Despacio.
Eso es.
- Eso es. - Hermano Guy.
Os necesitan.
Descansad, hermano Mark.
Dormid.
¿No podía esperar hasta mañana, maestro Shardlake?
Ya es de día. Estoy totalmente despierto.
La noche que descubristeis a Singleton muerto,
vinisteis a la cocina. ¿Por qué?
Alice y yo cuidábamos del hermano August.
Estaba alterado y quería darle leche caliente.
Vine a buscarla.
- ¿Desde dónde entró? - Solo hay un camino. Por aquí.
Una entrada y una salida.
- ¿La puerta estaba abierta? - Cerrada con llave.
Se cierra para evitar que los monjes y criados cojan lo que quieran.
Estas puertas son armarios y despensas.
No recuerdo que hubiera una lámpara de noche.
Fue entonces cuando resbalé.
Justo aquí.
Estaba sobre un gran charco de sangre
y allí vi al maestro Singleton...
con la cabeza al lado.
¿La colocaron a su lado?
Es una posibilidad.
¿La sangre no se había coagulado?
No.
Así que estaba reciente.
He visto decapitaciones.
El asesino también estaría cubierto de sangre.
¿Visteis otras huellas? ¿Alguna marca en el pasillo al llegar?
No.
Pero si, como decís,
solo hay una entrada y la misma salida,
debería haber un rastro.
A menos que el espadachín permaneciera dentro de la cocina.
Es una idea inquietante.
Y no había rastro.
Cuando encontrasteis el cuerpo, ¿qué hicisteis?
Fui a ver al abad.
¿Dejasteis la puerta abierta?
Sí.
Si hubiera cerrado la puerta, podría haber atrapado al asesino.
Si es que estaba dentro.
Si no tenía llave.
Si vos, hermano Guy, no sois el asesino.
Puedo deciros que no lo soy.
Entonces os perdonó la vida,
a pesar de saber que daríais la voz de alarma.
¿Por qué?
La voluntad de Dios.
Hermano Gabriel.
Maestro Bugge. Creía que estabais rezando.
Buenos días.
Simon Whelplay está muy enfermo en la enfermería.
Habló con el maestro Shardlake, preguntó por él.
Pensé que era mejor que lo supierais, ya que le tenéis tanto cariño al chico.
¿Cariño?
Eso he dicho, hermano.
Cuidado con lo que decís, Bugge.
Es mejor que todos tengamos cuidado en estos tiempos.
No quiero perder mi hogar por las locuras o caprichos de otro hombre.
Recordaréis vuestra posición.
Guardad vuestros consejos para el novicio Whelplay.
Antes de que siga hablando.
Antes de que nos muramos de hambre en la calle.
¡Maestro Barak!
¿Maestro Barak?
He pedido que los monjes se reúnan con nosotros en el patio.
Tenemos trabajo.
¿Por qué no me habéis despertado antes?
Deseo hablar con vos.
Y lo harás.
No le des lo que quiere, muchacho.
Maestro Shardlake, aquí podréis ver bien
los edificios del monasterio, la enfermería, la capilla,
el refectorio y las cocinas, por supuesto.
Supongo que por eso estamos aquí.
Robin Singleton no era bienvenido.
¿No es cierto?
Seré claro.
Todos los visitantes enviados por Cromwell son bienvenidos.
Hay más de cien personas entre estos imponentes muros.
¿Respondéis por cada uno de ellos?
Respondería por mis hermanos.
¿Incluido el atormentado Jerome?
¿Incluido el novicio Whelplay?
Simon Whelplay es un niño.
Que está hambriento y molido y debe llevar un capirote
marcado con la letra "M" de maleficium. Malvado.
Es un capirote. Nada más.
Señor, con el debido respeto, tenéis imaginación.
Y vos, Mortimus de Kelso, tenéis muy mal genio.
¿Fuisteis soldado?
Ya os he dicho que sí.
Yo también.
No lo ocultamos.
¿Habéis matado hombres? ¿Ambos?
En combate.
En combate, sí.
Aún oigo sus gritos por la noche.
Buenos días a todos.
Su Santidad.
Por favor, continuad.
Tengo entendido que habéis perdido una baratija.
No es una baratija.
Es una reliquia única y sagrada.
La mano del Buen Ladrón que sufrió con Cristo,
robada la noche del asesinato.
Estaba en un cofre de oro.
Mi única preocupación es que algo con tal poder sagrado
- pueda estar en manos del diablo. - Sus seguidores.
¿Qué insinuáis exactamente?
¿Que los seguidores de Satanás
vinieron aquí a por vuestra reliquia y el cofre?
Y asesinaron al maestro Singleton, sí.
Parece que no soy el único con imaginación.
La noche de su muerte, ¿a qué hora salió Singleton de su habitación?
Fue mucho después de medianoche.
En plena noche.
Sale de la casa del abad,
cruza este mismo patio y se dirige a las cocinas.
Sugerís que fue asesinado en las cocinas por seguidores de Satanás.
Sí.
Que venían de la iglesia a buena distancia.
Sí, debió ser así.
Así que debo creer que esos demonios, en vez de huir con su premio sagrado,
decidieron que primero debían dar un bocado a un trozo de pan.
No es momento para hacerse el gracioso.
No, no lo es.
Es momento para hechos, abad.
Podría ser conveniente relacionar
el robo de la reliquia y el asesinato traicionero,
pero no por ello es cierto.
Será una coincidencia.
¿Es posible que el maestro Singleton concertara un encuentro? ¿Es probable?
- Es muy posible. - ¿En plena noche?
Si prometía information.
¿Y si no? ¿Y si este encuentro es invención vuestra?
Que fuera a las cocinas en plena noche no es una invención.
Robin Singleton fue asesinado, no por casualidad,
ni por un forastero que flotó sobre las marismas y los muros.
Fue alguien de aquí.
Alguien de San Donato
acordó reunirse falsamente con el comisario del rey
y lo mató.
Te encontraré.
Descubriré la verdad y este monasterio cerrará.
Dr. Goodhap, seguís vivo.
El peligro es real.
Y no sois ni divertido ni ingenioso.
No, soy ambas cosas. ¿No es así, maestro Shardlake?
Debisteis avisarme antes.
- ¿Era mi papel? - Compartimos la investigación.
Haríais bien en recordarlo.
Gracias.
He oído que Cromwell os encontró en la miseria.
Os sacó de una cloaca.
No os avergoncéis de vuestras raíces. Miraos ahora.
Orgulloso como un pavo real.
Perfumado y lavado.
He oído que os gusta tomar vino
con los enemigos de Cromwell.
Eso es mentira.
El propio duque de Norfolk, por ejemplo.
- Nunca ha ocurrido algo así. - Eso he oído.
- No haría tal cosa. - Yo digo que sí.
Jamás.
Y ahí terminará la disputa.
Bien, ya que os he contado todo cuanto sé, como me pedisteis,
ya no me necesitáis.
Iré a la ciudad y buscaré el primer barco a Londres.
No lo haréis.
¿Ahora soy vuestro rehén?
Volveréis a Londres cuando nuestro trabajo haya terminado.
Con nuestra reputación intacta.
¿Maestro Shardlake?
Entonces volveré al refugio de mis aposentos.
Os deseo un buen día.
¿Dónde se podría encontrar aquí una espada?
¿Maestro Barak?
En cualquier parte.
La espada ha desaparecido.
¿Y el cofre que albergaba la mano del Buen Ladrón?
Está adornado con joyas. ¿También ha desaparecido?
Si encontramos el cofre,
demostraría que la historia de forasteros es falsa.
¿De dónde es este dibujo?
De la biblioteca.
Le he pedido al hermano Edwig que me dé las cuentas del monasterio.
Todos los libros.
Debemos investigar la venta de tierras.
Visitaremos al juez de la ciudad.
No encontraréis al asesino ni el cofre en la ciudad, ni en los libros.
No obstante, iremos a la ciudad. Juntos.
No me gusta cómo me miráis.
- No me daba cuenta de que os miraba. - ¿Queréis mi culo?
Yo no he pecado.
¿No?
¿Y qué hacéis?
¿Qué hacéis aparte de meteros comida en la boca y cagarla?
Somos hombres al servicio de Dios. Nada más. Hombres buenos.
No podéis decir que sois buenos.
No hacéis nada. No tenéis un propósito. No tenéis poder. Nada.
Tenemos el poder de la oración.
¿El poder de la oración?
Mientras rezáis, los niños de fuera pasan hambre.
Los he visto morir.
Os escondéis.
Sí.
Todos vosotros.
Lo único bueno que sale de aquí es la cerveza.
Y hasta eso sabe a meado.
No parecéis estar de muy buen humor.
Tengo preguntas.
¿Por qué no buscamos el cofre?
¿Por qué no estamos con el muchacho o hablando con Jerome?
¿Por qué llevamos libros del monasterio a la ciudad
cuando solo necesitamos que una persona admita la culpa?
Que uno señale con el dedo.
A Singleton lo mataron por algo.
Claro que lo mataron por algo.
Sí, pero ¿por qué motivo? ¿Con qué propósito?
Matarlo no iba a detener el cierre.
Solo atrajo a dos comisarios en vez de a uno.
- No tiene sentido. - ¡Abrid!
¡Dejadlos pasar!
Descubriremos la verdad de lo que ha pasado.
Singleton investigó las cuentas del monasterio.
Haremos lo mismo.
Este era un puerto próspero.
Le dio a la gente una buena vida.
Cuando cierre el monasterio, habrá tierras y dinero disponibles.
Para todos.
Uso estas habitaciones para estar disponible.
La posada es más cómoda, menos intimidante que mi propia casa.
La gente habla con más libertad.
- Interesante. - Gracias, maestro Shardlake.
Que yo esté aquí, entre la gente,
ayuda a asegurar que la ciudad sea leal a lord Cromwell y al rey.
Aquí no hay sectarios. Ni hay brujería.
¿Una copa de vino francés, caballeros?
¿Alguna queja de los vecinos sobre las reformas?
La mayor queja, la única queja,
es la abolición de los días de los santos.
Solo porque son festivos. Tampoco hay evangelistas exaltados.
Si los hubiera, lo sabría. Tengo informadores.
El problema con los informadores son las mentiras que dicen.
Tenéis razón, maestro Barak.
Debemos tener cuidado, investigar y separar la verdad de las habladurías.
Hay contrabando, como siempre, pero los papistas se quedan en Francia.
Sois un ejemplo, juez Copynger. Y Cromwell se enterará de ello.
Gracias, señor. Eso es...
Es muy considerado.
A su salud.
- Y a la del rey. - Sí. Salud a todos.
Ahora, juez Copynger,
necesitamos su ayuda urgente para nuestra investigación.
Estoy listo.
Son los libros de cuentas del monasterio.
Los libros del hermano Edwig. Ese despellejaría hasta a una pulga.
Me interesa mucho la venta de tierras.
Es sencillo, me gustaría
que compararais las facturas de venta con vuestros registros.
Eso puedo hacerlo.
Y con los recibos de los compradores de las tierras vendidas.
Eso llevará tiempo.
- ¿Cuánto? - Cuestión de días, con suerte.
¿Cuántos días?
Tendré que visitar a cada comprador. Pueden estar ausentes
- o no tener los recibos a mano. - ¿Cuántos días?
Cinco.
- Es demasiado. - Con suerte, señor.
Es demasiado. El rey no estará satisfecho.
- ¿El rey Enrique? - ¿Servís a otro?
No.
Somos los emisarios del rey. ¿Qué significa eso?
- Urgencia. - Sí.
Cinco días es demasiado.
Cuanto antes, juez.
Por supuesto.
Que tengáis un buen día.
Igualmente, maestro Shardlake.
Bueno, buscabais un informe de sus progresos.
Ahí lo tiene.
Completaréis la tarea en no más de tres días.
Me proporcionaréis detalles de las anomalías de las ventas de tierras.
- ¿Es correcto? ¿Qué hay del rey...? - El quinto día,
podréis compartir la información con el maestro Shardlake.
¿Entendido?
Entendido.
Si esos recibos son tan importantes, ¿por qué encomendárselo?
Deberíamos visitar a cada comprador y asegurarnos de que los recibos están bien.
Lo que necesitamos es la verdad.
Lo que necesitamos es justicia.
Y se hará justicia con el cierre del monasterio.
Es una práctica perversa.
Los monjes aceptan dinero de los pobres para pagar por el perdón de los pecados.
Ahí dentro, habéis mencionado a Cromwell para conseguir lo que queréis.
Cromwell es vuestra fuerza, al igual que la mía.
Sin él, sois un chepudo insignificante.
Volveré a San Donato a seguir buscando la verdad.
Así es como le sirvo, Jack.
Hablaré con el hermano Jerome.
Eso es justicia.
Allí está, como dije que estaría.
Esperad en la puerta.
Hereje.
- Habéis venido. - ¿Deseáis hablar?
He estado aprovechando nuestros preciados libros...
antes de que los quemen.
Soy primo de la reina Juana Seymour,
por eso él me vio torturar en el potro en vez de que me asesinaran.
¿Quién es ese de quien habláis?
Él.
Vuestro señor. Cromwell.
Miró mientras me torturaban.
Me desgarraron los músculos.
Me descoyuntaron los huesos.
Eso no es cierto.
Como primo de la reina, nunca podrían ejecutarme por traidor.
Pero era importante que viera el error de mi fe.
Era importante que hiciera un nuevo juramento al rey y a su Iglesia.
Lo cual hicisteis. Libremente.
Sí.
Parecía disfrutar de mi agonía.
Su Señoría.
Mis gritos eran música para él.
Otra mentira más.
Entiendo que tengáis miedo, chepudo.
Sin el favor de Cromwell...
¿qué sois?
Soy un abogado reputado.
Sois como una de esas aves del Perú.
Cromwell habla y vos repetís.
Me hacéis perder el tiempo.
Sois tan importante.
Ya no me sois de interés.
Asesinó a Ana Bolena.
La acusación de adulterio con ese muchacho fue una invención.
- Invento de Cromwell. - No.
Presencié su muerte y aceptó las pruebas y su destino.
Entonces fue reina hasta el final.
Escuchad esto, al menos.
Me retuvieron en la Torre.
En la celda contigua a la mía estaba el músico.
El joven Mark Smeaton.
Su supuesto amante.
¿Presenciasteis su muerte?
Oí que lloró.
Lloró por Ana Bolena,
pero no porque fuera su amante.
Como yo, sufrió en el potro.
Como yo, confesó falsamente ante el monstruo de Cromwell.
Y, como yo, estaba lleno de remordimientos por su debilidad.
La gente inventa las historias más elaboradas.
He escrito la historia del maestro Smeaton.
Elaborada o no.
En ella, no describo su miedo a la muerte...
sino al purgatorio que imaginaba que le seguiría.
Murió creyendo que había traicionado a su reina...
cuando los verdaderos traidores son Cromwell y su rey.
Podéis quemarla...
junto con los libros.
Es un problema que Goodhap oyera las mentiras.
Haced lo que Jerome sugiere: quemadla.
No existe.
Lo vi una vez.
A Mark Smeaton.
Me pareció un chico con buen corazón.
Quemadla.
¿Y si es verdad?
¿Mi historia?
Entonces, ¿qué?
Mis mentiras la mataron.
Rezad por mí.
Salvad mi alma.
Por favor.
¡Rezad por mí, señor!
¡Salvad mi alma!
¡Simon!
- ¡Para! - ¡Simon!
¡Detenedlo!
¡Simon!
¡Que alguien lo sujete!
¡Espera!
Simon. ¡Simon!
No te muevas.
Simon, soy el maestro Shardlake.
¿Deseas hablar conmigo?
¡Simon!
¡Detente, Simon!
¡Simon, espera!
¡Simon!
¡Sujetadlo!
¡Simon, para!
¡Simon!
¡Simon, no!
¡Simon!
¡Espera, Simon!
Simon.
¡Simon!
No quiero hacerte daño.
Estoy aquí para ayudar.
He venido para escuchar.
Ahora podemos hablar.
Solos tú y yo.
Te burlas de mí, chico.
Debo decir que lo haces bien.
- Permíteme ayudarte. - ¡Alejaos de mí!
¡Atrás!
Sois el hombre del diablo.
- Jerome lo dijo. - ¡Simon, no!
Simon, tienes que escucharme.
Simon, por favor...
¡Simon!
¿Estáis aquí en busca de justicia, señor?
Así es.
La verdad y la justicia son mi moneda.
Simon, puedo protegerte.
¿Lo entiendes?
Puedo ayudarte.
No. Esto no es bueno.
Esto no me gusta nada.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Socorro!
¡Señor!
¡Alice!
Agarraos.
¡Agarraos fuerte!
Agarraos.
Alice, que Dios te bendiga.
Creí que era mi último aliento.
¿Es para mí?
Para el maestro Shardlake.
¿Qué puedes ofrecerme, Alice Fewterer?
¿Una sonrisa?
Soledad, señor.
Para que entréis en calor.
- Una infusión. - Gracias de nuevo.
Tuve suerte de que vinieras, Alice.
Tuve mucha suerte.
¿Cómo llegaste hasta allí?
- ¿Al pantano? - Sí.
Me gusta.
Sé que es lúgubre, pero hay paz.
Hasta me gusta ver las luces.
De los contrabandistas.
Imagino sus barcos rumbo a Francia.
Y me imagino Francia.
Cómo debe de ser.
Ya lo sabéis todo, señor.
Estoy loca.
No, no, no.
En absoluto.
Estaba allí por la misma razón.
El cielo infinito.
El frío.
Permite vagar a la mente.
Ayuda a pensar con claridad.
Así es, señor.
Os traeré ropa limpia.
¿Y cómo llegaste aquí, a San Donato?
¿No tienes familia?
¿Ni pretendiente?
Hubo un pretendiente, pero ya no, por desgracia.
Discúlpame.
No os preocupéis.
"Es mejor haber amado", como dicen.
¿Puedo haceros una pregunta?
Por supuesto.
¿Conocéis a lord Cromwell?
¿Lo habéis visto?
Sí, y lo conozco.
Llevo tiempo trabajando para él.
¿Es tan temible como dicen?
A veces lo es.
El maestro Singleton ladraba y gritaba.
Me lo imaginaba trabajando para Cromwell, pero vos sois diferente.
He hablado de más.
No, nunca.
Conocía al maestro Singleton.
Y me alegra que me consideren diferente a él.
Que en paz descanse.
Amén.
Y Simon, que también encuentre la paz.
Amén.
Estuvo despierto y sentado durante una hora.
Sentado en silencio.
Le di un poco de caldo, hidromiel caliente.
¿Y la fiebre?
Pensé que había desaparecido.
¿Visitas a su lecho?
Habló con el abad y el prior Mortimus un rato.
Rezaron juntos.
Poco después, se quejó de sentirse mal.
Más tarde, empezó a angustiarse.
Estaba muy angustiado.
Y huyó, como visteis.
Sí.
A nuestro regreso, ¿por qué no nos dijeron que estaba despierto y hablando?
Estaba con el abad. Tengo otras obligaciones.
El chico quería hablar con Shardlake.
No puedo echar al abad ni al prior.
Y ahora el chico está muerto.
Este monasterio está podrido hasta la médula.
Haremos algo más que cerrarlo.
Lo derribaremos.
En el granero,
antes de que se cayera,
pensé que se burlaba de mí.
Su cuerpo se dobló, adoptó mi forma.
Era como si estuviera atormentado, diría yo.
No era él mismo.
¿Pero no tenía fiebre?
Estaba seguro de que había remitido.
Jerome, el abad, el prior.
¿Quién más lo visitó?
El hermano Gabriel y Edwig vinieron a rezar.
Y el maestro Bugge.
Vino mucha gente a visitar
a este torpe e insignificante novicio.
¿Por qué?
Matthew.
¿El chico quiere hablar con vos y muere antes de poder hacerlo?
Muy conveniente, como decís.
Admito que el chico era de interés.
Cromwell no es un hombre paciente.
Tampoco es indulgente.
Susurradlo, pero no le importa mucho la verdad si no le conviene.
Os lo recordaré una vez más.
Hemos venido a cerrar el monasterio y entregar sus riquezas al rey.
No me importa cómo lo hagamos.
¡He oído que hay otro muerto!
¿Cuánto tiempo estaré aquí contra mi voluntad?
Él también es un problema.
Ha visto y oído demasiado.
Aún estamos al principio.
Yo digo que, si nos ocultan la verdad deliberadamente,
debemos decidir nuestra verdad.
Pensadlo.
Y no durante cinco días.
Sentía curiosidad.
No entendía cómo el novicio había pasado
de la fiebre y la debilidad a lo que ambos presenciamos.
Y luego mencionó que creía que se había burlado de vos.
Su cuerpo se dobló.
Pensé en qué podría causar algo así.
Era necesario abrirlo en canal.
Los espasmos son característicos.
¿De qué?
De la belladona.
Sombra nocturna, como la llaman en vuestro país.
¿Lo envenenaron?
Sí.
Murió por la caída, pero su muerte era inevitable.
La belladona tiene un olor suave pero distintivo.
Lo conozco.
Estaba en su estómago
y en los restos de la taza junto a su cama.
¿Cuándo ocurrió?
Tuvo que ser esta mañana.
Los síntomas son rápidos.
No se lo digáis a nadie.
Ni al abad ni al prior, ni siquiera al maestro Barak.
No sé cómo reaccionaría ante semejante noticia.
Sois vos.
Me habéis asustado.
Quería ejercitar a esta bestia antes del desayuno.
Tenéis las maletas hechas.
Y la cabeza llena de historias de asesinatos y fracasos.
Jamás.
Diréis que Shardlake y yo convertimos una muerte en dos.
Y que no estamos más cerca de la rendición.
No podéis hacerme esto.
Volved a vuestra habitación.
No lo permitiré.
Dr. Goodhap.
No soy vuestro prisionero.
No me pongas a prueba, ni a mí ni mi destreza.
Shardlake ha sido testigo de vuestra ira hacia mí.
- A la cama. - ¡No os acerquéis!
¡De hecho, alejaos!
¡Estúpido!
¿Por qué no volvisteis? ¡Mirad lo que habéis hecho!
¡Mirad en qué me habéis convertido!
No he sido yo.
No quería que pasara esto.
¿No podéis salvarme?
Estáis muerto, señor.
Vuestra muerte no será en vano.
Dejaré que os encuentren.
San Donato debe rendirse
a la mentira o a la verdad.
Ya no importará.
Me aseguraré de que oren por vos.
Basada en las novelas de Shardlake de C. J. SANSOM
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes