Hitaasti.
Noin.
- Sillä lailla. - Veli Guy.
Teitä tarvitaan.
Lepää, veli Mark.
Nuku.
Eikö tämä olisi voinut odottaa aamuun, herra Shardlake?
On aamu. Olen täysin hereillä.
Sinä yönä, kun löysitte Singletonin, miksi tulitte keittiöön?
Hoidin Alicen kanssa veli Augustia.
August oli levoton, ja tulin hakemaan hänelle lämmintä maitoa.
- Mistä menitte keittiöön? - Sinne pääsee vain tätä kautta.
Sinne vie vain yksi ovi.
- Oliko ovi auki? - Lukossa.
Se pidetään lukossa, ettei kukaan pääse syömään omin luvin.
Nämä muut ovet johtavat komeroihin.
En muista täällä olleen yövaloa.
Sitten liukastuin.
Juuri tässä.
Seisoin suuressa verilammikossa.
Sitten näin herra Singletonin.
Pää ruumiin vierellä.
- Oliko se asetettu siihen? - Se on mahdollista.
Eikö veri ollut hyytynyt?
Ei.
Siitä ei siis ollut kauaa.
Olen todistanut tällaista. Tappajakin olisi ollut veren peitossa.
Huomasitteko muita jalanjälkiä? Mitään jälkiä ovella?
En huomannut.
Jos tänne johtaa vain yksi ovi, jälkiä on täytynyt olla.
Ellei tappaja sitten jäänyt keittiöön.
Onpa hermostuttava ajatus.
Jälkiä ei ollut.
Kun löysitte ruumiin, mitä teitte?
Menin kertomaan apotille.
- Jätittekö oven lukitsematta? - Kyllä.
Jos olisin lukinnut oven, tappaja olisi voinut jäädä loukkuun.
Jos hän oli täällä sisällä.
Jos hänellä ei ollut avainta.
Jos te, veli Guy, ette itse ole tappaja.
Voin sanoa, etten ole.
Hän säästi henkenne, vaikka tiesi, että tekisitte hälytyksen.
Miksi?
Jumalan tahdosta.
Veli Gabriel.
Herra Bugge. Oletin, että rukoilitte.
Huomenta.
Simon Whelplay makaa hyvin sairaana sairastuvalla.
Hän pyysi saada puhua herra Shardlaken kanssa.
Ajattelin kertoa, kun sinä niin pidät pojasta.
Pidän?
Niinhän sanoin.
Varokaa sanojanne, herra Bugge.
Kaikkien on syytä varoa näinä aikoina, veli.
En tahdo menettää elantoani ja kotiani toisten hullutusten vuoksi.
Muistakaa asemanne.
Säästä neuvosi noviisi Whelplaylle.
Ennen kuin hän puhuu enempää.
Ennen kuin joudumme kaikki kadulle näkemään nälkää.
Herra Barak!
Herra Barak?
Olen pyytänyt munkit kokoontumaan luostarin pihalle.
On tehtävää.
Miksette herättänyt aiemmin?
Tahdon puhua.
Saatte puhua.
Älä anna hänelle, mitä hän haluaa, poika.
Herra Shardlake, täältä näette
luostarin rakennukset, sairashuoneen, kappelin,
ruokasalin ja tietenkin keittiön.
- Oletan, että siksi olemme tässä. - Robin Singleton ei ollut tervetullut.
Eikö totta?
Vakuutan teille.
Lordi Cromwellin asiamiehet ovat tervetulleita.
Täällä on yli sata ihmistä.
Menettekö takuuseen kaikista?
Menen takuuseen veljistä.
Piinatusta Jeromestakin?
- Ja noviisi Whelplaysta? - Simon Whelplay on poikanen.
Häntä pidetään nälässä, ja hän joutuu
pitämään lakkia, jossa on pahantekijän merkki.
Se on vain lakki.
Kaikella kunnioituksella, teillä on mielikuvitusta.
Ja teillä kiivas luonne.
Oletteko ollut sotilas?
Sanoinhan olleeni.
Minäkin olin.
Emme salaile sitä.
Oletteko tappaneet ihmisiä?
Taistelussa.
Taistelussa kyllä.
Kuulen yhä heidän huutonsa.
Hyvää huomenta kaikille.
Teidän pyhyytenne.
Jatkakaa vain.
Teillä on eräs kapine kateissa.
Ei mikään kapine.
Harvinainen pyhäinjäännös.
Jeesuksen kanssa kärsineen katuvan ryövärin käsi varastettiin murhayönä.
Sitä pidettiin kulta-arkussa.
- Pelkään, että se on paholaisen käsissä. - Hänen seuraajiensa.
Mitä väitätte?
Että Saatanan seuraajat tulivat tänne pyhäinjäänteen ja arkun vuoksi?
Ja murhasivat herra Singletonin. Kyllä.
Muillakin on mielikuvitusta.
Mihin aikaan murhailtana herra Singleton lähti huoneestaan?
Paljon keskiyön jälkeen.
Keskellä yötä.
Hän tuli ulos apotin talosta
ja käveli pihan poikki keittiötä kohti.
Sanotte, että Saatanan seuraajat tappoivat hänet keittiössä.
Niin.
Ja he tulivat tuolta.
Niin varmasti.
Nämä paholaismaiset miehet eivät siis lähteneet pyhän aarteensa kanssa,
vaan päättivät ensin haukata leipää.
Nyt ei ole huonon huumorin aika.
Ei olekaan.
On tosiasioiden aika.
Voi tuntua siltä, että varkaus ja murha liittyvät toisiinsa,
mutta se ei tee siitä totta.
Sitten se on sattuma.
Onko mahdollista, että herra Singletonilla oli tapaaminen? Todennäköistäkin?
- Onhan se mahdollista. - Keskellä yötäkö?
Jos hänelle oli luvattu tietoja.
Entä ellei? Jos tapaaminen on omaa keksintöänne?
Se että hän meni keittiöön yöllä, ei ole keksittyä.
Robin Singletonia ei tapettu sattumalta,
eikä sitä tehnyt ulkopuolinen, joka liihotteli tänne suon ja muurien yli.
Tekijä oli täältä.
Joku Pyhän Donatuksen luostarista
järjesti valheellisen tapaamisen kuninkaan asiamiehen kanssa
ja surmasi hänet.
Löydän tekijän.
Selvitän totuuden, ja luostari suljetaan.
Tri Goodhap. Olette yhä elossa.
Vaara on todellinen.
Ette ole hauska ettekä nokkela.
Olen molempia, vai mitä, herra Shardlake?
Miksette herättänyt?
- Olisiko pitänyt? - Tutkimme tätä yhdessä.
Se kannattaa muistaa.
Kiitos.
Cromwell kuulemma löysi teidät katuojasta.
Poimi likakaivosta.
Älkää hävetkö juurianne. Katsokaa itseänne nyt.
Ylpeä kuin riikinkukko.
Puhdas ja tuoksuva.
Teille kuulemma maistuu viini Cromwellin vihollisten kanssa.
Valetta.
Esimerkiksi Norfolkin herttuan.
- Sellaista ei ole tapahtunut. - Niin kuulin.
- En tekisi sellaista. - Tekisitte.
En ikinä.
Ja siihen kinastelu päättyy.
Nyt kun olen kertonut kaiken, mitä tiedän, minua ei kai enää tarvita.
Lähden kaupunkiin ja ensimmäisellä laivalla Lontooseen.
Ette lähde.
Olenko panttivankinne?
Voitte palata Lontooseen, kun työmme on tehty.
Ja maineemme kunnossa.
Herra Shardlake?
Sitten palaan turvaan huoneeseeni.
Hyvää päivänjatkoa.
Missä miekka voisi olla?
Herra Barak?
Missä vain.
Miekkaa ei löydy.
Entä arkku, jossa ryövärin käsi oli?
Jalokivin koristeltu. Onko sekin kadonnut?
Jos arkku löytyy, tarina ulkopuolisista osoittautuu valheeksi.
Mistä piirrokset ovat?
Kirjastosta.
Olen pyytänyt veli Edwigiltä luostarin tilikirjat.
Jokaisen.
On tutkittava erästä maakauppaa.
Täytyy käydä tuomarin luona.
Tappajaa tai arkkua ei löydy kaupungista eikä kirjoista.
Kaupunkiin kuitenkin lähdemme. Yhdessä.
En pidä katseestanne.
- En hoksannut katselevani. - Takamustaniko kyttäätte?
En tee syntiä.
Ettekö?
Mitä sitten teette?
Mitä muuta kukaan teistä tekee kuin syö ja paskantaa?
Olemme Jumalan palvelijoita. Ei muuta. Hyviä miehiä.
Ette voi sanoa niin.
Ette tee mitään. Teillä ei ole tarkoitusta. Ei valtaa.
- Meillä on rukouksen voima. - Niinkö?
Kun te rukoilette, lapset tuolla näkevät nälkää.
He nääntyvät.
Te piileskelette.
Niin.
Te kaikki.
Täällä ei ole muuta hyvää kuin olut.
Ja sekin maistuu kuselta.
Ette taida olla kovin hyvällä tuulella.
Minulla on kysyttävää. Miksemme etsi arkkua?
Miksemme jututa sairasta poikaa tai Jeromea?
Miksi raahaamme kirjoja kylään, kun tarvitsemme vain tunnustuksen?
Syytöksen.
Singleton tapettiin syystä.
Tietenkin.
Mutta mistä syystä?
Tappo ei estäisi luostarin sulkemista. Sehän toi vain lisää asiamiehiä.
- Siinä ei ole järkeä. - Avatkaa portti.
Selvitämme totuuden.
Singleton tutki luostarin tilikirjoja.
Teemme samoin.
Tämä oli ennen kukoistava satama.
Ihmiset pärjäsivät.
Kun luostari suljetaan, ihmiset saavat maata ja rahaa.
Kaikki.
Tapaan näissä tiloissa ihmisiä.
Majatalo on mukavampi kuin oma taloni, vähemmän pelottava.
Ihmiset voivat puhua avoimemmin.
- Kiinnostavaa. - Kiitos, herra Shardlake.
Oloni täällä ihmisten parissa auttaa pitämään kaupungin uskollisena kruunulle.
Täällä ei ole lahkolaisia eikä noituutta.
Maistuuko ranskalainen viini?
Ovatko asukkaat valittaneet uudistuksista?
Ainoa valituksen aihe on ollut pyhimysten päivien lakkauttaminen.
Vain koska ne olivat vapaapäiviä. Täällä ei ole kiihkoilijoita.
Tietäisin sellaisesta. Minulla on tiedonantajia.
Ainoa ongelma heissä ovat valheet.
Olette oikeassa.
On osattava erottaa totuus kuulopuheista.
Salakuljetusta esiintyy, mutta paavinuskoiset pysyvät Ranskassa.
Esimerkillistä, tuomari Copynger. Kerron tästä Cromwellille.
Kiitos.
Hyvin huomaavaista.
Terveydeksenne.
- Ja kuninkaan. - Terveydeksi.
Tuomari Copynger,
kaipaamme apuanne omassa tutkinnassamme.
Olen valmis.
Tässä ovat luostarin tilikirjat.
Veli Edwigin. Hän on varsinainen kirpunnylkijä.
Minua kiinnostavat maakaupat.
Tahtoisin, että vertaatte kauppakirjoja omiin tietoihinne.
Voin tehdä sen.
Sekä maan ostajien kuitteihin.
Se vie aikaa.
- Kuinka paljon? - Ainakin päiviä.
Montako päivää?
Minun on käytävä itse jokaisen luona. He voivat olla poissa.
- Tai kuitteja ei ole käsillä. - Montako päivää?
Viisi.
- Liian kauan. - Jos onni käy.
Kuningas ei ole tähän tyytyväinen.
- Henrik? - Onko teillä joku toinen?
Ei ole.
Olemme kuninkaan asiamiehiä. Mitä se kertoo?
- Asia on tärkeä. - Niin.
Viisi päivää on liikaa.
- Mitä pikimmin, tuomari. - Tietenkin.
Hyvää päivänjatkoa.
Samoin, herra Shardlake.
Halusitte tietää, miten hän edistyy. Nyt tiedätte.
Suoritatte tehtävän kolmessa päivässä.
Toimitatte tiedot kaikista epäselvyyksistä suoraan minulle.
- Onko se sopivaa? Kuningas... - Viidentenä päivänä
voitte kertoa ne herra Shardlakelle.
Onko selvä?
Selvä on.
Miksi antaa tehtävä hänelle?
Meidän pitäisi mennä itse ja katsoa, että kuitit kirjoitetaan niin kuin pitää.
Tahdomme totuuden.
Oikeutta me tahdomme.
Ja oikeus tapahtuu, kun luostari suljetaan.
Tuo on ilkeä käytäntö.
Munkit ottavat rahaa köyhiltä syntien anteeksiantoon.
Copyngerin luona käytit Cromwellin nimeä kuin miekkaa saadaksesi haluamasi.
Cromwell on voimasi, samoin kuin minun.
Ilman häntä olet mitätön kyttyräselkä.
Palaan luostariin ja jatkan totuuden etsintää.
Niin minä häntä palvelen, Jack. Puhun veli Jeromen kanssa.
Tuo on oikeutta.
Tuolla hän on, kuten sanoin.
Odottaisitteko ovella?
Kerettiläinen.
- Te tulitte. - Haluatteko puhua?
Viime päivät olen syventynyt kallisarvoisiin kirjoihimme
ennen kuin ne poltetaan.
Olen kuningatar Jane Seymourin serkku.
Siksi mies pani minut venytettäväksi eikä suoraan teloitettavaksi.
Kuka mies?
Hän.
Isäntänne. Cromwell.
Hän katseli, kun olin piinapenkissä.
Kun lihakset repeilivät.
Luut irtosivat kuopistaan.
Ei se ole totta.
Kuningattaren serkkuna minua ei voi teloittaa petturina.
Minun piti kuitenkin nähdä uskoni erheellisyys.
Vannoa uusi vala kuninkaalle ja hänen kirkolleen.
Ja niin teitte. Vapaaehtoisesti.
Niin tein.
Hän näytti nauttivan tuskastani.
Isäntänne.
- Huutoni olivat hänelle musiikkia. - Taas valhe.
Ymmärrän pelkonne, koukkuselkä.
Ilman Cromwellin suosiota
mitä olette?
Olen hyvämaineinen lakimies.
Olette kuin ne perulaiset linnut.
Cromwell puhuu, ja te toistatte.
Hukkaatte aikaani.
Te olette niin tärkeä.
Te ette enää hyödytä meitä.
Hän murhasi Anna Boleynin.
Syytös aviorikoksesta oli keksitty.
- Cromwellin keksimä. - Ei.
Katselin teloitusta. Anna hyväksyi todisteet ja kohtalonsa.
Hän pysyi kuningattarena loppuun asti.
Kuuntele edes tämä.
Olin vankina Towerissa.
Viereisessä sellissä oli muusikko.
Nuori Mark Smeaton. Kuningattaren oletettu rakastaja.
Näittekö hänenkin kuolemansa?
Kuulin hänen itkeneen.
Hän itki Anna Boleynin vuoksi,
mutta ei rakkauden tähden.
Myös hän kärsi piinapenkissä.
Kuten minäkin, hän antoi väärän tunnustuksen.
Ja kuten minäkin, hän katui katkerasti heikkouttaan.
Ihmiset keksivät kaikenlaista.
Kirjoitin herra Smeatonin tarinan ylös.
Olipa se keksitty tai ei.
En kuvaa siinä hänen kuolemanpelkoaan,
vaan kiirastulta, johon hän uskoi joutuvansa.
Hän kuoli uskoen pettäneensä kuningattaren,
kun todelliset petturit ovat Cromwell ja kuningas.
Voitte polttaa sen
kirjojen mukana.
Tri Goodhap on saattanut kuulla valheet.
Tehkää, kuten Jerome ehdotti. Polttakaa se.
Sitä ei ole.
Tapasin hänet kerran.
Mark Smeatonin.
Hyväntahtoinen poika, ajattelin silloin.
Polttakaa se.
Entä jos se on totta?
Tarinani.
Mitä sitten?
Valheeni tappoivat hänet.
Rukoilkaa puolestani.
Pelastakaa sieluni.
Olkaa kiltti.
Rukoilkaa puolestani!
Pelastakaa sieluni!
Simon.
- Pysähdy! - Simon!
- Pysäyttäkää hänet! - Simon!
Ottakaa hänet kiinni!
Odota!
Simon.
Pysähdy.
Herra Shardlake tässä. Haluatko puhua?
Simon!
Seis!
Odota!
Simon!
Ottakaa kiinni!
Pysähdy!
Simon!
Simon, älä!
Simon!
Odota!
Simon.
En tahdo pahaa.
Tahdon auttaa.
Kuuntelen sinua.
Voimme nyt puhua.
Kahden.
Pilkkaat minua, poika.
Teet sen hyvin.
- Anna minun auttaa. - Pysykää kaukana!
Pysykää siellä.
- Olette paholaisen mies. Jerome sanoi. - Simon, ei.
Simon, kuuntele.
Ole kiltti.
Simon!
Haetteko oikeutta, herra?
Kyllä.
Totuus ja oikeus ovat minun valuuttaani.
Simon, voin suojella sinua. Ymmärrätkö?
Voin auttaa.
Voi ei. Tämä ei ole hyvä.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Herra!
Alice!
Tarttukaa tähän.
Pitäkää lujasti!
Pitäkää kiinni.
Siunattu Alice.
Luulin kuolevani.
Onko tuo minulle?
Herra Shardlakelle.
Mitä voit tarjota minulle, Alice Fewterer?
Hymyn?
Yksinäisyyttä, herra.
Vähän lämmikettä.
- Yrttiteetä. - Kiitos.
Oli onni, että tulit, Alice.
Todella onni.
Mitä sinä siellä teit?
- Suollako? - Niin.
Viihdyn siellä.
Onhan se ankea paikka, mutta siellä on rauha.
Joskus on mukava nähdä valoja.
Salakuljettajien.
Kuvitella Ranskaan seilaavia laivoja.
Kuvitella Ranskaa.
Millaista siellä on.
Siinä se nyt tuli. Olen hullu nainen.
Ei, ei. Et lainkaan.
Olin siellä samasta syystä.
Loputon taivas.
Kylmyys.
Mieli saa vaeltaa vapaasti.
Ajatus selkenee.
Niin tekee.
Haen puhtaan kaavun.
Miten päädyit tänne luostariin?
Ei perhettä?
Ei sulhasta?
Aikoinaan oli sulhanen, mutta ikävä kyllä ei enää.
Anteeksi.
Älkää suotta.
"Parempi, että on rakastanut," niinhän sitä sanotaan.
Saanko kysyä jotain?
Totta kai.
Tunnetteko lordi Cromwellin? Oletteko tavannut hänet?
Tunnen ja olen. Olen työskennellyt hänelle jo jonkin aikaa.
Onko hän todellakin pelottava?
Hän saattaa olla toisinaan.
Herra Singleton huusi ja ärjyi.
Hän oli selvästi lordi Cromwellin asialla. Te olette erilainen.
- Olen sanonut liikaa. - Ei suinkaan.
Tunsin tietenkin herra Singletonin.
On ilo, jos minua pidetään erilaisena.
Levätköön hän rauhassa.
Aamen.
- Löytäköön myös Simon rauhan. - Aamen.
Hän oli hereillä ja istui noin tunnin.
Hän istui hiljaa.
Annoin hänelle lientä ja lämmintä hunajaviiniä.
Entä kuume?
Ajattelin sen laskeneen.
Kävikö kukaan hänen luonaan?
Hän puhui hetken apotin ja priori Mortimuksen kanssa.
He rukoilivat.
Pian sen jälkeen hän valitti huonovointisuutta.
Jonkin ajan kuluttua hän kävi levottomaksi.
Hyvin levottomaksi.
Sitten hän säntäsi pois, kuten näitte.
Kuten näin.
Miksei meille kerrottu palattuamme, että poika on hereillä?
Apotti oli täällä. Minulla on muita tehtäviä.
- Poika halusi puhua herra Shardlakelle. - En voi häätää apottia tai prioria.
Ja nyt poika on kuollut.
Tämä paikka on läpimätä.
Pelkkä sulkeminen ei riitä.
Se revitään maan tasalle.
Ladossa,
ennen kuin hän putosi,
vaikutti siltä, että hän pilkkasi minua.
Hän taivutti vartaloaan minun näköisekseni.
Hän näytti piinatulta, sanoisin.
Hän ei ollut oma itsensä.
Mutta kuumetta ei ollut.
Olin varma, että se oli laskenut.
Jerome, apotti, priori.
Keitä muita täällä kävi?
Veljet Gabriel ja Edwig kävivät rukoilemassa.
Ja herra Bugge.
Niin monta ihmistä tuli käymään
tämän merkityksettömän, kömpelön noviisin luona.
Miksi?
Matthew.
Poika haluaa puhua sinulle ja kuolee sitä ennen.
Se sattui sopivasti.
Myönnän, että se oli kiinnostavaa.
Thomas Cromwell ei ole kärsivällinen.
Eikä anteeksiantava.
Suoraan sanoen hän ei välitä totuudesta, ellei se ole hänelle sopiva.
Muistutan siis vielä kerran.
Olemme täällä sulkemassa luostarin ja siirtämässä sen varat kruunulle.
En välitä siitä, miten.
Taas yksi kuolema.
Kauanko minua pidetään täällä vastoin tahtoani?
Hän on yksi huolenaihe.
- Hän on nähnyt ja kuullut liikaa. - Olemme vasta alussa.
Totuus salataan meiltä tarkoituksella. Meidän on päätettävä oma totuutemme.
Mieti sitä.
Älä viittä päivää.
Olin utelias.
En ymmärtänyt, miten noviisin tila
muuttui kuumeesta ja heikkoudesta siihen, mitä näimme.
Sitten mainitsitte, että hän näytti pilkkaavan teitä.
Hänen vartalonsa taipui.
Mietin, mikä sen voisi aiheuttaa.
Hänen vatsansa oli avattava.
Kouristukset ovat tyypillinen merkki.
Mistä?
Belladonnasta.
Myrkkykoisosta, niin kuin sitä teillä kutsutaan.
Myrkytettiinkö hänet?
Kyllä.
Pudotus vei hänen henkensä, mutta kuolema oli väistämätön.
Belladonnan tuoksu on mieto mutta tunnistettava.
Tunnen sen.
Sitä oli Simonin vatsassa
ja vuoteen vierellä olevassa kupissa.
Milloin se tehtiin?
Sen on täytynyt tapahtua aamulla. Oireet alkavat nopeasti.
Älkää kertoko tästä.
Apotille, priorille tai edes herra Barakille.
En tiedä, miten hän reagoisi tähän.
Te.
Pelästytitte minut.
Ajattelin antaa tälle liikuntaa ennen aamiaista.
Olette pakannut.
Ja päänne on täynnä tarinoita murhista ja epäonnistumisista.
Ei lainkaan.
Sanotte, että minä ja Shardlake aiheutimme toisen kuoleman.
Eikä lakkautus ole yhtään lähempänä.
Ette voi tehdä näin.
Palatkaa huoneeseenne.
En salli tätä.
Tohtori Goodhap.
En ole vankinne.
Älkää koetelko taitojani.
Herra Shardlake on nähnyt vihanne minua kohtaan.
- Vuoteeseen. - Älkää tulko lähemmäs.
Perääntykää!
Senkin typerä hölmö!
Mikset voinut mennä vuoteeseen? Katso, mitä teit!
Katso, mitä sait aikaan!
Se en ollut minä.
Minä en tehnyt tätä.
En halunnut tätä.
Etkö voi pelastaa minua?
Olette kuollut, sir.
Kuolemanne ei mene hukkaan.
Katson, että teidät löydetään.
Luostari on luovutettava
joko valheen tai totuuden vuoksi.
Sillä ei ole enää väliä.
Rukoilen puolestanne.
Perustuu C.J. SANSOMIN Shardlake-romaaneihin
Käännös: Teija Kuivalainen