INGLATERRA 1536
O REI HENRIQUE VIII ROMPEU COM A IGREJA CATÓLICA ROMANA,
MAS OS MOSTEIROS PODEROSOS RESISTEM À REFORMA
Estou pronto, Matthew.
Para o que este dia possa trazer.
Para o Lorde Cromwell.
Como se atrevem?
O meu comissário.
O meu representante.
A minha voz!
Atreveram-se a silenciar Cromwell! Isto não pode ficar impune!
Não deve, meu senhor.
Diria que é necessária urgência.
É necessária precisão.
Venham comigo. Vou mostrar-vos do que este pássaro mágico é capaz.
Tabitha, o pássaro das Índias que falava inglês. Do Peru.
Afastem-se. Não a rodeiem. Ela não gosta de multidões em seu redor.
Atirem-lhe uma moeda às patas...
O que é isto?
- ... e a Tabitha falará. - Sabe Deus.
Uma trapaça, decerto.
Deus salve o Rei Henrique.
Veem?
É um milagre, não acha?
Um truque.
Tabitha, diz: "Morte ao Papa." "Morte ao bispo de Roma."
Morte ao Papa.
Disse um truque, senhor?
- Creio que sim. - Mas o pássaro falou.
O pássaro apenas repetiu uma frase proferida pela anciã.
Por favor, repita depois de mim, senhor Shardlake,
"Deus abençoe Lorde Cromwell".
Ele quer falar-lhe.
Quem é o senhor?
Senhor Jack Barak, senhor. Às suas ordens.
Tenho documentos legais para apresentar ao tribunal.
Os documentos podem esperar.
Ao contrário de Lorde Cromwell.
Venha.
Tente acompanhar-me.
Senhor!
Vai dar-me o raio da morada e eu vou ao meu ritmo.
Peço desculpa. Estou a ir depressa de mais para si?
Botas novas.
Magoam.
Siga os degraus e entre por uma porta.
Aguardam-no notícias de uma morte.
Um homicídio, ao que parece.
E a pobre vítima?
Era seu amigo.
O pobre Sr. Singleton.
Robin Singleton?
Senhor Shardlake, ele aguarda-o.
Por aqui, senhor, quando estiver pronto.
Estou pronto.
Lorde Cromwell instruiu-me pessoalmente para estar atento à sua chegada.
Decerto saberá que tenho um dia de trabalho pela frente.
Deveras.
Matthew, venha para junto de mim.
Vossa senhoria, como é bom voltar a ver-vos.
Quando foi a última vez que o vi?
Já há uns meses.
Assisti à execução de Ana Bolena.
Testemunha pública.
Pois assistiu.
Ela assumiu a sua culpa.
Não teve escolha, dadas as provas.
A Ana Bolena era adúltera.
Estas bugigangas vão interessar-lhe, Matthew.
Relíquias sagradas trazidas especialmente para mim.
Veja bem. Ali.
"Bárbara Santísima".
É a caveira de Santa Bárbara.
Desconheço.
Uma jovem virgem assassinada pelo seu pai pagão na época romana.
É muito sagrado.
E isto, isto aqui,
também é a caveira de Santa Bárbara.
Do Convento Boxgrove, em Lancashire.
Uma santa de duas cabeças.
Não admira que fosse virgem.
Mas devo dizer que, agora, tenho curiosidade em saber quem eram.
E este, senhor Barak, é o meu Matthew.
Sempre atrás de uma resposta para tudo.
Precisão.
Temos negócios a tratar.
Tenho uma tarefa para si. Uma tarefa muito importante.
Jack.
E na qual não pode fracassar.
Ouviu falar do Mosteiro de São Donato,
no porto de Scarnsea?
Não.
São Donato é uma casa beneditina.
Tem uma história de vício e, como todos os mosteiros,
é uma dádiva para a ganância e para o engano.
Mostre-lhe a carta.
Leia-a. Leia-a agora.
Tem que ver com o homicídio, Sr. Shardlake.
Dr. Goodhap, precisam de si.
Não consigo descrever isto. É algo que tem de ver.
Respeita ao Sr. Singleton?
Vai precisar de uma lanterna.
São Donato não é a causa. Posso garantir-lhe, Dr. Goodhap.
É o trabalho de alguém maligno.
Seja testemunha, por favor.
Quem fez isto?
Que pessoa faria...
Para trás! Para trás!
Não serei o próximo!
Conheceu-o, claro.
Sim, Vossa Senhoria.
Conhecia os métodos dele.
Não era o melhor advogado, mas o Sr. Singleton era poderoso.
Foi por isso que foi escolhido.
Para confrontar o abade e conseguir a rendição.
Rendição?
Estamos a fazê-lo, Matthew.
Finalmente, a reformar uma igreja corrupta.
Há certos nobres que continuam firmes contra mim,
mas combinei com o Rei Henrique
uma lista de 12 mosteiros a encerrar.
São Donato será o primeiro, permitam as provas.
São boas notícias, Vossa Senhoria. Boas notícias para os dinheiros públicos.
A riqueza que os encerramentos trarão é...
Seria de pensar que um emissário do rei assassinado
chegaria para encerrar o assunto, mas não.
O culpado tem de ser identificado e as provas registadas.
Se esse homem for um monge beneditino, está tudo muito bem.
Se não for, então, a ordem de São Donato
deve ser demonstrada como sendo papista, uns ladrões ou sodomitas.
Ou os três.
Todos os casos corroborados por provas.
Não estou acima das leis de Inglaterra.
Como nenhum homem deveria estar, Vossa Senhoria.
Dito isto, a casa tem de cair.
É o objetivo das reformas, não é?
Livrar a terra dos homens que engordam com o pecado,
enquanto pessoas normais sofrem de frio e fome.
E o autor da carta, Vossa Senhoria?
É um Dr. Goodhap.
Estava lá apenas para ajudar o senhor Singleton.
Um cobarde, segundo parece.
O povo, Matthew, já foi explorado tempo suficiente.
Um assassino tem de ser encontrado.
O mosteiro deve fechar e a sua riqueza entregue à Coroa.
Ao povo.
Um começo.
Não me deixarão ficar mal. Nenhum de vocês.
Não deixarei, Vossa Senhoria.
Devo viajar consigo.
Prefiro ser eu a escolher o meu assistente.
Não sou seu assistente.
Vou buscá-lo a casa ao meio-dia.
Não preciso da sua companhia.
Discuta o assunto com o Lorde Cromwell.
Passe por essa porta, suba as escadas
e entre no quarto à sua esquerda, senhor Shardlake.
Meu senhor, Duque de Norfolk.
Que prazer.
Chamaram-no com urgência para se encontrar com Thomas Cromwell.
Gostaria de saber porquê.
Ou tenho de o mandar seguir e vigiar todos os dias?
Tenho de ir a um sítio chamado Scarnsea, Vossa Senhoria.
São Donato?
Sim.
Deve obter a sua rendição e a sua riqueza.
Sinto que parte da minha conversa com Lorde Cromwell deve permanecer privada,
Vossa Senhoria.
Mas devo dizer que é um homem muito astuto.
Nobre.
Quem beneficiará com esta riqueza?
O rei. O próprio Cromwell.
O povo não verá um centavo.
É roubo em nome de Deus.
Vai escrever-me, senhor Shardlake, assim que o seu ato perverso for cometido.
Entendido, corcunda?
Alice, ande com cuidado. Há gelo por aqui.
Obrigado, senhor Bugge.
Dr. Goodhap! Sou eu, a Alice.
Tenho a sua comida.
Temo que o Dr. Goodhap transmita as ideias do anterior comissário
ao próximo comissário sem anotações.
Claro que transmite.
Então, não há tréguas.
Só podemos manter a calma, irmão Edwig.
Ele já chegou?
Não, senhor, ainda não.
Tem de comer algo.
Comer e arriscar perder a vida envenenado?
Satanás apoderou-se deste lugar.
Não serei o próximo!
Senhor, está uma braguilha distratora à porta.
Está sozinha?
É usada por um jovem.
Deixe-o entrar. Chama-se senhor Barak.
Está a comer. Esperava partir imediatamente.
Se vamos cavalgar durante a noite, preciso de combustível.
Além disso, não fiz as malas.
Sente-se.
Com certeza.
Senhor, a braguilha quer uma tigela de caldo?
Quer.
Obrigado.
Lá confiança tem ela.
- Pois tem. - É sua governanta?
Porque está aqui, exatamente, senhor Barak? Porque preciso de si?
Presumo que Lorde Cromwell não deseje perder outro advogado.
Deve proteger-me.
Sou capaz de me proteger.
É? Viva!
Minha senhora, eu... Não fixei o seu nome.
É Joan.
Joan.
Obrigado.
- Ela é casada. - Não me surpreende.
É uma mulher bem constituída.
Não gosto de si.
Admito que não o conheço,
mas a minha primeira impressão raramente está errada.
Não gosta de mim ou dos meus trajes?
Se está aqui para espiar, diga-o.
O caldo está excelente.
Com o tempo, também espero ter uma governanta bem constituída.
O que é isto? O quê?
Tu sabes o que é. É infantil, Matthew. É patético.
Eu sou educado e respeitado. Pronto.
Mas não posso usar uma braguilha que chame a atenção.
Podia, mas chamaria a atenção sem motivo.
Como outros são famosos por algo, eu sou famoso pelo meu modo de andar.
Bem, sou eu e eu aceito-o.
É o meu disfarce.
Mais uma vez, pronto.
Estou pronto para Scarnsea.
Comissários do rei!
- Abram os portões. - Comissários do rei!
Vamos! Abram os portões!
Disseram que eram comissários do rei, irmão.
Achei melhor deixá-los entrar.
Senhor, estávamos à sua espera.
É o abade Fabian?
Sou o irmão Mortimus de Kelso, acólito.
Onde está o abade?
O abade está ocupado.
Então, buscá-lo-á para nós.
Cavalgamos há dois dias.
Com quem falo?
- Senhor Jack Ba... - Senhor Matthew Shardlake.
Emissário de Lorde Cromwell.
Senhor Jack Barak. Também um homem de Lorde Cromwell.
Um homem do rei.
Senhor Bugge, trate dos cavalos, por favor.
Cuidarei bem deles, irmão.
Cavalheiros.
Pode, por gentileza, dizer-me se Robin Singleton está morto?
Está.
Derrubado por invasores.
Invasores, diz ele.
Então, vê-lo-emos.
Assim que formos alimentados e falarmos com o Dr. Goodhap.
Que continua vivo, cremos?
Whelplay, seu tolo.
Tudo em que tocas torna-se um caos!
- Irmão Mortimus, juro, não fiz nada. - Foi um acidente.
Devo deixar-te mais faminto? Chicotear-te?
- Por favor, irmão. Fiz... - É a única ordem que entendes?
- Não. - Foi ouvido, irmão Mortimus.
Disso tenho a certeza.
Terá calma com o rapaz.
O erro dele não foi intencional.
A culpa foi minha, senhor.
Sou desastrado.
Como ele próprio admitiu, o rapaz é um tolo.
Talvez porque lhe tenha dito isso e repetidamente.
Agora, vá chamar-me o Dr. Goodhap.
Alice, trata do sarapatel.
Sim, irmão.
Vou chamar o Dr. Goodhap para o nosso ilustre visitante.
Ilustres visitantes.
Alice, lamento imenso.
Não importa. Eu trato disso.
Creio que ele gosta de si.
Está curioso?
Sou um emissário do rei.
Deseja falar comigo?
O abade quer ver-nos esta noite ao jantar.
- Muito bem. - Senhor Matthew Shardlake,
este é o advogado canónico, Dr. Goodhap.
Uma boa noite, doutor.
Estou aqui contra a minha vontade, senhor Shardlake,
e preferia não sair do quarto
até ao momento em que sair daqui permanentemente.
Ele é um tipo amigável.
Uma boa noite.
Senhor, gostaria que se acalmasse e me contasse exatamente o que aconteceu.
Sabe bem o que aconteceu aqui.
Assassinaram um advogado como diz a minha carta.
Agora, só desejo ir-me embora.
Vai-se embora quando eu considerar que pode ir
e não antes de partilhar todo o seu conhecimento.
Ainda que limitado.
Cada monge suspeito será mencionado
e todos os pensamentos e teorias do senhor Singleton serão partilhados.
Os pensamentos, diz.
Examine a cabeça do senhor Singleton e achá-la-á oca.
Não tinha pensamentos. Não tinha teorias.
Tinha fanfarronice. Vento.
Foi escolhido pessoalmente pelo Lorde Cromwell.
O que estou a dizer é que ele não queria partilhar os seus pensamentos.
E, infelizmente, a sua relutância em confiar em mim
tornou a tarefa de fechar esta casa...
... impossible.
Como diriam os franceses.
As descobertas dele morreram com ele, tal como era a intenção, estou certo.
Não, irmão. Faz isso mais tarde.
São para a oração da noite.
Mais tarde.
É o irmão Gabriel.
Desculpe... Tenciona ouvir a conversa, irmão?
Não, senhor. Esta é uma tarefa que executo a esta hora todas as noites.
Já lhe disseram.
Mais tarde.
Vamos.
Era o irmão na galeria?
Não, senhor.
A galeria e o telhado estão fechados para obras.
O senhor Singleton examinou minuciosamente as contas do mosteiro.
A venda de terras e assim.
Terras e assim?
Não partilhou o que descobriu, se é que descobriu algo.
Mas tem de perceber que o abade Fabian é um homem inteligente.
Sabe que não pode haver um encerramento forçado.
Sabe que deve haver provas de um deslize, o que duvido que encontre.
Ele tem os irmãos bem ensinados.
Também tem um comissário morto.
Alegará que foram forasteiros.
Invasores.
Porque o contrário não pode ser provado.
O mosteiro está fechado e isolado da cidade por pântanos e pela distância.
O acesso a invasores seria difícil, diria eu.
Mas não... impossible.
Não se deixem enganar pelas vestes.
São homens impiedosos e determinados, unidos não por Deus,
mas por preservação e ganância.
Aprenderá a não olhar fixamente, irmão.
O quê?
Janta bem, abade Fabian. É muito hospitaleiro.
Trabalhamos muito, Sr. Shardlake.
Cultivamos os nossos vegetais. Criamos gado.
Tudo o que está na nossa mesa é produto de São Donato.
E o vinho é de onde?
Negociamos com a França, senhor.
Scarnsea já não é o porto que era, mas continua a ser um porto.
É o irmão Edwig. O guarda-livros.
Pois sou.
A quem o senhor Singleton prestou muita atenção.
Prestou
e ficou satisfeito com os registos.
Paz à sua alma.
O irmão Edwig teve a sorte de estar fora em negócios
quando o senhor Singleton foi morto.
O negócio da cevada e do rendimento.
Irmão Gabriel, vejo que é o sacristão.
Sim. Sim, sou.
E sodomita.
Claro que é sodomita. É um homem.
Isso não é verdade.
Somos todos sodomitas, irmão.
Sodomitas, glutões e acumuladores.
- Não é verdade. - Foi Thomas Cromwell quem o disse.
- Devia desfrutar da sua comida, irmão. - Thomas Cromwell nunca se engana.
É o Anticristo.
Beba um pouco de vinho.
Condeno-o ao Inferno.
- Pronto, disse-o em voz alta. - Irmão Jerome, pare imediatamente.
Ele não está bem.
Thomas Cromwell, o rei e os seus seguidores...
- Irmão Jerome. - Condeno-os.
Jerome, tem de se acalmar.
Porque não os hei de condenar a todos?
Ele assassinou a sua rainha...
... com mentiras.
Senhor, o passado dele atormenta-o.
O meu juramento ofende-o?
A minha fé, que outrora foi a sua fé, enoja-o?
Irmão Mortimus.
Se é mesmo um homem de Cromwell, então, tal como ao miserável antes de si,
um machado encontrará o seu pescoço.
- Jerome. - Por favor!
Tire as mãos de cima de mim.
- Já estou despedaçado e destroçado. - Pare com isso! É um homem bom.
Um homem de paz. Um homem de Deus.
Cromwell é um homem do Diabo.
É do Diabo!
Levem-no. Levem-no!
Por favor, irmão. Por favor.
Senhor Shardlake, peço desculpa.
O irmão Jerome não é da nossa ordem.
Ele não pertence aqui. Foi-nos imposto.
É primo da nova rainha, a Rainha Joana.
E cuidamos dele como... como um favor, poder-se-ia dizer.
É cartusiano.
O potro deixou a sua marca.
Não nos diz respeito, irmão Guy.
Passávamos bem sem ele.
Ouvimos uma confissão?
Falou de um machado.
O que ouviu foram devaneios de uma mente atormentada.
Ainda assim, terei de falar com ele.
Como queira.
Quero.
Mantém os seus irmãos bem ensinados, senhor abade.
Regras rígidas.
Obedecer ou ser punido.
O rapaz é uma provação.
Posso garantir-lhe.
Porque é que, nesta casa de Deus, me cheira a segredos e medo?
Não temos segredos.
E, com todo o respeito, é do senhor e do Lorde Cromwell que temos medo.
Se não cometeram nenhum crime,
não há razão para terem medo.
Perdoe-me, senhor, mas isso nunca é verdade.
Não é destas paragens, irmão Guy.
Nasci em Málaga, Espanha.
Veio parar aqui, a Scarnsea no lamaçal.
Há sítios piores.
Londres, por exemplo.
Se o mosteiro fechasse, irmão Guy, para onde viajaria?
- Para casa? - A minha casa é aqui.
O meu trabalho é a minha casa, senhor.
Não há necessidade de fechar o mosteiro. Nenhuma.
Foi o irmão Guy que descobriu o senhor Singleton morto.
Pois fui.
Jaz aqui há quatro dias.
O frio deverá tê-lo mantido fresco.
Vamos abrir o sepulcro.
Receio que fresco não esteja.
O que diria sobre a forma como ele morreu?
Diria o que é óbvia.
Tiraram-lhe a cabeça dos ombros.
Não pensei que tivesse morrido de tosse.
Mas há mais para ver.
Diria que o atacante é, ou era, pelo menos, de estatura média.
- Talvez mais alto. - Como pode dizer isso?
O senhor Singleton era alto.
Sem cabeça, é difícil perceber.
Vê como o corte no pescoço é angular?
A cabeça assenta irregularmente na pedra.
Pois assenta.
Além disso, observem como o ferimento é definido.
Também isso é difícil de conseguir.
Não pode ser feito com um machado.
É um espadachim.
Definitivamente, uma espada.
Afiada e eficaz.
Singleton foi executado como se fosse da realeza,
como a Rainha Ana Bolena.
Paz à sua alma.
Senhor, é um facto
que em São Donato não há espadas
nem tão pouco espadachins.
Outrora, havia homens que eram soldados nas vossas fileiras.
Alguns, incluindo eu.
Mas isto não é obra de um soldado com princípios.
É obra do Diabo.
Dirá ao abade que vi o senhor Singleton.
Já pode ser enterrado como cristão.
Acho que tenho uma vocação, senhor.
- Como? - Irmão Andrew...
Acho que tenho uma vocação, senhor.
Rapaz, nunca poderás ser padre. Não percebes isso?
Sabes que o Livro do Génesis diz que Deus nos fez à Sua imagem, certo?
Sim, irmão.
Para servir a Igreja, temos de corresponder a essa imagem.
Olha para ti.
Rapaz.
Desculpe, tinha sede. É só um gole.
É permitido um gole de água.
Não preciso de mais do que um momento.
Conhecias o senhor Singleton?
Ele falou contigo?
Falou?
Imagino que sim.
Falou, senhor.
E o que te perguntou ele?
De que falaram?
Podes falar comigo, rapaz. Eu não mordo.
Ele perguntou-me se tinha sido afetuoso, senhor.
Não fui. Juro.
Estou a ver.
Afetuoso com quem?
- Com um irmão? - Não fui.
Eu acredito em ti.
Que mais perguntou ele?
Mandaram-nos ter cuidado com as palavras.
- Posso ir, senhor? Sinto-me doente. - Quem mandou?
O abade?
O irmão Mortimus?
O irmão bate-te muitas vezes?
Posso ajudar-te.
Por favor.
Não tenho nada a dizer.
A minha função é impedir que as pessoas no poder abusem desse poder.
Senhor.
Posso ajudar-te e gostaria que me ajudasses.
Estou certo de que há quem faria o seu melhor para me enganar, mas não tu.
Eu sei.
Dirás a verdade.
O que é isto?
É uma prenda para alguém?
É só algo que eu fiz, senhor.
Já posso ir?
Sim, já podes ir.
Pensa no que sabes.
E no que viste.
Sim, senhor.
Porque acha que tem de se esconder nas sombras, irmão?
Por favor, mostre-se e fale.
Se tem algo a dizer, diga.
Está aqui. Eu sei.
Se tem algo a dizer...
... factos para oferecer...
Chame-o.
Sim, senhor.
Senhor Shardlake.
- Comissário. - Um momento.
Simon, bebe.
Ele tem febre.
Está fraco e confuso, como verá.
Encontrei-o, senhor, no chão do refeitório, enquanto fazia as rondas.
- O que o aflige? - Uma pancada forte na cabeça.
Sim, mas o que me preocupa é a congestão dos pulmões e a febre.
Trouxe-o para aqui às costas.
Precisa de descansar, mas insiste em falar consigo.
- Então, preciso de privacidade. - Se puder ser breve.
Dei-lhe uma poção...
Afastem-se, por favor. Mais para trás.
O nome dele? Nome cristão.
É Simon.
Simon.
Comissário, senhor.
Está aqui?
Estou.
Queres falar comigo?
Foi enviado para fazer justiça.
Sim. A verdade e a justiça são a minha moeda.
Ele não foi o primeiro a ser morto.
Não foi o primeiro. O senhor Singleton?
Não foi o primeiro.
Eu avisei-a do perigo.
Avisaste-a? Avisaste a Alice?
Avisaste-a de quê?
Tão querida.
Quero sair daqui.
Leve-me consigo.
Simon! Simon, se o senhor Singleton não foi o primeiro, quem foi?
Não posso dizer.
Simon, eu posso proteger-te. Estás a ouvir?
Posso ajudar-te.
- Senhor Shardlake. - Sim. Eu sei.
Ou a febre dele baixa ou o mata.
O que não quer que eu ouça?
E porquê dar-lhe uma poção?
Senhor, ele quer descansar.
Todos precisamos de descanso.
Estamos a meio da noite.
Alice, posso dar-lhe uma palavrinha?
O rapaz disse que a avisou.
Sobre o quê?
É o que eu pergunto.
Não me avisou de nada.
Pense nas vossas conversas passadas.
Não há nenhuma. Mal falei com o rapaz.
Não gostaria de pensar que a Alice corre perigo
e não a quero assustar.
A febre pode ter-lhe baralhado a mente, mas ele disse perigo.
Às mãos de quem? De onde?
Não se sente ameaçada?
Não, senhor.
Sim, de vez em quando, há umas mãos e abordagens.
Como todas as mulheres, tenho de lidar com isso.
Porque tem de lidar com isso?
Porque é incómodo.
Estou aqui para si, se precisar de mim,
é o que estou a tentar dizer sem clareza.
Obrigado, senhor. Fico-lhe grata.
Uma cara bonita, Matthew, e tornas-te num tolo trapalhão. Tolo!
Deus me salve.
Toda a investigação se torna secundária.
Sim, eu protejo-a, senhora. Arrebatarei o vosso delicado coração,
casaremos
e teremos um filho ou dois... Dez!
Pensa no que tens de fazer.
Encontra este espadachim.
Desmascara este monge mortífero.
Vão julgar-te mal, Matthew.
Não importa.
O azar será deles.
São Donato será o primeiro.
Inspirado na saga literária "Shardlake" de C.J. SANSOM
Tradução: Helena Cotovio