Piano.
Così.
- Ecco fatto. - Fratello Guy.
C'è bisogno di lei.
Riposa, Fratello Mark.
Dormi.
Non poteva aspettare fino a domattina, Mastro Shardlake?
È già mattina e io sono sveglio.
La sera che ha trovato il cadavere di Singleton,
era venuto in cucina, giusto?
Io e Alice stavamo aiutando Fratello August.
Era agitato e volevo preparargli del latte caldo.
Ero venuto per questo.
- Ed è entrato da qui? - La cucina ha un unico accesso. Questo.
Da cui si entra e si esce.
- La porta era aperta? - Chiusa a chiave.
Lo facciamo per impedire ai monaci e ai domestici di servirsi da soli.
Le altre porte che vede sono porte di credenze e dispense.
Non ricordo che ci fosse una lampada da notte.
E a quel punto sono scivolato.
Proprio qui.
Mi sono ritrovato in una grossa pozza di sangue
ed è allora che ho visto Singleton.
La testa era accanto al corpo.
Messa lì da qualcuno?
È possibile.
Il sangue non era rappreso?
No.
Quindi era successo da poco.
Ho visto delle decapitazioni.
L'assassino sarebbe stato ricoperto di sangue.
Ha notato delle impronte? Qualche segno in corridoio al suo arrivo?
No.
Ma se, come dice,
si entra e si esce dalla stessa porta, deve aver lasciato delle tracce.
A meno che l'aggressore non fosse ancora in cucina.
Che pensiero inquietante.
Ma non c'erano tracce.
E, dopo aver trovato il corpo, cos'ha fatto?
Sono andato dall'Abate.
Lasciando la porta aperta?
Sì.
Se l'avessi chiusa a chiave, avrei potuto intrappolare l'assassino.
Beh, se davvero era qui dentro.
Se non aveva la chiave.
Se l'assassino, Fratello Guy, non è proprio lei.
Posso assicurarle di no.
Allora l'ha risparmiata,
pur sapendo che avrebbe dato l'allarme.
Come mai?
Volontà di Dio.
Fratello Gabriel.
Mastro Bugge. Credevo stesse pregando.
Buongiorno.
Simon Whelplay è molto malato e si trova in infermeria.
Ha parlato con Mastro Shardlake. Ha chiesto di lui.
Ho pensato di avvisarla, visto quant'è affezionato al ragazzo.
- Affezionato? - È ciò che ho detto, Fratello.
Misuri le parole, Mastro Bugge.
Dovremmo essere tutti più accorti, di questi tempi.
Non vorrei perdere casa o sussistenza per le stranezze o le voglie di un altro.
Ricordi la sua posizione.
Riservi questo consiglio al novizio Whelplay.
Prima che riveli altro.
Prima di ritrovarci tutti senza un tetto a morire di fame.
Mastro Barak!
Mastro Barak?
Ho chiesto di riunire i monaci in cortile.
Dobbiamo lavorare.
Perché non mi hai svegliato prima?
Vorrei parlarle.
Parleremo.
Non rispondere a ciò che chiede, ragazzo.
Mastro Shardlake, da qui può vedere bene
gli edifici che compongono il monastero. L'infermeria, la cappella,
il refettorio e ovviamente le cucine.
Immagino sia per questo che siamo qui.
Robin Singleton non era il benvenuto. Dico bene?
Voglio essere chiaro.
Accogliamo tutti gli emissari di Lord Cromwell.
Oltre 100 persone vivono dentro queste imponenti mura.
È pronto a garantire per tutte?
Garantisco per i miei confratelli.
Anche per il tormentato Jerome?
Anche per il novizio Whelplay?
Simon è un ragazzo.
A cui impone digiuno e percosse e un copricapo
con sopra la lettera "M" per maleficium. Maleficio.
È solo un copricapo.
Signore, con tutto il rispetto, ha una fervida immaginazione.
E lei, Mortimus da Kelso, un'indole crudele.
È stato un soldato?
Le ho già detto di sì.
Anch'io.
Non nascondiamo la cosa.
Avete entrambi ucciso degli uomini?
In battaglia.
In battaglia, sì.
Sento ancora le loro urla di notte.
Buongiorno a tutti.
Reverendo Padre.
Prego. Continuate.
A quanto pare, avete perso un ninnolo.
Non un ninnolo.
Una rara e sacra reliquia.
La mano del Buon Ladrone crocifisso con Cristo.
Rubata la notte dell'omicidio.
Era in uno scrigno d'oro.
Il mio unico timore è che un oggetto così sacro
- sia finito nelle mani del diavolo. - Dei suoi seguaci.
Cosa intende?
Che questi seguaci di Satana
sarebbero venuti qui per la reliquia e lo scrigno?
E hanno ucciso Mastro Singleton, sì.
Non sono l'unico ad avere una fervida immaginazione.
La sera dell'omicidio, a che ora Singleton ha lasciato la stanza, Dr. Goodhap?
Ben dopo la mezzanotte.
Era notte fonda.
È uscito dall'edificio dell'Abate,
ha attraversato il cortile e si è diretto verso le cucine.
Secondo lei è stato ucciso lì dai seguaci di Satana?
Sì.
Arrivati dalla chiesa e da molto lontano.
Immagino di sì.
Dovrei credere che dei seguaci di Satana, invece di fuggire col loro sacro bottino,
hanno preferito fermarsi a mangiare del pane?
Non è tempo di battute inopportune.
Esatto.
È tempo di passare ai fatti, Abate Fabian.
Questo collegamento
tra il furto della reliquia e l'omicidio può risultare comodo,
ma non per questo è vero.
Allora è una coincidenza.
È possibile che Mastro Singleton dovesse incontrare qualcuno? È probabile?
- Beh, è possibile. - A notte fonda?
Se gli fosse stata promessa qualche information.
E se così non fosse? Se fosse solo una sua teoria?
Non è una teoria che sia andato nelle cucine a notte fonda.
Robin Singleton non è stato ucciso per caso
e non da un intruso che ha fluttuato sopra paludi e mura,
ma da qualcuno nel monastero.
Qualcuno a San Donato
ha organizzato un falso incontro col commissario di Re Enrico VIII
e lo ha decapitato.
Io lo troverò.
Scoprirò la verità e il monastero dovrà chiudere.
Dr. Goodhap, è vivo. Ancora.
Il pericolo è reale.
E lei non è né divertente, né furbo.
No, sono entrambe le cose. Vero, Mastro Shardlake?
Potevi svegliarmi.
- Era compito mio? - È un'indagine condivisa.
Ti conviene ricordarlo.
Grazie.
Si dice che Cromwell l'abbia pescata dai bassifondi.
Dalla fogna.
Non si vergogni delle sue origini, Mastro Barak. Si guardi ora.
Così arrogante.
Lavato e profumato.
So che a lei piace bere vino
coi nemici di Cromwell.
È una bugia.
Col Duca di Norfolk in persona.
- Non è mai successo. - Così si dice.
- Non lo farei mai. - Io dico di sì.
Mai.
Finiamo qui la discussione.
Ora, visto che vi ho riferito tutto ciò che so,
non sono più necessario.
Andrò al villaggio e prenderò la prima nave per Londra.
Non può.
Sono in ostaggio?
Potrà tornare a Londra quando avremo finito qui.
E la nostra reputazione sarà intatta.
Mastro Shardlake?
Allora farò ritorno all'oasi della mia stanza.
Buona giornata.
Dove si può trovare una spada qui?
Mastro Barak?
Potrebbe essere ovunque.
La spada è sparita.
E lo scrigno che custodiva la mano del Buon Ladrone?
È prezioso e decorato. È sparito anche quello?
Se lo troviamo,
dimostreremo che la teoria degli intrusi è falsa.
Dov'era l'illustrazione?
In biblioteca.
Ho chiesto a Fratello Edwig i registri del monastero.
Ci sono tutti.
Dobbiamo indagare sulla vendita del terreno.
E far visita al giudice di pace.
Non troveremo l'assassino o lo scrigno in città o nei registri.
Ma dobbiamo comunque andare in città. Insieme.
Non mi piace come mi guarda.
- L'ho fatto involontariamente. - Mira alle mie chiappe?
Non sono un peccatore.
Ah, no?
E allora cosa fa?
Cosa fate tutti oltre a mangiare e a defecare il cibo?
Siamo uomini al servizio di Dio. Niente di più. Brave persone.
Non potete dire di essere brave persone.
Non fate nulla. Non avete uno scopo. Non avete potere. Nulla.
Abbiamo il potere della preghiera.
Della preghiera?
Mentre voi pregate, i bambini fuori da qui hanno fame.
Li ho visti morire di fame.
Voi vi nascondete.
Già.
Vi nascondete tutti.
La sola cosa buona che fate è la birra.
E anche quella sa di piscio.
Non sembri di buon umore.
Ho delle domande.
Perché non cerchiamo lo scrigno,
non siamo al capezzale di Simon o non parliamo con Jerome?
Perché portiamo i registri al villaggio
quando basterebbe che qualcuno si dichiarasse colpevole?
O che accusasse qualcun altro?
- Singleton è stato ucciso per un motivo. - Questo è evidente.
Ma per quale motivo? Perché? A che pro? Farlo non avrebbe impedito la chiusura.
Ha solo fatto arrivare altri due sovrintendenti.
- Non ha senso. - Aprite i cancelli!
Fateli passare.
Scopriremo cos'è accaduto davvero.
Singleton ha indagato sui registri del monastero.
Lo faremo anche noi.
Un tempo questo era un porto fiorente. Gli abitanti avevano una vita decente.
Quando il monastero chiuderà, ci saranno terra e denaro.
Per tutti.
Ricevo la gente in queste stanze.
La locanda è più conveniente e intimidisce meno di casa mia.
La gente sente di poter parlare liberamente.
- Interessante. - Grazie, Mastro Shardlake.
La mia presenza qui, tra i cittadini,
fa sì che il villaggio resti fedele a Lord Cromwell e al Re.
Non troverete sette o stregoneria.
Volete del vino, signori? Vino francese?
La gente si lamenta delle riforme?
La principale lamentela, l'unica,
è l'abolizione delle feste patronali.
Solo perché è vacanza. Non ci sono fanatici religiosi, qui.
Se ci fossero, lo saprei. Ho degli informatori.
L'unico problema degli informatori è che mentono.
Ha ragione, Mastro Barak.
Bisogna stare attenti, indagare e distinguere la verità dalle dicerie.
C'è contrabbando, sì, ma i papisti restano in Francia.
Lei dà il buon esempio, Giudice Copynger, e Cromwell ne sarà informato.
Grazie, signore. È...
È molto premuroso da parte sua.
Alla vostra salute.
- E alla salute del Re. - Alla salute di tutti.
Giudice Copynger,
ci serve urgentemente il suo aiuto per la nostra indagine.
Sono qui.
Questi sono i registri del monastero.
Quelli di Fratello Edwig. Toglierebbe la pelle anche a una pulce.
Mi interessano soprattutto le vendite dei terreni.
Il suo compito sarà semplice.
Basterà confrontare gli atti di vendita dei registri coi suoi.
Volentieri.
E con le ricevute di chi ha acquistato i terreni.
Questo richiederà del tempo.
- Quanto? - Con un po' di fortuna, giorni.
Quanti giorni?
Dovrò andare da ciascun acquirente. Potrebbero non essere a casa
- o non averle a portata di mano. - Quanti giorni?
Cinque.
- Troppi. - Se sarò fortunato.
Cinque sono troppi. Il Re sarà contrariato.
- Re Enrico VIII? - Ne ha un altro?
No.
Siamo gli emissari del Re. Cosa crede che comporti?
- Urgenza. - Esatto.
Cinque giorni sono troppi.
Faccia presto, Copynger.
Farò il possibile.
Buona giornata.
A lei, Mastro Shardlake.
Voleva sapere come procede l'indagine.
Ora lo sa.
Completerà l'incarico in non più di tre giorni.
Mi fornirà personalmente ogni dettaglio e ogni anomalia di vendita.
- Le sembra appropriato? Il Re... - Il quinto giorno,
riferirà quelle informazioni a Mastro Shardlake.
Ha capito?
Sì.
Se le ricevute sono importanti, perché dare a lui l'incarico?
Andiamo noi dagli acquirenti, assicurandoci che le ricevute vadano bene.
Noi cerchiamo la verità.
No, cerchiamo giustizia.
E giustizia sarà fatta quando il monastero verrà chiuso.
È una pratica empia.
I monaci si fanno pagare dai poveri in cambio del perdono dei loro peccati.
In presenza di Copynger,
hai sfoderato il nome di Cromwell come una spada
per convincerlo.
Cromwell è la tua forza così com'è la mia.
Senza di lui, sei solo un comune gobbo.
Tornerò a San Donato e continuerò a cercare la verità.
È così che io lo servo, Jack.
Parlerò con Fratello Jerome.
Questa è giustizia.
È lì, come avevo detto.
Se vuole, aspetti qui.
Eretico.
- È qui. - Voleva parlarmi?
Di recente, sfrutto i nostri preziosi libri...
...prima che vengano bruciati.
Sono il cugino dell'attuale regina Jane Seymour.
Per questo, invece di uccidermi, lui mi ha fatto torturare.
Di chi sta parlando?
Di lui.
Del suo signore. Cromwell.
Ha assistito alla tortura.
Mi hanno lacerato i muscoli.
Tirato via le ossa dalle cavità.
Non è vero.
In quanto cugino della Regina, non potevano giustiziarmi come traditore.
Ma era importante che capissi che la mia fede è sbagliata.
Che effettuassi un nuovo giuramento al Re e alla sua chiesa.
Cosa che ha fatto. Volontariamente.
Cosa che ho fatto.
Sembrava godere della mia agonia.
Il suo signore.
Le mie urla erano musica per lui.
Un'altra bugia.
Capisco, gobbo, che abbia paura.
Senza il favore di Cromwell,
cosa sarebbe?
Un avvocato con una reputazione.
È come uno di quegli uccelli provenienti dal Perù.
Cromwell parla e lei ripete.
Mi fa perdere tempo.
Ed è un uomo così importante.
Non mi serve sapere altro.
Ha ucciso Anna Bolena.
L'accusa di adulterio con quel poveretto era un'invenzione.
- Di Cromwell. - No.
Ero presente all'esecuzione della Regina e ha accettato le prove e il suo destino.
Allora è stata una regina fino alla fine.
Ascolti almeno questo.
Mi hanno rinchiuso nella Torre.
Nella cella accanto alla mia c'era il musicista.
Il giovane Mark Smeaton.
Il suo presunto amante.
- Ha assistito anche alla sua morte? - Ho saputo che ha pianto.
Ha pianto per Anna Bolena,
ma non perché fosse il suo amante.
Come me, ha sofferto la tortura.
Come me, ha fornito una falsa confessione a quel mostro di Cromwell.
E, come me, si è vergognato e pentito della sua debolezza.
La gente inventa storie intricate.
Ho scritto la storia di Mastro Smeaton.
Intricata o meno che sia.
E descrivo non la sua paura di morire...
...ma il timore del purgatorio che temeva lo aspettasse.
È morto convinto di aver tradito la regina...
...quando i veri traditori sono Cromwell e il Re.
La bruci pure...
...insieme ai libri.
È un problema che Goodhap abbia sentito ogni bugia.
Fai come ha detto Jerome.
Bruciala.
Non esiste.
Una volta l'ho incontrato.
Mark Smeaton.
All'epoca mi era sembrato un bravo ragazzo.
Bruciala.
E se fosse vera?
La mia storia?
Cosa significherebbe?
È morta per le mie bugie.
Preghi per me.
Salvi la mia anima.
Per favore.
Preghi per me, signore!
Salvi la mia anima!
Simon.
- Fermati! - Simon.
Fermatelo!
Simon!
Qualcuno lo fermi!
Aspetta!
Simon.
Resta lì.
Simon, sono Mastro Shardlake.
Volevi parlarmi?
Simon!
Fermati, Simon!
Simon, aspetta!
Simon!
Fermatelo!
Simon, fermati!
Simon!
Simon, no!
Simon!
Simon, aspetta.
Simon.
Simon!
Non voglio farti del male.
Sono qui per aiutarti.
Sono qui per ascoltarti.
Ora possiamo parlare.
Solo io e te.
Ti burli di me, ragazzo?
Devo dire che sei bravo.
- Lascia che ti aiuti. - No, non si avvicini!
State indietro!
Lei è un uomo del diavolo.
- L'ha detto Jerome. - Simon, no!
Simon, ascoltami.
Simon, ti prego...
Simon!
È qui per cercare giustizia.
È così.
Mi attengo a verità e giustizia.
Simon, io posso proteggerti.
Mi senti?
Posso aiutarti.
Oh, no. Si mette male.
Si mette molto male.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Signore!
Alice!
Afferri lo scialle.
Lo tenga stretto!
Non molli.
Alice, che Dio ti benedica.
Credevo di essere spacciato.
È per me?
No, è per Mastro Shardlake.
E a me cosa puoi offrire, Alice Fewterer?
Un sorriso?
Solitudine, signore.
Questo la scalderà, signore.
- È un infuso. - Grazie ancora.
È stata una fortuna che tu fossi lì, Alice.
Sono stato davvero fortunato. Come mai eri lì?
- Nella palude? - Sì.
Mi piace.
So che è tetra, ma c'è pace.
Mi piace anche solo scorgere le luci.
Dei contrabbandieri.
Immagino le navi che salpano per la Francia.
E immagino la Francia.
Come dev'essere.
Ora mi ha scoperta, signore.
Sono pazza.
Oh, no.
Nient'affatto.
Io ero lì per lo stesso motivo.
Per il cielo infinito.
Il freddo.
Mi aiuta a far vagare la mente. A pensare con chiarezza.
È vero. Vado a prenderle una veste pulita.
Come sei arrivata qui a San Donato? Non hai una famiglia?
Un corteggiatore?
Un tempo c'è stato, signore, ma purtroppo ora non più.
Perdonami.
Si figuri.
"È meglio aver amato", dicono.
Posso farle io una domanda, signore?
Certo.
Lei conosce Lord Cromwell?
L'ha incontrato?
Lo conosco e l'ho incontrato.
Ormai lavoro per lui da tempo.
Incute timore come dicono?
A volte sì.
Mastro Singleton non faceva che sbraitare e urlare.
Sembrava plausibile che lavorasse per Cromwell, ma lei è diverso.
Ho parlato a sproposito.
No, figurati.
Ovviamente conoscevo Mastro Singleton.
E sono lieto che tu mi ritenga diverso da lui.
Che riposi in pace.
Amen.
Che anche Simon trovi la pace.
Amen.
Era sveglio e seduto da un'ora circa.
Tranquillo.
Gli ho dato un brodo leggero e dell'idromele caldo.
E la febbre?
Credevo fosse passata.
Qualcuno è venuto al suo capezzale?
Ha parlato con l'Abate e col Priore Mortimus per un po'.
Hanno pregato insieme.
Subito dopo, ha detto di sentirsi poco bene.
In seguito ha iniziato ad agitarsi.
Era molto agitato.
Ed è corso via, come ha potuto vedere.
Come ho potuto vedere.
Al nostro rientro,
perché nessuno ci ha detto che era sveglio e parlava?
Era insieme all'Abate.
Io avevo da fare.
Il ragazzo voleva parlare con Shardlake.
Non potevo mandare via l'Abate o il Priore.
E guarda caso ora il ragazzo è morto?
Questo posto è marcio fino al midollo.
Non ci limiteremo a chiuderlo.
Lo tireremo giù.
Nel fienile,
prima di cadere,
Simon sembrava burlarsi di me.
Il suo corpo si è piegato e ha preso la forma del mio.
Oserei dire che sembrava tormentato.
Non era in sé.
Ma la febbre era passata?
Ero certo che fosse calata.
Jerome, l'Abate, il Priore.
Chi altri è venuto a trovarlo?
Fratello Gabriel e Fratello Edwig sono venuti a pregare.
E Mastro Bugge.
In tanti sono venuti a trovare
questo novizio irrilevante, maldestro e insignificante.
Come mai?
Matthew.
Il ragazzo voleva parlarti e prima di poterlo fare muore?
Una strana coincidenza.
Ammetto che sembrava sapere qualcosa.
Cromwell non è un uomo paziente.
Né indulgente.
Che resti fra noi, ma la verità gli interessa solo se gli torna comoda.
Quindi devo rammentartelo di nuovo.
Siamo qui per chiudere questo monastero e consegnare le sue ricchezze al Re.
Non importa come faremo.
Ho sentito che c'è stato un altro decesso!
Quanto ancora volete tenermi qui contro la mia volontà?
Anche lui è un problema.
Ha visto e sentito troppo.
Siamo solo all'inizio.
Se ci nascondono deliberatamente la verità,
dobbiamo trovarne una noi.
Riflettici.
E non per cinque giorni.
Ero curioso.
Non riuscivo a capire come il novizio fosse passato
da febbre e debolezza a ciò a cui abbiamo assistito.
E poi lei mi ha riferito di come sembrava essersi burlato di lei.
Il corpo che si piegava.
Ho pensato alle possibili cause.
Ho dovuto aprirgli l'intestino.
Gli spasmi sono un elemento caratteristico.
Di cosa?
Belladonna.
Una pianta letale.
È stato avvelenato?
Esatto.
È stata la caduta a ucciderlo, ma sarebbe morto comunque.
La belladonna ha un odore leggero, ma peculiare.
Lo conosco bene.
L'ho sentito nell'intestino di Simon
e in ciò che è rimasto nella tazza vicino al suo letto.
Quando è successo?
Sicuramente stamattina.
I sintomi si presentano in fretta.
Non lo dica a nessuno.
Né all'Abate, né al Priore, né a Mastro Barak.
Non so come reagirebbe a una simile notizia.
È lei.
Mi ha spaventato.
Ho pensato di farlo correre un po' prima di colazione.
Ha fatto i bagagli.
E la sua testa è piena di storie di omicidi e fallimenti.
No.
Dirà che io e Mastro Shardlake abbiamo causato un'altra vittima.
E che non abbiamo ancora ottenuto la resa.
Non mi faccia questo.
Torni nella sua stanza.
Non lo permetterò.
Dr. Goodhap.
Non sono suo prigioniero.
Non metta alla prova me o le mie capacità.
Mastro Shardlake sa che lei non mi sopporta.
- Torni a letto. - Non si avvicini!
Anzi, si allontani!
Stupido sciocco!
Perché non è tornato a letto? Guardi cos'ha combinato!
Guardi cosa mi ha fatto fare!
Non sono stato io.
Non è colpa mia.
Io non volevo che accadesse.
Non può salvarmi?
Ormai è spacciato.
La sua morte non sarà vana.
Lascerò che la trovino.
San Donato deve chiudere,
che sia per una bugia o per una verità.
Non ha più importanza.
Farò dire delle preghiere per lei.
Ispirata ai romanzi di C.J. SANSOM
Sottotitoli: Sara Raffo