ANGLICKO, 1536
KRÁĽ HENRICH VIII. SA ODDELIL OD RÍMSKOKATOLÍCKEJ CIRKVI,
ALE MOCNÉ KLÁŠTORY SA REFORME VZPIERAJÚ
Priprav sa, Matthew.
Na všetko, čo ťa dnes čaká.
Pre lorda Cromwella.
Ako sa opovažujú?
Môj komisár.
Môj zástupca.
Môj hlas!
Opovážili sa umlčať Cromwella! Bez trestu im to neprejde.
To nesmie, pane.
Situácia si vyžaduje rýchle konanie.
Situácia si vyžaduje presnosť.
Nasledujte ma. Ukážem vám, čo tento magický vták dokáže.
Tabitha, vták z ďalekých indických ostrovov, ktorý vie rozprávať.
Ustúpte, netlačte sa. Má rada viac priestoru.
Hoďte jej štvrť penny...
Čo sa tu deje?
- ...a Tabitha prehovorí. - Ktovie.
Nejaký podvod.
Boh ochraňuj kráľa Henricha.
Vidíte?
Zázrak, nemyslíte?
Trik.
Tabitha, povedz: „Smrť pápežovi.“ „Smrť rímskemu biskupovi.“
Smrť pápežovi.
Čo to vravíte, pane? Trik?
- To si myslím. - Veď ten vták prehovoril.
Ten vták iba opakoval niečo, čo mu povedala tá žena.
Prosím, opakujte po mne, pán Shardlake.
„Boh žehnaj lorda Cromwella.“
Chce sa s vami stretnúť.
A vy ste?
Jack Barak, pane, k vašim službám.
Musím na súd odniesť právne dokumenty.
So súdom som to dohodol. Dokumenty počkajú.
Lord Cromwell nepočká.
Poďte.
No tak.
Ponáhľajte sa.
Hej, vy!
Povedzte mi, kam mám ísť. Pôjdem vlastným tempom.
Prepáčte, idem príliš rýchlo?
Nové čižmy.
Tlačia ma.
Po schodoch a cez dvere.
Očakávajú vás noviny o smrti.
Vyzerá to na vraždu.
Kto je úbohou obeťou?
Bol to váš priateľ.
Chudák pán Singleton.
Robin Singleton?
Pán Shardlake, už na vás čaká.
Tadeto, ak môžete.
Môžem.
Lord Cromwell mi osobne povedal, nech dohliadnem na váš príchod.
Dúfam, že vie, že mám pred sebou celý deň plný práce.
Určite áno.
Matthew, poďte sem.
Môj pane, rád vás opäť vidím.
Kedy sme sa videli naposledy?
Už tomu bude pár mesiacov.
Bol som na poprave Anny Boleynovej.
Verejný svedok.
Áno, boli ste.
Nuž, prijala svoju vinu.
Nemala na výber. Dôkazy boli jednoznačné.
Anna Boleynová bola cudzoložnica.
Tieto predmety by vás mohli zaujímať, Matthew.
Sväté relikvie, o ktorých som sa nedávno dozvedel.
Len sa na to pozrite. Aha.
„Barbara Santissima“.
Lebka svätej Barbory.
Nepoznám ju.
Mladá panna, ktorú jej neveriaci otec umučil v časoch Rímskej ríše.
Veľmi, veľmi svätá.
A toto tu
je tiež lebka svätej Barbory.
Z kláštora v Boxgrove v Lancashire.
Dvojhlavá svätica.
Je jasné, prečo bola panna.
Ale musím povedať, že ma teraz zaujíma, kto obe z nich boli.
A toto, pán Barak, je môj Matthew.
Vždy na všetko hľadá odpovede.
Presnosť.
Máme prácu.
Mám pre vás úlohu. Veľmi dôležitú úlohu.
Jack.
Úlohu, ktorú musíte splniť.
Poznáte Kláštor svätého Donáta
v prístave Scarnsea?
Nepoznám.
Svätý Donát je benediktínska rehoľa.
Má za sebou veľa nerestí a ako všetky kláštory,
má nadanie pre chamtivosť a lži.
Ukážte mu ten list.
Prečítajte ho.
Týka sa tej vraždy, pán Shardlake.
Doktor Goodhap, potrebujeme vás.
Nemôžem vám to opísať. Musíte to vidieť sám.
Ide o pána Singletona?
Budete potrebovať lampáš.
Náš kláštor za to nemôže, o tom vás môžem uistiť, doktor Goodhap.
Je to dielo diabla.
Presvedčte sa sám.
Kto to spáchal?
Kto by len...
Ustúpte! Späť!
Nebudem ďalší!
Poznali ste ho.
To áno, pane.
Poznal som jeho spôsoby.
Nebol najlepší právnik, ale pán Singleton vedel dosiahnuť svoje.
Preto tam bol poslaný.
Konfrontovať opáta, aby sa vzdali.
Vzdali, pane?
Robíme to, Matthew.
Konečne reformujeme skorumpovanú cirkev.
Časť šľachty mi zatiaľ zaryto odporuje, ale dohodol som sa s kráľom Henrichom
na 12 kláštoroch, ktoré musia skončiť.
Svätý Donát bude prvý, keď budeme mať dôkazy.
To sú dobré správy, pane. Dobré správy pre verejnú pokladnicu.
Majetok, ktorý tak získame, bude...
Človek by si povedal, že vražda kráľovho komisára
bude dobrý dôvod na zatvorenie, ale nie je.
Musíme identifikovať vinníka a doložiť dôkazy.
Ak je vinníkom jeden z benediktínov, všetko bude v poriadku.
Ak nie, rád svätého Donáta
budeme musieť obviniť z pápeženectva, kradnutia alebo smilstva.
Alebo zo všetkého z toho.
Na všetko musia existovať dôkazy.
Nestojím nad anglickým právom, Matthew.
Samozrejme, že nie, pane. To by nemal nikto.
Tak či onak musíme ten rád zrušiť.
Na to predsa tie reformy sú, nie?
Na odstavenie ľudí, ktorí bohatnú na hriechoch,
zatiaľ čo bežný ľud trpí zimou a hladom.
Kto napísal tento list, pane?
Istý doktor Goodhap.
Bol tam pomáhať pánovi Singletonovi.
Pôsobí ako zbabelec.
Matthew, ľud je vykorisťovaný už pridlho.
Treba nájsť vraha.
Treba zatvoriť kláštor a jeho majetok odovzdať korune.
Ľuďom.
Toto je začiatok.
Nezlyháte. Ani jeden z vás.
Nezlyhám, pán môj.
Mám tam ísť s vami.
Pomocníka by som si radšej zvolil sám.
Nie som váš pomocník.
Prídem po vás napoludnie.
Nepotrebujem vašu spoločnosť.
To si vyriešte s lordom Cromwellom.
Cez dvere, po schodoch
a do dverí vľavo, pán Shardlake.
Pán Norfolku.
Rád vás vidím.
Boli ste súrne zavolaný na stretnutie s Thomasom Cromwellom.
Rád by som vedel prečo.
Alebo vás mám dať každý deň špehovať?
Mám ísť do Scarnsea, pán môj.
Ku svätému Donátovi?
Áno.
Vašou úlohou je získať ich kapituláciu a majetok.
Aspoň časti môjho rozhovoru s lordom Cromwellom by mali ostať medzi nami,
pane.
Ale musím povedať, že ste veľmi bystrý človek.
Šľachtic.
Komu ten majetok prospeje?
Kráľovi. Cromwellovi osobne.
Ľud z neho neuvidí ani penny.
Ide o krádež v mene Božom.
Napíšete mi, pán Shardlake, hneď ako s týmto podlým činom skončíte.
Rozumiete, hrbáč?
Dajte si pozor, Alice. Je tu námraza.
Ďakujem, pán Bugge.
Doktor Goodhap. To som ja, Alice.
Nesiem vám jedlo.
Obávam sa, že doktor Goodhap pretlmočí nálezy predošlého komisára
novému komisárovi bez bližších vysvetliviek.
Určite to spraví.
To nebudeme mať pokoj.
Ostáva nám byť pokojní, brat Edwig.
Už je tu?
Nie, pane, ešte nie.
Niečo musíte zjesť.
Zjesť a riskovať otrávenie?
Ovládol to tu Satan.
Nebudem ďalší!
Pane, je tu nejaký rušivý suspenzor.
Je sám?
Je tu na nejakom mladom pánovi.
Pozvi ho dnu. Volá sa pán Barak.
Vy jete? Chcel som hneď ísť.
Ak máme celú noc cestovať, budem potrebovať energiu.
A okrem toho nie som zbalený.
Usaďte sa.
Rád.
Pane, dal by si suspenzor polievku?
Dal.
Ďakujem.
Verí si.
- To áno. - To je vaša gazdiná?
Prečo presne ste tu, pán Barak? Prečo presne vás potrebujem?
Predpokladám, že lord Cromwell nechce prísť o ďalšieho právnika.
Takže ma máte chrániť.
Ochrániť sa viem aj sám.
Viete? Výborne!
Nezachytil som vaše meno, milady.
Som Joan.
Joan.
Ďakujem.
- Je vydatá. - Nedivím sa.
Je veľmi dobre stavaná.
Nepáčite sa mi.
Pravda, nepoznám vás,
ale môj prvý dojem je málokedy nesprávny.
Nepáčim sa vám ja alebo môj odev?
Ak ste prišli špehovať, rovno to povedzte.
Výborná polievka.
Jedného dňa chcem aj ja mať dobre stavanú gazdinú.
Čo to má byť? Čo?
Dobre vieš, čo to je. Je to detinské a smiešne, Matthew.
Ale ja som vzdelaný a vážený. Takže tak.
Aj keď nemôžem nosiť suspenzor, ktorý si všetci všimnú.
Všimli by si ho, akurát pre nesprávne dôvody.
Ako je každý niečím známy, ja som známy svojím držaním tela.
Ale som to ja a prijímam to.
Je mojím prestrojením.
Zas pripravený.
Som pripravený na Scarnsea.
Kráľovi komisári!
- Otvorte bránu. - Idú kráľovi komisári!
No tak! Otvorte tú bránu!
Povedali, že sú to kráľovi komisári, bratu.
Radšej sme ich pustili dnu.
Očakávali sme vás, pane.
Vy ste opát Fabian?
Som brat Mortimus z Kelsa, opátov vedúci asistent.
A kde je opát?
Opát je zaneprázdnený.
Tak nám ho zožeňte.
Cestovali sme sem dva dni.
S kým sa rozprávam?
- Pán Jack Ba... - Pán Matthew Shardlake.
Komisár lorda Cromwella.
Pán Jack Barak. Tiež od lorda Cromwella.
Od kráľa.
Pán Bugge, postarajte sa o kone, prosím.
So mnou im bude dobre, brat môj.
Páni.
Povedzte mi, prosím, je Robin Singleton mŕtvy?
Je.
Zabitý votrelcami.
Že votrelcami.
Chceme ho vidieť.
Ale najprv sa najeme a stretneme s doktorom Goodhapom.
Je stále nažive, však?
Whelplay, ty hlupák.
Prečo sa všetko, čoho sa dotkneš, kazí?
- Brat Mortimus, nič som neurobil. - Bola to nehoda.
Treba ťa vyhladovať? Treba ťa biť?
Prosím, brat môj, ja...
Iba na to budeš poslúchať?
- Nie, pane. - Rozumie vám, brat Mortimus.
Som si tým istý.
Dajte mu pokoj.
Neurobil to úmyselne.
Bola to moja chyba, pane.
Som ťarbavý.
Aha, priznal sa. Je to hlupák.
Možno preto, že ste mu to častokrát hovorili.
Teraz sa stretneme s doktorom Goodhapom.
Alice, postarajte sa tu o to.
Áno, brat môj.
Ja nášmu dôležitému hosťovi zoženiem doktora Goodhapa.
Dôležitým hosťom.
Alice, mrzí ma to.
To nič. Nechajte to na mňa.
Tuším sa mu páčite.
Zaujíma vás niečo?
Som kráľov komisár.
Chcete sa pozhovárať?
Opát nás pozýva na večeru.
- Môže byť. - Pán Matthew Shardlake,
toto je kánonický právnik doktor Goodhap.
Dobrý večer, doktor.
Musím povedať, že som tu proti svojej vôli, pán Shardlake.
Nechcem zo svojej izby vychádzať, až kým nepríde čas môjho trvalého odchodu.
Je veľmi priateľský.
Dobrý večer aj vám.
Pane, upokojte sa a povedzte mi, čo presne sa stalo.
Veď viete, čo sa stalo.
Ako som písal, zavraždili tu právnika.
Jediné, čo chcem ja, je odísť.
Odídete, keď to uznám za vhodné.
Určite nie skôr ako mi poviete všetko, čo viete.
Aj keď je toho málo.
Vymenujete mi všetkých podozrivých mníchov
a poviete mi o všetkých myšlienkach a teóriách pána Singletona.
Všetky myšlienky?
Tak sa pozrite do hlavy pána Singletona a zistíte, že je prázdna, pane.
Nemal myšlienky. Nemal teórie.
Mal len reči. Hlúposti.
Osobne si ho vybral lord Cromwell.
Chcem povedať, že nemal žiadne myšlienky, ktoré by so mnou zdieľal.
Bohužiaľ, kvôli jeho nevôli sa mi zdôveriť
je úloha zrušiť tento rád
nemožná, impossible,
ako sa hovorí vo Francúzsku.
Jeho zistenia umreli spolu s ním. To bol určite aj zámer.
To nie, bratia. Spravíte to neskôr.
Sú na večernú službu.
Neskôr.
To je brat Gabriel.
Prepáčte, brat môj, prišli ste načúvať?
Nie, pane. Túto úlohu o tomto čase vykonávam každý jeden večer.
Už sme vám to povedali.
Neskôr.
No tak.
To vy ste práve boli na chóre?
Nebol, pane.
Chór aj strecha sú kvôli opravám zatvorené.
Pán Singleton si pozorne preštudoval všetky kláštorné záznamy.
Predaj pozemkov a také.
Pozemky a také?
Ak aj na niečo prišiel, nepovedal mi o tom.
Musíte si dať pozor. Opát Fabian je dôvtipný.
Vie, že nasilu kláštor nemožno zatvoriť.
Vie, že musíme mať dôkazy o prečine. Pochybujem, že nejaké nájdete.
Jeho bratia sú do bodky vyškolení.
Ale má tu aj mŕtveho komisára.
Bude tvrdiť, že to bol niekto zvonka.
Votrelci.
Lebo opak sa nedá dokázať.
Kláštor je zavretý a od najbližšieho mesta ho delí diaľka plná mokradí.
Povedal by som, že votrelci by mali prístup ťažký.
Ale nie impossible.
Nenechajte sa oklamať ich habitmi.
Toto sú krutí a odhodlaní muži, ktorých spolu nedrží Boh,
ale pud sebazáchovy a chamtivosť.
Nezazerajte, brat môj.
Prosím?
Bohatá večera, opát Fabian. Ste veľmi pohostinný.
Robíme, čo môžeme, pán Shardlake.
Pestujeme vlastnú zeleninu a chováme dobytok.
Všetko na tomto stole pochádza z tohto kláštora.
A odkiaľ máte víno?
Obchodujeme s Francúzskom, pane.
Scarnsea má najlepšie časy za sebou, no stále je to prístav.
To je brat Edwig. Má na starosti evidenciu.
To mám.
Pán Singleton si na neho dal veľký pozor.
To dal.
A myslím, že sa mu záznamy pozdávali.
Boh s ním.
Brother Edwig mal šťastie, že bol práve preč,
keď pána Singletona zabili.
Farmárske obchody.
Brat Gabriel, ako vidím, vy ste tu kostolník.
Áno, som.
A zvrhlík.
Prirodzene, že je zvrhlík. Je to človek.
To nie je pravda.
Všetci sme zvrhlíci, bratu.
Zvrhlíci, nenažranci a mamonári.
- To nie je pravda. - Povedal to Thomas Cromwell.
- Mal by si jesť, brat môj. - Thomas Cromwell sa nikdy nemýli.
Je Antikrist.
Napi sa vína.
Preklínam ho do pekiel.
- Konečne som to povedal. - Brat Jerome, stačilo.
Necíti sa dobre.
Thomas Cromwell, jeho kráľ a ich stúpenci...
- Brat Jerome. - Preklínam ich.
Jerome, upokoj sa, prosím.
Prečo by som ich nemal všetkých prekliať?
Zavraždil svoju kráľovnú...
...klamstvami.
Pane, prenasleduje ho jeho minulosť.
Uráža vás moja prísaha?
A moja viera, ktorá kedysi bola aj vašou, sa vám hnusí?
Brat Mortimus.
Ak ste skutočne Cromwellov človek, tak rovnako ako toho pred vami
si aj vás nájde sekera.
- Jerome! - No tak!
Pustite ma.
- Už som dosť utrápený. - Stačilo, si dobrý človek!
Služobník mieru a Boha.
Cromwell slúži diablovi.
Slúži samotnému satanovi.
Preč s ním!
Prosím, brat môj.
Ospravedlňujem sa vám, pán Shardlake.
Brat Jerome nepatrí do nášho rádu.
Nepatrí sem, bol nám vnútený.
Je to bratranec novej kráľovnej Jany.
Staráme sa o neho. Niečo ako láskavosť.
Je kartuzián.
Škripec si na ňom vypýtal svoju cenu.
To sa nás netýka, brat Guy.
Nepotrebujeme ho tu.
To bolo priznanie?
Hovoril o sekere.
Počuli ste výplody utrápenej mysle.
Tak či onak sa s ním budem potrebovať rozprávať.
Ako si želáte.
Želám si.
Máte dobre vyškolených bratov, opát.
Prísne pravidlá.
Poslúchni alebo sa priprav na trest.
Máme to s ním ťažké.
Verte mi.
Prečo v tomto Božom chráme cítim tajomstvá a strach?
Nemáme žiadne tajomstvá.
Pri všetkej úcte, pán Shardlake, strach máme z vás a lorda Cromwella.
Nuž, ak ste nespáchali žiaden zločin,
nemáte sa čoho obávať.
Prepáčte, pane, ale nikdy to tak nefunguje.
Nie ste odtiaľto, brat Guy.
Narodil som sa v Málage, v Španielsku.
A nejako ste skončili tu, v zaprdenom Scarnsea.
Sú aj horšie miesta.
Napríklad Londýn.
Keby sa kláštor zatvoril, brat Guy, kam by ste šli?
- Domov? - Toto je môj domov.
Moja práca je aj mojím domovom, pane.
Neexistuje dôvod tento kláštor zatvárať.
Práve brat Guy objavil telo pána Singletona.
Presne tak.
Leží tu už štyri dni.
Chlad ho snáď zachoval.
Zložte veko.
Už veľmi zachovaný nie je.
Čo by ste povedali o okolnostiach jeho smrti?
Povedal by som, čo vidíme.
Prišiel o hlavu.
Ani som si nemyslel, že umrel na soplík.
Ale je tu toho viac.
Hádal by som, že útočník bol aspoň stredne vysoký.
- Možno aj vyšší. - Ako viete?
Pán Singleton bol vysoký.
Ťažko povedať takto bez hlavy.
Vidíte, ako je krk prerezaný pod uhlom?
Hlava na kameni nestojí rovno.
Máte pravdu.
A všimnite si, aký čistý prierez to je.
Nie je ľahké ho dosiahnuť.
Sekerou to nie je možné.
Takže niekto s mečom.
Určite to bol meč.
Ostrý a účinný.
Singleton bol popravený, ako keby bol z kráľovskej rodiny.
Ako kráľovná Anna.
Boh opatruj jej dušu.
Pane, počúvajte ma.
U svätého Donáta nemáme žiadne meče.
A žiadnych šermiarov.
Určite sú medzi vami aj muži, ktorí boli kedysi vojaci.
Sú, vrátane mňa.
Ale toto nespravil žiaden trénovaný vojak.
Toto je diablovo dielo.
Povedzte opátovi, že som sa na pána Singletona pozrel.
Môžete ho pochovať ako kresťana.
Cítim svoje poslanie, pane.
- Prosím? - Brat Andrew...
Cítim svoje poslanie, pane.
Chlapče, z teba kňaz byť nemôže. Či to nevidíš?
Vieš, že v knihe Genesis sa píše, že nás Boh stvoril na svoj obraz, však?
Áno, brat môj.
Aby si slúžil cirkvi, musíš tomu obrazu vyhovovať.
Pozri sa na seba.
Chlapče.
Prepáčte, bol som smädný. Bol to iba glg.
Dúšok vody nie je zakázaný.
Môžeš, prosím, na chvíľu?
Poznal si pána Singletona?
Rozprával sa s tebou?
Rozprával?
Ja si myslím, že áno.
Áno, pane.
A čo sa ťa pýtal?
O čom ste sa zhovárali?
Môžeš sa so mnou rozprávať. Nehryziem.
Pýtal sa ma, či som podľahol pokušeniu.
Nepodľahol som, prisahám.
Chápem.
S kým si mal podľahnúť pokušeniu?
- Nejakým bratom? - Nič som neurobil.
Verím ti.
Čo sa ešte pýtal?
Bolo nám povedané, aby sme vážili slová.
- Môžem už ísť? Necítim sa dobre. - Povedané kým?
Opátom?
Alebo bratom Mortimom?
Bije ťa často?
Dokážem ti pomôcť.
Prosím.
Nemám vám čo povedať.
Je mojou úlohou zastaviť ľudí s mocou pred jej zneužívaním.
Pane.
Môžem ti pomôcť a chcem, aby si aj ty pomohol mne.
Sú tu mnohí, ktorí mi budú chcieť klamať, ale ty taký nie si.
To vidím.
Povieš mi pravdu.
Čo je toto?
Darček pre niekoho?
To som len tak vyrobil, pane.
Smiem už ísť?
Áno, smieš.
Premysli si, čo vieš.
A čo si videl.
Áno, pane.
Prečo máte pocit, že sa musíte ukrývať v tieni, brat môj?
Ukážte sa a prehovorte.
Ak máte čo povedať, nech sa páči.
Ste tu. Viem to.
Ak máte čo povedať...
...nejaké fakty...
Choďte poňho.
Áno, pane.
Pán Shardlake.
- Komisár. - Moment.
Napi sa, Simon.
Má horúčku.
Je slabý a zmätený, veď uvidíte.
Pane, počas pochôdzky som ho našiel ležať na zemi v refektári.
- Čo sa mu stalo? - Silný úder do hlavy.
Aj to, ale má aj upchaté pľúca a horúčku.
Priniesol som ho sem na chrbte.
Potrebuje odpočinok, ale trval na rozhovore s vami.
- Tak nám dajte súkromie. - Skúste to vybaviť rýchlo.
Dal som mu liek...
Všetci ustúpte.
Ako bol pokrstený?
Volá sa Simon.
Simon.
Komisár...
Ste tu?
Áno, som.
Chcel si so mnou hovoriť.
Prišli ste šíriť spravodlivosť.
Presne tak. Zaoberám sa pravdou a spravodlivosťou.
Nebol prvý zabitý.
Nie prvý. Pán Singleton?
Nie prvý.
Varoval som ju pred nebezpečenstvom.
Varoval si ju? Varoval si Alice?
Pred čím si ju varoval?
Taká milá.
Chcem odtiaľto odísť.
Vezmite ma so sebou.
Simon, ak pán Singleton nebol prvý, kto bol?
To nemôžem povedať.
Simon, ja ťa ochránim. Rozumieš?
Môžem ti pomôcť.
- Pán Shardlake. - Áno, viem.
Horúčka buď ustúpi, alebo ho zabije.
Čomu chcete zabrániť, aby som to počul?
A čo ste mu to vôbec dali?
Pane, chce odpočívať.
Všetci musíme odpočívať.
Je hlboká noc.
Alice, môžete na slovíčko?
Povedal mi, že vás varoval.
Pred čím?
To sa pýtam ja vás.
Pred ničím ma nevaroval.
Spomeňte si na rozhovory s ním.
Veľa ich nebolo. Sotva sme sa rozprávali.
Alice, nerád by som si myslel, že vám niečo hrozí,
a nechcem vás vystrašiť.
Horúčka mu možno zamútila myseľ, ale určite spomenul nebezpečenstvo.
Aké? Odkiaľ?
Necítite sa ohrozená?
Nie, pane.
Jasné, niekedy na mňa niečo skúšajú,
ale ako každá žena sa s tým musím vyrovnať.
Prečo sa s tým musíte vyrovnať?
Lebo ma to otravuje.
Ak by ste čokoľvek potrebovali, som tu pre vás.
To som sa nejasne snažil povedať.
Ďakujem vám, pane.
Jedna pekná tvár a už sa zakoktáš, Matthew.
Boh mi pomáhaj.
Celé vyšetrovanie zrazu ide bokom.
Áno, moja dáma, ochránim vás, absolútne vás očarím
a zoberieme sa
a budeme mať syna alebo dvoch, alebo desiatich.
Mysli na svoju úlohu.
Nájdi vraha.
Odhaľ toho nebezpečného mnícha.
Zle ťa odhadnú, Matthew.
To nevadí.
Sami si tým uškodia.
Svätý Donát bude prvý.
Podľa knižnej série C.J. SANSOMA, „Shardlake“
Preklad titulkov: Richard Varga