ANGLIA, 1536
REGELE HENRIC AL VIII-LEA S-A SCINDAT DE BISERICA ROMANO-CATOLICĂ,
ÎNSĂ MĂNĂSTIRILE INFLUENTE SE OPUN REFORMEI RELIGIOASE
Ești pregătit, Matthew. Ești pregătit de orice va aduce astă zi.
Pentru Cromwell.
Cum au îndrăzneala?
Emisarul meu.
Reprezentantul meu.
Vocea mea!
Pe Cromwell au cutezat să-l amuțească! Nu pot scăpa nepedepsiți!
Nu se cuvine, milord.
- E nevoie de grăbnicie. - De precizie!
Veniți să vedeți ce face pasărea vrăjită!
Tabitha, pasărea grăitoare din Indii! Din Peru!
Înapoi, nu vă îngrămădiți! Nu-i place bruftuluiala!
Aruncați-i un bănuț la picioare...
Ce-i asta?
- Dracu' știe... - ...și va vorbi!
Viclenie trebuie să fie.
Doamne, salvează-l pe regele Harry!
- Doamne, salvează-l pe Regele Harry! - Ați văzut?
- E o minune, nu-i așa? - Ba un șiretlic.
Tabitha, spune: „Moarte papei! Moarte episcopului Romei!”
- Moarte papei! - Șiretlic, spui?
- Asta cred. - Dar pasărea a vorbit.
A repetat doar vorbele cotoroanței.
Spune după mine, jupâne Shardlake: „Binecuvântat fie lordul Cromwell.”
- Te primește. - Dumneata cine ești?
Jupânul Jack Barak. La ordinele dumitale.
Am de prezentat hârtii în instanță.
Am vorbit, hârtiile pot să mai aștepte. Însă lordul Cromwell nu poate.
Vino!
Ține pasul!
Ascultă!
Dă-mi adresa și mă voi duce precum mi-e putința.
- Iertare, sunt prea sprinten? - Am cizme noi.
Mă strâng.
Urcă scările și intră pe ușă. Te așteaptă vestea unei morți.
- S-a înfăptuit o crimă, se pare. - Cine e biata victimă?
Ți-a fost prieten. Bietul jupân Singleton.
Robin Singleton?
Jupâne Shardlake, vă așteaptă!
- Poftiți, jupâne, când sunteți gata. - Sunt.
Lordul Cromwell mi-a spus personal să vă întâmpin la sosire.
- Socotesc că știe că am o zi încărcată. - Într-adevăr.
Matthew, vino lângă mine.
Milord, ce bucurie să vă revăd!
- Când te-am văzut ultima dată? - Acum multe luni.
Am fost la execuția lui Anne Boleyn ca martor public.
Ai fost...
- Și-a recunoscut vina. - Nici n-avea încotro, date fiind probele.
Anne Boleyn a comis adulter.
Aceste obiecte îți vor stârni interesul cu siguranță.
Relicve sfinte, anume aduse mie. Privește-o pe aceea.
- „Bárbara Santísima”. - E craniul Sfintei Varvara.
Nu am auzit de ea.
O tânără fecioară ucisă de păgânul ei tată pe vremea romanilor.
E sacră.
Iar acesta e tot craniul Sfintei Varvara.
De la Mănăstirea de maici din Boxgrove, Lancashire.
O sfântă cu două capete! Nu e de mirare că era fecioară.
Dar trebuie să recunosc că acum sunt curios cine erau.
Jupâne Barak, așa e Matthew al meu! Mereu în căutare de răspunsuri.
Precizie.
Avem treburi. Am să-ți dau o sarcină foarte importantă.
Jack!
Nu ți-e îngăduit să dai greș.
Ai auzit de Mănăstirea Sfântul Donat din orașul-port Scarnsea?
- Nu. - Este o mănăstire benedictină.
Are un trecut pătat de vicii și, ca toate mănăstirile,
înzestrată întru lăcomie și înșelăciune. Arată-i scrisoarea.
- Citește-o îndată! - E cu privire la crimă, jupâne.
Doctore Goodhap, sunteți chemat!
Nu pot descrie, trebuie văzut.
- Îl privește pe jupânul Singleton? - Trebuie felinar.
Sf. Donat nu poartă nicio vină. De asta vă asigur, jupâne Goodhap.
- E fapta unei minți drăcești. - Stați mărturie, rogu-vă!
Cine e făptașul?
Ce om ar putea...
Nu vă apropiați! Înapoi!
Nu vreau să-i urmez!
- Îl știai, desigur. - Da, milord. Îi știam metodele.
Deși nu un avocat strălucit, Singleton era un om impetuos.
De aceea a și fost ales. Să-l înfrunte pe abate și să-l supună.
Să-l supună?
Am început, Matthew. Reformăm în sfârșit o biserică coruptă.
Anumiți nobili mă sfidează mai departe,
dar eu și regele Henric am ales 12 mănăstiri care trebuie închise.
Sfântul Donat va fi prima dacă probele ne vor îndreptăți.
O veste excelentă pentru vistierie. Belșugul adus de închiderea mănăstirilor...
Ai crede că uciderea unui emisar regesc e un motiv întemeiat, dar nu.
Vinovatul trebuie aflat, iar probele, prezentate.
Dacă făptașul e călugăr benedictin, foarte bine.
Dacă nu, cei din Ordinul Sfântului Donat
trebuie dovediți a fi papistași, hoți ori sodomiți.
Sau toate trei.
Fiecare caz trebuie susținut de probe.
- Eu nu sunt mai presus de lege. - Nicidecum. Nimeni nu se cuvine a fi.
Acestea fiind spuse, mănăstirea trebuie închisă.
Nu acesta este scopul reformelor,
de a-i înlătura pe cei ce se îmbuibă cu păcate,
în vreme ce oamenii de rând suferă de frig și foame?
Cine a scris misiva, milord?
Un doctor pe nume Goodhap, care îl ajuta pe jupânul Singleton.
Fricos ca un șoarece, se pare.
Poporul a fost asuprit de-ajuns, Matthew.
Ucigașul trebuie aflat,
mănăstirea trebuie închisă, iar averea ei, predată Coroanei.
Poporului.
Un nou început.
Să nu-mi dați greș niciunul!
Nu voi da greș, milord!
- Te voi însoți. - Prefer să îmi aleg eu ajutorul.
Nu-ți sunt ajutor.
Te voi lua de acasă la amiază.
- N-am trebuință de tovărășia dumitale. - Discută atunci cu lordul Cromwell.
Intrați pe ușă, urcați scările și mergeți în odaia de pe stânga.
Lordul de Norfolk! Ce plăcere!
Ai fost chemat degrabă la Thomas Cromwell. Vreau să știu pricina.
Ori trebuie să pun să fii pândit zi de zi?
- Trebuie să merg la Scarnsea, milord. - La Mănăstirea Sfântul Donat?
- Da. - Să o închizi și să-i confiști averea.
Discuția mea cu lordul Cromwell s-ar cuveni să rămână între mine și el.
Dar mă înclin, sunteți un om foarte abil.
- Un nobil. - Pe mâna cui va încăpea averea?
Pe mâna regelui și a lui Cromwell.
Poporul nu va vedea un sfanț!
E jaf în numele lui Dumnezeu!
Să-mi scrii numaidecât după ce-ți duci la capăt mișeleasca faptă.
Ai priceput, strâmbule?
- Alice, mergi cu grijă! E gheață pe jos! - Mulțumesc, jupâne Bugge.
Doctore Goodhap, sunt Alice!
V-am adus mâncarea.
Mă tem că Goodhap va transmite gândurile fostului emisar
întocmai următorului emisar.
- Firește. - Atunci nu e vreme de pierdut!
Frate Edwig, nu putem decât să ne păstrăm cumpătul.
- A sosit? - Încă nu, jupâne.
- Trebuie să mâncați! - Și să risc să mor otrăvit?
Satana s-a înstăpânit aici!
Nu voi să fiu următorul!
- La ușă e un prohab care bate la ochi. - E singur?
- Îl poartă un tânăr. - Să intre. E jupânul Barak.
Mănânci! Speram să plecăm numaidecât.
Dacă e să batem drumul în noapte, trebuie să mănânc.
Nici n-am făcut bagajele.
- Stai jos! - Stau.
- Prohabul ar vrea un blid de ciorbă, dle? - Ar vrea.
Mulțumesc.
E îndrăzneață.
- Într-adevăr. - E slujnica ta?
Ce cauți aici, jupâne Barak? De ce am nevoie de tine?
Bănuiesc că lordul Cromwell nu vrea să mai piardă un avocat.
Deci mă aperi.
- Mă pot apăra și singur. - Zău? Ce bucurie!
Domniță, nu ți-am reținut numele.
- Joan mă cheamă. - Joan.
Mulțumesc.
- E măritată. - Nu mă mir.
- E trupeșă. - Nu-mi placi deloc.
Într-adevăr, nu te cunosc, dar prima impresie arareori mă înșală.
- Eu nu-ți plac ori veșmintele mele? - Dacă vrei să mă iscodești, măcar spune.
O ciorbă pe cinste! Sper să am și eu o slujnică trupeșă cândva.
Ce mai e?
Știi bine ce e! E pueril, Matthew! Jalnic!
Sunt educat și respectat.
Dar nu pot purta prohab care să sară-n ochi.
Ba aș putea, dar ar sări în ochi anapoda.
Alții sar în ochi cu înzestrări, eu, cu umbletul meu strâmb.
Acesta sunt și așa mă voi primi. E ascunzișul meu.
Iară sunt pregătit.
Sunt pregătit pentru Scarnsea.
Vin trimișii regelui!
- Deschideți porțile! - Vin trimișii!
Deschideți porțile odată!
Au spus că-s trimișii regelui. Am găsit de cuviință să-i primesc.
- Jupâne, vă așteptam! - Ești abatele Fabian?
Sunt fratele Mortimus din Kelso, vicar al abatelui.
- Abatele unde este? - Plecat cu treburi.
Atunci ni-l chemi!
- De două zile stăm în șa. - Cine sunteți?
- Jupânul Jack... - Jupânul Matthew Shardlake!
Emisarul lordului Cromwell.
Jupânul Jack Barak, trimis tot al lordului Cromwell.
Sunt omul regelui.
- Jupâne Bugge, îngrijește-te de cai. - Așa fac, frate.
Domnilor...
Spune-mi, rogu-te, Robin Singleton a murit?
Da. De mâna intrușilor.
- Auzi, intruși! - Vrem să-l vedem.
După ce mâncăm și discutăm cu doctorul Goodhap.
Care e în viață, sper?
Whelplay, netotule! De ce lași mereu vraiște-n urma ta?
- Jur că n-am făcut nimic. - N-a vrut.
- Să te mai înfometez? Să te biciuiesc? - Te rog...
- Doar de frică înțelegi? - Nu...
Te-ai făcut înțeles, frate Mortimus! Sunt convins!
Fii cumpănit cu băiatul. N-a vrut.
A mea e vina, domnule. Sunt neîndemânatic.
- A recunoscut că-i un netot. - Poate fiindcă asta i-ai băgat în cap.
Acum du-te și adu-l pe doctorul Goodhap.
- Alice, vezi de nenorocirea asta. - Da, frate.
Îl voi chema pe dr. Goodhap dinaintea distinsului nostru oaspete.
„Distinși oaspeți”!
- Îmi pare rău, Alice. - Nu contează, adun eu.
Cred că te place.
Ești curios?
Sunt emisarul regelui.
Vrei să-mi vorbești?
Abatele ne-a poftit la cină diseară.
- Prea bine. - Jupâne Matthew Shardlake,
avocatul de drept canonic Goodhap.
- Bună seara, doctore. - Sunt aici împotriva voinței mele.
Aș prefera să ies din odaie doar când plec de aici definitiv.
- E prietenos nevoie mare. - Bună seara.
Domnule, vă rog să vă potoliți și să-mi spuneți exact ce s-a întâmplat.
Știți bine ce s-a întâmplat! A fost ucis un avocat, după cum am scris.
Nu vreau decât să plec de aici!
Vei pleca doar când îți voi îngădui eu, după ce îmi vei spune tot ce știi!
Oricât de puțin.
Toți călugării vizați vor fi numiți
și orice gând și ipoteză ale lui Singleton, împărtășite.
Orice gând?
Examinați-i capul jupânului Singleton și veți vedea că e gol.
Nu avea niciun gând, nicio teorie. Era doar gura de el, atât.
A fost ales de lordul Cromwell însuși.
Nu avea niciun gând pe care era dispus să-l împărtășească.
Din păcate, neîncrederea lui în mine
a făcut ca închiderea mănăstirii să fie impossible, cum ar spune francezul.
Și-a luat descoperirile în mormânt, după cum s-a și dorit, desigur.
- Nu acum, frate. Mai târziu. - Sunt pentru rugăciunea de seară.
- Mai târziu! - El e fratele Gabriel.
Pardon, tragi cu urechea, frate?
Nu, de sarcina asta mă ocup la aceeași oră în fiecare seară.
Ai auzit ce ți s-a spus. Mai târziu!
Plecați!
Tu erai în cafas mai devreme?
Nu, domnule. Cafasul și acoperișul sunt închise pentru reparații.
Jupânul Singleton a cercetat îndeaproape registrele mănăstirii.
- Privind vânzarea de pământ și altele. - Poftim?
Nu mi-a împărtășit ce a aflat.
Trebuie să înțelegeți că abatele Fabian e un om isteț.
Știe că nu poate fi silit să închidă.
Știe că sunt dovezi ale vreunei necuviințe și nu le veți găsi.
- Și-a instruit bine frații. - I-a și murit aici un trimis regal.
Vă va spune că niște intruși l-au ucis. Nimeni nu poate dovedi altceva.
Mănăstirea e încercuită și izolată de oraș de mlaștină și depărtare.
Cu greu ar putea intrușii să pătrundă, socotesc.
Dar n-ar fi impossible.
Nu te lăsa păcălit de sutane.
Sunt oameni fără scrupule și hotărâți, uniți nu întru Dumnezeu,
ci de dorința de putere și de lăcomie.
Nu se cuvine să te holbezi, frate.
Poftim?
O cină pe cinste, abate Fabian! Ești foarte primitor!
Trudim, jupâne Shardlake. Cultivăm legume și creștem animale.
Tot ce vedeți pe masă provine de la Sf. Donat.
- Iar vinul de unde provine? - Facem comerț cu Franța.
Scarnsea nu mai e ce era odinioară, dar rămâne un port.
El e fratele Edwig, contabilul.
- Într-adevăr. - Singleton i-a acordat multă atenție.
Da, și a fost mulțumit de registrele mele. Dumnezeu să-l odihnească.
Fratele Edwig era plecat cu treburi în noaptea când a fost ucis Singleton.
Cu orzul și recolta.
- Frate Gabriel, văd că ești sacristanul. - Așa este.
Și sodomit!
- Firește că e sodomit. E călugăr. - Nu e adevărat!
Cu toții suntem sodomiți.
Sodomiți, lacomi la pântec și hrăpăreți.
- Ba nu! - Așa a spus Thomas Cromwell.
- Ia de mănâncă, frate. - Cromwell nu se înșală niciodată.
E Antihristul!
- Ia o gură de vin! - Să-l arză iadul!
- Iată, am spus! - Frate Jerome, încetează îndată!
- E suferind. - Thomas Cromwell, regele și slugile lui...
- Frate! - ...să arză în iad!
- Jerome, potolește-te! - De ce să nu-i blestem pe toți?
Și-a ucis regina...
cu minciuni!
- Jupâne, e tulburat de trecutul lui. - Te supără credința mea?
Te scârbește credința mea, care odinioară era și a ta?
Frate Mortimus!
Dacă ești omul lui Cromwell, ca mișelul dinaintea ta,
o bardă-ți va găsi ceafa!
- Jerome! - Rogu-te!
Jos mâinile!
- Sunt și-așa bicisnic! - Încetează! Ești un om cumsecade!
- Pașnic! Credincios! - Cromwell e Satana!
- Satana în carne și oase! - Duceți-l!
Te rog, frate. Te rog!
Jupâne Shardlake, îmi cer iertare.
Jerome nu e din ordinul nostru. Nu e de aici, ne-a fost adus cu de-a sila.
E vărul noii regine, regina Jane.
Îi purtăm de grijă ca... favoare, s-ar putea spune. E cartuzian.
- L-au tras pe roată și l-au betegit. - Nu ne privește.
Ne putem lipsi de el!
Am auzit o mărturisire cumva?
A pomenit de-o bardă.
Ați auzit bâiguielile unei minți rătăcite.
Chiar și așa, va trebui să vorbesc cu el.
- Cum doriți. - Așa doresc.
Îți instruiești bine frații, Sfinție. Ai reguli stricte.
Ori supunere, ori pedeapsă.
Băiatul e o pacoste. Credeți-mă.
De ce simt în Casa Domnului miasma tainelor și-a fricii?
Nu avem taine.
Cu plecăciuni, jupâne Shardlake, de d-ta și de lordul Cromwell ne e frică.
Dacă aveți cugetul împăcat, n-aveți a vă teme.
Iertare, jupâne, dar e o vorbă-n vânt.
Nu ești de pe meleagurile astea, frate Guy.
M-am născut la Málaga, în Spania.
Cumva te-a adus apa în smârcul ăsta de oraș.
Puteam ajunge și mai rău. La Londra, de pildă.
Dacă s-ar închide mănăstirea, încotro te-ai duce, frate Guy?
- Acasă? - Sunt acasă.
- Slujba e casa mea. - Nu e pricină să se închidă mănăstirea.
Fratele Guy l-a găsit mort pe jupânul Singleton.
Într-adevăr.
Zace aici de patru zile. E frig, nu cred că s-a stricat.
Ridicați capacul!
Nu e chiar „proaspăt”.
Ce poți spune despre cum a murit?
Ce e vădit, că i s-a zburat capul de pe umeri.
Nu mă gândeam că a murit de tuse.
Ar fi mai multe de văzut.
Aș socoti că ucigașul este... era de cel puțin de înălțime medie.
- Poate chiar mai înalt. - De unde știi?
- Jupânul Singleton era înalt. - Anevoie de zis, e scurt de-un cap.
Vezi că gâtul e tăiat pieziș? Capul stă într-o rână pe lespede.
- Într-adevăr. - Privește și cât de precis e retezat.
Nici asta nu e lesne. Era cu neputință cu o bardă.
- Deci a avut o sabie. - Fără îndoială.
Tăioasă și eficientă.
Singleton a fost executat ca un om de viță regală.
Ca regina Anne Boleyn. Dumnezeu s-o odihnească.
Adevărul de nestrămutat e că la Sf. Donat nu sunt nici săbii și nici spadasini.
- Sigur ați avut soldați în rândul vostru. - Da, și eu am fost.
Dar n-a fost mâna unui soldat onorabil, ci mâna unui diavol!
Să-i spui abatelui că l-am văzut pe Singleton.
Acum poate fi îngropat creștinește.
Cred că am chemare, domnule.
- Poftim? - Frate Andrew...
Cred că am o chemare, dle.
Băiete, e cu neputință să fii preot! Nu îți dai seama?
Știi că Facerea spune că Domnul ne-a făcut după chipul și asemănarea Lui?
Da, frate.
Pentru a sluji Biserica, trebuie să I te asemeni.
Uită-te la tine!
Băiete!
Iertare, îmi era sete. Doar am sorbit puțin.
Ți-e îngăduit să bei apă.
Acordă-mi doar o clipă.
Îl știai pe Singleton?
Ți-a vorbit?
Spune!
Eu așa socotesc.
- Da, domnule. - Și ce te-a întrebat?
Ce ați vorbit?
Îmi poți spune, băiete. Nu mușc.
M-a întrebat dacă am păcătuit trupește.
- Nicidecum, jur! - Am înțeles.
Cu cine să fi păcătuit?
- Cu un frate? - N-am păcătuit!
Te cred.
Ce a mai întrebat?
Ni s-a spus să vorbim cu grijă.
- Pot pleca? Mi-e rău. - Cine v-a spus?
Abatele?
Fratele Mortimus?
Te bate adesea fratele?
- Pot să te ajut. - Vă rog! Nu am nimic de spus.
Rostul meu e să opresc abuzul de putere din partea celor care-o mânuiesc.
Da, domnule...
Te pot ajuta, dar vreau să mă ajuți și tu.
Sunt mulți care vor să mă viclenească, dar nu ești printre ei.
De asta sunt încredințat. Tu vei grăi adevărul.
Ăsta ce e?
- Un dar pentru cineva? - Eu l-am făcut, domnule.
- Îmi îngăduiți să plec? - Da, du-te.
Cugetă la ce știi.
Și la ce ai văzut.
Da, domnule.
De ce crezi de cuviință să te ascunzi în umbră?
Arată-te și vorbește!
Dacă ai ceva de spus, spune!
Aici ești, știu bine!
Dacă ai ceva de spus...
destăinuiri...
- Adu-l! - Îndată, domnule!
Jupâne Shardlake!
- Jupâne Shardlake! Domnule emisar! - O clipă!
Simon, bea!
Are fierbințeală. E slăbit și năuc, după cum veți vedea.
L-am găsit în refectoriu pe când treceam pe acolo.
- Ce are? - A fost lovit în cap.
Dar, dar mai tare mă îngrijorează congestia plămânilor și febra.
L-am adus aici în cârcă.
Îi trebuie tihnă, dar vrea să vă vorbească.
- Vreau să rămân cu el. - Grăbiți-vă. I-am dat o poțiune...
Îndepărtați-vă. Cât mai mult.
- Care e numele lui creștinesc? - Simon.
Simon!
Domnule emisar...
- Sunteți aici? - Da.
Vrei să-mi vorbești.
Ați venit să faceți dreptate.
Da. Adevărul și dreptatea sunt îndeletnicirea mea.
Nu a fost primul care a fost ucis.
Nu a fost primul... De jupânul Singleton vorbești?
Nu a fost primul.
Am prevestit-o de primejdie.
Ai prevestit-o? Pe Alice?
- De ce ai prevestit-o? - Atât de suavă...
Vreau să plec de-aici!
Luați-mă și pe mine!
Simon! Dacă nu jupânul Singleton, atunci cine a fost primul?
- Nu pot spune. - Simon, te pot păzi! Mă auzi?
Te pot ajuta.
- Jupâne Shardlake! - Da, știu.
- Febra fie-l lasă, fie-l răpune. - Ce anume nu vrei să aud?
- De ce i-ai dat poțiunea? - Jupâne, vrea tihnă!
Cu toții vrem. E toiul nopții!
Alice, vreau să vorbesc ceva cu tine.
- Băiatul spune că te-a prevestit. - Către ce?
- Asta te întreb. - Nu m-a prevestit, domnule.
- Gândește-te la discuțiile voastre. - Abia dacă i-am spus două vorbe.
Alice, nu vreau să te cred în primejdie și nici nu vreau să te înspăimânt.
Poate că fierbințeala i-a sucit mințile, dar a pomenit de primejdie.
Din partea cui primejdie? De unde?
- Nu te simți primejduită? - Nu, domnule.
Am avut parte de pipăieli și alte necuviințe,
dar, ca orice femeie, tac și înghit.
- De ce să taci și să înghiți? - Fiindcă e o pacoste.
Iată că poți conta pe mine dacă ai nevoie.
Asta mă tot străduiesc să-ți spun.
Mulțumesc, domnule. Vă sunt recunoscătoare.
Un chip drăgălaș e de-ajuns să te preschimbi într-un nerod!
Doamne, Dumnezeule!
Nu cercetarea are întâietate acum.
Da, te voi ocroti, domniță! Te voi cuceri ca o furtună și ne vom lua.
Vom avea un fiu, doi... ba zece!
Cugetă la datoria ta.
Găsește-l pe ucigaș.
Află-l pe călugărul omorâtor!
Te vor nesocoti, Matthew.
Puțin importă. Asta îi va pierde.
Sfântul Donat va fi doar cea dintâi.
Bazat pe seria Shardlake, de CJ SANSOM
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu