Pomaly.
Tak.
- Bude lepšie. - Brat Guy.
Poďte.
Odpočívaj, brat Mark.
Spi.
Nemohlo to počkať do rána, pán Shardlake?
Veď je ráno. Som hore.
V tú noc, keď ste objavili mŕtveho Singletona,
ste šli do kuchyne. Prečo?
S Alice sme sa starali o brata Augusta.
Nebolo mu dobre, tak som mu chcel dať teplé mlieko.
Preto som sem šiel.
- Odkiaľ ste vošli? - Tadeto, je to jediný vchod.
Vchod aj východ.
- Dvere boli otvorené? - Zamknuté.
Zamykáme, aby to tu mnísi a služobníctvo nevyjedali.
Ostatné dvere vedú do komôr a skladov.
Nespomínam si, že by sme tu v noci svietili.
A tu som sa pošmykol.
Tuto.
Stál som vo veľkej kaluži krvi
a tam som uvidel pána Singletona.
A pri ňom jeho hlavu.
Bola pri ňom položená?
Môže byť.
Krv ešte nebola zrazená?
Nie.
Takže bola ešte čerstvá.
Už som pár popráv sťatím videl.
Aj vrah musel byť celý od krvi.
Všimli ste si nejaké iné stopy? Niečo podozrivé v chodbe?
Nie.
Ale ak, ako vravíte,
je tu jediná cesta dnu a von,
musela tu byť krvavá stopa.
Pokiaľ vrah neostal v kuchyni.
To by bolo znepokojivé.
A žiadnu stopu som nevidel.
Keď ste teda našli telo, čo ste spravili ako ďalšie?
Šiel som za opátom.
A dvere ste nechali odomknuté?
Áno.
Ak by som ich zamkol, mohol som tu vraha uväzniť.
Ak bol naozaj stále dnu.
Ak nemal vlastný kľúč.
Ak ten vrah nie ste vy, brat Guy.
Môžem vám povedať, že nie som.
V takom prípade vás ušetril,
aj keď vedel, že vyvoláte poplach.
Prečo by to robil?
Božia vôľa.
Brat Gabriel.
Pán Bugge. Myslel som si, že sa modlíte.
Dobré ráno.
Simon Whelplay leží na ošetrovni vo veľmi zlom stave.
Rozprával sa s pánom Shardlakom, vypýtal si ho.
Mal by si to vedieť, keďže ho máš tak rád.
Rád?
To som povedal, brat môj.
Vážte slová, pán Bugge.
V tejto ťažkej dobe by sme si všetci mali dávať pozor.
Nechcem prísť o živobytie a domov kvôli niečej nepozornosti alebo roztopaši.
Dávajte si pozor na jazyk.
Túto radu si nechaj pre novica Whelplaya.
Skôr než niečo vyzradí.
Skôr než sa všetci ocitneme hladní na ulici.
Pán Barak!
Pán Barak?
Požiadal som mníchov o stretnutie na nádvorí.
Máme prácu.
Prečo ste ma nezobudili skôr?
Chcem sa s vami porozprávať.
Neskôr.
Nedaj mu to, čo chce, chlapče.
Pán Shardlake, odtiaľto je dobrý výhľad
na kláštor, ošetrovňu, kaplnku,
refektár a, samozrejme, aj kuchyňu.
Aspoň myslím, že preto sme sa tu zišli.
Robin Singleton tu nebol vítaný.
Mýlim sa?
Poviem vám to takto,
všetci hostia vyslaní lordom Cromwellom sú tu vítaní.
V tomto mohutnom objekte žije viac ako sto ľudí.
Ručíte za všetkých?
Ručím za svojich bratov.
Vrátane utrápeného Jeroma?
Vrátane novica Whelplaya?
Simon Whelplay je len chlapec.
Vyhladovaný, bitý a musí nosiť čapicu
s písmenom M ako maleficium. Zlo.
Je to iba čapica.
Pri všetkej úcte, pane, máte bujnú predstavivosť.
A vy, Mortimus z Kelsa, sa viete veľmi hnevať.
Kedysi ste boli vojak?
Vravel som vám, že áno.
Aj ja.
Netajíme to.
Obaja ste už niekoho zabili?
V boji.
Áno, v boji.
V noci stále počujem ich výkriky.
Dobré ráno všetkým.
Vaša Svätosť.
Len pokračujte.
Tuším ste prišli o čačku.
Nejde o žiadnu čačku.
Je to vzácna svätá relikvia.
Ruka kajúceho lotra, ktorý trpel spolu s Kristom.
Bola ukradnutá v noc vraždy.
Bola odložená v zlatej kazete.
Bojím sa, že taká svätá a mocná vec
- je teraz v rukách diabla. - Jeho posluhovačov.
Čo sa tým snažíte povedať?
Že Satanovi prívrženci
sem prišli po vašu kazetu s relikviou?
A pritom zabili pána Singletona, áno.
Tuším tu nie som jediný s bujnou predstavivosťou.
O koľkej opustil svoju izbu pán Singleton v noc svojej smrti, doktor Goodhap?
Dávno po polnoci.
Takmer všetci už spali.
Takže vyšiel z opátovho domu,
prešiel cez toto nádvorie a šiel do kuchyne.
Vy vravíte, že ho tam zabili Satanovi prívrženci.
Áno.
Tí prišli z kostola, ktorý je ďalej tam.
Vyzerá to tak, áno.
Takže mám uveriť, že títo sluhovia diabla, miesto toho, aby so svojou korisťou ušli,
sa najprv rozhodli dať si niečo pod zub.
Teraz nie je čas na nevhodný humor.
To nie je.
Je čas na fakty, opát Fabian.
Určite sa vám hodí spojiť
krádež vašej relikvie a túto podlú vraždu,
ale to neznamená, že to tak bolo.
Tak to bola náhoda.
Je možné, že si pán Singleton dohodol stretnutie? Je to pravdepodobné?
- Je to veľmi možné. - V strede noci?
Ak mu niekto prisľúbil information.
A ak to tak nebolo? Ak ste si to stretnutie vymysleli?
Nevymyslel som si, že šiel v noci do kuchyne.
Robin Singleton bol zavraždený a nebola to náhoda.
Nespravil to žiaden votrelec, ktorý sem priletel cez močiar a múry.
Spravil to niekto odtiaľto.
Niekto z kláštora svätého Donáta
sa falošne dohodol na stretnutí s komisárom kráľa Henricha
a potom ho zabil.
Ja tú osobu odhalím.
Zistím pravdu a tento kláštor bude zatvorený.
Doktor Goodhap, ešte stále žijete.
Som v ozajstnom ohrození.
Nie ste ani múdry, ani vtipný.
Som oboje. Nemám pravdu, pán Shardlake?
Prečo ste ma nezobudili?
- Je to moja úloha? - Je to spoločné vyšetrovanie.
Skúste na to myslieť.
Ďakujem.
Počul som, že vás Cromwell dostal z chudoby.
Vytiahol vás zo žumpy.
Nehanbite sa za svoj pôvod, pán Barak. Pozrite sa na seba teraz.
Hrdý ako páv.
Umytý a navoňaný.
Ja som počul, že rád popíjate víno
s Cromwellovými nepriateľmi.
To je lož.
Napríklad s vojvodom z Norfolku.
- Nič také sa nikdy nestalo. - Ja som o tom počul.
- To by som nespravil. - Podľa mňa áno.
Nikdy.
Dosť bolo hádky.
Keďže som vám už povedal všetko, čo viem, ako ste chceli,
myslím, že ma tu už netreba.
Pôjdem do mesta a na prvú loď do Londýna.
Nepôjdete.
Som vaším rukojemníkom?
Do Londýna sa môžete vrátiť, až tu skončíme.
S nepoškvrnenými reputáciami.
Pán Shardlake?
V takom prípade sa vrátim do bezpečia svojej izby.
Pekný deň.
Kde sa tu dá prísť k meču?
Pán Barak?
Môže byť kdekoľvek.
Ten meč je fuč.
A čo kazeta s rukou kajúceho lotra?
Vyzdobená a vykladaná. Aj tá je fuč?
Keď ju nájdeme,
dokážeme, že príbeh o votreloch neplatí.
Odkiaľ je tá kresba?
Z knižnice.
Požiadal som brata Edwiga, aby mi dal všetky záznamy.
Každú knihu.
Musíme prešetriť predaje pozemkov.
Čaká nás návšteva miestneho sudcu.
Vraha nenájdete v kazete, v meste ani v záznamoch.
Tak či onak do mesta pôjdeme. Spolu.
Nepáči sa mi, ako na mňa zazeráte.
- Prepáčte, nechcel som. - Chcete moju riť?
Nehreším.
Nie?
A čo teda robíte?
Čo tu vlastne všetci robíte, okrem jedenia a srania?
Sme muži, ktorí tu slúžia Bohu. Nič viac. Dobrí muži.
Nemôžete vravieť, že ste dobrí.
Nič nerobíte. Nič neznamenáte. Nemáte žiadnu moc. Žiadnu.
Máme moc modlitby, pán Barak.
Moc modlitby?
Zatiaľ čo sa modlíte, za týmito múrmi nemajú deti čo jesť.
Videl som ich hladovať.
Schovávate sa.
Hej.
Všetci sa schovávate.
Jediné, na čo je to tu dobré, je pivo.
A ešte aj to chutí ako šťanky.
Tuším nemáte najlepšiu náladu.
Mám pár otázok.
Prečo nehľadáme tú kazetu?
Prečo sa nerozprávame s chorým chlapcom alebo Jeromom?
Prečo nesieme záznamy z kláštora do dediny,
keď nám stačí jediné priznanie?
Jediné ukázanie prstom.
Singletona kvôli niečomu zabili.
Jasné, že ho kvôli niečomu zabili.
Ale kvôli čomu? Prečo?
Vražda nemala šancu zabrániť zatvoreniu.
Akurát privolala dvoch komisárov namiesto jedného.
- Nedáva to zmysel. - Otvorte brány!
Pustite ich.
Zistíme pravdu o tom, čo sa stalo.
Singleton skúmal záznamy kláštora.
Spravíme to isté.
Toto bol kedysi bohatý prístav.
Ľudia si tu žili dobre.
Keď sa zatvorí kláštor, uvoľní to veľa pozemkov a peňazí.
Pre všetkých.
Platím si tu izbu, aby som bol bližšie k ľuďom.
Hostinec je pre nich prívetivejší ako môj dom.
Cítia sa tu slobodnejšie.
- Zaujímavé. - Ďakujem, pán Shardlake.
Tým, že som tu, medzi ľuďmi,
pomáham tomu, že je toto mesto verné lordovi Cromwellovi a kráľovi.
Nie sú tu žiadne sekty ani čarodejnice.
Dáte si pohár vína, páni? Z Francúzska.
Nesťažovali sa miestni na reformy?
Jediný a najväčší problém
majú so zrušením cirkevných sviatkov.
Len kvôli voľnu. Nie sú tu žiadni fanatici.
Ak by tu boli, vedel by som o tom. Mám svoje zdroje.
Jediný problém zdrojov je, že klamú.
Máte pravdu, pán Barak.
Je nutné informácie overovať a oddeliť pravdu od klebiet.
Máme tu pašovanie ako vždy, ale pápeženci ostávajú vo Francúzsku.
Idete príkladom, sudca Copynger. Cromwell sa o tom dozvie.
Ďakujem, pane. Je to...
Je to od vás milé.
Na vaše zdravie.
- A na zdravie kráľa. - Áno, na zdravie všetkých.
Sudca Copynger,
potrebujeme od vás súrnu pomoc s naším vlastným vyšetrovaním.
Som pripravený.
Toto sú záznamy z kláštora.
Záznamy brata Edwiga. Ten by zobral aj hladnému z lyžice.
Zaujímajú ma predaje pozemkov.
Mám pre vás jednoduchú úlohu,
porovnať tieto záznamy o predaji s vašimi vlastnými registrami.
To zvládnem.
A s potvrdeniami, ktoré držia kupujúci predaných pozemkov.
To chvíľu potrvá.
- Ako dlho? - S trochou šťastia niekoľko dní.
Koľko dní?
Nuž, budem musieť osobne navštíviť každého kupujúceho. Môžu nebyť doma
- alebo nemať potvrdenia pri sebe. - Koľko dní?
Päť.
- Päť dní je veľa. - A to iba so šťastím.
Päť dní je veľa. Kráľovi sa to nebude páčiť.
- Kráľovi Henrichovi? - Slúžite inému?
To nie.
Sme kráľovi komisári. Čo to naznačuje?
- Naliehavosť. - Áno.
Päť dní je pridlho.
Čo najskôr, sudca Copynger.
Čo najskôr, samozrejme.
Pekný deň, pane.
Aj vám, pán Shardlake.
Nuž, chceli ste vedieť, ako mu to ide.
Vidíte sám.
Spravíte to za maximálne tri dni.
Všetky nezrovnalosti nahlásite rovno mne.
- To môžem? A čo kráľ... - Na piaty deň
môžete tie informácie podať aj pánovi Shardlakovi.
Rozumiete?
Rozumiem.
Ak sú tie potvrdenia také dôležité, prečo ste poverili jeho?
Poďme za kupcami
a uistime sa, že tie potvrdenia vyzerajú tak, ako chceme my.
Chceme pravdu.
Chceme spravodlivosť.
A spravodlivosti bude učinené zadosť, keď zatvoríme kláštor.
Strašný zvyk.
Mnísi berú peniaze od chudobných, ktorí platia za rozhrešenie.
Tam, s Copyngerom,
ste vytasili meno Thomasa Cromwella ako meč,
aby ste získali svoje.
Cromwell je vašou zbraňou ako aj mojou.
Bez neho ste bezvýznamný hrbáč.
Vrátim sa do svätého Donáta a budem ďalej hľadať pravdu.
Tak mu slúžim ja, Jack.
Porozprávam sa s bratom Jeromom.
Toto je spravodlivosť.
Je tu, ako som vravel.
Počkajte pri dverách, prosím.
Kacír.
- Prišli ste. - Chceli ste so mnou hovoriť?
Tieto dni sa venujem našim vzácnym knihám,
než ich dáte spáliť.
Som bratranec súčasnej kráľovnej Jany Seymourovej,
preto ma dal natiahnuť na škripec a nie rovno zabiť.
O kom hovoríte?
On.
Váš pán. Cromwell.
Prizeral sa, keď ma týrali.
Trhali svaly.
Vyťahovali kosti z kĺbov.
To nie je pravda.
Ako bratranca kráľovnej ma nemohol dať popraviť za zradu.
Ale musel mi ukázať, že moja viera je falošná.
Donútiť ma zložiť novú prísahu kráľovi a jeho cirkvi.
A to ste aj slobodne urobili.
A to som aj urobil.
Moje utrpenie sa mu tuším páčilo.
Vášmu pánovi.
Môj krik bol hudbou pre jeho uši.
Ďalšia lož.
Chápem, hrbáč, že sa bojíte.
Bez priazne Cromwella
ste vôbec niekým?
Som právnik s reputáciou.
Ste ako jeden z tých dovezených vtákov.
Čo Cromwell povie, to zopakujete.
Márnite môj čas.
Aký ste dôležitý.
Nemáte mi čo ponúknuť.
Zabil Annu Boleynovú.
Obvinenie zo smilstva s tým chlapcom bol iba výmysel.
- Cromwellov výmysel. - Nie.
Bol som svedkom jej smrti a prijala obvinenie aj svoj osud.
Tak sa až do konca správala ako kráľovná.
Aspoň toto si vypočujte.
Držali ma v Toweri.
V cele vedľa mojej držali toho muzikanta.
Chlapca Marka Smeatona.
Jej údajného milenca.
Aj jeho smrť ste videli?
Počul som, že plakal.
Plakal kvôli Anne Boleynovej,
ale nie preto, že by bol jej milenec.
Ako ja, aj on trpel na škripci.
Ako ja, aj on sa falošne priznal beštii Cromwellovi.
A ako ja, aj on svoju slabosť trpko oľutoval.
Ľudia si vedia všeličo vymyslieť.
Spísal som príbeh pána Smeatona.
Vymyslený či nie.
Neopisujem v ňom jeho strach zo smrti...
Ale z očistca, ktorý očakával.
Umrel presvedčený, že zradil svoju kráľovnú.
Skutoční zradcovia sú Cromwell a jeho kráľ.
Môžete ho spáliť...
...spolu s knihami.
Znepokojuje ma, že doktor Goodhap počul tieto lži.
Spravte to, čo vám Jerome navrhol.
Spáľte to.
Neexistuje to.
Raz som ho stretol.
Marka Smeatona.
Vtedy sa mi zdal veľmi milý.
Spáľte to.
Čo ak je to pravda?
Môj príbeh.
Čo potom?
Zabili ju moje lži.
Modlite sa za mňa.
Zachráňte moju dušu.
Prosím.
Modlite sa za mňa, pane!
Zachráňte moju dušu.
Simon.
- Simon, stoj! - Simon!
Zastavte ho!
Simon!
Chyťte ho!
Čakaj!
Simon. Simon.
Stoj.
Simon, to som ja, pán Shardlake.
Chceš mi niečo povedať?
Simon!
Stoj, Simon.
Simon, čakaj!
Simon!
Chyťte ho!
Stoj, Simon!
Simon!
Nie, Simon!
Simon!
Čakaj, Simon!
Simon.
Nechcem ti ublížiť.
Chcem ti pomôcť.
Chcem ťa vypočuť.
Môžeme sa porozprávať.
Iba ty a ja.
Vysmievaš sa mi, chlapče.
Musím povedať, že ti to ide.
- Dovoľ mi pomôcť ti. - Nie, nepribližujte sa!
Ostaňte tam!
Ste od diabla.
- Povedal mi to Jerome. - Simon, nie!
Musíš ma počúvať, Simon.
Simon, prosím...
Simon!
Prišli ste šíriť spravodlivosť.
Presne tak.
Zaoberám sa pravdou a spravodlivosťou.
Simon, ja ťa ochránim.
Rozumieš?
Môžem ti pomôcť.
To nie. To nie je dobré.
To nie je vôbec dobré.
Pomôžte mi!
Niekto mi pomôžte!
Pomoc!
Pane!
Alice!
Chyťte sa.
Teraz sa poriadne držte!
Držte sa!
Boh vám žehnaj, Alice.
Myslel som si, že je po mne.
To je pre mňa?
Je to pre pána Shardlaka.
A čo viete ponúknuť mne, Alice Fewtererová?
Úsmev?
Samotu, pane.
Niečo na zohriatie.
- Odvar. - Ešte raz ďakujem.
Mal som šťastie, Alice, že ste šli okolo.
Mal som veľmi veľké šťastie.
Čo ste tam vlastne robili?
- V močiari? - Áno.
Mám to tam rada.
Viem, že je to tam pusté, ale je tam pokoj.
A vidno odtiaľ svetielka.
Pašerákov.
Predstavujem si ich plavbu do Francúzska.
A predstavujem si Francúzsko.
Aké to tam asi je.
Tak vidíte, pane.
Som šialená.
To nie.
Vôbec nie.
Tiež som tam preto bol.
Nekonečné nebo.
Chlad.
Dokáže ma to rozptýliť.
A pomôže triezvejšie myslieť.
To áno.
Donesiem vám čisté oblečenie.
Ako ste sa vlastne dostali do svätého Donáta?
Nemáte rodinu?
Alebo nápadníka?
Kedysi som jedného mala, ale už je, bohužiaľ, preč.
Ospravedlňujem sa.
To nič.
Ako sa hovorí: „Lepšie je milovať...“
Môžem sa aj ja niečo opýtať, pane?
Samozrejme.
Poznáte lorda Cromwella?
Stretli ste sa s ním?
Poznám a stretol.
Už nejaký ten čas pre neho pracujem.
Je taký desivý, ako sa vraví?
Niekedy vie byť.
Pán Singleton zvykol veľa kričať.
Jeho si viem predstaviť pracovať pre lorda Cromwella, ale vy ste iný.
To nebolo vhodné.
Ale kdeže.
Veď som pána Singletona poznal.
Som rád, že si myslíte, že som iný ako on.
Nech odpočíva v pokoji.
Amen.
A nech aj Simon nájde pokoj.
Amen.
Bol hore a sedel asi hodinu.
Sedel potichu.
Dal som mu slabý vývar a teplú medovinu.
A horúčka?
Myslel som si, že klesla.
Nejaké návštevy?
Chvíľu sa zhováral s opátom a priorom Mortimom.
Pomodlili sa.
Krátko nato vravel, že sa necíti dobre.
Neskôr ho niečo rozrušilo.
Veľmi rozrušilo.
A pustil sa do behu, ako ste videli.
Ako som videl.
Keď sme sa vrátili z dediny,
prečo nám nikto nepovedal, že je bdelý a rozpráva?
Práve bol s opátom.
Mám aj iné povinnosti.
Chcel sa rozprávať s pánom Shardlakom.
Nemôžem len tak vyhodiť opáta ani priora.
A teraz je chlapec celkom vhod mŕtvy.
Tento kláštor je celý prehnitý.
Nielen to tu zatvoríme.
Zničíme to tu.
V stodole,
predtým, než spadol,
vyzeral, že si zo mňa uťahuje.
Krčil sa podobne ako ja.
Povedal by som, že mu niečo bolo.
Nebol vo svojej koži.
Ale horúčku nemal?
Bol som si istý, že klesla.
Jerome, opát, prior.
Kto ešte ho navštívil?
Prišli sa pomodliť aj bratia Gabriel a Edwig.
A pán Bugge.
Toľko ľudí prišlo navštíviť
tohto bezvýznamného nešikovného novica.
Prečo?
Matthew.
Chcel s vami hovoriť. Umrel skôr ako dostal šancu.
Celkom vhod, ako ste vraveli.
Musím uznať, že na tom chlapcovi niečo bolo.
Thomas Cromwell nie je veľmi trpezlivý.
Nie je zhovievavý.
A medzi nami, pravda ho veľmi nezaujíma, pokiaľ sa mu práve nehodí.
Takže vám opäť pripomínam.
Prišli sme sem zavrieť kláštor a odovzdať jeho majetok kráľovi.
Mne osobne je jedno, ako to spravíme.
Počul som o ďalšej mŕtvole!
Ako dlho tu musím ostávať proti svojej vôli?
Aj on je problém.
Priveľa toho videl a počul.
Ešte sme len na začiatku.
Viete čo, keď pred nami pravdu niekto schováva,
mali by sme si určiť vlastnú pravdu.
Zamyslite sa nad tým.
Len nie päť dní.
Bol som zvedavý.
Chcel som pochopiť, čo v novicovi premenilo
horúčku a slabosť na to, čo sme videli.
A spomenuli ste, že vyzeral, že si z vás uťahuje.
Že sa krčil.
Napadlo mi, čo by to mohlo spôsobiť.
Musel som preskúmať jeho črevá.
Kŕče sú typické.
Pre čo?
Belladonna.
Vy to tu voláte ľuľkovec zlomocný.
Bol otrávený?
Bol.
Zabil ho pád, no umrel by tak či onak.
Belladonna má slabú ale špecifickú vôňu.
Poznám ju.
Simon ju mal v črevách
a vo zvyškoch v pohári pri posteli.
Kedy sa to stalo?
Muselo to byť toto ráno.
Príznaky prichádzajú rýchlo.
Nikomu o tom nehovorte.
Ani opátovi, ani priorovi, ani pánovi Barakovi.
Nechcem riskovať jeho reakciu na takéto novinky.
To ste vy.
Vystrašili ste ma.
Chcel som si pred raňajkami trochu zajazdiť.
Ste zbalený.
A hlavu máte plnú príbehov o vraždách a zlyhaní.
Vôbec.
Poviete, ako sme s pánom Shardlakom spravili z jednej smrti dve.
A ako sme so zatvorením zatiaľ nepohli.
Toto mi nemôžete robiť.
Vráťte sa do svojej izby.
Stačilo.
Doktor Goodhap.
Nie som váš väzeň.
Neskúšajte mňa ani moje schopnosti.
Pán Shardlake videl, ako sa na mňa hneváte.
- Do postele. - Už ani krok!
Ustúpite mi z cesty!
Vy hlupák!
Prečo ste sa nemohli vrátiť do postele? Aha, čo ste spôsobili.
Pozrite, čo ste zo mňa spravili!
Ja za to nemôžem.
Toto nie je moja vina.
Toto som nechcel.
Dokážete ma zachrániť?
Ste mŕtvy, pane.
Vaša smrť nebude zbytočná.
Nechám ich nájsť vás.
Svätý Donát musí padnúť,
či už kvôli lži alebo pravde.
Na spôsobe nezáleží.
Zariadim, aby sa za vás pomodlili.
Podľa knižnej série C.J. SANSOMA, „Shardlake“
Preklad titulkov: Richard Varga