Pomalu.
Tak.
- To je ono. - Bratře Guyi.
Je vás třeba.
Odpočívej, bratře Marku.
Spi.
Nemohlo to počkat do rána, pane Shardlakeu?
Už je ráno. Jsem vzhůru.
V tu noc, kdy Singleton zemřel,
jste šel do kuchyně. Proč?
S Alice jsme pečovali o Augusta.
Nebylo mu dobře, tak jsem mu chtěl dát napít teplého mléka.
Šel jsem pro něj.
- A odkud jste vešel? - Dovnitř se dá vejít jen tudy.
Jediná cesta dovnitř i ven.
- Dveře byly otevřené? - Zamčené.
Zamykáme je, aby si nikdo nebral věci jen tak.
Ty další dveře jsou špajzy a spíže.
Nemyslím si, že byly zapálené svíce.
Potom jsem uklouzl.
Tady.
Stál jsem v kaluži krve
a spatřil jsem pana Singletona.
S hlavou vedle něj.
Byla položená vedle něj?
Je to možné.
Krev se nesrazila?
Ne.
Nebyl mrtev dlouho.
Viděl jsem popravy.
Útočník by byl také potřísněn krví.
Všiml jste si nějakých stop? Něčeho ve vchodu, když jste přišel?
Nevšiml.
Ale jak říkáte,
dovnitř i ven vede jen jedna cesta.
Musela tam vést stopa.
Leda by ten útočník zůstal v kuchyni.
To je znepokojivá myšlenka.
A nebyla tu žádná stopa.
Když jste našel to tělo, co jste udělal potom?
Došel jsem za opatem.
A nechal odemčené dveře?
Ano.
Kdybych je zamknul, mohl jsem tu uvěznit vraha.
Pokud byl pořád uvnitř.
A pokud by neměl klíč.
Pokud samozřejmě nejste vrahem vy sám.
Můžu vám říct, že nejsem.
V tom případě vás ušetřil, přestože věděl, že o tom ihned řeknete ostatním.
Ale proč?
Boží vůle.
Bratře Gabrieli.
Pane Buggeu. Nechtěl jsem rušit.
Dobré ráno.
Simon Whelplay leží nemocen na ošetřovně.
Mluvil s panem Shardlakem. Sháněl se po něm.
Říkal jsem si, že byste to měl vědět. Máte toho chlapce rád.
Rád?
Ano, slyšíte správně.
Dávejte si pozor na to, co říkáte.
Všichni bychom si měli dávat pozor.
Nerad bych přišel o živobytí kvůli vrtochům jednoho z bratří.
Dejte si pozor na pusu.
To byste měl říkat tomu svému Whelplayovi.
Než toho řekne ještě víc.
Než všichni skončíme hladoví na ulici.
Pane Baraku!
Pane Baraku?
Požádal jsem mnichy, aby se shromáždili na dvoře.
Čeká nás práce.
Proč jste mě neprobudil dřív?
Rád bych s vámi mluvil.
Jistě.
Nedávej mu to, co chce.
Pane Shardlakeu, odsud máte skvělý výhled
na budovy kláštera. Tamhle je ošetřovna, kaple,
refektář a samozřejmě kuchyně.
Hádám, že proto stojíme tady.
Robin Singleton tu nebyl vítán.
Není-liž pravda?
Aby bylo jasno,
vítáme tu všechny, koho posílá Lord Cromwell.
Mezi těmito zdmi žije přes 100 lidí. Můžete se zaručit za každého z nich?
Dal bych za ně ruku do ohně.
Včetně trýzněného Jeroma?
Včetně novice Whelplaye?
Simon Whelplay je chlapec.
Který je hladověn, bit a musí nosit čepec
s písmenem M jako maleficium. „Zlo“.
Je to jen čepec, nic víc.
Bez urážky, ale máte bujnou fantazii.
A vy, Mortime z Kelsa, zase zlou povahu.
Nebýval jste vojákem?
Říkal jsem vám to.
Stejně jako já.
Netajíme se tím.
Zabili jste oba někoho?
V boji.
To ano.
Pořád v noci slyším ten křik.
Dobré ráno vespolek.
Vaše Svatosti.
Pokračujte prosím.
Přišli jste o nějakou cetku, že?
Žádnou cetku.
Je to posvátná relikvie.
Ruka svatého Disma, který trpěl s Kristem.
Ukradli ji v noc vraždy.
Byla ve zlaté skříňce.
Trápí mě, že něco tak posvátného
- může být v rukou ďábla. - Jeho následovníků.
Co přesně se snažíte říct?
Že tito nohsledi ďáblovi
sem přišli přímo pro tu ruku ve zlaté skříňce?
A zavraždili pana Singletona. Ano.
Asi nejsem jediný s bujnou fantazií.
V kolik hodin odešel pan Singleton v noc vraždy ze svého pokoje?
Bylo to dlouho po půlnoci.
Velice pozdě.
Takže odešel ven,
přešel toto nádvoří a šel rovnou do kuchyně.
A tvrdíte, že tam ho zabili následovníci ďábla.
Ano.
Kteří přišli z kostela tím směrem.
Museli. Ano.
Takže mám věřit, že se ti poskoci ďábla místo útěku s lupem rozhodli,
že si nejprve půjdou uloupnout kus chleba?
Teď není čas na nejapný humor.
To se shodneme.
Je čas na fakta, opate Fabiane.
Jistě by se vám propojení
krádeže ruky a té ohavné vraždy hodilo, ale to neznamená, že to tak je.
Pak je to náhoda.
Je možné, že si pan Singleton domluvil schůzku? Možná i pravděpodobné?
- Je to naprosto možné. - Uprostřed noci?
Pokud by mu někdo slíbil informace...
A pokud ne? Je-li ta schůzka pouhým výplodem fantazie?
To, že šel v noci do kuchyně, není výmysl.
Robin Singleton nebyl zabit náhodou
nějakým vetřelcem, který přišel přes mokřady a přelezl zeď.
Byl zabit někým odsud.
Někdo z kláštera
si domluvil schůzku se zmocněncem krále Jindřicha
a usekl mu hlavu.
Najdu si ho.
Zjistím pravdu a tento dům Boží bude uzavřen.
Doktore Goodhape, jste stále naživu.
Nebezpečí je skutečné.
A vy nejste chytrý ani vtipný.
Jsem obojí, není-liž pravda, pane Shardlakeu?
Proč jste mě nevzbudil?
- To je má práce? - Je to společné vyšetřování.
Měl byste si to zapamatovat.
Děkuji.
Cromwell vás prý našel někde ve škarpě.
Vytáhl vás z chudoby.
Nestyďte se za své kořeny. Koukněte se na sebe.
Pyšný jako páv.
Vypulírovaný a navoněný.
Prý si rád dáte pohár vína
s nepřáteli Cromwella.
To je lež.
Například s hrabětem z Norfolku.
- Nic takového se nestalo. - Slyšel jsem opak.
- To bych neudělal. - Ale udělal.
Nikdy.
Bylo by skvělé, kdybyste toho nechali.
Jak jste žádali, sdělil jsem vám vše, co vím,
takže mě již není třeba.
Vyrazím do města a najdu si nějakou loď do Londýna.
Ani náhodou.
Jsem snad váš rukojmí?
Vrátíte se, až bude naše práce hotova.
A naše dobré jméno bez poskvrny.
Pane Shardlakeu?
V tom případě se odeberu do svého pokoje.
Přeji dobrý den.
Kde by tu člověk našel meč?
Pane Baraku?
Může být kdekoli.
Je pryč.
Co ta skříňka, ve které byla ruka svatého Disma?
Zdobená zlatem a drahokamy. Je také pryč?
Pokud najdeme skříňku,
jejich příběh o vetřelci se zbortí.
Odkud je ta kresba?
Z knihovny.
Požádal jsem bratra Edwiga, aby nám předal účetnictví.
Každou knihu.
Musíme prověřit prodej pozemků.
Navštívit smírčího soudce.
Vraha ani skříňku nenajdete ve městě ani v knihách.
I tak půjdeme do města. Společně.
Nelíbí se mi, jak civíte.
- Rozhodně to nebylo úmyslné. - Chcete moje půlky?
Nehřeším.
Skutečně?
A co tedy děláte?
Co kdokoli z vás dělá, kromě toho, že jí a sere?
Jsme služebníci Boží. Nic víc. Dobří muži.
Nemáte právo říkat, že jste dobří.
Nic neděláte. Nemáte žádné poslání. Žádnou moc. Nic.
Máme moc modliteb, pane Baraku.
Moc modliteb?
Zatímco se modlíte, děti tam venku hladoví.
Viděl jsem je.
Schováváte se tu.
Ano.
Schováváte se.
Jediné dobré na tomto místě je pivo.
A i to chutná jako chcanky.
Zdá se, že máte špatnou náladu.
Mám pár otázek.
Proč nehledáme tu skříňku?
Proč nejsme u toho chlapce? Proč nemluvíme s Jeromem?
Proč vezeme knihy z kláštera do vesnice,
když nám stačí jeden člověk, který přizná vinu,
ukáže prstem?
Singleton nebyl zabit jen tak.
Ano, mělo to svůj důvod.
Jistě, ale jaký to mělo smysl?
Vražda by zavření nezabránila.
Ba naopak přijeli dva lidi místo jednoho.
- Nedává to smysl. - Otevřete!
Pusťte je.
Zjistíme, co se stalo.
Singleton prošetřoval účetnictví.
Uděláme to samé.
Toto býval prosperující přístav.
Lidé měli slušné živobytí.
Až se zavře klášter, uvolní se spousta půdy a peněz.
Pro všechny.
Funguji tady, abych nebyl tak vzdálený lidem.
Hostinec není tak zastrašující jako můj vlastní domov.
Lidé tu mohou mluvit otevřeně.
- Zajímavé. - Děkuji, pane Shardlakeu.
To, že jsem tady, mezi lidmi,
pomáhá udržet věrnost tohoto města lordu Cromwellovi a králi.
Není tu žádné sektářství. Žádné čarodějnictví.
Dáte si francouzské víno?
Stěžují si místní na něco ohledně reforem?
Největší, a vlastně jediná stížnost
je na zrušení dnů svatých.
Kvůli tomu, že to byly svátky. Ne že by tu byli nějací fanatici.
Kdyby ano, věděl bych o tom. Mám informátory.
S informátory je problém, že hodně lžou.
Máte pravdu, pane Baraku.
Člověk musí být opatrný. Oddělit pravdu od fám.
Jistě, pořád se pašuje, ale papeženci zůstávají ve Francii.
Jdete skvěle příkladem, soudce Copyngere, a Cromwell o tom uslyší.
Děkuji, pane. To je...
velmi milé.
Na zdraví.
- A na krále. - Na zdraví všem.
Soudce Copyngere,
potřebovali bychom od vás pomoc s naším vyšetřováním.
Jsem připraven.
Tohle jsou účetní knihy kláštera.
Účetní knihy bratra Edwiga. Je to pěkná držgrešle.
Zajímají mě prodeje půdy.
Je to jednoduchý úkol.
Porovnejte prodeje v těch knihách se svými záznamy.
To není problém.
A s potvrzeními, která mají nabyvatelé těch pozemků.
To bude chvíli trvat.
- Jak dlouho? - Snad pár dní.
Kolik dní?
Budu muset dojít za každým z nich. Nemusejí tady být
- nebo mít potvrzení u sebe. - Kolik?
Pět.
- Příliš dlouho. - Rychleji to nejde.
Pět dní je moc. Král nebude rád.
- Král Jindřich? - Sloužíte jinému?
Nesloužím.
Jsme vyslanci krále. Co z toho plyne?
- Naléhavost. - Přesně tak.
Pět dní je moc dlouho.
Pospěšte si.
Jistě, pospíším.
Pěkný den, pane.
I vám, pane Shardlakeu.
No, zajímalo vás, jak pokročil.
Tady to máte.
Dokončíte to nejdéle za tři dny.
Řeknete mi o všech nesrovnalostech prodejů půdy.
- Ale co král... - Až přijde pátý den,
podělíte se o to s panem Shardlakem.
Rozumíte?
Ano.
Pokud jsou potvrzení tak důležitá, proč je kontroluje on?
Měli bychom zajít za kupci a ujistit se, že jsou napsaná tak, jak potřebujeme.
Zajímá nás pravda.
A spravedlnost.
Až se klášter zavře, bude to spravedlnost.
Je to strašná věc.
Mniši berou peníze od chudých, kteří chtějí odpustit hříchy.
U Copyngera
jste tasil Cromwellovo jméno jako meč,
abyste dosáhl svého.
Cromwell je zdrojem moci nás obou.
Bez něj by z vás byl prachobyčejný hrbáč.
Vrátím se do kláštera a budu dál hledat pravdu.
Protože tak mu sloužím, Jacku.
Promluvím si s bratrem Jeromem.
To je spravedlnost.
Je tamhle, jak jsem říkal.
Počkejte prosím u dveří.
Kacíři.
- Přišel jste. - Co chcete?
Trávím posledních pár dní v našich drahocenných knihách...
než budou spáleny.
Jsem bratranec královny Jany Seymourové.
Proto mě místo popravy nechal natáhnout na skřipec.
O kom mluvíte?
O něm.
O vašem pánovi. Cromwellovi.
Přihlížel, zatímco mě natahovali.
Trhaly se mi svaly.
Klouby vyskakovaly z jamek.
To není pravda.
Jako královnin bratranec mě nemohou popravit jako zrádce.
Ale chtěli mi ukázat, jak mylná je má víra.
Abych přísahal věrnost králi a nové církvi.
Což jste udělal. Ze svobodné vůle.
Udělal.
Mé utrpení se mu líbilo.
Vašemu pánovi.
Můj křik byl pro něj hudbou.
Další lež.
Chápu, že se jako hrbáč bojíte.
Bez Cromwellovy přízně
nejste nic.
Jsem právník s dobrou pověstí.
Jste jako ten pták z Peru.
Opakujete to, co Cromwell řekne.
Plýtváte mým časem.
Jste tak důležitý.
S vámi jsem skončil.
Zavraždil Annu Boleynovou.
Cizoložství s tím chlapcem bylo vykonstruované.
- Cromwellem. - Ne.
Byl jsem přítomen její popravě. Přijala důkazy i svůj osud.
Pak byla královnou až do samotného konce.
Vyslechněte si alespoň toto.
Věznili mě v Toweru.
V cele vedle mě byl ten muzikant.
Mladý muž jménem Mark Smeaton.
Její domnělý milenec.
Viděl jste i jeho popravu?
Prý brečel.
Plakal pro Annu Boleynovou,
ale ne proto, že by byl jejím milencem.
Stejně jako já trpěl na skřipci.
Stejně jako já se falešně přiznal tomu monstru Cromwellovi.
A stejně jako já trpěl pro svou slabost.
Lidé vymýšlejí propracované příběhy.
Příběh pana Smeatona jsem sepsal.
Propracovaný, či nikoli.
Nepopisuji v něm jeho strach ze smrti...
ale očistce, který čekal, že bude následovat.
Zemřel věře, že zradil svou královnu...
přestože skuteční zrádci jsou Cromwell a jeho král.
Můžete to spálit...
společně s těmi knihami.
Obávám se, že ty lži slyšel i doktor Goodhap.
Poslechněte Jeroma.
Spalte to.
Neexistuje to.
Jednou jsem ho potkal.
Marka Smeatona.
Přišel mi jako milý mladý muž.
Spalte to.
Co když je pravdivý?
Můj příběh?
Co pak?
Moje lži ji zabily.
Modlete se za mě.
Zachraňte moji duši.
Prosím.
Modlete se za mě.
Zachraňte moji duši!
Simone.
- Stůj! - Simone!
Zastavte ho!
Simone!
Zastavte ho někdo!
Počkej!
Simone.
Počkej.
To jsem já, pan Shardlake.
Chceš se mnou mluvit?
Simone!
Počkej, Simone!
Simone, počkej!
Simone!
Chyťte ho!
Simone, stůj!
Simone!
Ne, Simone!
Simone!
Počkej, Simone.
Simone.
Nechci ti ublížit.
Chci ti pomoct.
Vyslechnout si tě.
Můžeme si promluvit.
Jen my dva.
Vysmíváš se mi?
Jde ti to dobře.
- Pomůžu ti. - Nepřibližujte se!
Nechoďte ke mně!
Jste poskok ďáblův.
- Říkal to Jerome. - Simone, ne!
Simone, poslouchej mě.
Simone, prosím...
Simone!
Jste tu kvůli spravedlnosti?
Ano.
Pravda a spravedlnost jsou mým posláním.
Ochráním tě, Simone.
Slyšíš?
Pomůžu ti.
Ne, to není dobré.
To vůbec není dobré.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Pane!
Alice!
Chyťte se.
Pořádně se chyťte!
Nepouštějte to.
Alice, Bůh vám žehnej.
Myslel jsem, že je konec.
To je pro mě?
Je to pro pana Shardlakea.
A co můžete nabídnout mně, Alice Fewtererová?
Úsměv?
Samotu, pane.
Něco na zahřátí, pane.
- Bylinkový čaj. - Ještě jednou děkuji.
Mám štěstí, že jste šla kolem, Alice.
Obrovské štěstí.
Jak jste se tam vlastně ocitla?
- V mokřadech? - Ano.
Líbí se mi tam.
Je to sice ponuré místo, ale je tam klid.
Líbí se mi, když zahlédnu světýlka.
Pašeráky.
Představuju si, jak odplouvají.
Představuju si Francii.
Jaké to tam musí být.
Tak to vidíte.
Jsem bláznivá žena.
To ne.
Vůbec ne.
Byl jsem tam ze stejného důvodu.
Ta nekonečná obloha.
Zima.
Mysl se může toulat.
Člověk může jasně přemýšlet.
To máte pravdu.
Přinesu vám čisté oblečení.
Jak jste se vlastně ocitla v tomto klášteře?
Nemáte rodinu?
Žádného nápadníka?
Kdysi jsem jednoho mívala, ale to je dávno.
Odpusťte.
Není co.
Alespoň jsem poznala lásku.
Můžu se na něco zeptat?
Jistě.
Znáte lorda Cromwella?
Potkal jste ho?
Ano, znám. A ano, potkal.
Pracuji pro něj už nějakou dobu.
Je tak děsivý, jak říkají?
Dokáže být.
Pan Singleton křičel a štěkal.
Dokázala jsem si představit, že pro něj pracuje. Ale vy jste jiný.
To jsem neměla říkat.
To je v pořádku.
Pana Singletona jsem znal.
A jsem rád, že mě vnímáte jinak.
Nechť je mu země lehká.
Amen.
A nechť dojde klidu i Simon.
Amen.
Asi hodinu byl vzhůru a seděl.
Seděl potichu.
Dal jsem mu vývar a trochu teplé medoviny.
Co horečka?
Myslel jsem, že je pryč.
Kdo ho navštívil?
Krátce mluvil s opatem a převorem Mortimem.
Modlili se spolu.
Chvíli potom si stěžoval, že mu není dobře.
Pak začal být rozrušený.
Velice rozrušený.
A jak jste viděl, tak utíkal.
To jsem viděl.
Proč jsme po návratu z vesnice nebyli zpraveni, že je vzhůru a mluví?
Byl s opatem. Mám i další povinnosti.
Přál si mluvit s panem Shardlakem.
Nemůžu přeci vyhodit opata ani převora.
A teď je příhodně mrtev.
Tento klášter je prohnilý až k základům.
My ho nejenom zavřeme.
Necháme ho srovnat se zemí.
Ve stodole,
předtím, než spadl,
jsem myslel, že se mi posmívá.
Jeho tělo se zkřivilo a připomínalo mé tělo.
Jako by byl v agónii.
Nebyl sám sebou.
Ale neměl horečku?
Jsem si jistý, že odešla.
Jerome, opat, převor.
Kdo další ho navštívil?
Bratr Gabriel a Edwig se přišli pomodlit.
A pan Bugge.
Tolik lidí přišlo navštívit
obyčejného, nemotorného, nedůležitého novice.
Proč?
Matthewe.
Ten chlapec s vámi chtěl mluvit, a najednou zemře?
Příhodné, jak jste řekl.
Rozhodně mě ten chlapec zajímal.
Thomas Cromwell neoplývá trpělivostí.
Ani smířlivostí.
A mezi námi, ani touhou po pravdě, pokud se mu nehodí do krámu.
Takže vám naposled říkám.
Jsme tu, abychom to tu zavřeli a toto bohatství skončilo v rukou krále.
A je mi jedno, jak to uděláme.
Prý zemřel další člověk!
Jak dlouho mě tu budete držet proti mé vůli?
I on mi dělá starosti.
Příliš toho viděl a slyšel.
Jsme pořád na začátku.
Pokud je nám pravda záměrně odpírána, měli bychom přijít s vlastní pravdou.
Přemýšlejte o tom.
Ale ne pět dní.
Byl jsem zvědavý.
Nechápal jsem, jak je možné, že byl novic sláb
z horečky, a najednou byl takový, jak jsme ho viděli.
A pak jste zmínil, jak jste myslel, že se vám posmívá.
Jak se mu zkřivilo tělo.
Přemýšlel jsem, co to mohlo způsobit.
Musel jsem mu rozříznout břicho.
Ty křeče jsou charakteristické.
Pro co?
Pro beladonu.
Pro smrtící rulík zlomocný.
Byl otráven?
Ano.
Zabil ho ten pád, ale jeho smrt byla nevyhnutelná.
Rulík má specifický zápach.
Znám ho.
Byl v Simonově střevech
a ve zbytku pití, které měl v hrnku vedle postele.
Kdy k tomu došlo?
Muselo to být dnes ráno.
Symptomy se objeví rychle.
Nikomu to neříkejte.
Ani opatovi, ani převorovi, a dokonce ani panu Barakovi.
Nevím, jak by na takovou zprávu reagoval.
To jste vy.
Vyděsil jste mě.
Říkal jsem si, že před snídaní proženu oře.
Máte sbalená zavazadla.
A hlavu máte plnou příběhů o vraždách a selháních.
Vůbec ne.
Budete mluvit o tom, jak jsme z jedné smrti udělali dvě.
A jak nejsme o nic blíž úspěchu.
To mi nemůžete udělat.
Vraťte se zpátky do pokoje.
Nedovolím to.
Pane Goodhape.
Nejsem váš vězeň.
Nezkoušejte mě ani mé schopnosti.
Pan Shardlake viděl, jak se ke mně chováte.
- Do postele. - Nepřibližujte se!
Naopak ode mě odstupte.
Vy hlupáku!
Proč jste neposlechl? Podívejte, co jste udělal.
K čemu jste mě donutil!
To jsem nebyl já.
Není to má chyba.
To jsem nechtěl.
Nemůžete mě zachránit?
Jste mrtev.
Ale vaše smrt nebude nadarmo.
Zařídím, aby vás našli.
Klášter sv. Donáta
se podrobí pravdě, či lži.
Už na tom nesejde.
Nechám za vás odříkat modlitby.
Podle knižní série Matthew Shardlake od C. J. SANSOMA
České titulky: Lucie Jágr Tatransky