Σιγά σιγά.
Έτσι μπράβο.
- Έτσι. - Αδελφέ Γκάι.
Σε χρειάζονται.
Ξεκουράσου, αδελφέ Μαρκ.
Κοιμήσου.
Δεν μπορούσε να περιμένει ως το πρωί, αφέντη Σάρντλεϊκ;
Πρωί είναι. Έχω ξυπνήσει για τα καλά.
Το βράδυ που βρήκες τον Σίνγκλετον,
γιατί ήρθες στην κουζίνα;
Φροντίζαμε τον αδελφό Όγκουστ.
Υπέφερε. Ήθελα να του δώσω ζεστό γάλα.
Ήρθα να το πάρω.
- Από πού μπήκες; - Μία είσοδος υπάρχει μόνο. Αυτή.
Μία είσοδος και μία έξοδος.
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή; - Κλειδωμένη.
Την κρατάμε κλειδωμένη για να μην έρχονται οι μοναχοί και οι υπηρέτες.
Οι άλλες πόρτες είναι ντουλάπια και αποθήκες τροφίμων.
Δεν θυμάμαι να είχε φως.
Τότε γλίστρησα.
Εδώ πέρα.
Στεκόμουν μέσα σε μια μεγάλη λίμνη αίματος
και τότε είδα τον αφέντη Σίνγκλετον.
Με το κεφάλι του δίπλα του.
Το τοποθέτησαν δίπλα του;
Είναι μια πιθανότητα.
Το αίμα δεν είχε πήξει;
Όχι.
Άρα ήταν πρόσφατο.
Έχω δει αποκεφαλισμούς.
Κι ο δολοφόνος θα ήταν γεμάτος αίματα.
Πρόσεξες κάποια πατημασιά; Κάποιο σημάδι στην είσοδο όταν μπήκες;
Όχι.
Αλλά αν, όπως λες, υπάρχει μόνο μία είσοδος και έξοδος,
κάποιο ίχνος θα υπάρχει.
Εκτός κι αν ο ξιφομάχος παρέμεινε στην κουζίνα.
Πολύ τρομακτική σκέψη.
Δεν υπήρχαν ίχνη.
Τι έκανες αφού βρήκες το πτώμα;
Πήγα στον ηγούμενο.
- Άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη; - Ναι.
Αν την είχα κλειδώσει, ίσως είχα παγιδεύσει τον δολοφόνο.
Αν ήταν όντως μέσα.
Αν δεν είχε κλειδί.
Αν δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος, αδελφέ Γκάι.
Σας διαβεβαιώ, δεν είμαι.
Τότε, σε λυπήθηκε. Κι ας ήξερε ότι θα ειδοποιούσες τον κόσμο.
Γιατί άραγε;
Το θέλημα του Θεού.
Αδελφέ Γκέιμπριελ.
Αφέντη Μπαγκ, νόμιζα ότι προσευχόσουν.
Καλημέρα.
Ο Σάιμον Γουέλπλι είναι πολύ άρρωστος στο αναρρωτήριο.
Μίλησε με τον αφέντη Σάρντλεϊκ, τον ζήτησε.
Σκέφτηκα να σ' το πω, μιας που τον συμπαθείς τόσο.
Τον συμπαθώ;
Αυτό είπα, αδελφέ.
Πρόσεχε τι λες, αφέντη Μπαγκ.
Όλοι πρέπει να προσέχουμε αυτόν τον καιρό, αδελφέ.
Δεν θέλω να χάσω το βιος και το σπίτι μου για τις ορέξεις άλλων.
Θυμήσου τη θέση σου.
Κράτα τις συμβουλές σου για τον δόκιμο Γουέλπλι.
Πριν πει κι άλλα.
Πριν καταλήξουμε να ζητιανεύουμε στους δρόμους.
Αφέντη Μπάρακ!
Αφέντη Μπάρακ.
Ζήτησα από τους μοναχούς να μαζευτούν στην αυλή.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Γιατί δεν με ξύπνησες νωρίτερα;
Θέλω να σου μιλήσω.
Θα μου μιλήσεις.
Μην του δώσεις αυτό που θέλει, μικρέ.
Αφέντη Σάρντλεϊκ, από εδώ θα δείτε
τα κτήρια της μονής, το αναρρωτήριο, το παρεκκλήσι,
την τραπεζαρία και την κουζίνα, φυσικά.
Υποθέτω ότι γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
Δεν θέλατε εδώ τον Σίνγκλετον.
Ψέματα λέω;
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεχόμαστε όποιον στέλνει ο λόρδος Κρόμγουελ.
Εδώ μένουν πάνω από εκατό άτομα.
Εγγυάστε για όλους τους;
Εγγυώμαι για τους αδελφούς μου.
Και για τον βασανισμένο Τζερόμ;
Και για τον δόκιμο Γουέλπλι;
Είναι παιδί.
Που κρατάτε νηστικό, χτυπάτε και του φοράτε καπέλο
με το γράμμα "Μ", που συμβολίζει το κακό.
Ένα καπέλο είναι μόνο.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, είστε πολύ ευφάνταστος.
Κι εσύ, Μόρτιμους, είσαι πολύ ευέξαπτος.
Ήσουν στρατιώτης κάποτε;
Σας είπα, ναι.
Κι εγώ ήμουν.
Δεν το κρύβουμε.
Έχετε σκοτώσει ανθρώπους;
Στη μάχη.
Στη μάχη, ναι.
Ακόμα ακούω τις κραυγές τους.
Καλημέρα σε όλους.
Παναγιότατε.
Παρακαλώ. Συνεχίστε.
Χάσατε ένα μικροαντικείμενο, θαρρώ.
Όχι μικροαντικείμενο. Ένα σπάνιο και άγιο λείψανο.
Το χέρι του Μετανοημένου Ληστή. Εκλάπη τη νύχτα του φόνου.
Φυλασσόταν σε χρυσή κασετίνα.
Ανησυχώ που κάτι τόσο ιερό
- είναι στα χέρια του διαβόλου. - Των οπαδών του.
Τι ακριβώς ισχυρίζεστε;
Ότι οι οπαδοί του Σατανά
ήρθαν εδώ για το λείψανο και την κασετίνα;
Και δολοφόνησαν τον αφέντη Σίνγκλετον.
Δεν είμαι ο μόνος ευφάνταστος εδώ.
Τι ώρα έφυγε ο Σίνγκλετον απ' το δωμάτιό του, δρ Γκούντχαπ;
Πολύ μετά τα μεσάνυχτα.
Τη μαύρη νύχτα.
Φεύγει απ' τον ηγούμενο,
περνάει από δω και πηγαίνει προς την κουζίνα.
Λέτε ότι τον σκότωσαν στην κουζίνα οι οπαδοί του Σατανά.
Ναι.
Που πήγαν μέχρι την κουζίνα.
Μάλλον, ναι.
Άρα να πιστέψω ότι αυτοί οι διάβολοι, αντί να φύγουν με το τρόπαιό τους,
είπαν να τσιμπήσουν κάτι πρώτα.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Όχι, δεν είναι.
Είναι ώρα για στοιχεία, ηγούμενε.
Είναι βολικό να συνδέετε
την κλοπή του λειψάνου και τον άνανδρο φόνο,
μα δεν είναι και αλήθεια.
Σύμπτωση είναι, τότε.
Είναι πιθανό να κανόνισε συνάντηση ο αφέντης Σίνγκλετον;
- Πολύ πιθανό. - Μες στη νύχτα;
Ίσως του υποσχέθηκαν πληροφορίες.
Κι αν όχι; Αν τη συνάντηση την επινοήσατε εσείς;
Πήγε στην κουζίνα μες στη νύχτα. Δεν το επινόησε.
Ο Ρόμπιν Σίνγκλετον δεν σκοτώθηκε τυχαία,
ούτε από κάποιον ξένο που διαπέρασε τα έλη και τα τείχη.
Κάποιος εδώ.
Κάποιος στον Άγιο Δονάτο
προφασίστηκε συνάντηση με τον επίτροπο του βασιλιά
και του έκοψε το κεφάλι.
Θα σε βρω.
Θα ανακαλύψω την αλήθεια κι ετούτο το μέρος θα κλείσει.
Δόκτωρ Γκούντχαπ, είστε ζωντανός. Ακόμα.
Ο κίνδυνος υπάρχει.
Δεν είσαι αστείος ούτε έξυπνος.
Είμαι και τα δύο. Σωστά, αφέντη Σάρντλεϊκ;
Γιατί δεν με ξύπνησες;
- Εγώ έπρεπε; - Μαζί κάνουμε την έρευνα.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Ευχαριστώ.
Ο Κρόμγουελ σε βρήκε στον δρόμο, έμαθα.
Σε μάζεψε απ' τα σκουπίδια.
Μην ντρέπεσαι για την καταγωγή σου, Μπάρακ.
Τώρα είσαι περήφανος.
Πλυμένος, μοσχοβολάς.
Έμαθα ότι σ' αρέσει το κρασί.
- Με τους εχθρούς του Κρόμγουελ. - Ψέματα.
Με τον δούκα του Νόρφολκ, ας πούμε.
- Δεν έχει γίνει ποτέ. - Έτσι μαθαίνω εγώ.
- Δεν θα το έκανα. - Εγώ λέω ναι.
Ποτέ!
Ας σταματήσει εδώ ο καβγάς.
Μιας και σας είπα ό,τι ξέρω, όπως μου ζητήσατε,
δεν με χρειάζεστε πια.
Θα φύγω για Λονδίνο με το πρώτο πλοίο.
Όχι.
Με κρατάτε όμηρο τώρα;
Θα γυρίσεις στο Λονδίνο όταν τελειώσουμε εδώ.
Με το όνομά μας ακέραιο.
Αφέντη Σάρντλεϊκ;
Τότε, γυρίζω στο απάγκιο του δωματίου μου.
Καλή σας μέρα.
Πού βρίσκεις ξίφος εδώ μέσα;
Αφέντη Μπάρακ;
Ποιος ξέρει.
Το ξίφος χάθηκε.
Και η κασετίνα που περιείχε το χέρι του Μετανοημένου Ληστή;
Περίτεχνη, με κοσμήματα. Κι αυτή χάθηκε;
Αν τη βρούμε,
θα αποδείξουμε ότι δεν υπάρχουν ξένοι.
Πού βρήκες τη ζωγραφιά;
Στη βιβλιοθήκη.
Ζήτησα από τον αδελφό Έντγουιγκ τα βιβλία της μονής.
Όλα.
Να ερευνήσουμε την πώληση της γης.
Πρέπει να πάμε στον δικαστή.
Δεν θα βρεις εκεί ούτε στα βιβλία τον δολοφόνο ή την κασετίνα.
Όπως και να 'χει, πάμε στην πόλη. Μαζί.
Δεν μ' αρέσει το πώς με κοιτάς.
- Δεν το κατάλαβα. - Τον κώλο μου θέλεις;
Δεν αμαρτάνω.
Όχι;
Και τότε, τι κάνεις;
Τι κάνετε όλοι σας; Πέρα απ' το να χέζετε ό,τι τρώτε;
Είμαστε υπηρέτες του Θεού. Αυτό μόνο. Καλοί άνθρωποι.
Μη λες ότι είστε καλοί!
Δεν κάνετε τίποτα. Δεν έχετε σκοπό ούτε εξουσία. Τίποτα.
Έχουμε τη δύναμη της προσευχής.
Της προσευχής;
Όσο προσεύχεστε εσείς, τα παιδιά εκεί έξω πεινάνε.
Τα έχω δει.
Κρύβεσαι.
Ναι.
Όλοι σας κρύβεστε.
Το μόνο καλό από δω είναι η μπίρα.
Κι αυτή έχει γεύση κάτουρου.
Δεν φαίνεται να έχεις καλή διάθεση.
Έχω ερωτήσεις. Γιατί δεν ψάχνουμε την κασετίνα;
Γιατί δεν είμαστε με το αγόρι, δεν μιλάμε στον Τζερόμ;
Γιατί κουβαλάμε βιβλία στο χωριό,
ενώ χρειαζόμαστε κάποιον να πει ότι είναι ένοχος;
Ή έναν να τον υποδείξει.
Υπήρχε λόγος που τον σκότωσαν.
Φυσικά και υπήρχε λόγος.
Ναι, αλλά ποιος ήταν αυτός ο λόγος; Γιατί;
Δεν θα σταματούσε το κλείσιμο.
Έφερε δύο επιτρόπους αντί για έναν.
- Δεν είναι λογικό. - Τις πύλες!
Ανοίξτε τους!
Θα ανακαλύψουμε τι πραγματικά συνέβη.
Ο Σίνγκλετον έψαξε τα βιβλία της μονής. Θα κάνουμε το ίδιο.
Κάποτε άκμαζε ως λιμάνι.
Ο κόσμος ζούσε αξιοπρεπώς.
Όταν κλείσει το μοναστήρι, θα υπάρχουν λεφτά και γη.
Για όλους.
Έρχομαι εδώ για να ωφελήσω τον λαό.
Το πανδοχείο είναι λιγότερο τρομακτικό από το σπίτι μου.
Ο κόσμος μιλάει πιο ελεύθερα.
- Ενδιαφέρον. - Ευχαριστώ, αφέντη Σάρντλεϊκ.
Όντας εδώ με τον λαό,
εξασφαλίζω την αφοσίωση της πόλης στον λόρδο και στον βασιλιά.
Εδώ δεν θα βρείτε αιρετικούς. Ούτε μάγια.
Λίγο κρασί, κύριοι; Γαλλικό κρασί;
Έχει εκφράσει καθόλου παράπονα ο λαός για τη μεταρρύθμιση;
Το μεγαλύτερο και μοναδικό παράπονο
είναι η κατάργηση των ιερών αργιών.
Επειδή είναι αργίες. Εδώ δεν έχουμε φανατικούς.
Αν είχαμε, θα το ήξερα. Έχω πληροφοριοδότες.
Το πρόβλημα με δαύτους είναι τα ψέματα που λένε.
Έχετε δίκιο, αφέντη Μπάρακ.
Πρέπει να ερευνούμε τι είναι αλήθεια και τι διαδόσεις.
Υπάρχει λαθρεμπόριο, αλλά οι παπιστές παραμένουν στη Γαλλία.
Είστε υπόδειγμα, δικαστή Κόπιντζερ. Κι ο Κρόμγουελ θα το μάθει.
Σας ευχαριστώ. Είναι...
Είναι πολύ ευγενικό.
Στην υγειά σας.
- Και στου βασιλιά. - Ναι. Εις υγείαν.
Δικαστή Κόπιντζερ.
Θέλουμε επειγόντως τη βοήθειά σας στην έρευνά μας.
Είμαι έτοιμος.
Αυτά είναι τα βιβλία του μοναστηριού.
Του αδελφού Έντγουιγκ. Κι απ' τη μύγα ξύγκι βγάζει.
Εγώ ενδιαφέρομαι για την πώληση γης.
Θα ήθελα κάτι απλό.
Να συγκρίνετε τα στοιχεία των πωλήσεων με τα αρχεία σας.
Εύκολο αυτό.
Και με τις αποδείξεις αυτών που αγόρασαν τη γη.
Αυτό θα πάρει χρόνο.
- Πόσο; - Μερικές μέρες, με λίγη τύχη.
Πόσες μέρες;
Πρέπει να πάω στον κάθε αγοραστή. Ίσως λείπουν.
- Ίσως δεν έχουν τις αποδείξεις. - Πόσες μέρες;
Πέντε.
- Είναι πολλές. - Αν είμαι τυχερός.
Πολλές. Ο βασιλιάς δεν θα χαρεί.
- Ο βασιλιάς Ερρίκος; - Άλλον υπηρετείτε;
Όχι.
Μας έστειλε ο βασιλιάς. Τι θα πει αυτό;
- Ότι είναι επείγον. - Ναι.
Πέντε μέρες είναι πολλές.
Το συντομότερο, δικαστή.
Ασφαλώς.
Καλή σας μέρα.
Επίσης, αφέντη Σάρντλεϊκ.
Λοιπόν, ήθελες να μάθεις για την πρόοδό του.
Ορίστε, λοιπόν.
Θα το κάνεις σε τρεις ημέρες το πολύ.
Θα πεις σ' εμένα ό,τι ασυνήθιστο υπάρχει σχετικά με τις πωλήσεις.
- Κι ο βασιλιάς... - Την πέμπτη μέρα,
θα ενημερώσεις και τον αφέντη Σάρντλεϊκ.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Αφού θες τις αποδείξεις, γιατί του το ανέθεσες;
Να πάμε στους αγοραστές και να δούμε αν οι αποδείξεις είναι όπως πρέπει.
Την αλήθεια θέλουμε.
Δικαιοσύνη θέλουμε.
Και θα αποδοθεί αν κλείσει το μοναστήρι.
Είναι πολύ αισχρό.
Οι μοναχοί κλέβουν τους φτωχούς για να πληρώσουν για συγχώρεση.
Με τον Κόπιντζερ,
ανέφερες τον Κρόμγουελ για να πετύχεις αυτό που θες.
Είναι η δύναμή σου, και η δική μου.
Χωρίς αυτόν, είσαι ένας ασήμαντος καμπούρης.
Θα γυρίσω στο μοναστήρι και θα συνεχίσω να ψάχνω την αλήθεια.
Έτσι τον υπηρετώ, Τζακ.
Θα μιλήσω στον Τζερόμ.
Αυτή είναι δικαιοσύνη.
Εκεί είναι, όπως είπα.
Περίμενε στην πόρτα.
Ο αιρετικός.
- Ήρθες. - Θέλεις να μου μιλήσεις;
Αυτές τις μέρες, αξιοποιώ τα πολύτιμα βιβλία μας.
Πριν καούν.
Είμαι εξάδελφος της βασίλισσας Τζέιν Σίμουρ.
Γι' αυτό είδε να με βασανίζουν, αντί να με σκοτώσουν αμέσως.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Σ' αυτόν.
Στον αφέντη σου. Στον Κρόμγουελ.
Έβλεπε ενώ με βασάνιζαν.
Ενώ σκίζονταν οι μύες μου.
Ενώ τα κόκαλά μου έβγαιναν από τις αρθρώσεις τους.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορούν να με εκτελέσουν ως προδότη.
Αλλά ήθελαν να δω το λάθος της πίστης μου.
Να ορκιστώ εκ νέου στον βασιλιά και την εκκλησία του.
Το έκανες. Αυτοβούλως.
Το έκανα.
Απολάμβανε τον πόνο μου.
Ο αφέντης σου.
- Οι κραυγές μου έγιναν μουσική του. - Κι άλλο ψέμα.
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι, καμπούρη.
Χωρίς την εύνοια του Κρόμγουελ,
τι είσαι;
Ένας δικηγόρος με όνομα.
Είσαι σαν αυτά τα πουλιά από το Περού.
Επαναλαμβάνεις ό,τι λέει ο Κρόμγουελ.
Τρως τον χρόνο μου.
Είσαι τόσο πολύτιμος.
Δεν με ενδιαφέρεις πια.
Σκότωσε την Άννα Μπολέιν.
Η κατηγορία μοιχείας με τον νεαρό ήταν πρόφαση.
- Του Κρόμγουελ. - Όχι.
Είδα τον θάνατό της. Δέχτηκε τα στοιχεία και τη μοίρα της.
Ήταν βασίλισσα ως το τέλος.
Άκου αυτό τουλάχιστον.
Με είχαν στον Πύργο.
Στο διπλανό κελί, είχαν τον μουσικό.
Τον νεαρό Μαρκ Σμίτον.
Τον φερόμενο εραστή της.
Είδες και τον δικό του θάνατο;
Άκουσα ότι έκλαψε.
Για την Άννα Μπολέιν.
Όχι επειδή ήταν εραστής της.
Τον είχαν βασανίσει κι εκείνον.
Ομολόγησε κι εκείνος ψευδώς στο τέρας, τον Κρόμγουελ.
Μετάνιωσε κι εκείνος για την αδυναμία του, όπως εγώ.
Ο κόσμος επινοεί γλαφυρές ιστορίες.
Έχω γράψει την ιστορία του αφέντη Σμίτον.
Με τρόπο γλαφυρό ή όχι.
Περιγράφω όχι τον φόβο του για τον θάνατο...
αλλά για την κόλαση που τον περίμενε.
Πέθανε πιστεύοντας ότι πρόδωσε τη βασίλισσα...
ενώ οι πραγματικοί προδότες είναι ο Κρόμγουελ κι ο βασιλιάς του.
Κάψε το αν θέλεις.
Μαζί με τα βιβλία.
Δυστυχώς, ο δρ Γκούντχαπ άκουσε όλα τα ψέματα.
Κάνε αυτό που λέει ο Τζερόμ.
Κάψε το.
Δεν υπάρχει.
Τον είδα μία φορά.
Τον Μαρκ Σμίτον.
Ευχάριστος νεαρός μού φάνηκε.
Κάψε το.
Κι αν είναι αλήθεια;
Η ιστορία μου.
Τότε;
Τα ψέματά μου τη σκότωσαν.
Προσευχηθείτε για μένα.
Σώστε την ψυχή μου.
Σας παρακαλώ.
Προσευχηθείτε για μένα!
Σώστε την ψυχή μου!
Σάιμον.
Σάιμον!
- Σταμάτα! - Σάιμον!
Σταματήστε τον!
Σάιμον!
Πιάστε τον!
Περίμενε!
Σάιμον...
Μην κουνιέσαι.
Ο αφέντης Σάρντλεϊκ είμαι.
Θες να μου μιλήσεις;
Σάιμον!
Σταμάτα!
Σάιμον, περίμενε!
Σάιμον!
Πιάστε τον!
Σάιμον, σταμάτα!
Σάιμον!
Σάιμον, μη!
Σάιμον!
Περίμενε, Σάιμον!
Σάιμον.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Να σε βοηθήσω θέλω.
Να σε ακούσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Μόνο εσύ κι εγώ.
Με κοροϊδεύεις;
Το κάνεις καλά, ομολογώ.
- Να σε βοηθήσω. - Όχι, μείνε μακριά μου!
Μην πλησιάζεις.
Είσαι του διαβόλου.
- Το είπε ο Τζερόμ. - Σάιμον, όχι.
Σάιμον, άκουσέ με.
Σάιμον, σε παρακαλώ...
Σάιμον!
Τη δικαιοσύνη αναζητάτε, κύριε;
Ναι.
Έργο μου είναι η αλήθεια και η δικαιοσύνη.
Σάιμον, θα σε προστατεύσω. Κατάλαβες;
Θα σε βοηθήσω.
Όχι. Δεν είναι καλό αυτό.
Καθόλου καλό.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Κύριε!
Άλις!
Πιάστε το.
Κρατήστε το γερά!
Μην το αφήσετε.
Άλις, ο Θεός να σ' έχει καλά.
Νόμιζα πως ήρθε το τέλος μου.
Για μένα είναι;
Για τον αφέντη Σάρντλεϊκ.
Εμένα τι θα μου προσφέρεις, Άλις Φιούτερερ;
Ένα χαμόγελο;
Μοναξιά, κύριε.
Κάτι για να σας ζεστάνει.
- Ένα αφέψημα. - Σ' ευχαριστώ, ξανά.
Ήμουν τυχερός που ήρθες, Άλις.
Ήμουν πολύ τυχερός.
Πώς και βρέθηκες εκεί;
- Στον βάλτο; - Ναι.
Μου αρέσει.
Είναι αφιλόξενος, αλλά έχει γαλήνη.
Μ' αρέσει να βλέπω τα φώτα.
Λαθρέμποροι.
Φαντάζομαι τα πλοία τους.
Φαντάζομαι τη Γαλλία.
Πώς να είναι.
Τώρα τα ξέρετε όλα.
Είμαι τρελή.
Όχι.
Καθόλου.
Γι' αυτό ήμουν κι εγώ εκεί.
Ο ατέλειωτος ουρανός.
Το κρύο.
Αφήνει το μυαλό να σεργιανίζει. Καθαρίζει τη σκέψη.
Πράγματι, κύριε.
Θα σας φέρω καθαρά ρούχα.
Πώς κατέληξες να έρθεις εδώ, στον Άγιο Δονάτο;
Η οικογένειά σου;
Ο αγαπητικός;
Κάποτε υπήρχε αγαπητικός, αλλά όχι πια, δυστυχώς.
Συγχώρα με.
Δεν πειράζει.
"Καλύτερα να έχεις αγαπήσει", όπως λένε.
Να σας κάνω εγώ μια ερώτηση;
Φυσικά.
Γνωρίζετε τον λόρδο Κρόμγουελ;
Τον έχετε δει;
Τον γνωρίζω και τον έχω δει.
Δουλεύω αρκετό καιρό για εκείνον.
Είναι όσο τρομακτικός λένε;
Γίνεται καμιά φορά.
Ο αφέντης Σίνγκλετον έκρωζε, φώναζε.
Καταλαβαίνω γιατί δούλευε για τον λόρδο, μα εσείς είστε διαφορετικός, κύριε.
Παραφέρθηκα.
Όχι, ποτέ.
Ήξερα τον αφέντη Σίνγκλετον.
Χαίρομαι που με θεωρείς διαφορετικό.
Είθε να αναπαυτεί.
Αμήν.
Είθε να βρει κι ο Σάιμον γαλήνη.
Αμήν.
Είχε ξυπνήσει και ήταν καθιστός για μια ώρα περίπου.
Καθόταν σιωπηλός.
Του έδωσα αραιωμένο ζωμό και ζεστό υδρόμελο.
Ο πυρετός του;
Νόμιζα ότι του είχε περάσει.
Ήρθε να τον δει κανείς;
Μίλησε με τον ηγούμενο και με τον Μόρτιμους για λίγο.
Προσευχήθηκαν μαζί.
Μετά από λίγο, είπε ότι δεν ένιωθε καλά.
Λίγο αργότερα, έδειχνε αναστατωμένος.
Πολύ αναστατωμένος.
Κι άρχισε να τρέχει, όπως είδατε.
Όπως είδα.
Γιατί δεν ενημερωθήκαμε ότι είχε ξυπνήσει και μιλούσε;
Ήταν με τον ηγούμενο. Είχα δουλειές.
Ήθελε να μιλήσει με τον Σάρντλεϊκ.
Δεν μπορώ να τους διώξω έτσι απλά.
Και τώρα το αγόρι πέθανε.
Αυτό το μοναστήρι είναι πέρα για πέρα σάπιο.
Δεν θα το κλείσουμε απλώς.
Θα το κάνουμε κομμάτια.
Στον αχυρώνα,
πριν πέσει,
νόμιζα ότι με κορόιδευε.
Το κορμί του είχε λυγίσει, πήρε τη μορφή μου.
Έμοιαζε να βασανίζεται, θα έλεγα.
Δεν ήταν ο εαυτός του.
Μα πυρετό δεν είχε;
Ήμουν σίγουρος ότι υποχώρησε.
Ο Τζερόμ, ο ηγούμενος, ο βοηθός του.
Ποιος άλλος ήρθε;
Ο Γκέιμπριελ και ο Έντγουιγκ για προσευχή.
Κι ο αφέντης Μπαγκ.
Τόσοι άνθρωποι ήρθαν να δουν
αυτόν τον ασήμαντο, αδέξιο, αδιάφορο δόκιμο.
Γιατί;
Μάθιου.
Ήθελε να σου μιλήσει, αλλά πέθανε πριν μπορέσει.
Βολικό, όπως είπες.
Το αγόρι με ενδιέφερε, ομολογώ.
Ο Τόμας Κρόμγουελ δεν έχει υπομονή.
Δεν συγχωρεί.
Μην του το πεις, αλλά η αλήθεια τού αρέσει μόνο αν τον βολεύει.
Οπότε, να σ' το θυμίσω ξανά.
Ήρθαμε να κλείσουμε το μοναστήρι και να δώσουμε την περιουσία στον βασιλιά.
Δεν με νοιάζει πώς θα γίνει.
Κι άλλος νεκρός, μαθαίνω!
Πόσο ακόμα θα μείνω εδώ παρά τη θέλησή μου;
Κι αυτός με ανησυχεί.
Έχει δει και ακούσει πολλά.
Είμαστε στην αρχή ακόμα.
Αν μας κρύβουν εσκεμμένα την αλήθεια,
να φτιάξουμε τη δική μας.
Σκέψου το.
Κι όχι για πέντε μέρες.
Είχα περιέργεια.
Δεν κατάλαβα πώς ο δόκιμος
από πυρετό και αδυναμία κατέληξε όπως τον είδαμε.
Τότε είπατε ότι σας φάνηκε πως σας κορόιδευε.
Ότι το κορμί του είχε λυγίσει.
Σκέφτηκα τι μπορεί να το προκάλεσε.
Έπρεπε να ανοίξω την κοιλιά του.
Οι σπασμοί είναι πολύ χαρακτηριστικοί.
Τίνος;
Της μπελαντόνα.
Ο θανάσιμος στρύχνος, όπως είναι γνωστός.
Τον δηλητηρίασαν;
Ναι.
Η πτώση τον σκότωσε, αλλά ο θάνατός του ήταν αναπόφευκτος.
Η μπελαντόνα έχει μια ανεπαίσθητη αλλά χαρακτηριστική οσμή.
Τη γνωρίζω.
Ήταν στην κοιλιά του Σάιμον
και στον πάτο του ποτηριού του στο προσκεφάλι του.
Πότε έγινε;
Το πρωί, μάλλον.
Τα συμπτώματα εκδηλώνονται γρήγορα.
Μην το πεις πουθενά.
Ούτε στον ηγούμενο, ούτε στον βοηθό του, ούτε στον Μπάρακ.
Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει σ' αυτά τα νέα.
Εσύ είσαι.
Με τρόμαξες.
Είπα να βγάλω για άσκηση αυτό το κτήνος πριν το πρωινό.
Μάζεψες τα πράγματά σου.
Και το μυαλό σου είναι γεμάτο ιστορίες για φόνους και αποτυχίες.
Ποτέ.
Θα πεις ότι εγώ κι ο Σάρντλεϊκ κάναμε τον έναν νεκρό δύο.
Κι ότι το κλείσιμο της μονής αργεί.
Μη μου το κάνεις.
Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Δεν θα το επιτρέψω.
Δόκτωρ Γκούντχαπ.
Δεν με κρατάς αιχμάλωτο.
Μη με δοκιμάζεις, ούτε τις ικανότητές μου.
Ο Σάρντλεϊκ έχει δει πόσο μου θυμώνεις.
- Στο κρεβάτι σου. - Μην πλησιάζεις!
Θα με αφήσεις να περάσω!
Ανόητε άντρα!
Γιατί δεν πήγες στο κρεβάτι σου; Κοίτα τι έκανες!
Κοίτα τι μ' έβαλες να κάνω!
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν το ήθελα.
Δεν μπορείς να με σώσεις;
Είσαι νεκρός.
Ο θάνατός σου δεν θα είναι μάταιος.
Θα τους αφήσω να σε βρουν.
Ο Άγιος Δονάτος θα κλείσει.
Με ψέμα ή με την αλήθεια.
Δεν θα έχει σημασία πια.
Θα πω να προσευχηθούν για χάρη σου.
Βασισμένο στα βιβλία "Σάρντλεϊκ"
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη