İNGİLTERE 1536
KRAL VIII. HENRY ROMA KATOLİK KİLİSESİ İLE İLİŞKİSİNİ KESTİ
AMA GÜÇLÜ MANASTIRLAR REFORMA DİRENMEKTEDİR
Hazır ol Matthew.
Bugünün getireceklerine hazır ol.
Lort Cromwell'e.
Bu ne cüret?
Benim temsilcim.
Benim delegem.
Benim sesim!
Susturmaya cüret ettikleri Cromwell! Bu cezasız kalamaz!
Kalmamalı lordum.
Bence ivedilik gerekli.
İsabet gerekli.
Benimle gelin. Size bu büyülü kuşun neler yapabildiğini göstereceğim.
Hint Adaları'ndan İngilizce konuşan kuş Tabitha. Peru'dan.
Açılın. Başına toplanmayın. İtip kakılmayı sevmez.
Ayağına bir bozukluk atın...
Bu nedir?
- ...ve Tabitha konuşacak. - Kim bilir?
Bir üçkâğıt yapacak.
Tanrı Kral Harry'yi korusun.
Gördünüz mü?
Bu bir mucize, değil mi?
Üçkâğıt.
Tabitha, "Papaya ölüm. Roma piskoposuna ölüm" de.
Papaya ölüm.
Ne? Üçkâğıt mı dediniz?
- Sanırım. - Ama kuş konuştu.
Kuş sadece yaşlı kadının söylediği lafı tekrar etti.
Siz de benim dediğimi tekrar edin Üstat Shardlake:
"Tanrı Lort Cromwell'i kutsasın."
Sizinle görüşecek.
Siz kimsiniz?
Üstat Jack Barak'ım efendim. Hizmetinize amadeyim.
Mahkemeye sunacağım yasal evraklar var.
Mahkemeyle konuştum. Evraklar bekleyebilir.
Ama Lort Cromwell beklemez.
Gelin.
Hadi.
Daha hızlı.
Bana bak!
Bana lanet adresi ver ve ben kendi hızımda gideyim.
Affedersin. Sana göre çok mu hızlı gidiyorum?
Çizmelerim yeni.
Ayağımı sıkıyor.
Basamakları çıkıp kapıdan geç.
Seni bir ölüm haberi bekliyor.
Anlaşılan bir cinayet.
Zavallı kurban kim?
Senin arkadaşındı.
Zavallı Üstat Singleton.
Robin Singleton mı?
Üstat Shardlake, o sizi bekliyor.
Bu taraftan efendim, siz tam hazır olunca.
Hazırım.
Lort Cromwell yolunuzu gözlemem için beni şahsen görevlendirdi.
Bütün günümün dolu olduğunu biliyordur.
Oldukça.
Matthew, yanıma gel.
Lordum, sizi tekrar görmek ne güzel.
En son ne zaman görüşmüştük?
Birkaç ay oluyor.
Anne Boleyn'in idamına gelmiştim.
Kamu tanığı.
Demek öyle.
Suçunu kabul etmişti.
Kanıtlara bakınca pek seçeneği yoktu.
Anne Boleyn kocasını aldattı.
Bu eşyalar senin ilgini çekecektir Matthew.
Özellikle benim dikkatime sunulan kutsal eserler.
Şuna bak. İşte.
"Barbara Santissima."
Azize Barbara'nın kafatası.
Onu hiç duymamıştım.
Roma döneminde pagan babası tarafından öldürülen genç bir bakire.
Çok kutsaldır.
Buradaki de
Azize Barbara'nın kafatası.
Lancashire'daki Boxgrove Rahibe Manastırı'ndan.
İki başlı bir azize.
Bakire olmasına şaşmamalı.
Ama şunu söylemeliyim, ikisinin de kim olduğunu merak ettim.
İşte Üstat Barak, benim Matthew'üm budur.
Daima her şeyin cevabını arar.
İsabet.
İşimiz var.
Sana bir görevim var. Çok önemli bir görev.
Jack.
Başarısızlık söz konusu değil.
Aziz Donatus Manastırı'nı duymuşsundur.
Scarnsea Kanal Limanı'nda.
Duymadım.
Aziz Donatus, Benedikten Manastırı'ndan.
Geçmişinde ahlaksızlık vardır ve tüm manastırlar gibi
açgözlülük ve hilekârlıkta ustadır.
Ona mektubu göster.
Oku. Şimdi oku.
Cinayetle ilgili Üstat Shardlake.
Dr. Goodhap, size ihtiyaç var.
Bu tarif edebileceğim bir şey değil. Görmeniz gerek.
Konu Üstat Singleton mı?
Fenere ihtiyacınız olacak.
Bunu yapan Aziz Donatus değil. Bunu garanti ederim Dr. Goodhap.
Bu kötü düşüncelilerin işi.
Tanıklık edin lütfen.
Bunu kim yaptı?
Nasıl biri...
Geri çekilin! Yaklaşmayın!
Sıradaki ben olmayacağım!
Onu tanıyordun tabii ki.
Tanıyordum lordum.
Yöntemlerini bilirdim.
En iyi avukat değildi ama Üstat Singleton etkili biriydi.
Bu yüzden seçilmişti.
Başrahibe manastırı teslim ettirecekti.
Teslim mi lordum?
Bunu başarıyoruz Matthew.
Yozlaşmış bir kiliseyi sonunda reform ediyoruz.
Bana karşı azimle direnen bazı asiller var
ama Kral Henry ile
kapatılacak 12 manastırda anlaştık.
Aziz Donatus ilki olacak. Kanıt göstererek.
Bu iyi bir haber lordum. Devlet hazinesi için iyi bir haber.
Bu kapanmalardan gelecek servet...
Kralın temsilcisinin ölümü kapanma için
yeterli sebep olur sanırsın ama hayır.
Suçlunun teşhis edilmesi ve kanıtların listelenmesi gerek.
Suçlu bir Benedikten keşişiyse ne âlâ.
Öyle değilse Aziz Donatus Tarikatı'nın
papacı, hırsız veya oğlancı oldukları kanıtlanmalı.
Ya da üçü birden.
Her bir vaka kanıtlarla desteklenmeli.
İngiltere kanunlarının üstünde değilim.
Elbette lordum. Hiçbir insan olmamalıdır.
Bununla birlikte o manastır kapatılmalı.
Reformların amacı bu değil mi? Sıradan insanlar
soğuktan ve açlıktan muzdaripken günahlar sayesinde zenginleşen adamları
bu topraklardan kazımak değil mi?
Peki mektubu yazan kim lordum?
Dr. Goodhap adında biri.
Orada Üstat Singleton'a yardım eden biri.
Anlaşılan kendisi tam bir ödlek.
Matthew, insanlar yeterince sömürüldüler.
Katil bulunmalı.
Manastır kapatılmalı, serveti kraliyete devredilmeli.
Halka.
Bir başlangıç.
Beni yüzüstü bırakmayacaksınız. İkiniz de.
Bırakmayacağım lordum.
Seninle seyahat edeceğim.
Kendi yardımcımı kendim seçmek isterim.
Yardımcın değilim.
Seni öğlen evinden alacağım.
Bana eşlik etmene ihtiyacım yok.
Bunu Lort Cromwell'e ilet.
O kapıdan geç, basamaklardan çık
ve solundaki odaya gir Üstat Shardlake.
Norfolk Lordu.
Bu bir zevktir.
Thomas Cromwell'le acilen görüşmek için çağrıldın.
Sebebini bilmek istiyorum.
Yoksa her gün peşine birini mi takayım?
Scarnsea adında bir yere gideceğim lordum.
Aziz Donatus mu?
Evet.
Orayı kapattırıp servetini alacaksın.
Bence Lort Cromwell'le bazı konuştuklarım sır olarak kalmalı
lordum.
Ama şunu söyleyeyim, çok ferasetli bir adamsınız.
Asil bir adam.
Bu servetten kim faydalanacak?
Kral. Cromwell'in kendisi.
Halka bir kuruş bile kalmayacak.
Tanrı adına yapılan hırsızlık bu.
Pis işin tamamlanır tamamlanmaz bana yazacaksın Üstat Shardlake.
Anladın mı kambur?
Alice, dikkatli yürü. Yerler buz tutmuş.
Teşekkürler Üstat Bugge.
Dr. Goodhap. Benim, Alice.
Yemeğinizi getirdim.
Dr. Goodhap önceki temsilcinin fikirlerini sıradaki temsilciye
açıklama yapmadan aktaracak diye endişeleniyorum.
Elbette.
O zaman erteleme olmaz.
Kardeş Edwig, tek yapabileceğimiz sakin kalmak.
Geldi mi?
Hayır efendim, gelmedi.
Bir şey yemelisiniz.
Yiyeyim de zehirlenerek ölme riskini mi alayım?
Bu yerin hâkimiyeti şeytanın eline geçti.
Sıradaki ben olmayacağım!
Kapıda dikkat dağıtıcı bir kasıklık var.
Kendi mi gelmiş?
Onu genç bir erkek giyiyor.
İçeri al. Adı Üstat Barak.
Yemek yiyorsun. Hemen gitmeyi umuyordum.
Gece boyunca at bineceksek bana yakıt gerek.
Ayrıca daha toplanmadım.
Otur.
Oturacağım.
Efendim, kasıklık bir kâse et suyu alır mı?
Alır.
Teşekkür ederim.
Kadın kendine güveniyor.
- Evet. - Senin temizlikçin mi?
Tam olarak niye buradasın Üstat Barak? Sana tam olarak niye ihtiyacım var?
Sanırım Lort Cromwell bir avukat daha kaybetmek istemiyordur.
Beni koruyacaksın.
Ben kendimi koruyabilirim.
Öyle mi? Ne güzel!
Hanımefendi, adınızı öğrenemedim.
Adım Joan.
Joan.
Teşekkür ederim.
- O evli. - Şaşırmadım.
Fidan gibi bir kadın.
Senden hazzetmedim.
Kabul, seni tanımıyorum
ama ilk izlenimlerim nadiren yanlış çıkar.
Benden mi, kıyafetlerimden mi hazzetmedin?
Casusluğa geldiysen söyle gitsin.
Et suyu mükemmel.
Vakti gelince ben de fidan gibi bir temizlikçi tutmalıyım.
Bu nedir? Ne?
Ne olduğunu biliyorsun. Bu çocukça Matthew. Acınası.
Ben eğitimli ve saygın biriyim. Bu belli.
Her ne kadar göze çarpan bir kasıklık giymesem de.
Giyebilirim ama iyi sebeple göze çarpmaz.
Diğerleri başka bir yönüyle fark edilir, ben de yürüyüş şeklimle fark edilirim.
Ben böyleyim ve bunu kabullendim.
Bu benim maskem.
Tekrar hazır ol.
Scarnsea için hazırım.
Kral'ın temsilcileri!
- Kapıları açın. - Kral'ın temsilcileri!
Hadi! Açın şu kapıları!
Kralın temsilcilerilermiş kardeşim.
En iyisi içeri alalım dedim.
Efendim, sizi bekliyorduk.
Başrahip Fabian mısınız?
Ben Kelso'dan Kardeş Mortimus'um. Başrahibin yardımcısıyım.
Başrahip nerede?
Başrahip meşgul.
O zaman onu getir.
İki gündür at üstündeyiz.
Kiminle konuşuyorum?
- Üstat Jack Ba... - Üstat Matthew Shardlake'le.
Lort Cromwell'in temsilcisiyim.
Üstat Jack Barak. Ben de Lort Cromwell'in adamıyım.
Kralın adamıyım.
Üstat Bugge, atlarla ilgilen lütfen.
Onlara iyi bakacağım kardeşim.
Beyler.
Robin Singleton'ın ölüp ölmediğini rica etsem söyler misin?
Öldü.
İstilacılar öldürdü.
İstilacılar diyor.
O zaman onu görelim.
Yemeğimizi yiyip destekçimiz Dr. Goodhap'le görüşünce.
Kendisi hayattadır umarım.
Whelplay, seni aptal.
Dokunduğun her şey niye mahvoluyor?
- Kardeş Mortimus, bir şey yapmadım. - Kazaydı.
Seni aç mı bırakayım? Kırbaçlayayım mı?
Lütfen kardeşim. Ben...
Tek bu dilden mi anlıyorsun?
- Hayır. - Seni anladı Kardeş Mortimus.
Buna eminim.
Çocuğa sakin davran.
Hatası kasti değildi.
Benim hatamdı efendim.
Ben sakarım.
İşte, kendi kabul etti. Çocuk aptal.
Belki ona hep öyle dediğindendir.
Şimdi, bana Dr. Goodhap'i getireceksin.
Alice, şu pisliği temizle.
Evet kardeşim.
Önemli ziyaretçimiz için Dr. Goodhap'i getireceğim.
Önemli ziyaretçiler.
Alice, çok özür dilerim.
Önemli değil. Bana bırak.
Senden hoşlandı gibi.
Meraklı mısın?
Ben kralın temsilcisiyim.
Benimle konuşmak mı istiyorsun?
Başrahip bu akşam bizimle yemekte görüşecek.
- Pekâlâ. - Üstat Matthew Shardlake,
bu kilise avukatı Dr. Goodhap.
İyi akşamlar doktor.
Burada zorla tutuluyorum Üstat Shardlake.
Buradan temelli gideceğim ana dek odamdan çıkmamayı tercih ederim.
Arkadaş canlısı biri.
Size iyi akşamlar.
Efendim, bir sakinleşin ve olanları bana aynen anlatın.
Burada ne olduğunu biliyorsunuz.
Mektubumda yazdığı gibi bir avukat öldürüldü.
Şimdi tek istediğim, buradan gitmek.
Ben izin vermeden gidemezsiniz.
Bildiğiniz her şeyi aktarmadan da izin vermem.
Ne kadar biliyorsanız.
Şimdi, alakalı her keşişin adını verin
ve Üstat Singleton'ın her fikrini ve teorisini paylaşın.
Her fikrini.
Üstat Singleton'ın başını inceleyin, içini boş bulacaksınız efendim.
Fikri yoktu. Teorisi yoktu.
Hava cıva doluydu. Tamtakırdı.
Onu Lort Cromwell şahsen seçmişti.
Şunu diyorum, paylaşmak istediği bir fikri yoktu.
Maalesef bana güvenmeye yanaşmaması
bu manastırı kapatma görevini
imkânsızlaştırdı.
Fransızların dediği gibi.
Buldukları ve niyeti onunla birlikte öldü, eminim.
Hayır kardeşim. Onu sonra yaparsın.
Bunlar akşam duası için.
Sonra.
O Kardeş Gabriel.
Pardon... Amacın bizi dinlemek mi?
Hayır efendim. Bu görevi her akşam bu saatte yapıyorum.
Duydun işte.
Sonra.
Hadi.
Az önce galerideki sen miydin?
Hayır efendim.
Galeri ve çatı tamir sebebiyle kapalı.
Üstat Singleton manastırın hesap defterini titizlikle inceledi.
Arazi satışlarını falan.
Arazi falan mı?
Bulduklarını paylaşmadı. Bulduysa tabii.
Ancak anlamalısınız ki Başrahip Fabian kurnaz bir adam.
Buranın zorla kapatılamayacağını biliyor.
Bir yanlışa dair kanıt olması gerektiğini biliyor, bulacağınızı sanmam.
Kardeşlerini iyi eğitmiş.
Ayrıca bir temsilciyi de öldürttü.
Katil dışarıdan diyecek.
İstilacılar.
Çünkü bunun aksi ispatlanamaz.
Manastırın etrafındaki bataklık ve şehre olan mesafe ulaşmayı güçleştirir.
İstilacıların girmesi zor olur derim.
Ama imkânsız değil.
Cübbeleri sizi aldatmasın.
Bunlar acımasız, kararlı adamlar. Onları birbirine bağlayan Tanrı değil,
kendilerini koruma isteği ve açgözlülük.
Dik dik bakmamayı öğrenmelisin kardeşim.
Ne dediniz?
Yemekleriniz güzel Başrahip Fabian. Çok misafirperversiniz.
Çok çalışıyoruz Üstat Shardlake.
Tarım ve hayvancılık yaparız.
Masamızdaki her şey Aziz Donatus'un ürünüdür.
Peki şarap nereden?
Fransa ile ticaret yaparız.
Scarnsea eskisi gibi işlek bir liman değil ama yine de liman.
O Kardeş Edwig. Muhasebeci.
Öyleyim.
Üstat Singleton kendisini yakından takip etti.
Etti
ve sanırım tutulan kayıtlardan tatmin oldu.
Ruhu şad olsun.
Kardeş Edwig, Üstat Singleton'ın öldürüldüğü gece
iş için şansına uzaklardaydı.
Çiftçilik işiyle.
Kardeş Gabriel, sanırım sen zangoçsun.
Evet. Evet, öyleyim.
Bir de oğlancısın.
Elbette oğlancı. O bir adam.
Bu doğru değil.
Hepimiz oğlancıyız kardeşim.
Oğlancılar, oburlar ve istifçileriz.
- Bu doğru değil. - Thomas Cromwell öyle dedi.
- Yemeğini ye kardeşim. - Thomas Cromwell asla yanılmaz.
O Deccal'dir.
Bir yudum şarap iç.
Sonu cehennem olsun.
- İşte, sesli söyledim. - Kardeş Jerome, artık sus.
O iyi değil.
Thomas Cromwell'e, kralına ve takipçilerine...
- Kardeş Jerome. - Lanet olsun.
Jerome, lütfen. Sakinleş.
Niye her birine lanet okumayayım ki?
Kraliçesini...
...yalanlarla öldürdü.
Efendim, onu geçmişi rahatsız ediyor.
Yeminim ağırına mı gidiyor?
Bir zamanlar senin de inancın olan inancım seni tiksindiriyor mu?
Kardeş Mortimus.
Gerçekten Cromwell'in adamıysan o zaman senden önceki alçak gibi
senin de boynuna bir balta inecek.
- Jerome! - Lütfen!
Ellerinizi çekin.
- Yeterince harap ve perişan oldum. - Yapma böyle! Sen iyi bir adamsın.
Barış adamısın. Tanrı'nın adamısın.
Cromwell şeytanın uşağıdır.
Bizzat şeytanın uşağıdır.
Götürün şunu. Götürün!
Lütfen kardeşim. Lütfen.
Üstat Shardlake, özür dilemeliyim.
Kardeş Jerome bizim tarikatımızdan değil.
O buraya ait değil. Bize zorla verildi.
Yeni kraliçenin, Kraliçe Jane'in kuzeni.
Jerome ile onun hatırına ilgileniyoruz denilebilir.
Şartrö Tarikatı'ndan.
İşkencenin izi kalmış.
Bu bizi ilgilendirmez Kardeş Guy.
Onsuz da devam edebiliriz.
Az önce bir itiraf mı duydum?
Bir baltadan bahsetti.
Duyduklarınız işkence görmüş bir adamın saçmalamasıydı.
Her hâlükârda onunla konuşmam gerek.
Nasıl isterseniz.
Öyle isterim.
Kardeşlerinizi iyi eğitmişsiniz Başrahip.
Katı kurallar.
İtaat et ya da ceza al.
Bu oğlan zorlayıcı.
Bunu garanti ederim.
Tanrı'nın evinde niye burnuma sır ve korku kokuları geliyor?
Bizim sırrımız yok.
Size saygılarımı sunarım Üstat Shardlake ama korktuğumuz siz ve Lort Cromwell.
Evet, bir suç işlemediyseniz
korkmanız için bir sebep yok.
Affedersiniz efendim ama bu asla doğru değildir.
Sen bu kıyılardan değilsin Kardeş Guy.
Ben Málaga, İspanya doğumluyum.
Bir şekilde bu pis Scarnsea'ye düşmüşsün.
Daha kötü yerler var.
Londra mesela.
Kardeş Guy, manastır kapatılacak olsa nereye giderdin?
- Evine mi? - Burası benim evim.
Evim, işimdir efendim.
Manastırın kapatılmasına gerek yok. Hiç.
Üstat Singleton'ın öldüğünü ilk keşfeden Kardeş Guy'dı.
Evet.
Dört gündür burada yatıyor.
Soğuk onu taze tutmuş olmalı.
Kapağı kaldıralım.
Bu çok taze değil maalesef.
Sence nasıl ölmüştür?
Yani bence bariz.
Kellesi bedeninden koparılmış.
Ben de öksürükten öldüğünü sanmadım.
Ama görülecek dahası var.
Tahminimce saldırgan en azından orta boylu biriydi.
- Muhtemelen daha uzundu. - Nasıl anladın?
Üstat Singleton uzun bir adamdı.
Kellesi yokken anlaması zor.
Boynu bir açıyla kesilmiş.
Başı taşta tam düz durmuyor.
Evet.
Bir de yaranın ne kadar düzgün olduğuna bakın.
Bunu da başarması zordur.
Bu bir baltayla yapılamaz.
Bir kılıç ustasının işi.
Bir kılıcın olduğu kesin.
Keskin ve etkin.
Singleton kraliyettenmiş gibi idam edilmiş.
Kraliçe Anne Boleyn gibi.
Ruhu şad olsun.
Bu su götürmez bir gerçek.
Aziz Donatus'ta kılıç yok
ve kılıç ustası katiyen yok.
Aranızda zamanında askerlik yapmış olan adamlar vardır.
Bazıları, buna ben de dâhilim.
Ama bu prensipli bir askerin işi değil.
Bu şeytanın işi.
Başrahibe Üstat Singleton'ı gördüğümü söyle.
Artık bir Hristiyan olarak gömülebilir.
Ben bu işe yatkınım efendim.
- Anlamadım? - Kardeş Andrew...
Ben bu işe yatkınım efendim.
Evlat, sen asla rahip olamazsın. Farkında değil misin?
Yaratılış Kitabı'nda Tanrı'nın bizi kendi suretinde yarattığı yazar.
Evet kardeşim.
Kiliseye hizmet etmek için bu surete uymalısın.
Şu hâline bak.
Evlat.
Affedersiniz, susadım. Bir yudum içtim.
Bir yudum suya izin var.
Şimdi, seni fazla tutmayacağım.
Üstat Singleton'ı tanır mıydın?
Seninle konuştu mu?
E, konuştu mu?
Bence konuşmuştur.
Konuştu efendim.
Peki sana ne sordu?
Ne konuştunuz?
Benimle konuşabilirsin evlat. Seni ısırmam.
Biriyle tensel yakınlaştın mı diye sordu efendim.
Öyle olmadı. Yemin ederim.
Anladım.
Kiminle yakınlaştın?
- Bir kardeşle mi? - Yakınlaşmadım.
Sana inanıyorum.
Başka ne sordu?
Sözlerimize dikkat etmemiz söylendi.
- Gidebilir miyim? Midem bulanıyor. - Kim söyledi?
Başrahip mi?
Kardeş Mortimus mu?
Kardeşin seni çok döver mi?
Sana yardım edebilirim.
Lütfen.
Diyeceğim bir şey yok.
Benim rolüm, güçteki kişilerin güçlerini istismar etmelerini engellemek.
Efendim.
Sana yardım edebilirim, senin de bana yardım etmeni isterim.
Kimisi beni kandırmak için elinden geleni yapar ama sen değil.
Bunu biliyorum.
Sen gerçeği söyleyeceksin.
Bu ne?
Birine hediye mi?
Benim yaptığım bir şey.
Şimdi gidebilir miyim?
Evet, gidebilirsin.
Bildiklerini düşün.
Ve gördüklerini.
Evet efendim.
Neden gölgelerde saklanma gereği duyuyorsun kardeşim?
Lütfen, kendini göster ve konuş.
Bir diyeceğin varsa de işte.
Buradasın. Biliyorum.
Bir diyeceğin varsa...
...sunacağın gerçekler...
Onu getir.
Evet efendim.
Üstat Shardlake.
- Temsilci. - Bir dakika.
Simon, iç.
Ateşi var.
Zayıf ve kafası karışık, görürsünüz.
Manastırda dolaşırken onu yemekhanede yerde yatar hâlde buldum.
- Nesi var? - Başına ağır darbe almış.
O da var ama beni endişelendiren ciğerlerinin tıkanması ve ateşi.
Onu buraya sırtımda taşıdım.
Dinlenmesi gerek ama sizinle konuşmakta ısrarcı.
- O zaman yalnız kalmalıyız. - Kısa sürmeli.
Ona bir iksir verdim...
Hepiniz geri çekilin. Biraz daha.
Adı ne? Vaftiz adı.
Simon.
Temsilci Bey.
Burada mısınız?
Evet.
Konuşmak istemişsin.
Buraya adalet adına gönderildiniz.
Evet. Ben gerçeğe ve adalete değer veririm.
Öldürülen ilk kişi o değil.
İlk kişi değil. Üstat Singleton mı?
İlk kişi değil.
Onu tehlikelere karşı uyardım.
Onu uyardın mı? Alice'i mi uyardın?
Neye karşı uyardın?
Çok tatlı.
Buradan gitmek istiyorum.
Beni yanınızda götürün.
Simon, eğer Üstat Singleton ilk değildiyse o zaman kim ilkti?
Söyleyemem.
Simon, seni koruyabilirim. Beni duyuyor musun?
Yardım edebilirim.
- Üstat Shardlake. - Evet. Biliyorum.
Ateşi ya geçecek ya da onu öldürecek.
Neyi duymamı istemiyorsun?
Bir de ona neden iksir verdin?
Efendim, dinlenmek istiyor.
Hepimiz dinlenmeliyiz.
Vakit gecenin yarısı.
Alice, seninle özel konuşalım.
Oğlan seni uyardığını söyledi.
Ne konuda?
Ben de onu soruyorum.
Hiçbir şeye karşı uyarmadı.
Geçmiş konuşmalarınızı düşün.
Hiç olmadı. Oğlanla doğru düzgün konuşmadım.
Alice, tehlikede olmadığını düşünmek istiyorum
ve seni korkutmak istemiyorum.
Ateşi aklını karıştırmış olabilir ama ağzından tehlike lafı çıktı.
Kimden? Nereden?
Kendini tehlikede hissetmiyor musun?
Hayır efendim.
Evet, ara sıra. Elle taciz edenler ve yaklaşanlar oldu
ama tüm kadınlar gibi bunu sineye çekmeliyim.
Neden sineye çekmeliymişsin?
Çünkü bu bir baş belası.
Bana ihtiyacın varsa ben buradayım.
Açık olmadan söylemeye çalıştığım bu.
Teşekkürler efendim. Minnettarım.
Güzel bir yüz görünce beceriksiz bir aptala dönüyorsun Matthew. Aptala!
Tanrı'm, yardım et.
Bütün soruşturma ikincil hâle geldi.
Evet, seni koruyacağım hanımefendi. Kendime sırılsıklam âşık edeceğim.
Seninle evleneceğiz
ve bir iki oğlumuz olacak... 10 tane!
Yapman gerekeni düşün.
Bu kılıç ustasını bul.
Bu ölümcül keşişin maskesini düşür.
Seni yanlış yargılayacaklar Matthew.
Bir önemi yok.
Bu onların hatası olacak.
Aziz Donatus ilk olacak.
'Shardlake' kitap koleksiyonundan uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok