1
00:00:33,416 --> 00:00:34,416
Hitaasti.

2
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Noin.

3
00:00:38,083 --> 00:00:39,875
- Sillä lailla.
- Veli Guy.

4
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Teitä tarvitaan.

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Lepää, veli Mark.

6
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Nuku.

7
00:00:50,750 --> 00:00:54,375
Eikö tämä olisi voinut odottaa aamuun,
herra Shardlake?

8
00:00:54,375 --> 00:00:56,833
On aamu. Olen täysin hereillä.

9
00:00:57,583 --> 00:01:01,666
Sinä yönä, kun löysitte Singletonin,
miksi tulitte keittiöön?

10
00:01:01,666 --> 00:01:03,750
Hoidin Alicen kanssa veli Augustia.

11
00:01:03,750 --> 00:01:08,708
August oli levoton,
ja tulin hakemaan hänelle lämmintä maitoa.

12
00:01:08,708 --> 00:01:13,583
- Mistä menitte keittiöön?
- Sinne pääsee vain tätä kautta.

13
00:01:13,583 --> 00:01:17,041
Sinne vie vain yksi ovi.

14
00:01:17,041 --> 00:01:19,333
- Oliko ovi auki?
- Lukossa.

15
00:01:25,000 --> 00:01:31,375
Se pidetään lukossa,
ettei kukaan pääse syömään omin luvin.

16
00:01:32,208 --> 00:01:37,708
Nämä muut ovet johtavat komeroihin.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,583
En muista täällä olleen yövaloa.

18
00:01:42,750 --> 00:01:44,958
Sitten liukastuin.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Juuri tässä.

20
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
Seisoin suuressa verilammikossa.

21
00:01:51,583 --> 00:01:53,958
Sitten näin herra Singletonin.

22
00:01:54,791 --> 00:01:56,500
Pää ruumiin vierellä.

23
00:02:00,916 --> 00:02:04,041
- Oliko se asetettu siihen?
- Se on mahdollista.

24
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
Eikö veri ollut hyytynyt?

25
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Ei.

26
00:02:08,875 --> 00:02:10,125
Siitä ei siis ollut kauaa.

27
00:02:11,333 --> 00:02:15,416
Olen todistanut tällaista.
Tappajakin olisi ollut veren peitossa.

28
00:02:16,458 --> 00:02:20,416
Huomasitteko muita jalanjälkiä?
Mitään jälkiä ovella?

29
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
En huomannut.

30
00:02:22,083 --> 00:02:27,916
Jos tänne johtaa vain yksi ovi,
jälkiä on täytynyt olla.

31
00:02:29,083 --> 00:02:33,666
Ellei tappaja sitten jäänyt keittiöön.

32
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
Onpa hermostuttava ajatus.

33
00:02:38,333 --> 00:02:40,125
Jälkiä ei ollut.

34
00:02:40,125 --> 00:02:43,625
Kun löysitte ruumiin, mitä teitte?

35
00:02:44,208 --> 00:02:45,791
Menin kertomaan apotille.

36
00:02:45,791 --> 00:02:48,375
- Jätittekö oven lukitsematta?
- Kyllä.

37
00:02:51,416 --> 00:02:55,375
Jos olisin lukinnut oven,
tappaja olisi voinut jäädä loukkuun.

38
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
Jos hän oli täällä sisällä.

39
00:02:57,458 --> 00:02:59,041
Jos hänellä ei ollut avainta.

40
00:03:00,166 --> 00:03:02,791
Jos te, veli Guy, ette itse ole tappaja.

41
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Voin sanoa, etten ole.

42
00:03:10,458 --> 00:03:14,750
Hän säästi henkenne,
vaikka tiesi, että tekisitte hälytyksen.

43
00:03:15,583 --> 00:03:16,666
Miksi?

44
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Jumalan tahdosta.

45
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Veli Gabriel.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Herra Bugge. Oletin, että rukoilitte.

47
00:04:35,916 --> 00:04:37,208
Huomenta.

48
00:04:37,208 --> 00:04:40,916
Simon Whelplay makaa
hyvin sairaana sairastuvalla.

49
00:04:43,666 --> 00:04:46,375
Hän pyysi saada puhua
herra Shardlaken kanssa.

50
00:04:48,000 --> 00:04:51,666
Ajattelin kertoa,
kun sinä niin pidät pojasta.

51
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
Pidän?

52
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
Niinhän sanoin.

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,250
Varokaa sanojanne, herra Bugge.

54
00:04:59,250 --> 00:05:02,250
Kaikkien on syytä varoa
näinä aikoina, veli.

55
00:05:03,416 --> 00:05:07,083
En tahdo menettää elantoani ja kotiani
toisten hullutusten vuoksi.

56
00:05:07,083 --> 00:05:08,750
Muistakaa asemanne.

57
00:05:08,750 --> 00:05:11,708
Säästä neuvosi noviisi Whelplaylle.

58
00:05:13,375 --> 00:05:15,083
Ennen kuin hän puhuu enempää.

59
00:05:16,666 --> 00:05:21,125
Ennen kuin joudumme kaikki
kadulle näkemään nälkää.

60
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
Herra Barak!

61
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
Herra Barak?

62
00:05:38,458 --> 00:05:41,416
Olen pyytänyt munkit
kokoontumaan luostarin pihalle.

63
00:05:41,416 --> 00:05:42,791
On tehtävää.

64
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Miksette herättänyt aiemmin?

65
00:05:55,041 --> 00:05:56,458
Tahdon puhua.

66
00:05:56,958 --> 00:05:58,166
Saatte puhua.

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,291
Älä anna hänelle, mitä hän haluaa, poika.

68
00:06:12,000 --> 00:06:15,958
Herra Shardlake, täältä näette

69
00:06:15,958 --> 00:06:19,083
luostarin rakennukset,
sairashuoneen, kappelin,

70
00:06:19,791 --> 00:06:23,250
ruokasalin ja tietenkin keittiön.

71
00:06:24,791 --> 00:06:28,958
- Oletan, että siksi olemme tässä.
- Robin Singleton ei ollut tervetullut.

72
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Eikö totta?

73
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
Vakuutan teille.

74
00:06:32,875 --> 00:06:35,541
Lordi Cromwellin asiamiehet
ovat tervetulleita.

75
00:06:35,541 --> 00:06:38,458
Täällä on yli sata ihmistä.

76
00:06:38,458 --> 00:06:40,458
Menettekö takuuseen kaikista?

77
00:06:40,458 --> 00:06:42,250
Menen takuuseen veljistä.

78
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
Piinatusta Jeromestakin?

79
00:06:44,333 --> 00:06:47,916
- Ja noviisi Whelplaysta?
- Simon Whelplay on poikanen.

80
00:06:47,916 --> 00:06:50,583
Häntä pidetään nälässä, ja hän joutuu

81
00:06:50,583 --> 00:06:53,666
pitämään lakkia,
jossa on pahantekijän merkki.

82
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Se on vain lakki.

83
00:06:57,166 --> 00:07:00,333
Kaikella kunnioituksella,
teillä on mielikuvitusta.

84
00:07:00,333 --> 00:07:02,708
Ja teillä kiivas luonne.

85
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
Oletteko ollut sotilas?

86
00:07:06,625 --> 00:07:07,750
Sanoinhan olleeni.

87
00:07:08,416 --> 00:07:09,833
Minäkin olin.

88
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
Emme salaile sitä.

89
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Oletteko tappaneet ihmisiä?

90
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Taistelussa.

91
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
Taistelussa kyllä.

92
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
Kuulen yhä heidän huutonsa.

93
00:07:19,791 --> 00:07:22,875
Hyvää huomenta kaikille.

94
00:07:23,916 --> 00:07:24,916
Teidän pyhyytenne.

95
00:07:29,250 --> 00:07:31,666
Jatkakaa vain.

96
00:07:32,958 --> 00:07:35,750
Teillä on eräs kapine kateissa.

97
00:07:35,750 --> 00:07:36,833
Ei mikään kapine.

98
00:07:37,666 --> 00:07:39,625
Harvinainen pyhäinjäännös.

99
00:07:39,625 --> 00:07:43,875
Jeesuksen kanssa kärsineen katuvan
ryövärin käsi varastettiin murhayönä.

100
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Sitä pidettiin kulta-arkussa.

101
00:07:46,583 --> 00:07:52,500
- Pelkään, että se on paholaisen käsissä.
- Hänen seuraajiensa.

102
00:07:54,166 --> 00:07:56,125
Mitä väitätte?

103
00:07:56,625 --> 00:08:01,208
Että Saatanan seuraajat tulivat tänne
pyhäinjäänteen ja arkun vuoksi?

104
00:08:01,208 --> 00:08:03,708
Ja murhasivat herra Singletonin. Kyllä.

105
00:08:03,708 --> 00:08:06,125
Muillakin on mielikuvitusta.

106
00:08:06,916 --> 00:08:10,708
Mihin aikaan murhailtana
herra Singleton lähti huoneestaan?

107
00:08:11,791 --> 00:08:13,958
Paljon keskiyön jälkeen.

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
<i>Keskellä yötä.</i>

109
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
<i>Hän tuli ulos apotin talosta</i>

110
00:08:18,250 --> 00:08:21,666
ja käveli pihan poikki keittiötä kohti.

111
00:08:23,083 --> 00:08:26,708
Sanotte, että Saatanan seuraajat
tappoivat hänet keittiössä.

112
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Niin.

113
00:08:30,750 --> 00:08:32,708
Ja he tulivat tuolta.

114
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
Niin varmasti.

115
00:08:33,791 --> 00:08:38,583
Nämä paholaismaiset miehet eivät siis
lähteneet pyhän aarteensa kanssa,

116
00:08:38,583 --> 00:08:42,541
vaan päättivät ensin haukata leipää.

117
00:08:42,541 --> 00:08:44,458
Nyt ei ole huonon huumorin aika.

118
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
Ei olekaan.

119
00:08:46,041 --> 00:08:47,916
On tosiasioiden aika.

120
00:08:49,000 --> 00:08:53,750
Voi tuntua siltä,
että varkaus ja murha liittyvät toisiinsa,

121
00:08:53,750 --> 00:08:55,333
mutta se ei tee siitä totta.

122
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
Sitten se on sattuma.

123
00:08:57,958 --> 00:09:02,625
Onko mahdollista, että herra Singletonilla
oli tapaaminen? Todennäköistäkin?

124
00:09:02,625 --> 00:09:05,250
- Onhan se mahdollista.
- Keskellä yötäkö?

125
00:09:05,250 --> 00:09:07,583
Jos hänelle oli luvattu tietoja.

126
00:09:08,166 --> 00:09:11,375
Entä ellei?
Jos tapaaminen on omaa keksintöänne?

127
00:09:11,375 --> 00:09:14,583
Se että hän meni keittiöön yöllä,
ei ole keksittyä.

128
00:09:15,666 --> 00:09:18,833
Robin Singletonia ei tapettu sattumalta,

129
00:09:18,833 --> 00:09:23,416
eikä sitä tehnyt ulkopuolinen,
joka liihotteli tänne suon ja muurien yli.

130
00:09:24,791 --> 00:09:26,250
Tekijä oli täältä.

131
00:09:27,250 --> 00:09:29,666
Joku Pyhän Donatuksen luostarista

132
00:09:29,666 --> 00:09:32,875
järjesti valheellisen tapaamisen
kuninkaan asiamiehen kanssa

133
00:09:32,875 --> 00:09:34,541
ja surmasi hänet.

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,208
Löydän tekijän.

135
00:09:38,083 --> 00:09:42,583
Selvitän totuuden, ja luostari suljetaan.

136
00:10:01,833 --> 00:10:05,166
Tri Goodhap. Olette yhä elossa.

137
00:10:08,708 --> 00:10:10,375
Vaara on todellinen.

138
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
Ette ole hauska ettekä nokkela.

139
00:10:13,375 --> 00:10:16,291
Olen molempia, vai mitä, herra Shardlake?

140
00:10:17,041 --> 00:10:18,208
Miksette herättänyt?

141
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
- Olisiko pitänyt?
- Tutkimme tätä yhdessä.

142
00:10:22,333 --> 00:10:24,250
Se kannattaa muistaa.

143
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
Kiitos.

144
00:10:25,416 --> 00:10:27,791
Cromwell kuulemma löysi teidät katuojasta.

145
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
Poimi likakaivosta.

146
00:10:32,166 --> 00:10:35,041
Älkää hävetkö juurianne.
Katsokaa itseänne nyt.

147
00:10:35,625 --> 00:10:37,041
Ylpeä kuin riikinkukko.

148
00:10:38,250 --> 00:10:39,541
Puhdas ja tuoksuva.

149
00:10:42,333 --> 00:10:47,208
Teille kuulemma maistuu viini
Cromwellin vihollisten kanssa.

150
00:10:47,208 --> 00:10:48,541
Valetta.

151
00:10:48,541 --> 00:10:50,458
Esimerkiksi Norfolkin herttuan.

152
00:10:50,458 --> 00:10:53,333
- Sellaista ei ole tapahtunut.
- Niin kuulin.

153
00:10:53,333 --> 00:10:55,250
- En tekisi sellaista.
- Tekisitte.

154
00:10:55,250 --> 00:10:56,625
En ikinä.

155
00:10:58,625 --> 00:11:00,958
Ja siihen kinastelu päättyy.

156
00:11:07,416 --> 00:11:13,458
Nyt kun olen kertonut kaiken, mitä tiedän,
minua ei kai enää tarvita.

157
00:11:13,458 --> 00:11:16,583
Lähden kaupunkiin
ja ensimmäisellä laivalla Lontooseen.

158
00:11:16,583 --> 00:11:17,666
Ette lähde.

159
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Olenko panttivankinne?

160
00:11:19,666 --> 00:11:22,500
Voitte palata Lontooseen,
kun työmme on tehty.

161
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
Ja maineemme kunnossa.

162
00:11:26,500 --> 00:11:27,791
Herra Shardlake?

163
00:11:31,208 --> 00:11:33,666
Sitten palaan turvaan huoneeseeni.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Hyvää päivänjatkoa.

165
00:11:41,708 --> 00:11:44,291
Missä miekka voisi olla?

166
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Herra Barak?

167
00:11:48,833 --> 00:11:50,083
Missä vain.

168
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Miekkaa ei löydy.

169
00:11:52,125 --> 00:11:56,041
Entä arkku, jossa ryövärin käsi oli?

170
00:11:56,666 --> 00:11:59,083
Jalokivin koristeltu. Onko sekin kadonnut?

171
00:12:00,208 --> 00:12:04,083
Jos arkku löytyy, tarina ulkopuolisista
osoittautuu valheeksi.

172
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
Mistä piirrokset ovat?

173
00:12:06,000 --> 00:12:07,375
Kirjastosta.

174
00:12:10,291 --> 00:12:13,833
Olen pyytänyt veli Edwigiltä
luostarin tilikirjat.

175
00:12:13,833 --> 00:12:14,916
Jokaisen.

176
00:12:15,583 --> 00:12:17,541
On tutkittava erästä maakauppaa.

177
00:12:17,541 --> 00:12:19,458
Täytyy käydä tuomarin luona.

178
00:12:19,458 --> 00:12:23,833
Tappajaa tai arkkua
ei löydy kaupungista eikä kirjoista.

179
00:12:24,958 --> 00:12:28,250
Kaupunkiin kuitenkin lähdemme. Yhdessä.

180
00:12:36,750 --> 00:12:38,333
En pidä katseestanne.

181
00:12:39,041 --> 00:12:42,000
- En hoksannut katselevani.
- Takamustaniko kyttäätte?

182
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
En tee syntiä.

183
00:12:45,541 --> 00:12:46,625
Ettekö?

184
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Mitä sitten teette?

185
00:12:49,708 --> 00:12:53,250
Mitä muuta kukaan teistä tekee
kuin syö ja paskantaa?

186
00:12:53,250 --> 00:12:57,291
Olemme Jumalan palvelijoita.
Ei muuta. Hyviä miehiä.

187
00:12:57,291 --> 00:12:59,375
Ette voi sanoa niin.

188
00:12:59,875 --> 00:13:04,333
Ette tee mitään.
Teillä ei ole tarkoitusta. Ei valtaa.

189
00:13:05,458 --> 00:13:08,291
- Meillä on rukouksen voima.
- Niinkö?

190
00:13:09,041 --> 00:13:12,375
Kun te rukoilette,
lapset tuolla näkevät nälkää.

191
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
He nääntyvät.

192
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Te piileskelette.

193
00:13:19,458 --> 00:13:20,583
Niin.

194
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
Te kaikki.

195
00:13:23,083 --> 00:13:25,416
Täällä ei ole muuta hyvää kuin olut.

196
00:13:27,250 --> 00:13:28,625
Ja sekin maistuu kuselta.

197
00:13:43,500 --> 00:13:45,791
Ette taida olla kovin hyvällä tuulella.

198
00:13:46,291 --> 00:13:50,208
Minulla on kysyttävää.
Miksemme etsi arkkua?

199
00:13:50,208 --> 00:13:53,125
Miksemme jututa
sairasta poikaa tai Jeromea?

200
00:13:53,125 --> 00:13:58,500
Miksi raahaamme kirjoja kylään,
kun tarvitsemme vain tunnustuksen?

201
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
Syytöksen.

202
00:13:59,958 --> 00:14:01,666
Singleton tapettiin syystä.

203
00:14:01,666 --> 00:14:03,583
Tietenkin.

204
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Mutta mistä syystä?

205
00:14:06,541 --> 00:14:10,916
Tappo ei estäisi luostarin sulkemista.
Sehän toi vain lisää asiamiehiä.

206
00:14:10,916 --> 00:14:13,750
- Siinä ei ole järkeä.
- Avatkaa portti.

207
00:14:13,750 --> 00:14:16,583
Selvitämme totuuden.

208
00:14:17,083 --> 00:14:19,291
Singleton tutki luostarin tilikirjoja.

209
00:14:19,291 --> 00:14:20,583
Teemme samoin.

210
00:15:01,875 --> 00:15:03,791
Tämä oli ennen kukoistava satama.

211
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
Ihmiset pärjäsivät.

212
00:15:07,875 --> 00:15:11,208
Kun luostari suljetaan,
ihmiset saavat maata ja rahaa.

213
00:15:11,208 --> 00:15:12,291
Kaikki.

214
00:15:20,083 --> 00:15:22,875
Tapaan näissä tiloissa ihmisiä.

215
00:15:22,875 --> 00:15:26,708
Majatalo on mukavampi kuin oma taloni,
vähemmän pelottava.

216
00:15:26,708 --> 00:15:28,875
Ihmiset voivat puhua avoimemmin.

217
00:15:28,875 --> 00:15:31,541
- Kiinnostavaa.
- Kiitos, herra Shardlake.

218
00:15:32,583 --> 00:15:38,833
Oloni täällä ihmisten parissa auttaa
pitämään kaupungin uskollisena kruunulle.

219
00:15:38,833 --> 00:15:41,958
Täällä ei ole lahkolaisia eikä noituutta.

220
00:15:41,958 --> 00:15:44,125
Maistuuko ranskalainen viini?

221
00:15:45,291 --> 00:15:49,375
Ovatko asukkaat valittaneet uudistuksista?

222
00:15:49,375 --> 00:15:53,750
Ainoa valituksen aihe on ollut
pyhimysten päivien lakkauttaminen.

223
00:15:54,250 --> 00:15:57,708
Vain koska ne olivat vapaapäiviä.
Täällä ei ole kiihkoilijoita.

224
00:15:57,708 --> 00:16:00,541
Tietäisin sellaisesta.
Minulla on tiedonantajia.

225
00:16:00,541 --> 00:16:03,375
Ainoa ongelma heissä ovat valheet.

226
00:16:04,208 --> 00:16:06,166
Olette oikeassa.

227
00:16:07,000 --> 00:16:10,875
On osattava erottaa totuus kuulopuheista.

228
00:16:11,916 --> 00:16:17,083
Salakuljetusta esiintyy,
mutta paavinuskoiset pysyvät Ranskassa.

229
00:16:17,083 --> 00:16:20,916
Esimerkillistä, tuomari Copynger.
Kerron tästä Cromwellille.

230
00:16:22,083 --> 00:16:23,958
Kiitos.

231
00:16:24,708 --> 00:16:26,666
Hyvin huomaavaista.

232
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
Terveydeksenne.

233
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
- Ja kuninkaan.
- Terveydeksi.

234
00:16:36,166 --> 00:16:37,375
Tuomari Copynger,

235
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
kaipaamme apuanne omassa tutkinnassamme.

236
00:16:41,875 --> 00:16:43,166
Olen valmis.

237
00:16:43,166 --> 00:16:45,875
Tässä ovat luostarin tilikirjat.

238
00:16:45,875 --> 00:16:49,333
Veli Edwigin.
Hän on varsinainen kirpunnylkijä.

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,875
Minua kiinnostavat maakaupat.

240
00:16:54,000 --> 00:16:59,750
Tahtoisin, että vertaatte kauppakirjoja
omiin tietoihinne.

241
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
Voin tehdä sen.

242
00:17:00,958 --> 00:17:05,375
Sekä maan ostajien kuitteihin.

243
00:17:06,041 --> 00:17:07,291
Se vie aikaa.

244
00:17:07,291 --> 00:17:09,791
- Kuinka paljon?
- Ainakin päiviä.

245
00:17:09,791 --> 00:17:11,208
Montako päivää?

246
00:17:11,208 --> 00:17:14,750
Minun on käytävä itse jokaisen luona.
He voivat olla poissa.

247
00:17:14,750 --> 00:17:17,125
- Tai kuitteja ei ole käsillä.
- Montako päivää?

248
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
Viisi.

249
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
- Liian kauan.
- Jos onni käy.

250
00:17:20,750 --> 00:17:22,833
Kuningas ei ole tähän tyytyväinen.

251
00:17:22,833 --> 00:17:24,666
- Henrik?
- Onko teillä joku toinen?

252
00:17:25,458 --> 00:17:26,541
Ei ole.

253
00:17:27,041 --> 00:17:29,333
Olemme kuninkaan asiamiehiä.
Mitä se kertoo?

254
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
- Asia on tärkeä.
- Niin.

255
00:17:34,625 --> 00:17:36,250
Viisi päivää on liikaa.

256
00:17:36,250 --> 00:17:38,916
- Mitä pikimmin, tuomari.
- Tietenkin.

257
00:17:38,916 --> 00:17:40,250
Hyvää päivänjatkoa.

258
00:17:40,250 --> 00:17:42,000
Samoin, herra Shardlake.

259
00:17:56,208 --> 00:18:01,416
Halusitte tietää, miten hän edistyy.
Nyt tiedätte.

260
00:18:01,416 --> 00:18:04,166
Suoritatte tehtävän kolmessa päivässä.

261
00:18:05,041 --> 00:18:09,166
Toimitatte tiedot kaikista epäselvyyksistä
suoraan minulle.

262
00:18:09,166 --> 00:18:11,916
- Onko se sopivaa? Kuningas...
- Viidentenä päivänä

263
00:18:12,416 --> 00:18:14,958
voitte kertoa ne herra Shardlakelle.

264
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
Onko selvä?

265
00:18:19,125 --> 00:18:20,333
Selvä on.

266
00:18:42,625 --> 00:18:45,458
Miksi antaa tehtävä hänelle?

267
00:18:45,458 --> 00:18:49,625
Meidän pitäisi mennä itse ja katsoa,
että kuitit kirjoitetaan niin kuin pitää.

268
00:18:49,625 --> 00:18:51,958
Tahdomme totuuden.

269
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
Oikeutta me tahdomme.

270
00:18:53,833 --> 00:18:56,666
Ja oikeus tapahtuu,
kun luostari suljetaan.

271
00:18:57,750 --> 00:18:59,166
Tuo on ilkeä käytäntö.

272
00:19:00,791 --> 00:19:04,541
Munkit ottavat rahaa köyhiltä
syntien anteeksiantoon.

273
00:19:05,625 --> 00:19:10,166
Copyngerin luona käytit Cromwellin nimeä
kuin miekkaa saadaksesi haluamasi.

274
00:19:10,875 --> 00:19:13,291
Cromwell on voimasi, samoin kuin minun.

275
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
Ilman häntä olet mitätön kyttyräselkä.

276
00:19:18,791 --> 00:19:23,458
Palaan luostariin
ja jatkan totuuden etsintää.

277
00:19:24,000 --> 00:19:27,625
Niin minä häntä palvelen, Jack.
Puhun veli Jeromen kanssa.

278
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
Tuo on oikeutta.

279
00:20:21,041 --> 00:20:23,750
Tuolla hän on, kuten sanoin.

280
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
Odottaisitteko ovella?

281
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Kerettiläinen.

282
00:20:36,458 --> 00:20:38,333
- Te tulitte.
- Haluatteko puhua?

283
00:20:40,000 --> 00:20:43,291
Viime päivät olen syventynyt
kallisarvoisiin kirjoihimme

284
00:20:45,833 --> 00:20:47,166
ennen kuin ne poltetaan.

285
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Olen kuningatar Jane Seymourin serkku.

286
00:20:54,791 --> 00:20:58,833
Siksi mies pani minut venytettäväksi
eikä suoraan teloitettavaksi.

287
00:20:58,833 --> 00:21:00,500
Kuka mies?

288
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
Hän.

289
00:21:02,666 --> 00:21:05,000
Isäntänne. Cromwell.

290
00:21:06,541 --> 00:21:08,791
Hän katseli, kun olin piinapenkissä.

291
00:21:09,666 --> 00:21:11,041
Kun lihakset repeilivät.

292
00:21:12,666 --> 00:21:15,583
Luut irtosivat kuopistaan.

293
00:21:15,583 --> 00:21:16,916
Ei se ole totta.

294
00:21:17,541 --> 00:21:20,833
Kuningattaren serkkuna
minua ei voi teloittaa petturina.

295
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Minun piti kuitenkin
nähdä uskoni erheellisyys.

296
00:21:27,041 --> 00:21:32,666
Vannoa uusi vala
kuninkaalle ja hänen kirkolleen.

297
00:21:33,791 --> 00:21:35,750
Ja niin teitte. Vapaaehtoisesti.

298
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
Niin tein.

299
00:21:41,583 --> 00:21:43,500
Hän näytti nauttivan tuskastani.

300
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Isäntänne.

301
00:21:47,416 --> 00:21:50,416
- Huutoni olivat hänelle musiikkia.
- Taas valhe.

302
00:21:50,416 --> 00:21:53,000
Ymmärrän pelkonne, koukkuselkä.

303
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
Ilman Cromwellin suosiota

304
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
mitä olette?

305
00:22:00,875 --> 00:22:03,916
Olen hyvämaineinen lakimies.

306
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
Olette kuin ne perulaiset linnut.

307
00:22:08,708 --> 00:22:10,875
Cromwell puhuu, ja te toistatte.

308
00:22:12,041 --> 00:22:15,083
Cromwell puhuu, ja te toistatte.

309
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Hukkaatte aikaani.

310
00:22:16,416 --> 00:22:17,791
Te olette niin tärkeä.

311
00:22:17,791 --> 00:22:19,500
Te ette enää hyödytä meitä.

312
00:22:19,500 --> 00:22:21,125
Hän murhasi Anna Boleynin.

313
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Syytös aviorikoksesta oli keksitty.

314
00:22:30,250 --> 00:22:31,708
- Cromwellin keksimä.
- Ei.

315
00:22:32,916 --> 00:22:37,500
Katselin teloitusta.
Anna hyväksyi todisteet ja kohtalonsa.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
Hän pysyi kuningattarena loppuun asti.

317
00:22:42,583 --> 00:22:44,125
Kuuntele edes tämä.

318
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Olin vankina Towerissa.

319
00:22:49,416 --> 00:22:51,750
Viereisessä sellissä oli muusikko.

320
00:22:52,458 --> 00:22:56,166
Nuori Mark Smeaton.
Kuningattaren oletettu rakastaja.

321
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
Näittekö hänenkin kuolemansa?

322
00:22:59,791 --> 00:23:01,333
Kuulin hänen itkeneen.

323
00:23:01,333 --> 00:23:03,458
Hän itki Anna Boleynin vuoksi,

324
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
mutta ei rakkauden tähden.

325
00:23:08,541 --> 00:23:10,333
Myös hän kärsi piinapenkissä.

326
00:23:12,333 --> 00:23:15,875
Kuten minäkin,
hän antoi väärän tunnustuksen.

327
00:23:16,666 --> 00:23:20,958
Ja kuten minäkin,
hän katui katkerasti heikkouttaan.

328
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
Ihmiset keksivät kaikenlaista.

329
00:23:25,250 --> 00:23:27,791
Kirjoitin herra Smeatonin tarinan ylös.

330
00:23:29,000 --> 00:23:30,875
Olipa se keksitty tai ei.

331
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
En kuvaa siinä hänen kuolemanpelkoaan,

332
00:23:38,833 --> 00:23:41,500
vaan kiirastulta,
johon hän uskoi joutuvansa.

333
00:23:45,708 --> 00:23:48,250
Hän kuoli uskoen
pettäneensä kuningattaren,

334
00:23:50,666 --> 00:23:55,000
kun todelliset petturit
ovat Cromwell ja kuningas.

335
00:24:00,666 --> 00:24:02,208
Voitte polttaa sen

336
00:24:04,583 --> 00:24:05,916
kirjojen mukana.

337
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
Tri Goodhap on saattanut kuulla valheet.

338
00:24:33,083 --> 00:24:35,916
Tehkää, kuten Jerome ehdotti.
Polttakaa se.

339
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Sitä ei ole.

340
00:24:39,458 --> 00:24:40,750
Tapasin hänet kerran.

341
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
Mark Smeatonin.

342
00:24:43,916 --> 00:24:46,958
Hyväntahtoinen poika, ajattelin silloin.

343
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Polttakaa se.

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,958
<i>Entä jos se on totta?</i>

345
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
<i>Tarinani.</i>

346
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Mitä sitten?

347
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
<i>Valheeni tappoivat hänet.</i>

348
00:25:22,166 --> 00:25:23,416
Rukoilkaa puolestani.

349
00:25:24,583 --> 00:25:25,666
Pelastakaa sieluni.

350
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Olkaa kiltti.

351
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Rukoilkaa puolestani!

352
00:25:35,333 --> 00:25:36,791
Pelastakaa sieluni!

353
00:25:58,958 --> 00:26:01,041
Simon.

354
00:26:01,541 --> 00:26:02,541
- Pysähdy!
- Simon!

355
00:26:20,166 --> 00:26:22,458
- Pysäyttäkää hänet!
- Simon!

356
00:26:22,458 --> 00:26:23,708
Ottakaa hänet kiinni!

357
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Odota!

358
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Simon.

359
00:26:42,500 --> 00:26:43,583
Pysähdy.

360
00:26:45,000 --> 00:26:48,250
Herra Shardlake tässä. Haluatko puhua?

361
00:26:48,250 --> 00:26:49,500
Simon!

362
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Simon!

363
00:26:53,250 --> 00:26:54,458
Seis!

364
00:26:55,250 --> 00:26:56,500
Odota!

365
00:26:56,500 --> 00:26:57,583
Simon!

366
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Ottakaa kiinni!

367
00:26:59,708 --> 00:27:01,166
Pysähdy!

368
00:27:01,166 --> 00:27:02,250
Simon!

369
00:27:03,666 --> 00:27:05,000
Simon, älä!

370
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
Simon!

371
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Odota!

372
00:27:22,583 --> 00:27:24,666
Simon.

373
00:27:41,083 --> 00:27:42,333
Simon.

374
00:27:44,083 --> 00:27:45,583
En tahdo pahaa.

375
00:27:46,750 --> 00:27:48,083
Tahdon auttaa.

376
00:27:51,541 --> 00:27:53,125
Kuuntelen sinua.

377
00:27:54,333 --> 00:27:55,708
Voimme nyt puhua.

378
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Kahden.

379
00:28:01,958 --> 00:28:03,375
Pilkkaat minua, poika.

380
00:28:05,125 --> 00:28:06,625
Teet sen hyvin.

381
00:28:08,291 --> 00:28:10,625
- Anna minun auttaa.
- Pysykää kaukana!

382
00:28:11,791 --> 00:28:13,000
Pysykää siellä.

383
00:28:13,750 --> 00:28:16,833
- Olette paholaisen mies. Jerome sanoi.
- Simon, ei.

384
00:28:16,833 --> 00:28:19,583
Simon, kuuntele.

385
00:28:20,875 --> 00:28:22,208
Ole kiltti.

386
00:28:24,541 --> 00:28:25,791
Simon!

387
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
<i>Haetteko oikeutta, herra?</i>

388
00:29:19,041 --> 00:29:20,125
<i>Kyllä.</i>

389
00:29:21,000 --> 00:29:23,333
<i>Totuus ja oikeus ovat minun valuuttaani.</i>

390
00:29:25,791 --> 00:29:29,500
<i>Simon, voin suojella sinua. Ymmärrätkö?</i>

391
00:29:30,583 --> 00:29:31,833
<i>Voin auttaa.</i>

392
00:30:15,291 --> 00:30:18,750
Voi ei. Tämä ei ole hyvä.

393
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
Apua!

394
00:30:33,583 --> 00:30:34,833
Auttakaa!

395
00:30:38,625 --> 00:30:40,291
Apua!

396
00:30:43,250 --> 00:30:44,333
Apua!

397
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
Apua!

398
00:31:00,458 --> 00:31:02,416
Apua!

399
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
Herra!

400
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Alice!

401
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
Tarttukaa tähän.

402
00:31:15,000 --> 00:31:16,541
Pitäkää lujasti!

403
00:31:21,625 --> 00:31:22,958
Pitäkää kiinni.

404
00:31:42,666 --> 00:31:44,916
Siunattu Alice.

405
00:31:48,291 --> 00:31:50,000
Luulin kuolevani.

406
00:32:18,125 --> 00:32:19,291
Onko tuo minulle?

407
00:32:20,750 --> 00:32:22,166
Herra Shardlakelle.

408
00:32:24,666 --> 00:32:27,458
Mitä voit tarjota minulle, Alice Fewterer?

409
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Hymyn?

410
00:32:31,916 --> 00:32:33,291
Yksinäisyyttä, herra.

411
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Vähän lämmikettä.

412
00:33:07,750 --> 00:33:10,583
- Yrttiteetä.
- Kiitos.

413
00:33:10,583 --> 00:33:13,458
Oli onni, että tulit, Alice.

414
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
Todella onni.

415
00:33:15,750 --> 00:33:17,291
Mitä sinä siellä teit?

416
00:33:18,250 --> 00:33:19,833
- Suollako?
- Niin.

417
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
Viihdyn siellä.

418
00:33:24,250 --> 00:33:28,916
Onhan se ankea paikka,
mutta siellä on rauha.

419
00:33:30,750 --> 00:33:33,125
Joskus on mukava nähdä valoja.

420
00:33:33,125 --> 00:33:34,541
Salakuljettajien.

421
00:33:35,666 --> 00:33:37,541
Kuvitella Ranskaan seilaavia laivoja.

422
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
Kuvitella Ranskaa.

423
00:33:42,333 --> 00:33:43,500
Millaista siellä on.

424
00:33:46,458 --> 00:33:49,291
Siinä se nyt tuli. Olen hullu nainen.

425
00:33:49,291 --> 00:33:51,791
Ei, ei. Et lainkaan.

426
00:33:51,791 --> 00:33:53,708
Olin siellä samasta syystä.

427
00:33:53,708 --> 00:33:55,541
Loputon taivas.

428
00:33:56,166 --> 00:33:57,291
Kylmyys.

429
00:33:58,166 --> 00:33:59,750
Mieli saa vaeltaa vapaasti.

430
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
Ajatus selkenee.

431
00:34:04,000 --> 00:34:05,041
Niin tekee.

432
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
Haen puhtaan kaavun.

433
00:34:07,750 --> 00:34:13,166
Miten päädyit tänne luostariin?

434
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Ei perhettä?

435
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Ei sulhasta?

436
00:34:18,416 --> 00:34:21,458
Aikoinaan oli sulhanen,
mutta ikävä kyllä ei enää.

437
00:34:21,458 --> 00:34:22,875
Anteeksi.

438
00:34:22,875 --> 00:34:23,958
Älkää suotta.

439
00:34:23,958 --> 00:34:27,041
"Parempi, että on rakastanut,"
niinhän sitä sanotaan.

440
00:34:32,416 --> 00:34:34,375
Saanko kysyä jotain?

441
00:34:34,375 --> 00:34:35,750
Totta kai.

442
00:34:35,750 --> 00:34:39,291
Tunnetteko lordi Cromwellin?
Oletteko tavannut hänet?

443
00:34:39,291 --> 00:34:43,583
Tunnen ja olen. Olen työskennellyt
hänelle jo jonkin aikaa.

444
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
Onko hän todellakin pelottava?

445
00:34:46,750 --> 00:34:48,500
Hän saattaa olla toisinaan.

446
00:34:49,458 --> 00:34:51,833
Herra Singleton huusi ja ärjyi.

447
00:34:52,875 --> 00:34:59,083
Hän oli selvästi lordi Cromwellin asialla.
Te olette erilainen.

448
00:35:04,958 --> 00:35:07,416
- Olen sanonut liikaa.
- Ei suinkaan.

449
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Tunsin tietenkin herra Singletonin.

450
00:35:10,958 --> 00:35:13,416
On ilo, jos minua pidetään erilaisena.

451
00:35:14,458 --> 00:35:15,666
Levätköön hän rauhassa.

452
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Aamen.

453
00:35:18,666 --> 00:35:22,083
- Löytäköön myös Simon rauhan.
- Aamen.

454
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Hän oli hereillä ja istui noin tunnin.

455
00:35:30,875 --> 00:35:32,416
Hän istui hiljaa.

456
00:35:32,416 --> 00:35:35,583
Annoin hänelle lientä
ja lämmintä hunajaviiniä.

457
00:35:35,583 --> 00:35:37,166
Entä kuume?

458
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
Ajattelin sen laskeneen.

459
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
Kävikö kukaan hänen luonaan?

460
00:35:42,666 --> 00:35:45,958
Hän puhui hetken
apotin ja priori Mortimuksen kanssa.

461
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
He rukoilivat.

462
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
Pian sen jälkeen
hän valitti huonovointisuutta.

463
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
Jonkin ajan kuluttua
hän kävi levottomaksi.

464
00:35:56,208 --> 00:35:57,750
Hyvin levottomaksi.

465
00:35:57,750 --> 00:36:00,166
Sitten hän säntäsi pois, kuten näitte.

466
00:36:00,875 --> 00:36:01,958
Kuten näin.

467
00:36:01,958 --> 00:36:05,916
Miksei meille kerrottu palattuamme,
että poika on hereillä?

468
00:36:05,916 --> 00:36:08,375
Apotti oli täällä.
Minulla on muita tehtäviä.

469
00:36:08,375 --> 00:36:12,916
- Poika halusi puhua herra Shardlakelle.
- En voi häätää apottia tai prioria.

470
00:36:12,916 --> 00:36:14,708
Ja nyt poika on kuollut.

471
00:36:20,000 --> 00:36:22,375
Tämä paikka on läpimätä.

472
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
Pelkkä sulkeminen ei riitä.

473
00:36:27,625 --> 00:36:29,250
Se revitään maan tasalle.

474
00:36:37,125 --> 00:36:38,500
Ladossa,

475
00:36:40,416 --> 00:36:41,833
ennen kuin hän putosi,

476
00:36:43,666 --> 00:36:46,666
vaikutti siltä, että hän pilkkasi minua.

477
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Hän taivutti vartaloaan
minun näköisekseni.

478
00:36:53,708 --> 00:36:57,625
Hän näytti piinatulta, sanoisin.

479
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
Hän ei ollut oma itsensä.

480
00:37:00,000 --> 00:37:01,458
Mutta kuumetta ei ollut.

481
00:37:01,458 --> 00:37:03,708
Olin varma, että se oli laskenut.

482
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
Jerome, apotti, priori.

483
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
Keitä muita täällä kävi?

484
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
Veljet Gabriel ja Edwig
kävivät rukoilemassa.

485
00:37:14,333 --> 00:37:15,958
Ja herra Bugge.

486
00:37:15,958 --> 00:37:20,083
Niin monta ihmistä tuli käymään

487
00:37:20,083 --> 00:37:26,666
tämän merkityksettömän,
kömpelön noviisin luona.

488
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
Miksi?

489
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Matthew.

490
00:37:55,666 --> 00:37:58,625
Poika haluaa puhua sinulle
ja kuolee sitä ennen.

491
00:37:58,625 --> 00:38:00,666
Se sattui sopivasti.

492
00:38:01,791 --> 00:38:03,833
Myönnän, että se oli kiinnostavaa.

493
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Thomas Cromwell ei ole kärsivällinen.

494
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
Eikä anteeksiantava.

495
00:38:10,166 --> 00:38:14,791
Suoraan sanoen hän ei välitä totuudesta,
ellei se ole hänelle sopiva.

496
00:38:17,250 --> 00:38:18,958
Muistutan siis vielä kerran.

497
00:38:19,583 --> 00:38:23,875
Olemme täällä sulkemassa luostarin
ja siirtämässä sen varat kruunulle.

498
00:38:25,041 --> 00:38:26,791
En välitä siitä, miten.

499
00:38:28,041 --> 00:38:30,333
Taas yksi kuolema.

500
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
Kauanko minua pidetään täällä
vastoin tahtoani?

501
00:38:35,166 --> 00:38:36,666
Hän on yksi huolenaihe.

502
00:38:37,166 --> 00:38:42,208
- Hän on nähnyt ja kuullut liikaa.
- Olemme vasta alussa.

503
00:38:43,916 --> 00:38:49,458
Totuus salataan meiltä tarkoituksella.
Meidän on päätettävä oma totuutemme.

504
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Mieti sitä.

505
00:38:53,791 --> 00:38:55,250
Älä viittä päivää.

506
00:40:15,250 --> 00:40:16,416
<i>Olin utelias.</i>

507
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
<i>En ymmärtänyt, miten noviisin tila</i>

508
00:40:19,916 --> 00:40:24,208
<i>muuttui kuumeesta ja heikkoudesta
siihen, mitä näimme.</i>

509
00:40:27,416 --> 00:40:31,333
Sitten mainitsitte,
että hän näytti pilkkaavan teitä.

510
00:40:32,791 --> 00:40:35,041
Hänen vartalonsa taipui.

511
00:40:36,291 --> 00:40:38,458
Mietin, mikä sen voisi aiheuttaa.

512
00:40:42,208 --> 00:40:44,666
<i>Hänen vatsansa oli avattava.</i>

513
00:40:45,416 --> 00:40:48,500
Kouristukset ovat tyypillinen merkki.

514
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
Mistä?

515
00:40:50,750 --> 00:40:52,041
Belladonnasta.

516
00:40:53,000 --> 00:40:56,833
Myrkkykoisosta,
niin kuin sitä teillä kutsutaan.

517
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
Myrkytettiinkö hänet?

518
00:40:58,625 --> 00:40:59,875
Kyllä.

519
00:41:02,375 --> 00:41:07,041
<i>Pudotus vei hänen henkensä,
mutta kuolema oli väistämätön.</i>

520
00:41:14,416 --> 00:41:19,416
Belladonnan tuoksu on
mieto mutta tunnistettava.

521
00:41:19,416 --> 00:41:20,708
Tunnen sen.

522
00:41:21,208 --> 00:41:22,833
Sitä oli Simonin vatsassa

523
00:41:24,208 --> 00:41:27,958
ja vuoteen vierellä olevassa kupissa.

524
00:41:31,791 --> 00:41:32,958
<i>Milloin se tehtiin?</i>

525
00:41:34,166 --> 00:41:38,166
Sen on täytynyt tapahtua aamulla.
Oireet alkavat nopeasti.

526
00:41:40,291 --> 00:41:41,541
Älkää kertoko tästä.

527
00:41:42,375 --> 00:41:46,375
Apotille, priorille
tai edes herra Barakille.

528
00:41:47,875 --> 00:41:50,458
En tiedä, miten hän reagoisi tähän.

529
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
Te.

530
00:44:09,500 --> 00:44:10,708
Pelästytitte minut.

531
00:44:11,666 --> 00:44:17,083
Ajattelin antaa tälle liikuntaa
ennen aamiaista.

532
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
Olette pakannut.

533
00:44:19,666 --> 00:44:24,375
Ja päänne on täynnä tarinoita
murhista ja epäonnistumisista.

534
00:44:24,375 --> 00:44:25,458
Ei lainkaan.

535
00:44:25,458 --> 00:44:28,625
Sanotte, että minä ja Shardlake
aiheutimme toisen kuoleman.

536
00:44:29,791 --> 00:44:31,916
Eikä lakkautus ole yhtään lähempänä.

537
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
Ette voi tehdä näin.

538
00:44:35,208 --> 00:44:36,708
Palatkaa huoneeseenne.

539
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
En salli tätä.

540
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
Tohtori Goodhap.

541
00:44:41,416 --> 00:44:43,208
En ole vankinne.

542
00:44:46,500 --> 00:44:49,625
Älkää koetelko taitojani.

543
00:44:50,583 --> 00:44:53,250
Herra Shardlake on nähnyt
vihanne minua kohtaan.

544
00:44:55,166 --> 00:44:57,125
- Vuoteeseen.
- Älkää tulko lähemmäs.

545
00:44:58,041 --> 00:45:00,166
Perääntykää!

546
00:45:02,333 --> 00:45:04,125
Senkin typerä hölmö!

547
00:45:06,458 --> 00:45:09,208
Mikset voinut mennä vuoteeseen?
Katso, mitä teit!

548
00:45:10,416 --> 00:45:12,208
Katso, mitä sait aikaan!

549
00:45:13,541 --> 00:45:14,583
Se en ollut minä.

550
00:45:15,666 --> 00:45:17,083
Minä en tehnyt tätä.

551
00:45:17,666 --> 00:45:19,125
En halunnut tätä.

552
00:45:19,833 --> 00:45:21,333
Etkö voi pelastaa minua?

553
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Olette kuollut, sir.

554
00:45:35,833 --> 00:45:39,458
Kuolemanne ei mene hukkaan.

555
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
Katson, että teidät löydetään.

556
00:45:44,041 --> 00:45:45,666
Luostari on luovutettava

557
00:45:46,875 --> 00:45:49,416
joko valheen tai totuuden vuoksi.

558
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
Sillä ei ole enää väliä.

559
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
Rukoilen puolestanne.

560
00:46:23,125 --> 00:46:25,125
Perustuu C.J. SANSOMIN
Shardlake-romaaneihin

561
00:47:33,041 --> 00:47:35,041
Käännös: Teija Kuivalainen