Doucement.
C'est bien.
- Vous voilà. - Frère Guy.
On vous demande.
Reposez-vous bien, Frère Mark.
Dormez.
Cela ne pouvait pas attendre le matin, Monsieur Shardlake ?
C'est le matin. Je suis complètement réveillé.
La nuit où vous avez trouvé le cadavre de Singleton,
pourquoi êtes-vous allé dans la cuisine ?
Alice et moi nous occupions de frère August.
Il se trouvait mal. Je voulais lui donner un peu de lait. Je suis allé le chercher.
- D'où êtes-vous entré ? - Il n'y a qu'un seul passage. Celui-ci.
Une entrée, une sortie.
- La porte était ouverte ? - Verrouillée.
Elle l'est pour empêcher les moines et les domestiques de se servir.
Ces autres portes sont celles de placards et de garde-manger.
Je n'avais pas le souvenir d'une veilleuse.
C'est là que j'ai glissé.
Juste ici.
Je me tenais dans une grande flaque de sang,
puis j'ai aperçu Monsieur Singleton.
Sa tête à ses côtés.
Placée à côté de lui ?
C'est possible.
Le sang n'avait pas coagulé ?
Non.
C'était donc récent.
J'ai assisté à des décapitations.
Le meurtrier aurait lui aussi été couvert de sang.
Avez-vous remarqué des empreintes de pas ? Des marques dans le couloir en arrivant ?
Rien.
Mais, si comme vous le dites,
il n'y a qu'une seule et même entrée et sortie,
il aurait dû y avoir une traînée.
À moins que l'épéiste soit resté dans la cuisine.
Voilà une idée perturbante.
Il n'y avait aucune traînée.
Qu'avez-vous fait après avoir trouvé le corps ?
Je suis allé voir l'abbé.
Sans verrouiller la porte ?
Oui.
Si je l'avais verrouillée, j'aurais pu emprisonner le meurtrier.
S'il était véritablement à l'intérieur.
S'il n'avait pas de clé.
Si vous, Frère Guy, n'êtes pas le meurtrier.
Je vous assure que je ne le suis pas.
Alors, il vous a épargné
tout en sachant que vous sonneriez l'alerte.
Pourquoi cela ?
C'est la volonté de Dieu.
SHARDLAKE : DÉTECTIVE DE L'OMBRE
Frère Gabriel.
Monsieur Bugge. Je vous pensais à la prière.
Bonjour.
Simon Whelplay est à l'infirmerie. Il est très souffrant.
Il a parlé avec Monsieur Shardlake, comme il le souhaitait.
J'ai jugé bon de vous le dire, puisque vous aimez tant ce garçon.
Je l'aime ?
C'est ce que j'ai dit, mon frère.
Faites attention à vos mots, Monsieur Bugge.
En cette période, nous devrions tous faire attention, mon frère.
Je ne perdrai pas mon travail ou mon logis à cause de la folie d'un autre.
N'oubliez pas votre rang.
Vous devriez garder vos conseils pour Whelplay le novice.
Avant qu'il n'en dise trop.
Avant que nous ne finissions tous à la rue criant famine.
Monsieur Barak !
Monsieur Barak ?
Les moines vont nous rejoindre dans la cour.
Nous avons à faire.
Vous auriez pu me réveiller plus tôt.
Je souhaite vous parler.
C'est entendu.
Ne lui donne pas ce qu'il désire, mon garçon.
Monsieur Shardlake, d'ici vous profitez d'une belle vue
des bâtiments, de l'infirmerie, de la chapelle,
du réfectoire et des cuisines, évidemment.
C'est bien pour cela que nous sommes réunis ?
Robin Singleton n'était pas le bienvenu ici.
N'est-ce pas ?
Qu'une chose soit claire :
tous les émissaires de Lord Cromwell sont les bienvenus ici.
Plus d'une centaine de gens se trouvent derrière ces murs.
Vous portez-vous garant de chacun d'eux ?
Je me porte garant de mes frères.
Y compris de Jerome le tourmenté ?
Y compris de Whelplay le novice ?
Simon Whelplay est un enfant.
Que l'on affame, bat et force à porter une calotte
marquée du "M" de maleficium. Du mal.
Ce n'est rien de plus qu'une calotte.
Sauf votre respect, vous avez trop d'imagination.
Et vous, Mortimus de Kelso, avez mauvais tempérament.
Étiez-vous soldat autrefois ?
Je vous ai dit que oui.
Tout comme moi.
Nous ne nous en cachons pas.
Avez-vous tué des hommes ?
Au combat.
Oui, au combat.
J'entends encore leurs cris la nuit.
Bonjour à tous.
Votre Sainteté.
Je vous en prie. Poursuivez.
Il me semble que vous avez perdu une babiole.
Pas une babiole,
mais une relique rare et sacrée.
La main du Bon Larron qui a souffert avec le Christ,
volée la nuit du meurtre.
Elle était contenue dans un écrin doré.
Je redoute que quelque chose d'aussi sacré puisse être tombé
- entre les mains du démon. - De ses adeptes.
Qu'avancez-vous au juste ?
Que les suppôts de Satan sont venus
précisément ici pour votre relique et son écrin ?
Et qu'ils ont assassiné Monsieur Singleton, oui.
Je ne suis pas le seul à avoir trop d'imagination.
À quelle heure Monsieur Singleton a-t-il quitté sa chambre ladite nuit ?
Bien après minuit.
Au beau milieu de la nuit.
Il sort de la maison de l'abbé,
traverse cette place et se dirige vers les cuisines.
Vous suggérez que c'est dans les cuisines que les suppôts de Satan le tuent.
C'est exact.
Qui seraient venus de l'église isolée.
Sans doute, oui.
Je dois croire que ces suppôts du diable, au lieu de s'enfuir avec leur butin,
décident de manger d'abord un bout de pain.
L'heure n'est pas à l'humour douteux.
Effectivement.
L'heure est aux faits, Abbé Fabian.
Il est peut-être commode de relier
le vol de votre relique à ce meurtre perfide,
mais cela ne le rend pas avéré.
Alors c'est une coïncidence.
Monsieur Singleton aurait-il pu organiser un rendez-vous ?
- C'est tout à fait possible. - En pleine nuit ?
Si on lui avait promis des informations.
Et si ce n'est pas le cas ? Si ce rendez-vous est une fabrication ?
Il est bel et bien allé dans les cuisines au beau milieu de la nuit.
Robin Singleton a été tué, non pas par hasard,
ni par un étranger qui aurait flotté au-dessus des marécages et des murs.
Mais par quelqu'un d'ici.
Quelqu'un à Saint-Donat a prétexté
s'entretenir avec le commissaire du roi Henri
et lui a donné la mort.
Je le trouverai.
Je vais découvrir la vérité et faire fermer ce monastère.
Maître Goodhap, vous êtes toujours en vie.
Le danger est réel.
Et vous n'êtes ni amusant ni brillant.
En effet, je suis les deux. N'est-ce pas, Monsieur Shardlake ?
Pourquoi être parti seul ?
- Je n'aurais pas dû ? - Je participe aussi à l'enquête.
Vous feriez mieux de ne pas l'oublier.
Merci.
On dit que Cromwell vous a trouvé dans le caniveau.
Dans une fosse d'aisances.
N'ayez pas honte de vos origines, Monsieur Barak. Regardez-vous.
Fier comme un paon.
Propre et parfumé.
On dit que vous aimez boire du vin
avec les ennemis de Cromwell.
C'est faux.
Avec le duc de Norfolk, par exemple.
- Ça n'a jamais été le cas. - C'est ce qu'on raconte.
- Je ne ferais jamais pareille chose. - Si.
Jamais.
Arrêtez vos chamailleries.
Puisque je vous ai dit tout ce que je savais, selon vos désirs,
j'imagine que je suis libre.
Je vais me rendre en ville et prendre le premier bateau pour Londres.
Non.
Me prenez-vous en otage ?
Vous retournerez à Londres lorsque notre travail sera terminé.
Nos réputations intactes.
Monsieur Shardlake ?
Alors je vais regagner ma chambre.
Bonne journée.
Où pourrait-on bien trouver une épée ici ?
Monsieur Barak ?
Difficile de savoir.
L'épée a disparu.
Et quid de l'écrin qui contenait la main du Bon Larron ?
C'est un objet précieux. Aurait-il lui aussi disparu ?
Si l'on parvient à trouver l'écrin,
alors leur histoire d'étrangers ne tient plus debout.
D'où vient ce dessin ?
De la bibliothèque.
J'y ai demandé à frère Edwig de me donner les registres du monastère.
Chaque volume.
Nous devons examiner la vente de terres.
Il nous faut rendre visite au juge en ville.
Vous ne trouverez ni le meurtrier ni l'écrin en ville ou dans des livres.
Nous irons tout de même en ville. Ensemble.
Ne me regardez pas de cette façon.
- Ce n'était pas voulu. - Vous voulez mon cul ?
Je ne pèche pas.
Vraiment ?
Que faites-vous alors ?
Que faites-vous tous, à part vous bâfrer et chier ?
Nous sommes des hommes au service de Dieu. Rien de plus. De bons hommes.
Vous n'avez aucune raison de vous juger bons.
Vous ne faites rien. Vous n'avez aucune ambition. Aucun pouvoir. Rien.
Nous avons le pouvoir de la prière.
Le pouvoir de la prière ?
Pendant que vous priez, hors de ces murs, des enfants crient famine.
Je les ai vus.
Vous êtes louches.
Vous tous.
La seule bonne chose ici, c'est votre bière.
Et elle a un goût de pisse.
Vous n'avez pas l'air de très bonne humeur.
J'ai quelques questions.
Pourquoi ne pas chercher l'écrin ?
Pourquoi ne sommes-nous pas au chevet du garçon ou avec Jerome ?
Pourquoi emporter des livres jusqu'au village,
alors qu'une seule confession suffirait ?
Une seule accusation ?
Singleton n'a pas été tué sans raison.
C'est évident.
Oui, mais pour quelle raison ? Pourquoi ? Dans quel but ?
Cela n'aurait jamais empêché la fermeture.
Son meurtre a simplement fait venir deux commissaires.
- C'est illogique. - Ouvrez le portail !
Laissez-les entrer.
Nous allons découvrir la vérité.
Singleton a examiné les registres du monastère.
Nous en ferons de même.
C'était autrefois un port prospère.
Les gens vivaient bien.
En fermant, le monastère libèrera des terres et de l'argent.
Pour tous.
Ces chambres sont une façon de me rendre utile.
L'auberge est plus pratique et moins intimidante que ma propre maison.
On peut y parler plus ouvertement.
- Intéressant. - Merci, Monsieur Shardlake.
En étant ici présent parmi le peuple,
je veille à ce que le village reste loyal à Lord Cromwell et au roi.
Vous n'y trouverez aucun sectaire. Aucune sorcellerie.
Un verre de vin, messieurs ? Du vin français ?
Des plaintes de la part des villageois en ce qui concerne les réformes ?
La plus grande plainte, la seule, concerne
l'abolition des jours saints.
Uniquement car il s'agit de jours fériés. Mais pas le moindre illuminé.
Si c'était le cas, je le saurais. J'ai des informateurs.
Le seul ennui avec eux, c'est leurs mensonges.
C'est bien vrai, Monsieur Barak.
Il faut être vigilant. Savoir faire preuve de discernement.
Il y a toujours eu de la contrebande, mais les papistes demeurent en France.
Vous êtes exemplaire, Juge Copynger. Cromwell en aura vent.
Merci. C'est…
très aimable à vous.
À votre santé !
- Et à celle du roi. - Oui. À nous tous.
À présent, Juge Copynger,
nous vous demandons de bien vouloir nous assister dans notre enquête.
Je vous écoute.
Voici les registres du monastère.
Ceux de frère Edwig. Il déroberait un sou à un aveugle.
La vente de terres m'intéresse au plus haut point.
C'est simple, je souhaiterais
que vous compariez les actes de vente de ces registres avec les vôtres.
Sans aucun problème.
Et avec les reçus des acheteurs des terres qui ont été vendues.
Cela prendra du temps.
- C'est-à-dire ? - Plusieurs jours, au mieux.
Combien de jours ?
Je devrai rendre visite à chaque acheteur. Ils risquent d'être absents
- ou de ne plus avoir les reçus. - Combien ?
Cinq.
- C'est trop long. - Et ce serait au mieux.
C'est bien trop long. Le roi sera mécontent.
- Le roi Henri ? - En servez-vous un autre ?
Non.
Nous sommes ses émissaires. Que cela implique-t-il ?
- Une situation urgente. - Oui.
Cinq jours, c'est trop long.
Faites au plus vite.
Naturellement.
Bonne journée à vous.
À vous aussi, Monsieur Shardlake.
Vous vouliez connaître ses progrès.
Vous êtes servis.
Vous effectuerez cette tâche en un maximum de trois jours.
Vous me ferez part directement de tous détails et anomalies.
- Est-ce bien correct ? Mais, le roi… - Le cinquième jour,
vous partagerez ces informations avec Monsieur Shardlake.
Compris ?
Compris.
Si ces reçus sont si importants, pourquoi lui confier cette tâche ?
Parlons aux acheteurs
pour que les reçus soient écrits comme nous le souhaitons.
Nous voulons la vérité.
Nous voulons la justice.
Et justice sera faite avec la fermeture du monastère.
C'est abject.
Les moines prennent aux pauvres pour acheter le pardon de leurs péchés.
Là-bas avec Copynger,
vous avez brandi le nom de Cromwell telle une épée pour arriver à vos fins.
Cromwell est votre force. C'est aussi la mienne.
Sans lui, vous n'êtes qu'un vulgaire bossu.
Je vais retourner à Saint-Donat et reprendre notre quête de la vérité.
C'est ainsi que je le sers, Jack.
Je vais parler à frère Jerome.
C'est ça, la justice.
Il est là, comme je l'avais dit.
Allez patienter près de la porte.
Hérétique.
- Vous êtes venu. - Vous voulez me parler ?
J'ai passé ces derniers jours à parcourir nos précieux livres,
avant qu'on ne les brûle.
Je suis un cousin de la reine Jane Seymour,
voilà pourquoi il m'a envoyé sur le chevalet, et non pas tué.
De qui parlez-vous ?
De lui.
Votre maître. Cromwell.
Il a observé mon tourment sur le chevalet.
La déchirure de mes muscles.
La dislocation de mes os.
Enfin, c'est faux.
En tant que cousin de la reine, jamais je ne pourrais être exécuté en traître.
Mais il est bon que je sache que ma foi était erronée.
Que je prête un nouveau serment au roi et à son Église.
Et vous l'avez fait. De votre plein gré.
Et je l'ai fait.
Il semblait se ravir de mon supplice.
Votre maître.
Mes cris étaient comme une musique.
Un autre mensonge.
Je comprends, le bossu. Vous avez peur.
Sans les grâces de Cromwell,
qui seriez-vous ?
Un avocat réputé.
Vous êtes comme ces oiseaux du Pérou.
Cromwell parle et vous répétez.
Vous êtes une perte de temps.
Et vous êtes si important.
Vous ne m'intéressez plus.
Il a assassiné Anne Boleyn.
Cette histoire d'adultère avec ce pauvre garçon était une invention.
- L'invention de Cromwell. - Non.
J'ai assisté à sa mort. Elle a accepté les preuves et son sort.
Alors, elle est restée reine jusqu'à son dernier souffle.
Je vous dirai une seule chose.
J'étais captif dans la Tour.
Un musicien était enfermé dans la cellule voisine.
Le jeune Mark Smeaton.
Son soi-disant amant.
Avez-vous aussi assisté à sa mort ?
On dit qu'il a pleuré.
Pour Anne Boleyn, il a pleuré,
mais pas parce qu'il était son amant.
Comme moi, il a eu droit au chevalet.
Comme moi, il s'est confessé à l'infâme Cromwell dans le mensonge.
Et comme moi, il a regretté sa faiblesse.
Les gens inventent les histoires les plus complexes.
J'ai noté l'histoire de Monsieur Smeaton.
Complexe ou non.
J'y ai décrit non pas sa peur de la mort…
mais le purgatoire auquel il s'attendait.
Il est mort en pensant avoir trahi sa reine…
alors que les vrais traîtres, ce sont Cromwell et son roi.
À vous de la brûler…
avec les livres.
C'est fâcheux que Goodhap ait entendu chaque mensonge.
Suivez le conseil de Jerome.
Brûlez-la.
Elle n'existe pas.
Vous savez, je l'ai rencontré.
Mark Smeaton.
Un bon garçon, me suis-je dit à l'époque.
Brûlez-la.
Et si elle était vraie ?
Mon histoire ?
Alors quoi ?
Mes mensonges l'ont tuée.
Priez pour moi.
Sauvez mon âme.
Pitié.
Priez pour moi !
Sauvez mon âme !
Simon.
- Simon, halte ! - Simon !
Arrêtez-le !
Simon !
Attrapez-le !
Halte !
Simon. Simon. Simon.
Ne bouge pas.
Simon, c'est Monsieur Shardlake.
Tu souhaites me parler ?
Simon. Simon !
Simon !
Simon, halte !
Simon, attends !
Attrapez-le !
Simon, halte !
Simon, non !
Simon, attends.
Je ne te veux aucun mal.
Je veux t'aider.
T'écouter.
Nous pouvons parler à présent.
Juste toi et moi.
Tu te moques de moi, mon garçon.
Tu le fais très bien.
- Laisse-moi t'aider. - Non, ne vous approchez pas !
Reculez !
Vous êtes le suppôt de Satan.
- Jerome l'avait dit. - Simon, non !
Simon, écoute-moi.
Simon, je t'en prie…
Vous êtes ici pour rendre la justice.
Oui.
Je ne jure que par la vérité et la justice.
Simon, je peux te protéger.
Tu m'entends ?
Je peux t'aider.
Oh, non. C'est mauvais signe.
Très mauvais signe.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Monsieur !
Alice !
Agrippez-vous.
Agrippez-vous bien fermement !
Ne lâchez pas !
Alice, Dieu vous bénisse.
J'ai cru que j'allais y rester.
Est-ce pour moi ?
C'est pour Monsieur Shardlake.
Que pouvez-vous m'offrir, Alice Fewterer ?
Un sourire ?
La solitude, monsieur.
Pour vous réchauffer.
- Une infusion. - Merci.
J'ai de la chance que vous soyez apparue, Alice.
Beaucoup de chance.
Que faisiez-vous là ?
- Dans les marécages ? - Oui.
J'aime cet endroit.
C'est glauque, mais paisible.
J'apprécie même les lumières qu'on peut y voir.
Les passeurs.
J'imagine leurs navires partant pour la France.
Et j'imagine la France.
À quoi elle ressemble.
Alors voilà, monsieur.
Je suis folle.
Oh, non.
Pas du tout.
J'étais là-bas pour les mêmes raisons.
Vous savez, le ciel infini.
Le froid.
Cela rend introspectif
et aide à mettre de l'ordre dans ses idées.
Il est vrai, monsieur.
Je vous apporte un peignoir propre.
Et que faites-vous à Saint-Donat ?
Où est votre famille ?
Votre soupirant ?
Il y avait autrefois un soupirant, mais ce n'est plus le cas.
Pardonnez-moi.
Ne vous en faites pas.
"Il vaut mieux avoir aimé", dit-on.
Puis-je vous poser une question ?
Bien entendu.
Connaissez-vous Lord Cromwell ?
L'avez-vous rencontré ?
Oui et oui.
Je travaille pour lui depuis quelque temps.
Est-il vraiment si redoutable ?
Parfois.
Monsieur Singleton criait et aboyait.
Je pourrais l'imaginer travailler pour lui. Mais vous êtes différent.
C'était déplacé.
Pas du tout.
Je connaissais Monsieur Singleton, évidemment.
Et je suis ravi que vous me pensiez différent de lui.
Paix à son âme.
Amen.
Et puisse Simon trouver la paix lui aussi.
Amen.
Il est resté assis pendant environ une heure après son réveil.
Sans rien dire.
Je lui ai donné du bouillon et un peu de bière.
Et sa fièvre ?
Je la pensais retombée.
Des visiteurs ?
Il a brièvement parlé avec l'abbé et le prieur Mortimus.
Ils ont prié ensemble.
Peu après cela, il s'est plaint d'un malaise.
Puis il est devenu agité.
Très agité.
Et il s'est enfui, comme vous l'avez vu.
Effectivement.
Pourquoi ne pas nous avoir dit
que le garçon était debout à notre retour du village ?
Il était avec l'abbé.
J'avais à faire.
Le garçon souhaitait parler à Monsieur Shardlake.
Je ne peux pas chasser l'abbé ou le prieur.
La mort du garçon vous arrange bien.
Cet endroit est pourri jusqu'à la moelle.
Sa fermeture ne suffira pas.
Nous allons le raser.
Dans la grange,
avant sa chute,
je pense qu'il se moquait de moi.
Son corps s'est déformé de façon à ressembler au mien.
Comme s'il était tourmenté.
Il n'était pas lui-même.
Mais il n'avait plus de fièvre ?
Je suis certain qu'elle avait baissé.
Jerome, l'abbé, le prieur.
Qui d'autre est venu le voir ?
Frère Gabriel et Edwig sont venus prier.
Et Monsieur Bugge.
Cela fait beaucoup de visiteurs
pour un novice maladroit et insignifiant.
Pourquoi cela ?
Matthew.
Le garçon souhaite vous parler, mais meurt avant d'avoir pu le faire ?
Comme c'est arrangeant, diriez-vous.
Je l'admets : le garçon était important.
Thomas Cromwell n'est pas un homme patient.
Ni indulgent.
Entre nous, la vérité n'a d'importance pour lui que si elle l'arrange.
Laissez-moi vous le rappeler :
nous sommes ici pour faire fermer ce lieu et remettre sa fortune au roi.
Par n'importe quel moyen.
Un autre mort, paraît-il !
Combien de temps allez-vous me séquestrer ici ?
Lui aussi nous pose problème.
Il en sait trop.
Ce n'est encore que le début.
Vous savez, si l'on nous cache délibérément la vérité,
alors nous devons en décider nous-mêmes.
Méditez là-dessus.
Et pas pendant cinq jours.
J'étais curieux.
Je ne comprenais pas comment le novice,
juste avant faible et fiévreux, a pu accomplir ce que nous avons vu.
Puis vous avez parlé du fait qu'il s'est moqué de vous.
Que son corps s'est déformé.
J'ai réfléchi à ce qui pourrait en être la cause.
Il m'a fallu ouvrir son ventre.
Les spasmes sont caractéristiques.
De quoi donc ?
De la belladone.
On l'appelle aussi la cerise du diable.
Il a été empoisonné ?
Tout à fait.
Sa chute l'a tué, mais sa mort était inévitable.
La belladone a une odeur discrète, mais reconnaissable.
Je la connais bien.
Ses entrailles en avaient l'odeur,
tout comme le reste de la coupe à son chevet.
Quand l'a-t-on empoisonné ?
Ce devait être ce matin.
Les symptômes surviennent rapidement.
Ne le dites à personne.
Ni à l'abbé ni au prieur, pas même à Monsieur Barak.
J'ignore comment il réagirait.
C'est vous.
Vous m'avez fait peur.
Je comptais sortir cette bête avant le petit-déjeuner.
Vos valises sont faites.
Et votre tête est pleine d'histoires, de meurtres et d'échecs.
C'est faux.
Vous avez dit que Monsieur Shardlake et moi avons causé deux morts.
Et que nous sommes loin de faire abdiquer l'abbé.
Ne me faites pas ça.
Retournez dans votre chambre.
Hors de question.
Maître Goodhap.
Je ne suis pas votre prisonnier.
Ne me poussez pas à bout.
Monsieur Shardlake a été témoin de votre colère envers moi.
- Allez vous coucher. - Reculez !
Allez-vous-en !
Pauvre fou !
Pourquoi ne pouviez-vous pas retourner dans votre chambre ?
Regardez ce que vous avez fait de moi !
Je n'y suis pour rien.
Ce n'est pas ma faute.
Je ne voulais pas.
Ne pouvez-vous pas me sauver ?
Vous êtes mort.
Mais votre mort ne sera pas en vain.
Je les laisserai vous trouver.
Saint-Donat doit se rendre.
Que ce soit au mensonge ou à la vérité,
cela n'a plus d'importance.
Nous prierons pour vous.
D'après les romans "Shardlake" de C. J. SANSOM
Sous-titres : Kimberley Richard