å hjelpe Singleton. Han er modig som en mus, ser det ut til.
Folket har blitt utnyttet lenge nok.
En morder må finnes.
Klostret må stenge og rikedommene i det må overdras til kronen.
Til folket. En begynnelse.
Ingen av dere vil svikte meg.
Jeg skal ikke svikte Dem.
- Jeg skal bli med deg. - Jeg vil heller velge min egen assistent.
Jeg er ikke din assistent. Jeg henter deg hjemme hos deg klokken tolv.
- Jeg trenger ikke at du ledsager meg. - Ta det opp med lord Cromwell.
Gå gjennom døren, opp trappen og inn på rommet til venstre, mester Shardlake.
Lorden av Norfolk. Så hyggelig.
Du ble innkalt i all hast til et møte med Thomas Cromwell.
Jeg vil vite hvorfor. Eller må jeg få noen til å overvåke deg hver dag?
- Jeg skal til et sted som heter Scarnsea. - St. Donatus?
Ja.
Du skal få det til å overgi seg og gi fra seg rikdommene sine.
Jeg føler at noe av samtalen med Cromwell bør forbli fortrolig, Deres nåde.
Men jeg må si at De er en svært kløktig mann.
Adelsmann.
Hvem vil tjene på denne rikdommen? Kongen. Cromwell selv.
Folket vil ikke se en penny.
Det er tyveri i Guds navn.
Du skal skrive til meg i det øyeblikket din onde gjerning er gjort.
Forstår du, krokrygg?
- Gå forsiktig, Alice. Det er is på bakken. - Takk, mester Bugge.
Dr. Goodhap. Det er meg, Alice. Jeg har måltidet ditt.
Jeg er redd dr. Goodhap vil formidle den tidligere kommissærens tanker
til den neste, uten noen kommentar.
- Selvsagt vil han det. - Da får vi ingen utsettelse.
Alt vi kan gjøre, broder Edwig, er å være rolige.
- Har han kommet? - Nei, det har han ikke.
- Du må spise noe. - Spise, og risikere å dø av forgiftning?
Satan har tatt kontroll over dette stedet.
Jeg vil ikke bli den neste!
Det er et forstyrrende penisfutteral utenfor.
- Er det alene? - En ung mann går med det.
Slipp ham inn. Han heter mester Barak.
Du spiser. Jeg håpet å dra med en gang.
Om vi skal ride gjennom natten, trenger jeg næring.
- Og jeg har ikke pakket ennå. Sett deg. - Det skal jeg.
- Vil penisfutteralet ha kjøttsuppe? - Det vil han.
Takk.
Hun har selvtillit.
- Ja. - Er hun husholdersken din?
Hvorfor er du her, egentlig? Hvorfor trenger jeg deg?
Jeg antar at lord Cromwell ikke vil miste enda en advokat.
Du skal beskytte meg. Jeg kan beskytte meg selv.
Kan du? Hurra!
- Frue, jeg oppfattet ikke navnet. - Det er Joan.
Joan. Takk.
- Hun er gift. - Det overrasker meg ikke.
- Hun er en svært velskapt kvinne. - Jeg liker deg ikke.
Jeg kjenner deg ikke, men førsteinntrykket mitt er sjeldent galt.
- Er det meg eller påkledningen min? - Om du er her for å spionere, så si det.
En fremragende kjøttsuppe. En gang håper jeg også å ha en velskapt husholderske.
Hva er dette? Hva?
Du vet hva det er. Det er barnslig. Det er ynkelig.
Jeg er velutdannet og respektert. Ja da.
Selv om jeg ikke kan ha et futteral som legges merke til.
Vel, jo, men ikke av riktig grunn.
Slik andre er kjent for noe, er jeg kjent for måten jeg går på.
Vel, sånn er jeg, og jeg er glad for det. Det er min forkledning.
Klar igjen. Jeg er klar for Scarnsea.
Kongens kommissærer!
- Åpne porten. - Kongens kommissærer.
Kom igjen! Få opp porten!
De sa at de var fra kongen. Tenkte det var best å slippe dem inn.
- Vi har ventet dere. - Er du abbed Fabian?
Jeg er broder Mortimus fra Kelso, abbedens nestkommanderende.
- Hvor er abbeden? - Han er opptatt.
Da må du hente ham.
- Vi har ridd i to dager. - Hvem snakker jeg med?
- Mester Jack Ba... - Mester Matthew Shardlake.
Utsending fra lord Cromwell.
Mester Jack Barak. Også lord Cromwells mann.
Kongens mann.
- Mester Bugge, ta deg av hestene, takk. - Jeg skal ta godt vare på dem.
Mine herrer.
Kan du fortelle meg, er Robin Singleton død?
Det er han. Drept av inntrengere.
Av inntrengere, påstår han. Da må vi se ham.
Så snart vi har spist og møtt vår partner, dr. Goodhap.
Som fortsatt lever?
Whelplay, din tosk. Hvorfor må alt du tar i, ende i kaos?
- Jeg gjorde ingenting. - Det var et uhell.
- Må jeg sulte deg mer? Piske deg? - Vær så snill...
Er det alt du forstår?
- Nei. - Han hørte deg, Mortimus.
Det er jeg sikker på.
Du må være rolig overfor gutten. Feilen var ikke med vilje.
- Det var min egen feil. Jeg er klossete. - Han innrømmer det selv, han er en tosk.
Kanskje fordi du har sagt det så ofte.
Nå må du hente dr. Goodhap.
- Alice, ta deg av dette rotet. - Ja, broder.
Jeg skal hente dr. Goodhap til vår betydningsfulle gjest.
Betydningsfulle gjester.
- Unnskyld. - Det gjør ingenting. Overlat det til meg.
Han liker deg visst.
Er du nysgjerrig?
Jeg er kongens utsending. Ønsker du å snakke med meg?
Abbeden vil treffe oss til middag.
- Greit. - Mester Matthew Shardlake.
- Den kirkerettskyndige, dr. Goodhap. - God kveld, doktor.
Jeg er her mot min vilje og ville foretrekke å ikke forlate rommet mitt
til jeg drar herfra for godt.
- Han er vennlig innstilt. - God kveld.
Jeg vil at du skal roe deg ned og fortelle nøyaktig hva som har hendt.
Du vet hva som har hendt her. En advokat ble drept som i brevet mitt.
Alt jeg nå vil, er å dra.
Du vil dra når jeg sier at du kan dra, og ikke før du har fortalt alt du vet.
- Samme hvor lite det er. - Du skal navngi alle munker av interesse,
og dele hver eneste tanke og teori Singleton hadde.
Hver eneste tanke. Undersøk Singletons hode, og du vil se at det er hult.
Han hadde ingen tanker, ingen teorier. Han hadde tomme ord. Vind.
Han ble valgt ut av lord Cromwell personlig.
Det jeg sier, er at han ikke hadde noen tanker han ville dele.
Dessverre har motviljen mot å betro seg til meg
gjort oppgaven med å stenge klosteret impossible.
Slik de sier det på fransk.
Oppdagelsene hans døde med ham, slik det var meningen, tror jeg.
- Nei, broder. Gjør det senere. - De er til kveldsbønnen.
Senere.
Det er broder Gabriel.
Jeg beklager, prøver du å tyvlytte?
Nei. Dette er en oppgave jeg utfører hver dag.
- Du har fått beskjed. Senere. - Kom igjen.
- Var det du som var oppe på galleriet? - Nei.
Det og taket er stengt for reparasjoner.
Master Singleton undersøkte klostrets regnskaper nøye.
- Salget av jord og sånt. - Jord og sånt?
Han delte ikke hva han fant, om noe.
Men du må forstå, abbed Fabien er en intelligent mann.
De kan ikke tvinges til å stenge.
Han vet at feiltrinn må bevises, og det tviler jeg på at du kan.
- Han har lært brødrene godt opp. - Han har også en død kommissær.
Han vil hevde at det var noen utenfra. Inntrengere.
For ellers kan det ikke bevises.
Klostret ligger avstengt og isolert fra byen gjennom myrer og avstanden.
Det er vanskelig for inntrengere å få tilgang.
Men ikke... impossible.
Ikke la kuttene lure deg.
Dette er hensynsløse og besluttsomme menn, som ikke er forent gjennom Gud,
men selvoppholdelse og grådighet.
- Du må lære ikke å stirre, broder. - Hva sa du?
Du spiser godt, abbed. Du er svært gjestfri.
- Vi jobber hardt, mester Shardlake. - Vi dyrker grønnsaker og holder husdyr.
Alt her på bordet kommer fra St. Donatus.
- Og hvor er vinen fra? - Vi handler med Frankrike.
Scarnsea er ikke slik som før, men det er en havn.
- Det er broder Edwig. Bokholderen. - Det er meg.
Som mester Singleton ga mye oppmerksomhet.
Det gjorde han.
Og var fornøyd med regnskapene jeg har ført. Måtte han hvile i fred.
Edwig var heldig nok til å være bortreist den natten Singleton ble drept.
Jeg var opptatt med bygghøsten.
- Du er sakristen, broder Gabriel. - Ja, det er jeg.
Og en sodomitt.
- Selvsagt er han sodomitt. Han er mann. - Det er ikke sant.
Vi er alle sodomitter.
Sodomitter, slukhalser og gniere.
- Det er ikke sant. - Thomas Cromwell sa det.
- Nyt maten din, broder. - Thomas Cromwell tar aldri feil.
Han er Antikrist.
- Ta deg litt vin. - Jeg dømmer ham til helvete.
- Der, jeg sa det høyt. - Nå holder du opp, broder Jerome.
Han er ikke frisk.
Thomas Cromwell, kongen og tilhengerne hans...
- Jerome. - Jeg fordømmer alle.
- Ro deg ned. - Hvorfor skulle jeg ikke fordømme dem?
Han myrdet dronningen sin med løgner.
- Han er plaget av fortiden sin. - Forarger eden min deg?
Gjør troen min, som en gang var troen din, deg dårlig?
Broder Mortimus.
Om du virkelig er Cromwells mann, da vil du, som uslingen før deg,
kjenne øksen mot halsen.
- Jerome! - Vær så snill!
Slipp meg.
- Jeg er ødelagt nok. - Hold opp, nå! Du er en god mann.
En fredens mann. Guds mann.
Cromwell er fra djevelen. Han er fra djevelen selv.
Få ham vekk. Vekk!
Vær så snill, broder.
Mester Shardlake, jeg beklager. Broder Jerome tilhører ikke vår orden.
Han hører ikke hjemme her, men ble tvunget på oss.
Han er en fetter av den nye dronningen, Jane.
Og vi tar oss av ham som en tjeneste, kan man si. Han er karteuser.
- Pinebenken har merket ham. - Det angår ikke oss, broder Guy.
Vi kunne klart oss uten ham.
Hørte vi en tilståelse? Han snakket om en øks.
Det du hørte, var babling fra et plaget sinn.
Jeg må uansett snakke med ham.
- Som du vil. - Det vil jeg.
Du gir brødrene en god opplæring, ærede abbed.
Strenge regler. Adlyd eller bli straffet.
Gutten er en prøvelse. Det kan jeg love deg.
Hvorfor kan jeg lukte hemmeligheter og frykt, her i Guds hus?
Vi har ingen hemmeligheter.
Og med all respekt, så er det deg og lord Cromwell vi frykter.
Om dere ikke har begått noen forbrytelse, har dere ingenting å frykte.
Tilgi meg, sir, men det er aldri sant.
- Du er ikke herfra, broder Guy. - Jeg ble født i Málaga i Spania.
På en eller annen måte endte du her i mudderbyen Scarnsea.
Det fins verre steder. London, for eksempel.
Hvor ville du reise om klostret ble stengt?
- Hjem? - Dette er hjemmet mitt.
Arbeidet mitt er hjemmet mitt. Det er ingen grunn til å stenge klostret.
Det var broder Guy som først fant mester Singleton død.
Det gjorde jeg.
Han har ligget her i fire dager. Kulden bør ha bevart ham.
La oss få av lokket.
Ikke så godt bevart.
Hva ville du si om måten han døde på?
Tja, det opplagte. Hodet er fjernet fra skuldrene.
Jeg antok ikke at han døde av hoste. Men det er mer å se.
Jeg vil anta at angriperen er... var i hvert fall middels høy.
- Muligens høyere. - Hvordan vet du det?
- Singleton var en høy mann. - Uten hode er det ikke lett å se.
Ser du at halsen er skåret av i en vinkel? Hodet står ustøtt på steinen.
Det gjør det.
Se videre hvor rent såret er. Det er også vanskelig å få til.
- Det kan ikke ha vært gjort med en øks. - Det er en kriger.
Helt klart et sverd. Skarpt og effektivt.
Singleton ble henrettet som om han var kongelig, som dronning Anne Boleyn.
- Måtte hun hvile i fred. - Jeg kan si dette helt sikkert.
Det fins ingen sverd i St. Donatus, og helt sikkert ingen krigere.
Det må være menn som har vært soldater blant dere.
Noen, jeg selv blant annet. Men dette er ikke gjort av en soldat med prinsipper.
- Det er djevelens verk. - Si til abbeden at jeg har sett Singleton.
Han kan få en kristen begravelse.
Jeg tror at jeg har et kall.
- Hva sa du? - Broder Andrew, jeg tror jeg har et kall.
Du kan aldri bli prest. Forstår du ikke det?
Du vet at Første Mosebok sier at Gud skapte oss i sitt eget bilde.
Ja, broder.
For å tjene kirken må du samsvare med det bildet.
Se på deg selv.
Gutt.
Unnskyld, jeg var tørst. Det var bare en munnfull.
Du kan drikke vann.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Kjente du mester Singleton? Snakket han med deg?
Gjorde han det? Jeg antar det.
- Han gjorde det. - Og hva spurte han deg om?
Hva snakket dere om? Du kan snakke med meg, jeg biter ikke.
Han spurte om jeg hadde gitt kjærtegn. Det har jeg ikke. Jeg lover.
Jeg skjønner. Gitt kjærtegn til hvem?
- En bror? - Det har jeg ikke.
Jeg tror deg. Hva annet spurte han om?
Vi har fått beskjed om å tie.
- Kan jeg gå? Jeg føler meg dårlig. - Av hvem? Abbeden?
Eller broder Mortimus? Slår broderen deg ofte?
- Jeg kan hjelpe deg. - Vær så snill. Jeg har ingenting å si.
Min rolle er å forhindre at folk med makt misbruker den makten.
Sir.
Jeg kan hjelpe deg og vil gjerne at du skal hjelpe meg.
Det fins dem som vil gjøre sitt beste for å lure meg, men ikke du. Det vet jeg.
Du vil snakke sant.
Hva er dette?
- Er det en gave til noen? - Bare noe jeg har lagd, sir.
- Kan jeg gå nå? - Ja, du kan gå nå.
Tenk over hva du vet. Og hva du har sett.
Ja, sir.
Hvorfor føler du at du må gjemme deg i skyggene, broder? Kom frem og snakk.
Om du har noe å si, så si det.
Du er her, det vet jeg.
Om du har noe å si, opplysninger å komme med...
- Hent ham. - Ja, sir.
Mester Shardlake.
- Kommissær. - Et øyeblikk.
Drikk, Simon.
Han har feber. Han er svak og forvirret, som du vil se.
Jeg fant ham på gulvet i refektoriet da jeg tok runden min.
- Hva plager ham? - Et kraftig slag i hodet.
Ja, men det som bekymrer meg er blokkeringen i lungene og feberen.
Jeg bar ham hit på ryggen.
Han må hvile, men vil snakke med deg.
- Da må vi få være i fred. - Vær rask. Jeg har gitt ham et brygg...
Kan alle gå unna? Lenger unna.
- Navnet hans? Døpenavnet hans. - Det er Simon.
Simon.
Kommissær.
- Er du her? - Det er jeg. Du ville snakke med meg.
- Du er her for å skape rettferdighet. - Sannhet og rettferdighet er min oppgave.
Han var ikke den første som ble drept.
Ikke den første. Mester Singleton?
Ikke den første. Jeg advarte henne om faren.
Advarte henne? Advarte du Alice? Hva advarte du henne om?
Så søt. Jeg vil vekk herfra.
Ta meg med deg.
Simon, om mester Singleton ikke var den første, hvem var det?
- Det kan jeg ikke si. - Jeg kan beskytte deg. Hører du meg?
Jeg kan hjelpe deg.
- Mester Shardlake. - Ja, jeg vet det.
Enten faller feberen eller så dreper den ham.
Hva er det du ikke vil at jeg skal høre? Og hvorfor fikk han et brygg?
Han ønsker å hvile. Det trenger vi alle. Det er midt på natten.
Kan jeg få et ord under fire øyne, Alice?
- Gutten sa at han advarte deg. - Om hva?
- Det er det jeg spør om. - Han har ikke advart meg om noe.
- Tenk over deres tidligere samtaler. - Det er ingen. Vi har knapt pratet sammen.
Jeg har ikke lyst til å tro at du er i fare, og jeg mener ikke å skremme deg.
Feberen kan ha gjort ham forvirret, men han sa fare.
- Fra hvem? Hvorfra? - Du føler deg ikke truet?
Nei. Fra tid til annen har noen tatt på meg og gjort tilnærmelser.
- Som alle kvinner, må jeg ta meg av det. - Hvorfor må du det?
- Fordi det er plagsomt. - Jeg er her for deg, om du trenger meg.
Det er det jeg prøver å si, uten å si det veldig klart.
Takk, det setter jeg pris på.
Et vakkert ansikt, Matthew, og du blir et klønete fe. Et fe!
Gud bevare meg. Hele etterforskningen mister betydning.
Ja, jeg skal beskytte deg, frøken. Jeg skal ta deg med storm,
og vi skal gifte oss, og vi skal ha en sønn eller to... ti!
Tenk ut hva du må gjøre. Finn denne krigeren.
Avslør den dødelige munken.
De vil undervurdere deg, Matthew. Det spiller ingen rolle.
De får skylde seg selv.
St. Donatus skal bli det første.
Basert på "Shardlake"-bøkene av C.J. SANSOM
Oversatt av: S. Marum