Langzaam.
Goed zo.
Alsjeblieft. - Broeder Guy.
Kom mee.
Rust uit, broeder Mark.
Ga slapen.
Kon dit niet wachten tot de ochtend, meester Shardlake?
Het is ochtend. Ik ben klaarwakker.
Toen je ontdekte dat Singleton dood was, ging je naar de keuken. Waarom?
Alice en ik zorgden voor broeder August.
Ik kwam warme melk halen om hem te kalmeren.
Waar kwam je binnen? - Er is maar één ingang. Hier.
Eén ingang en één uitgang.
Was de deur open? - Op slot.
Zodat de monniken en bedienden nergens aankomen.
De andere deuren zijn kasten en voorraadkamers.
Ik herinner me geen nachtlamp.
Toen gleed ik uit.
Hier.
Ik stond in een grote plas bloed. Toen zag ik meester Singleton.
Zijn hoofd naast hem.
Was het daar geplaatst?
Dat zou kunnen.
Was het bloed niet gestold?
Nee.
Het was pas gebeurd.
Ik heb onthoofdingen gezien. De moordenaar zou onder het bloed zitten.
Zag je andere voetafdrukken? Iets in de gang toen je arriveerde?
Nee.
Maar als er maar één ingang is die ook de uitgang is...
...moet er een spoor zijn geweest.
Tenzij de zwaardvechter nog in de keuken was.
Dat is een enge gedachte.
En er was geen spoor.
Wat deed je toen je het lijk had gevonden?
Ik ging naar de abt.
Liet je de deur open? - Ja.
Als ik hem op slot had gedaan, had de moordenaar vastgezeten.
Als hij nog binnen was en geen sleutel had.
Als jij, broeder Guy, niet de moordenaar bent.
Geloof me, dat ben ik niet.
Dan heeft hij je gespaard...
...ook al wist hij dat je alarm zou slaan.
Waarom?
De wil van God.
Broeder Gabriel.
Meester Bugge, ik dacht dat je zat te bidden.
Goedemorgen.
Simon Whelplay ligt heel ziek in de ziekenboeg.
Hij vroeg naar meester Shardlake en sprak met hem.
Ik wilde het je laten weten omdat je een zwak hebt voor de jongen.
Een zwak?
Dat zei ik, broeder.
Pas op je woorden, meester Bugge.
We moeten momenteel allemaal oppassen, broeder.
Ik wil mijn kost en inwoning niet kwijt door de dwaasheid van een ander.
Denk aan je positie.
Bewaar je raad maar voor de novice Whelplay.
Voor hij nog meer zegt.
Voor we allemaal op straat verhongeren.
Meester Barak.
Meester Barak?
Ik heb de monniken bijeengeroepen op de binnenplaats. Werk aan de winkel.
Waarom heb je me niet eerder gewekt?
Ik wil u spreken.
En dat zul je.
Geef hem niet wat hij wil, jongen.
Meester Shardlake, hier hebt u een goed overzicht...
...van de kloostergebouwen, de ziekenboeg, de kapel...
...de eetzaal en natuurlijk de keukens.
Daarom staan we hier? - Robin Singleton was hier niet welkom.
Heb ik gelijk? - Ik zal duidelijk zijn.
Wij verwelkomen alle bezoekers van Lord Cromwell.
Er wonen ruim 100 mensen binnen deze indrukwekkende muren.
Staat u voor hen allemaal in?
Ik sta in voor mijn broeders.
Ook de gekwelde Jerome?
Ook de novice Whelplay? - Simon Whelplay is een jongen.
Hij wordt uitgehongerd en geslagen en moet een kap dragen...
...met de letter 'M' voor maleficium. Het kwaad.
Het is een kap. Meer niet.
Sorry, maar u fantaseert maar wat.
En jij, Mortimus van Kelso, bent heel agressief.
Je was ooit soldaat?
Dat heb ik gezegd.
Ik ook. We verbergen het niet.
Hebben jullie mensen gedood?
In de strijd.
In de strijd, ja.
Ik hoor ze 's nachts nog schreeuwen.
Goedemorgen, iedereen.
Uwe Heiligheid.
Ga door.
U bent een kleinood kwijtgeraakt.
Geen kleinood.
Een zeldzaam en heilig reliek.
De hand van de berouwvolle dief die leed met Christus...
...werd tijdens de moord gestolen.
Hij lag in een gouden kist.
Ik vrees dat iets met zo'n heilige kracht...
...nu in handen van de duivel kan zijn. - Zijn volgelingen.
Wat beweert u precies?
Dat de volgelingen van de duivel...
...hierheen kwamen voor uw reliek en zijn kist?
En meester Singleton hebben vermoord, ja.
Ik ben niet de enige die fantaseert.
Hoe laat verliet meester Singleton die nacht zijn kamer, dr. Goodhap?
Het was ver na middernacht.
Midden in de nacht.
Hij verlaat het huis van de abt...
...steekt deze binnenplaats over en gaat naar de keukens.
U zegt dat hij daar werd gedood door volgelingen van de duivel.
Ja. - Van de kerk een eind die kant op.
Dat moet wel, ja.
Moet ik geloven dat die duivelse mannen, in plaats van te ontsnappen...
...eerst een stukje brood aten?
Dit is geen tijd voor grappen. - Nee, inderdaad.
Het is een tijd voor feiten, abt Fabian.
Een verband tussen de diefstal...
...van uw reliek en de moord komt vast goed uit, maar het is niet waar.
Dan is het toeval.
Is het mogelijk of waarschijnlijk dat meester Singleton een afspraak had?
Dat is mogelijk. - Midden in de nacht?
Als hem information was beloofd.
En wat als u die ontmoeting zelf hebt verzonnen?
Het klopt dat hij 's nachts naar de keukens ging.
Robert Singleton werd niet toevallig gedood.
Ook niet door een buitenstaander die over moeras en muren zweefde.
Iemand hier.
Iemand binnen Sint Donatus...
...regelde een ontmoeting met koning Henry's commissaris...
...en onthoofdde hem.
Ik zal je vinden.
Ik zal de waarheid ontdekken en dit klooster sluiten.
Dr. Goodhap, u leeft nog.
Het gevaar is echt.
En u bent niet amusant of slim.
Nee, ik ben beide. Nietwaar, meester Shardlake?
Waarom wekte je me niet?
Was dat mijn rol? - We doen dit samen.
Vergeet dat niet.
Bedankt.
Cromwell vond u blijkbaar op straat.
Hij redde u van armoede.
Schaam u niet voor uw achtergrond. Kijk naar u.
Zo trots als een pauw.
Gewassen en gestreken.
Blijkbaar drinkt u graag wijn...
...met Cromwells vijanden.
Dat is een leugen.
Zoals de graaf van Norfolk.
Dat is nooit gebeurd. - Echt niet?
Dat zou ik niet doen. - Ik denk van wel.
Nooit.
Zo is het genoeg.
Ik heb alles verteld wat ik weet, dus ik neem aan dat ik nu kan gaan.
Ik neem de eerste boot terug naar Londen. - Nee.
Gijzelt u me?
U mag terug naar Londen zodra we hier klaar zijn.
Met onze reputaties intact.
Meester Shardlake?
Dan keer ik terug naar mijn veilige kamer.
Goedendag.
Waar kun je hier een zwaard vinden?
Meester Barak?
Het kan overal zijn.
Het zwaard is weg.
En de kist met de hand van de berouwvolle dief?
Met edelstenen bezet. Is die ook weg?
Met de kist ontkrachten we hun verhaal van buitenstaanders.
Waar komt deze tekening vandaan? - De bibliotheek.
Ik heb broeder Edwig gevraagd om de hele boekhouding te overhandigen.
We moeten de verkoop van land onderzoeken. En de rechter bezoeken.
Je vindt de moordenaar of de kist niet in de stad of in boeken.
Maar we zullen samen naar de stad gaan.
Waarom kijk je me zo aan?
Deed ik dat? - Wil je mijn achterste?
Ik zondig niet. - Nee?
Wat doe je?
Wat doen jullie allemaal, behalve eten en schijten?
We dienen God. Verder niks. Goede mannen.
Dat bepalen jullie niet.
Jullie doen niks. Jullie hebben geen doel en geen macht.
We hebben de macht van gebed. - De macht van gebed?
Terwijl jullie bidden, verhongeren buiten kinderen.
Ik heb het gezien.
Jullie verbergen je.
Jullie allemaal.
Het enige goede hier is de ale.
En zelfs die smaakt naar pis.
Je hebt geen goede bui.
Ik heb vragen.
Waarom zoeken we de kist niet?
Waarom spreken we niet met de jongen of Jerome?
Waarom slepen we boeken van klooster naar dorp...
...als we slechts één bekentenis nodig hebben?
Eén verrader.
Singleton werd gedood om een reden. - Natuurlijk.
Ja, maar welke reden? Waarom? Voor welk doel?
Het zou de sluiting nooit stoppen.
Nu zijn er twee commissarissen in plaats van één.
Het is niet logisch. - Doe open.
Laat ze erdoor.
We zullen de waarheid ontdekken.
Singleton onderzocht de boekhouding. Dat doen wij ook.
Dit was ooit een bruisende haven.
Mensen konden ervan leven.
Als het klooster sluit, komt er land en geld vrij.
Voor iedereen.
In deze kamers ontmoet ik het volk.
De herberg is praktisch en minder intimiderend dan mijn huis.
Mensen kunnen vrijer spreken.
Interessant. - Bedankt, meester Shardlake.
Mijn aanwezigheid hier...
...verzekert dat het volk trouw is aan Lord Cromwell en de koning.
Hier vindt u geen dwepers. Er is geen hekserij.
Een glas wijn, heren? Franse wijn?
Wordt er door het volk geklaagd over de hervormingen?
De grootste en enige klacht is de afschaffing van de heiligendagen.
Omdat het feestdagen zijn. Er zijn geen fanatiekelingen.
Dat had ik geweten. Ik heb informanten.
Helaas vertellen die ook leugens.
Inderdaad, meester Barak.
Je moet onderzoek doen en de waarheid van geruchten scheiden.
Er wordt gesmokkeld, zoals altijd, maar de papisten blijven in Frankrijk.
U bent een voorbeeld, rechter Copynger. Cromwell zal ervan horen.
Bedankt, dat is...
Dat is heel attent.
Op uw gezondheid.
En op die van de koning. - Ja. Van iedereen.
Rechter Copynger...
...u moet ons dringend helpen met ons eigen onderzoek.
Prima. - Dit is de boekhouding van het klooster.
Van broeder Edwig. Een heel gierige man.
Ik wil meer weten over de verkoop van land.
Het is heel eenvoudig. U moet...
...deze verkopen vergelijken met uw eigen gegevens.
Dat kan ik doen.
En met de documenten van de kopers van het land.
Dat kan even duren.
Hoelang? - Met geluk een paar dagen.
Hoeveel dagen?
Ik moet elke koper bezoeken. Ze kunnen afwezig zijn...
...of de documenten niet hebben. - Hoeveel dagen?
Vijf.
Vijf dagen is te lang. - Dat is met geluk.
Dat is te lang voor de koning.
Koning Henry? - Wie anders?
Niemand.
Wij zijn hier namens de koning. Wat betekent dat?
Urgentie. - Ja.
Vijf dagen is te lang.
Zo snel mogelijk. - Natuurlijk.
Een fijne dag nog.
U ook, meester Shardlake.
Je wilde weten hoe hij ervoor stond. Nu weet je het.
Voltooi de taak in niet meer dan drie dagen.
Informeer me meteen over afwijkingen in de landverkoop.
Mag dat wel? De koning... - Op de vijfde dag...
...deel je de informatie met meester Shardlake.
Begrepen?
Begrepen.
Waarom laat je hem die documenten controleren?
We kunnen zelf gaan kijken of ze zijn geschreven zoals we willen.
We zoeken de waarheid.
We zoeken gerechtigheid.
Dat geschiedt door het klooster te sluiten.
Het is niet juist.
De monniken laten de armen betalen om hun zonden te vergeven.
Tegenover Copynger...
...noemde je Cromwells naam om te krijgen wat je wilde.
Cromwell is zowel jouw kracht als de mijne.
Zonder hem ben je een onbeduidende bultenaar.
Ik keer terug naar Sint Donatus om de waarheid te zoeken.
Zo dien ik hem, Jack. Ik zal met broeder Jerome praten.
Dat is gerechtigheid.
Hij is daar zoals ik zei.
Kunt u bij de deur wachten?
Ketter.
U bent er. - Je wilde me spreken?
Ik heb de laatste dagen onze kostbare boeken gelezen...
...voor ze worden verbrand.
Ik ben een neef van koningin Jane Seymour.
Daarom liet hij me martelen in plaats van vermoorden.
Over wie heb je het? - Hem.
Uw meester. Cromwell.
Hij keek toe terwijl ik werd gemarteld.
Spieren scheurden.
Botten werden ontwricht.
Dat is niet waar.
Als de neef van de koningin kon ik niet worden terechtgesteld als verrader.
Maar ik moest wel inzien dat mijn geloof fout was.
Ik moest een nieuwe eed zweren aan de koning en zijn kerk.
Dat heb je gedaan. Uit vrije wil.
Inderdaad.
Hij genoot van mijn pijn.
Uw meester.
Mijn schreeuwen werden zijn muziek. - Nog een leugen.
Bultenaar, u bent bang.
Zonder Cromwells gunst...
...wat bent u dan?
Een beroemde advocaat.
U bent net zo'n vogel uit Peru.
Cromwell spreekt en u herhaalt.
Je verspilt mijn tijd. - En u bent heel belangrijk.
Je bent niet meer interessant. - Hij doodde Anne Boleyn.
De beschuldiging van overspel met die arme jongen was een verzinsel.
Cromwells verzinsel. - Nee.
Ik was getuige van haar dood. Ze aanvaardde het bewijs en haar lot.
Dan was ze een koningin tot het einde.
Luister hiernaar.
Ik werd opgesloten in de Tower.
De muzikant zat in de cel naast die van mij.
De jongen Mark Smeaton.
Haar vermeende minnaar.
Was u ook getuige van zijn dood?
Ik hoorde hem jammeren.
Om Anne Boleyn...
...maar niet omdat hij haar minnaar was.
Hij was ook gemarteld.
Hij legde ook een valse bekentenis af aan het monster Cromwell.
En net als ik had hij spijt en wroeging om zijn zwakte.
Mensen verzinnen de wildste verhalen.
Ik heb meester Smeatons verhaal opgeschreven.
Wild of niet.
Hij was niet bang voor de dood...
...maar voor het hellevuur dat mogelijk zou volgen.
Hij dacht dat hij zijn koningin had verraden...
...terwijl de echte verraders Cromwell en zijn koning zijn.
U mag het verbranden...
...samen met de boeken.
Dr. Goodhap heeft elke leugen gehoord.
Doe wat Jerome zegt. Verbrand het.
Het bestaat niet.
Ik heb hem ontmoet.
Mark Smeaton.
Ik vond hem toen een aardige jongen.
Verbrand het.
Wat als het waar is? Mijn verhaal?
Wat dan?
Mijn leugens werden haar dood.
Bid voor mij.
Red mijn ziel.
Alstublieft.
Bid voor mij, meneer.
Red mijn ziel.
Simon.
Simon, stop.
Stop hem. - Simon.
Hou hem tegen.
Wacht.
Simon. Blijf staan.
Simon, het is meester Shardlake. Je wilt me spreken? Simon.
Stop, Simon.
Simon, wacht. - Simon.
Hou hem tegen.
Simon, stop. - Simon.
Simon, nee.
Simon.
Wacht, Simon.
Simon.
Ik doe je niks.
Ik wil je helpen.
Ik zal naar je luisteren.
We kunnen nu praten.
Alleen jij en ik.
Je bespot me.
Je doet het goed.
Laat me helpen. - Nee, blijf weg.
Achteruit.
Je bent van de duivel. Dat zei Jerome. - Simon, nee.
Simon, luister naar me.
Simon, alsjeblieft...
Simon.
Wilt u gerechtigheid, meneer? - Ja.
Waarheid en gerechtigheid zijn mijn werk.
Simon, ik kan je beschermen. Begrijp je dat?
Ik kan je helpen.
O, nee. Dat is niet goed. Dat is helemaal niet goed.
Help me.
Help me nou.
Help.
Meneer.
Alice.
Pak aan.
Hou goed vast.
Hou vast.
Alice, God zegene je.
Ik dacht dat ik doodging.
Is dat voor mij?
Voor meester Shardlake.
Wat kun je mij bieden, Alice Fewterer?
Een glimlach?
Eenzaamheid, meneer.
Dit zal u opwarmen. Een infusie. - Nogmaals bedankt.
Ik had geluk dat jij er was, Alice. Heel veel geluk.
Waarom was je daar?
In het moeras? - Ja.
Ik hou ervan.
Het is somber, maar het is ook vredig.
Ik kijk of ik de lichten zie. Smokkelaars.
Die naar Frankrijk varen.
Ik stel me Frankrijk voor.
Hoe het moet zijn.
Nu weet u het, meneer. Ik ben een dwaas.
O, nee. Helemaal niet. Ik was er om dezelfde reden.
De eindeloze lucht.
De kou.
Je kunt er je gedachten laten gaan.
Helder nadenken.
Inderdaad, meneer.
Ik haal een nieuwe jas voor u. - En waarom ben je hier in Sint Donatus?
Heb je geen familie?
Geen geliefde?
Die was er ooit wel, maar nu helaas niet meer.
Vergeef me.
Geen probleem.
'Beter om liefde te hebben gekend', zoals ze zeggen.
Mag ik u iets vragen, meneer? - Natuurlijk.
Kent u Lord Cromwell? Hebt u hem ontmoet? - Ja.
Ik werk al enige tijd voor hem.
Is hij echt zo afschrikwekkend?
Soms wel.
Meester Singleton brulde en schreeuwde.
Hij paste goed bij Lord Cromwell, maar u bent anders, meneer.
Ik ging te ver.
Nee, nooit.
Ik kende meester Singleton.
Ik ben blij dat ik niet op hem lijk.
Moge hij rusten in vrede.
Amen.
En Simon ook. - Amen.
Hij was wakker. Hij zat een uur of zo rechtop. Stilletjes.
Ik gaf hem een dunne bouillon en warme honingwijn.
En zijn koorts?
Die was gezakt, dacht ik.
Waren er bezoekers?
Hij sprak kort met de abt en prior Mortimus.
Ze baden samen.
Kort daarna zei hij dat hij zich niet goed voelde.
Even later raakte hij van streek.
Overstuur zelfs. Toen rende hij weg, zoals u zag.
Zoals ik zag.
Waarom zei niemand tegen ons dat hij wakker was toen we terugkwamen?
De abt was bij hem. Ik heb andere plichten.
Hij wilde meester Shardlake spreken. - Ik kan de abt en prior niet wegsturen.
Wat, en nu is de jongen dood?
Dit klooster is verdorven.
We gaan het niet alleen sluiten...
...we slopen het.
In de schuur...
...voor hij viel...
...leek hij me te bespotten.
Zijn lichaam nam mijn vorm aan.
Alsof hij gekweld was.
Hij was zichzelf niet.
Maar er was geen koorts?
Ik weet zeker dat die gezakt was.
Jerome, de abt, de prior. Wie bezocht hem nog meer?
Broeder Gabriel en Edwig kwamen bidden. En meester Bugge.
Zo veel mensen kwamen kijken...
...naar deze onopvallende, onhandige, onbeduidende novice.
Waarom?
Matthew.
De jongen wil met je praten, maar dan sterft hij?
Dat is inderdaad heel toevallig.
Ik had interesse in de jongen.
Thomas Cromwell heeft weinig geduld.
Hij is niet vergevensgezind.
Helaas geeft hij alleen om de waarheid als hij ervan kan profiteren.
Dus ik zeg het nogmaals.
We moeten dit klooster sluiten en de rijkdom overdragen aan de koning.
Hoe we dat doen, doet er niet toe.
Weer een dode, hoor ik.
Hoelang word ik hier nog vastgehouden?
Hij is ook een zorg.
Hij heeft te veel gezien en gehoord. - Dit is nog maar het begin.
Als ze de waarheid voor ons verbergen...
...maken we onze eigen waarheid.
Denk erover na.
En geen vijf dagen.
Ik was nieuwsgierig.
Ik snapte niet hoe de novice zich ineens...
...na koorts en zwakte, zo kon gedragen.
Toen zei u dat u dacht dat hij u bespotte.
Hij boog zijn lichaam.
Ik vroeg me af wat de reden kon zijn.
Ik moest zijn darmen opensnijden.
De krampen zijn kenmerkend.
Waarvoor? - Belladonna.
In uw land ook wel dodelijke nachtschade genoemd.
Was hij vergiftigd? - Ja.
De val doodde hem, maar zijn overlijden was onvermijdelijk.
Belladonna heeft een zwakke, maar kenmerkende geur. Ik herken het.
Het zat in Simons darmen...
...en in de beker naast zijn bed.
Wanneer was dat gebeurd?
Het moet vanmorgen zijn geweest. De symptomen treden snel op.
Zeg het tegen niemand.
Niet tegen de abt of de prior. Niet eens tegen meester Barak.
Ik weet niet hoe hij zou reageren.
U bent het.
U liet me schrikken.
Ik wilde voor het ontbijt gaan rijden.
Uw bagage is gepakt.
En uw hoofd zit vol met verhalen van moord en falen.
Nooit. - U zult zeggen dat er nu twee doden zijn.
En hoe we niet dichter bij een overgave zijn.
Dit kunt u niet doen.
Ga terug naar uw kamer.
Ik sta het niet toe.
Dr. Goodhap.
Ik ben niet uw gevangene.
Daag me niet uit.
Meester Shardlake heeft gezien hoe u me behandelde.
Naar uw bed. - Achteruit.
Ga weg.
Stomme, dwaze man.
Waarom luisterde je niet? Kijk wat je hebt gedaan.
Nu ben ik een moordenaar.
Dit was ik niet.
Dit was niet mijn schuld.
Ik wilde dit niet.
Kunt u me niet redden?
Je bent dood.
Je dood zal niet voor niks zijn.
Ik zal ze je laten vinden.
Sint Donatus moet zich overgeven.
Met een leugen of met de waarheid.
Het doet er niet meer toe.
Ik zal voor je laten bidden.
Naar de 'Shardlake'-boeken van C.J. SANSOM
Vertaling: Maaike van der Heijden