KUNG HENRIK VIII HAR BRUTIT MED DEN KATOLSKA KYRKAN
MEN DE MÄKTIGA KLOSTREN MOTSÄTTER SIG REFORMEN
Beredd, Matthew.
Redo för vad som än händer.
För Lord Cromwell.
Hur vågar de?
Mitt sändebud.
Min representant.
Min röst!
De har vågat tysta Cromwell! Det kan inte gå ostraffat!
Nej, det går inte.
Jag vill påstå att det är bråttom.
Det krävs precision.
Kom så får ni se vad denna magiska fågel kan.
Tabitha, en engelskspråkig fågel från Västindien, Perulandet.
Backa! Trängs inte med henne. Hon gillar inte att bli knuffad.
Kasta ett mynt åt henne...
Vad är detta?
- ...så pratar hon. - Fan vet.
Lurendrejeri.
Gud bevare Kung Harry.
Gud bevare Kung Harry!
Nå?
- Det är väl ett mirakel? - Ett trick.
Tabitha. Säg: "Död åt påven." "Död åt biskopen i Rom."
Död åt påven.
Vadå, ett trick?
- Det tror jag. - Men fågeln talade.
Fågeln yttrade en fras som käringen sagt före.
Upprepa mina ord, mäster Shardlake.
"Gud välsigne Lord Cromwell".
- Han vill träffa er. - Och ni är?
Jack Barak, sir. Till er tjänst.
Jag har viktiga papper att överlämna till hovet.
Jag har talat med hovet. Pappren kan vänta.
Men inte Lord Cromwell.
Kom med.
Kom nu.
Sätt fart nu.
Hör du!
Du får ge mig hans adress, för jag går i min takt.
Oj, förlåt. Går jag för fort för er?
Nya stövlar. De klämmer.
Uppför trappan, in genom dörren.
Nyheter om en död väntar er.
- Ett mord, verkar det som. - Och det stackars offret?
- En vän till er. - Stackars mäster Singleton.
Robin Singleton?
Mäster Shardlake, han väntar er.
- Den här vägen, när ni hinner. - Jag är redo.
Lord Cromwell har sagt åt mig personligen att invänta er.
Han vet nog att jag har mycket för mig idag.
Just så.
Matthew, kom hit till mig.
Ers nåd, så fint att få se er igen.
När sågs vi senast?
Åh, flera månader sen.
Jag var med på Anne Boleyns avrättning. Offentligt vittne.
Det gjorde ni, ja.
Ja, hon godtog sin skuld.
Hon hade inget val, med alla bevis.
Anne Boleyn var otrogen.
De här småsakerna kanske intresserar dig, Matthew.
Heliga reliker som jag fått ta del av.
Se på den där.
"Barbara Santissima".
- Det är Heliga Barbaras skalle. - Har jag aldrig hört talas om.
En ung jungfru som mördats av sin hedniske far på romartiden.
Det är oerhört heligt.
Det här är också Heliga Barbaras skalle.
Från Boxgroves nunnekloster i Lancashire.
Ett tvehövdat helgon. Inte underligt att hon var jungfru.
Men nu är jag nyfiken på vilka de kan ha varit.
Och detta, mäster Barak, är min Matthew.
Du söker alltid svar på allting.
Precision.
Vi är upptagna.
Jag har en mycket viktig uppgift åt dig.
Jack.
Nåt du inte misslyckas med.
Du känner ju till S:t Donatus-klostret vid Scarnseas kanalhamn?
Nej.
S:t Donatus är ett benediktinerkloster.
Dess historia är full av synder och, som alla kloster,
finns där en benägenhet för girighet och svek.
Visa honom brevet.
Läs det nu.
Det gäller mordet, mäster Shardlake.
Dr Goodhap, det är viktigt!
Detta kan jag inte beskriva, ni måste se det.
- Gäller det Singleton? - Ni behöver en lykta.
Det handlar inte om S:t Donatus, det lovar jag, dr Goodhap.
Detta är ett verk av de onda.
Berätta.
Vem har gjort detta?
Vilken människa kan...
Backa!
Jag vill inte bli näste man!
Du kände honom förstås.
Ja, jag känner hans metoder.
Inte den bäste advokaten, men Singleton var en kraftkarl.
Därför blev han utvald att gå emot abboten som kapitulerade.
Kapitulerade?
Vi klarar det, Matthew.
Vi reformerar en korrupt kyrka.
Det finns vissa ädlingar som är emot mig
men jag är överens med Kung Henrik
om en lista på12 kloster som ska stängas.
S:t Donatus blir det första, med lite tur.
Detta är goda nyheter, ers nåd, för folkets penningbörs.
Rikedomen som dessa nedläggningar ger...
Man kan tro att om ett kungens sändebud mördas
kunde det räcka för en stängning.
Men den skyldige måste hittas och bevisen tala.
Om det är en benediktinermunk är allt gott och väl.
Annars måste S:t Donatus-orden
bevisas som papister, tjuvar eller sodomiter.
Eller alla tre.
Vartenda fall stöds av bevisning.
Jag står inte över Englands lagar.
Givetvis inte, mylord. Ingen gör det.
Men allt som allt måste klostret stängas.
Det är syftet med reformen,
att befria landet från dem som berikar sig i synd
medan vanligt folk lider av köld och hunger, eller hur?
Och författaren till brevet, mylord?
En dr Goodhap.
Enbart där för att bistå Singleton.
Med ett hjärta som en mus, tycks det.
Folket har utnyttjats länge nog, Matthew.
Mördaren måste hittas.
Klostret ska stängas, och dess rikedomar återges till Kronan.
Till dess folk.
En början.
Ni sviker mig inte, ingen av er.
Jag sviker inte, mylord.
Jag reser med er.
Jag väljer helst min assistent själv.
Jag är ingen assistent.
Jag hämtar er vid middagstimmen.
Jag behöver inte ert sällskap.
Ta upp det med Lord Cromwell.
Gå in genom dörren, upp för trapporna,
och in i rummet till vänster, mäster Shardlake.
Mylord av Norfolk. Ett sant nöje.
Ni har kallats till möte omedelbart med Thomas Cromwell.
Jag vill veta varför.
Eller måste jag följa efter er, dag och natt?
Jag lär ge mig iväg till en plats som heter Scarnsea, mylord.
- S:t Donatus? - Ja.
Ni ska se till att de kapitulerar, och ta hand om deras rikedomar.
Mitt samtal med Lord Cromwell bör hållas hemligt...
mylord.
Men ni är bestämt en klipsk karl.
En adelsman. Vem drar nytta av dessa rikedomar?
Kungen. Cromwell själv.
Folket får inte ett öre.
Det är en stöld i Guds namn.
Skriv till mig, mäster Shardlake, så fort er onda gärning är fullbordad.
Begrips, din krokrygg?
Alice, gå försiktigt! Det är isigt här.
Tack, mäster Bugge.
Dr Goodhap. Det är jag, Alice.
Jag har mat åt er.
Dr Goodhap tänker vidarebefordra förre sändebudets tankegångar
- till den näste, muntligt. - Självklart.
Då ges ingen respit.
Allt vi kan göra, broder Edwig, är att hålla oss lugna.
- Har han kommit än? - Nej, sir.
Ni måste äta nånting.
Äta och riskera att bli förgiftad?
Satan har tagit över denna plats.
Jag tänker inte bli näste man!
- Sir, det står en blygdkapsel vid dörren. - Är den ensam?
Den sitter på en ung man.
Visa in honom. Det är mäster Barak.
Ni äter. Vi borde ge oss av genast.
Om vi ska rida hela natten måste jag få i mig bränsle.
Och jag har inte packat än.
- Sätt dig. - Tack.
Vill den unge blygdkapseln ha en skål soppa?
Ja.
Tack.
Hon är stursk, hon.
- Ja. - Är hon er piga?
Varför är ni egentligen här, Barak? Vad ska jag med er till?
Cromwell vill väl inte förlora fler advokater.
Du ska beskydda mig. Jag kan nog skydda mig själv.
Jaså? Hurra, då!
Milady, jag uppfattade inte ert namn.
- Jag heter Joan. - Joan.
Tack.
- Hon är gift. - Inte förvånande.
Det är en välbyggd kvinna.
Jag gillar inte dig.
Jag känner dig visserligen inte men mina första intryck är sällan fel.
Är det mig eller mina saker ni inte gillar?
Har du kommit som spion, säg det då.
Jättegod soppa.
Jag skulle också vilja ha en välbyggd piga vad det lider.
Vad är det här?
Det vet du väl, Matthew, det är patetiskt och barnsligt.
Jag är bildad och respekterad, så det så.
Fast jag saknar en blygdkapsel värd namnet.
Jo, men den skulle märkas av fel anledning.
Andra syns för allt möjligt, men mig ser man för mitt sätt att gå.
Sån är jag och så är det med det.
Det är min förklädnad.
Redo ännu en gång.
Jag är redo för Scarnsea.
Kungens sändebud!
- Öppna grinden! - Kungens sändebud!
Sätt fart och öppna grindarna!
De säger sig vara kungens sändebud, broder.
Det var bäst att släppa in dem.
Sir, vi har väntat på er.
Är du Abbot Fabian?
Jag är broder Mortimus från Kelso, abbotens assistent.
- Var är abboten? - Upptagen.
Då får du hämta honom åt oss.
- Vi har ridit i två dagar. - Vem talar jag med?
- Mäster Jack Ba... - Mäster Matthew Shardlake.
Lord Cromwells sändebud.
Mäster Jack Barak. Också Lord Cromwells man.
Kungens man.
Mäster Bugge, ta hand om hästarna.
Jag tar hand om dem väl.
Mina herrar.
Kan ni berätta för mig: Är Robin Singleton död?
- Ja. - Ihjälslagen av inbrottstjuvar.
Inbrottstjuvar, hävdar han.
Nå, vi ska träffa honom.
Så fort vi fått äta och träffa vår partner, dr Goodhap.
Som ännu lever, hoppas jag?
Whelplay, din dåre!
Varför blir allt kaos när du kommer?
- Jag har inte gjort nåt. - En olycka, broder.
Ska jag svälta dig igen? Piska dig?
Snälla broder, jag...
Är det det enda du begriper?
- Nej, sir. - Man har hört er, broder Mortimus.
Det är jag säker på.
Ta det lugnt med pojken. Hans misstag var inte avsiktligt.
Det var mitt fel, sir. Jag är så klumpig.
Just det, han erkänner, pojken är dum.
Kanske för att ni har sagt det åt honom jämt och samt.
Nu får ni hämta dr Goodhap.
Alice, ta hand om denna röra.
Ja, broder.
Jag ska hämta dr Goodhap till vår viktiga besökare.
Viktiga besökare.
- Förlåt mig, Alice. - Det är inte viktigt för mig.
Han gillar dig nog.
Är du nyfiken?
Jag är kungens sändebud.
Vill ni tala med mig?
Abboten vill bjuda oss på middag i kväll.
- Bra. - Mäster Matthew Shardlake,
detta är vår katolske lagkunnige, dr Goodhap.
God afton, doktorn.
Jag är här mot min uttalade vilja, och föredrar att inte lämna mitt rum
förrän jag får lämna detta ställe permanent.
Det var väl en muntergök.
God afton.
Sir, lugna er nu och berätta precis allt som har hänt.
Ni vet ju vad som hänt här.
En lagkunnig har mördats, som jag skrev.
Nu vill jag bara komma härifrån.
Ni lämnar stället när jag tillåter det,
och inte en sekund innan ni har delgett oss allt ni vet.
Fastän det är begränsat.
Varenda munk av intresse skall namnges,
och varenda tanke och idé från Singleton ska ni berätta.
Varje tanke, säger ni.
Undersök hans huvud då, sir, och upptäck själv hur tomt det var.
Han hade varken idéer eller teorier.
Han pladdrade, fast utan all mening.
Cromwell hade personligen valt honom.
Jag menar att han aldrig delade med sig av sina tankar.
Tyvärr litade han inte på mig, vilket gör stängningen av detta kloster...
impossible.
Som fransmännen säger.
Hans insikter dog med honom, som själva syftet var.
Nej, broder. Det där får ni göra senare.
- De är till aftonbönen. - Senare.
Det är broder Gabriel.
Ursäkta. Försöker du tjuvlyssna, broder?
Nej, sir. Detta är min uppgift varje kväll vid den här tiden.
Du har hört. Senare!
Se så.
- Var du i galleriet alldeles nyss? - Nej, sir.
Galleriet och takutrymmet är stängda för reparation.
Singleton undersökte noga klostrets alla konton.
- Försäljningen av mark och sånt. - Mark och sånt?
Han berättade inget, om han ens fann nåt.
Men ni får förstå att abbot Fabian är en klok man.
Han vet att det inte blir nån tvångsstängning.
Det måste finnas bevisade felsteg, och såna hittar ni inte.
- Han har skolat sina medbröder väl. - Han har också ett dött sändebud.
Folk som kom utifrån, säger han.
Inbrottstjuvar.
Inget annat kan bevisas.
Klostret är isolerat och långt från staden med träskmarker runt om.
Svårt för inkräktare att komma in, skulle jag säga.
Men inte... impossible.
Låt er inte luras av deras klädnad.
De är hänsynslösa, bestämda karlar, sammanlänkade, inte av Gud
utan av självbevarelse och girighet.
Du får lära dig att inte stirra, broder.
Vadå?
Ni äter gott, abbot Fabian. Mycket gästfrihet.
Vi arbetar hårt, Shardlake.
Vi sköter våra grönsaker och vår boskap själva.
Allt på detta bord kommer från S:t Donatus.
Och vinet? Varifrån kommer det?
Vi handlar med Frankrike.
Scarnsea är inte längre forna tiders hamn, men ändå en hamn.
Broder Edwig, vår bokhållare.
Det är jag.
Som Singleton ägnade mycket tid åt.
Det gjorde han, och var nöjd med mina böcker.
Gud bevare hans själ.
Broder Edwig hade turen att vara bortrest då Singleton mördades.
I affärer med kornskörden.
Broder Gabriel, du har hand om sakristian, väl?
- Ja, det har jag. - Och du är sodomit.
Visst är han sodomit, han är ju en man.
- Det är inte sant. - Vi är alla sodomiter, broder.
Sodomiter, och glupska samlare.
- Det är inte sant. - Så sa Thomas Cromwell.
- Försök njuta av maten, broder. - Thomas Cromwell har aldrig fel.
Han är Antikrist.
Ta en slurk vin.
Jag önskar honom till helvetet.
- Nu har jag sagt det högt. - Broder Jerome, nu får du sluta upp.
Han är inte frisk.
Thomas Cromwell, hans kung och följare...
- Jerome... - Jag förbannar dem.
Jerome, snälla. Lugna ner dig.
Varför skulle jag inte förbanna dem allihop?
Han mördade sin drottning med lögner.
Han har haft ett svårt förflutet.
Blir ni förolämpad av min ed?
Mår ni illa av min tro, som en gång var er tro?
Broder Mortimus.
Om ni kommer från Cromwell som den satan före er gjorde
får ni snart en yxa i nacken.
- Jerome! - Snälla!
Släpp mig.
- Jag är skadad och trasig ändå. - Sluta nu. Du är en god man.
En fridens man. En Gudsman.
Cromwell är en satan.
Han kommer från djävulen själv.
Bort med honom!
Broder, snälla...
Mäster Shardlake, jag få be om ursäkt.
Broder Jerome tillhör inte vår orden.
Han hör inte hit utan tvingades på oss.
Han är kusin till den nya drottningen, Jane.
Vi tar hand om honom som en tjänst, kan man säga.
Han är kartusian.
Sträckbänken har lämnat sina spår.
Det är inte vårt problem. Vi klarar oss utan honom.
Var det där en bekännelse?
Han talade om en yxa.
Det ni hörde var en plågad hjärnas pladder.
Jag måste ändå tala med honom.
- Som ni vill. - Det vill jag.
Bröderna är väl skolade, abbot.
Stränga regler.
Lyd eller ta ditt straff.
Gossen är en prövning. Jag svär.
Varför känner jag lukten av hemligheter och rädsla i detta Guds hus?
Vi har inga hemligheter.
Det är faktiskt ni, mäster Shardlake, och er Lord Cromwell som skrämmer oss.
Om ni inte begått några brott behöver ni inte vara rädda.
Ursäkta, men det är inte sant.
Ni kommer inte härifrån, broder Guy.
Jag är född i Málaga, i Spanien.
Och så hamnade du här, i Scarnsea-träsket.
Det finns värre platser.
London, till exempel.
Om klostret stängdes, broder Guy, vart skulle du då resa?
- Hem? - Detta är mitt hem.
Mitt arbete är mitt hem.
Det finns inget skäl att stänga klostret.
Det var broder Guy som hittade Singleton, när han dött.
Ja.
Han hade legat i fyra dagar.
Kölden höll honom i skick.
Nu tar vi av locket.
Inte så fräscht längre.
Hur bedömer ni dödssättet?
Det är väl rätt tydligt. Hans huvud har skilts från axlarna.
Jag trodde inte han hostat ihjäl sig.
Det finns mer att se.
Mördaren var troligen minst av medellängd.
- Möjligen längre. - Hur vet ni det?
Mäster Singleton var en lång karl.
Utan huvudet är det svårt att säga.
Ser ni att halsen är avskuren i vinkel?
Huvudet ligger ojämnt på stenen.
Ja.
Men se också hur jämnt såret är.
- Det är svårt att åstadkomma. - Det kan man inte med en yxa.
- Detta är en man med svärd. - Absolut ett svärd.
Vasst och effektivt.
Singleton har avrättats som en kunglig,
som Anne Boleyn.
Gud bevare hennes själ.
Så mycket kan jag säga, att här på S:t Donatus finns inga svärd.
Och inga män som brukar dem.
En gång fanns det säkert folk som varit soldater ibland er.
Som till exempel jag själv.
Detta är dock inte gjort av en vanlig soldat, utan ett djävulens verk.
Berätta för abboten att jag har sett Singleton.
Han kan nu begravas som sann kristen.
Jag känner kallet, sir.
- Förlåt? - Broder Andrew...
Jag känner kallet, sir.
Du kan aldrig bli präst, förstår du inte det?
I första Mosebok står det att Gud gjorde oss till sin avbild, eller hur?
Jo, broder.
För att tjäna kyrkan måste du överensstämma med den bilden.
Se på dig.
Pojk.
- Förlåt, jag var törstig, bara en munfull. - En slurk vatten är tillåten.
Jag behöver bara ett kort ögonblick.
Kände du mäster Singleton? Talade han med dig?
Nå? Tänkte väl det.
Det gjorde han, sir.
Vad frågade han dig, då?
Vad talade ni om?
Berätta det för mig. Jag bits inte.
Han frågade om jag varit intim med någon.
- Det har jag inte, jag svär. - Jag förstår.
Intim, med vem då?
- Med en broder? - Nej.
Jag tror dig. Vad frågade han mer?
Vi måste vara försiktiga med våra ord.
- Får jag gå? Jag mår dåligt. - Vem har sagt det?
Abboten?
Eller broder Mortimus?
Pryglar han dig ofta?
- Jag kan hjälpa dig. - Snälla. Jag har inget att säga.
Min roll är att hindra maktens män att missbruka den makten.
Sir.
Jag kan hjälpa dig, och jag vill att du hjälper mig.
Det finns folk som gärna skulle svika mig, men du är inte sån.
Det vet jag. Du skulle säga sanningen.
Vad är det här?
En gåva till nån?
Det är nåt jag har gjort, sir.
- Får jag gå nu? - Ja, nu får du gå.
Tänk på vad du vet.
Och vad du har sett.
Ja.
Varför gömmer du dig i skuggorna, broder?
Visa dig och tala!
Har du nåt att säga, så säg det.
Du är ju här, det vet jag.
Om du har nåt att säga...
några fakta att ge...
- Hämta honom. - Ja, sir.
Mäster Shardlake.
- Sändebud. - Ett ögonblick.
Drick, Simon.
Han har feber.
Han är svag och förvirrad.
Jag hittade honom på golvet i refektoriet på min rond.
- Vad lider han av? - Ett slag i huvudet.
Ja, men värre är blodet i lungorna och febern.
Jag bar hit honom på ryggen.
Han måste vila men kräver att få tala med er.
- Då måste vi vara ensamma. - Var kortfattad, bara.
Jag har givit honom medicin... Om ni backar allihop. Mera!
Vad heter han? Hans dopnamn.
Det är Simon.
Simon.
Ett sändebud, sir.
- Är du här? - Ja. Du ville tala med mig.
Du måste skipa rättvisa.
Ja, sanning och rättvisa är mina handelsvaror.
Han är inte den förste som dödats.
Inte den förste. Singleton?
Inte den förste.
Jag varnade henne för faran.
Har du varnat Alice?
Varnade henne för vadå?
Så söt.
Jag vill härifrån.
Ta mig med dig.
Simon. Om Singleton inte var den förste, vem var det då?
Det kan jag inte säga.
Simon, jag kan skydda dig, hör du det?
Jag kan hjälpa dig.
- Mäster Shardlake. - Ja, jag vet.
Febern kan antingen gå ner eller döda honom.
Vad är det som jag inte kan få höra?
Varför ger du honom medicin?
Sir, han måste vila.
Det behöver vi alla.
Det är mitt i natten.
Alice, om jag kunde få ett par ord.
Han sa att han varnat dig.
För vadå?
Det är det jag frågar.
Han har inte varnat mig för nåt.
Tänk på era senaste samtal.
Jag har knappt pratat med honom.
Alice, jag vill inte tro att du är i fara,
och jag vill inte skrämma dig.
Febern kan ha gjort att han yrar, men han sa ordet "fara".
Fara, från vad? Vem?
Du känner dig inte hotad?
Nej.
Då och då har jag känt av händer och närmanden
men som alla kvinnor står jag ut med det.
- Varför måste du stå ut med det? - Det är irriterande.
Jag finns här för dig om du behöver nåt.
Det är vad jag försöker säga.
Tack, sir. Jag är tacksam.
Ett vackert ansikte, Matthew, och du tappar hakan som en idiot.
Gud hjälpe mig!
Hela utredningen hamnar på andra plats.
Ja, jag ska skydda dig, lady, och svepa undan dina små fötter för dig.
Sen gifter vi oss,
och får en son, nej, två. Tio!
Tänk på din uppgift.
Hitta svärdsmannen.
Dra masken av denne dödlige munk.
De missbedömer dig, Matthew.
Det gör inget.
Det blir deras misstag.
S:t Donatus blir först.
Baserad på böckerna om 'Shardlake' av C.J. SANSOM
Översättning: Eva Söderqvist