Yavaşça.
Böyle.
- İşte böyle. - Kardeş Guy.
Sana ihtiyaç var.
İyi dinlen Kardeş Mark.
Uyu.
Bu sabaha kadar bekleyemez miydi Üstat Shardlake?
Sabah zaten. Tamamen uyanığım.
Singleton'ın cesedini bulduğun gece
mutfağa geldin. Neden?
Alice ve ben Kardeş August'la ilgileniyorduk.
Biraz rahatsızdı, ben de ona sıcak süt vermek istedim.
Süt almaya geldim.
- Peki nereden girdin? - Sadece tek bir yol var. Bu yol.
Bir giriş yolu ve bir çıkış yolu.
- Kapı açık mıydı? - Kilitliydi.
Keşişler ve hizmetçilerin kafalarına göre yememesi için kilitlenir.
Bu diğer kapılar da dolaplar ve kilerlerdir.
Bir gece lambası olduğunu hatırlamıyorum.
Ondan sonra ayağım kaydı.
Tam burada.
Büyük bir kan birikintisinin üstünde duruyordum
ve Üstat Singleton'ı orada gördüm.
Kellesi yanındaydı.
Yanına mı konulmuştu?
Bu bir ihtimal.
Kanı pıhtılaşmamış mıydı?
Hayır.
Yani yeni öldürülmüştü.
Boynu vurulanları gördüm.
Katilin de üstüne kan bulaşır.
Başka bir ayak izi fark ettin mi? Geldiğinde koridorda bir iz var mıydı?
Fark etmedim.
Ama dediğin gibiyse
tek bir giriş var ve çıkış da aynı.
Bir iz olmalıydı.
Tabii kılıç ustası mutfakta kaldıysa orası başka.
Bu rahatsız edici bir düşünce.
Ve iz yoktu.
Cesedi bulduktan sonra ne yaptın?
Başrahibe gittim.
Kapıyı kilitlemeden mi?
Evet.
Kapıyı kilitlemiş olsaydım belki katili kapana kıstırırdım.
Gerçekten de içerideydiyse.
Anahtarı yoktuysa.
Kardeş Guy, katil sen değilsen tabii.
Katil ben değilim.
O zaman seni bağışlamış.
Herkese haber vereceğini bildiği hâlde.
Neden?
Takdiriilahi.
Kardeş Gabriel.
Üstat Bugge. Dua ediyorsundur sanmıştım.
Günaydın.
Simon Whelplay revirde çok hasta hâlde yatıyor.
Üstat Shardlake'le konuştu, gelmesini istedi.
Oğlanı çok sevdiğin için bunu bilmen iyi olur dedim.
Sevmek mi?
Öyle dedim kardeşim.
Sözlerine dikkat et Üstat Bugge.
Bence bu zamanda hepimiz dikkat etmeliyiz kardeşim.
Başka bir adamın zevki için ekmeğimden veya evimden olmak istemiyorum.
Konumunu hatırlamalısın.
Tavsiyeni Keşiş Adayı Whelplay'e saklasan daha iyi olur.
O daha fazla konuşmadan önce.
Hepimiz sokaklarda açlıktan ölmeye başlamadan önce.
Üstat Barak!
Üstat Barak?
Keşişlerin bizimle avluda toplanmalarını istedim.
Yapılacak işler var.
Niye beni daha erken uyandırmadın?
Seninle konuşmak istiyorum.
Konuşacaksın da.
Ona istediği şeyi verme evlat.
Üstat Shardlake, buradan manastır binalarını,
reviri, şapeli, yemekhaneyi
ve elbette mutfakları çok iyi göreceksiniz.
Bu yüzden burada durduğumuzu varsayıyorum.
Robin Singleton burada hoş karşılanmadı.
Bu doğru değil mi?
Açık konuşayım.
Lort Cromwell'in gönderdiği herkesi hoş karşılarız.
Bu görkemli duvarların içinde yüzden fazla insan var.
Her biri için kefil misiniz?
Kardeşlerim için kefil olurum.
İşkence görmüş Jerome'a da mı?
Keşiş Adayı Whelplay'e de mi?
Simon Whelplay daha çocuk.
Aç bırakılıp dövülüyor, kafasında maleficium,
yani habis kelimesinin M'si yazan bir başlıkla geziyor.
O bir başlık. O kadar.
Efendim, size saygım var ama hayal gücünüz güçlüymüş.
Kelso'lu Mortimus, sen de çok asabisin.
Önceden asker miydin?
Öyleydim demiştim.
Ben de askerdim.
Bu gerçeği saklamayız.
İkiniz de insan öldürdünüz mü?
Savaşta.
Savaşta, evet.
Çığlıkları geceleyin hâlâ duyuyorum.
Günaydın, herkese.
Başrahip cenapları.
Lütfen. Devam edin.
Bir eşya kaybettiniz sanırım.
Eşya değil.
Nadir ve kutsal bir kalıntı.
İsa ile acı çeken Tövbekâr Hırsızın Eli
cinayet gecesi çalındı.
Altın bir tabutun içinde saklanıyordu.
Tek endişem, böyle kutsal gücü olan bir şeyin
- şeytanın ellerinde olabileceği. - Onun müritlerinin.
Tam olarak ne ima ediyorsunuz?
Bu şeytanın müritleri
buraya sırf sizin kalıntınız ve altın tabutu için mi geldi?
Ve Üstat Singleton'ı öldürdüler, evet.
Hayal gücü güçlü olan tek ben değilmişim.
Üstat Singleton öldürüldüğü gece odasından kaçta çıktı Dr. Goodhap?
Gece yarısından çok sonraydı.
Gecenin körüydü.
Başrahibin evinden çıktı,
tam bu yerden geçti ve mutfaklara doğru gitti.
Onu tam orada, mutfaklarda şeytanın müritleri öldürdü diyorsunuz.
Evet.
Ta şu yöndeki kiliseden gelip.
Öyle olmuştur, evet.
Yani bu şeytani adamların kutsal ganimetlerini alıp kaçmaktansa
önce biraz ekmek atıştırmaya karar verdiklerine inanacağım.
Düşüncesiz mizahın vakti değil.
Evet, değil.
Şimdi gerçeklerin vakti Başrahip Fabian.
Kalıntınızın çalınmasıyla
bu haince cinayeti bağdaştırmak işinize gelebilir
ama bu onu gerçek kılmaz.
Öyleyse bu tesadüf.
Üstat Singleton bir görüşme ayarlamış olabilir mi? Bunun ihtimali var mı hatta?
- Bu gayet olası. - Gecenin ortasında mı?
Bir bilgi verecektiyse evet.
Ya ayarlamadıysa? Bu buluşma sizin uydurmanızsa?
Gecenin ortasında mutfaklara gitmiş olması uydurma değil.
Robin Singleton'ı ne tesadüfler
ne de bataklığın ve duvarların üstünden süzülerek gelen bir yabancı öldürmedi.
Buradan biri öldürdü.
Aziz Donatus'un içindeki birisi
Kral Henry'nin temsilcisiyle yalan bir görüşme ayarladı
ve onu kesip öldürdü.
Seni bulacağım.
Gerçeği öğreneceğim ve bu manastır kapanacak.
Dr. Goodhap, yaşıyorsun. Hâlâ.
Tehlike gerçek.
Ve sen ne komik ne de zekisin.
Hayır, öyleyim. Değil miyim Üstat Shardlake?
Beni niye geç uyandırdın?
- Bu benim görevim mi? - Bu ortak bir soruşturma.
Bu gerçeği hatırlasan iyi edersin.
Sağ ol.
Cromwell seni sefil hâlde bulmuş.
Seni pislik çukurundan çıkarmış.
Kökeninden utanma Üstat Barak. Şimdiki hâline bak.
Burnu büyük.
Güzel kokulu ve yıkanmış.
Cromwell'in düşmanlarıyla
şarap içmeyi severmişsin.
Bu bir yalan.
Bizzat Norfolk Dükü ile mesela.
- Öyle bir şey asla olmadı. - Ben öyle duydum.
- Öyle bir şey yapmam. - Bence yaparsın.
Asla.
Didişmeniz burada son bulsun.
Şimdi, tüm bildiklerimi aktardığıma göre istediğim üzere
artık bana ihtiyaç yoktur.
Kasabaya gidip Londra'ya dönen ilk gemiyi bulacağım.
Gitmeyeceksin.
Şimdi rehinen mi oldum?
Buradaki işimiz bitince Londra'ya dönebilirsin.
İtibarlarımız zedelenmeden.
Üstat Shardlake?
Öyleyse odamın güvenliğine döneceğim.
Size iyi günler.
Burada kılıç nereden bulunur?
Üstat Barak?
Her yerde olabilir.
Kılıç yok.
Tövbekâr Hırsızın Eli'nin saklandığı tabuta ne oldu?
Süslü, mücevherli. O da mı yok?
Tabutu bulursak
yabancılar yaptı iddiaları yalanlanır.
Bu çizim nereden?
Kütüphaneden.
Kardeş Edwig'den manastır kayıtlarını teslim etmesini istedim.
Her defteri.
Araştırmamız gereken arazi satışı var.
Kasabanın yargıcına gitmeliyiz.
Ne katili ne de tabutu kasabada veya defterlerde bulamazsın.
Öyle de olsa kasabaya gideceğiz. Birlikte.
Bana bakışınızı sevmedim.
- Baktığımın farkında değildim. - Kıçımı mı istiyorsun?
Ben günah işlemem.
İşlemez misin?
Peki ne yaparsın?
Siz yemek yiyip sıçmaktan başka ne iş yapıyorsunuz ki?
Tanrı'ya hizmet eden insanlarız. Bundan ibaretiz. İyi insanlarız.
İyi insanlarız diyemezsiniz.
Hiçbir şey yapmıyorsunuz. Amacınız yok. Gücünüz yok. Hiçbiri yok.
Dua gücüne sahibiz Üstat Barak.
Dua gücü mü?
Siz dua ederken buranın dışındaki çocuklar açlık çekiyor.
Açlıktan ölenleri gördüm.
Saklanıyorsunuz.
Evet.
Hepiniz saklanıyorsunuz.
Buradan çıkan tek iyi şey birası.
Onun bile tadı çiş gibi.
Çok keyifli gibi görünmüyorsun.
Bazı sorularım var.
Neden tabutu aramıyoruz?
Neden oğlanın baş ucunda değiliz veya Jerome'la konuşmuyoruz?
Tek ihtiyacımız olan, birinin suçu kabul etmesiyken
neden manastırdan köye defter taşıyoruz?
Biri birini suçlasa yeter.
Singleton bir sebepten ötürü öldürüldü.
Elbette bir sebepten ötürü öldürüldü.
Evet ama ne sebepten ötürü? Neden? Ne amaçla?
Onu öldürmek kapanmayı durdurmayacaktı.
Bir delege yerine iki delege gelmiş oldu.
- Bu çok saçma. - Kapıları açın!
Geçsinler.
Olanların ardındaki gerçeği öğreneceğiz.
Singleton manastırın kayıtlarını inceledi.
Biz de öyle yapacağız.
Burası önceden işlek bir limandı.
İnsanlar az çok iyi geçinirdi.
Manastır kapatılınca sahipsiz arazi ve para olacak.
Herkes için.
İnsanlarla görüşmek için bu odaları tutuyorum.
Han daha uygun, kendi evimden daha az korkutucu.
İnsanlar daha rahatça konuşabiliyor.
- İlginç. - Sağ olun Üstat Shardlake.
Bendenizin burada, halkın arasında olması
bu kasabanın Lort Cromwell'e ve krala sadık olmasını kesinleştiriyor.
Burada mezhepçi bulamazsınız. Cadılık yoktur.
Şarap alır mıydınız beyler? Fransız şarabı.
Kasabalıdan reformlarla ilgili hiç şikâyet geldi mi?
En büyük ve tek şikâyet,
azizlerin günlerinin kaldırılması.
Sırf tatil oldukları için. Bağnaz bir vaaz yok. Hiç yok.
Olsaydı haberim olurdu. Muhbirlerim var.
Muhbirlerin tek sorunu söyledikleri yalanlardır.
Çok haklısınız Üstat Barak.
İnsan dikkat etmeli. Soruşturmalı ve gerçeği dedikodudan ayırmalı.
Her zamanki gibi kaçakçılık var ama Papacılar Fransa'da duruyorlar.
Örnek bir insansınız Yargıç Copynger. Cromwell'e söyleyeceğiz.
Teşekkür ederim efendim. Bu...
Çok düşüncelisiniz.
Sağlığınıza.
- Ve kralın sağlığına. - Evet. Herkesin sağlığına.
Yargıç Copynger,
kendi soruşturmamızda acil yardımınıza ihtiyacımız var.
Buyurun.
Bunlar manastırdan getirdiğimiz kayıt defterleri.
Kardeş Edwig'in defterleri. Sinekten yağ çıkarır o adam.
Ben arazi satışlarıyla çok ilgileniyorum.
Basit bir görev. Sizden istediğim,
bu defterlerdeki satış sözleşmeleriyle kayıtlarınızdakileri kıyaslamanız.
Bunu yapabilirim.
Arazileri satın alan şahısların elindeki makbuzları da kıyaslayın.
Bu biraz vakit alır.
- Ne kadar? - En iyi ihtimalle günler alır.
Kaç gün?
Her alıcıya şahsen gitmem gerek. Evlerinde olmayabilirler
- veya makbuz ellerinde olmayabilir. - Kaç gün?
Beş.
- Beş gün çok uzun. - O da en iyi ihtimalle.
Beş gün çok uzun. Kral hoşnut kalmayacak.
- Kral Henry mi? - Kralınız başka mı?
Değil.
Biz kralın temsilcileriyiz. Bu ne anlama gelir?
- Aciliyet. - Evet.
Beş gün çok uzun.
Daha az sürsün Yargıç Copynger.
Çok az sürecek, elbette.
İyi günler efendim.
Size de Üstat Shardlake.
Ne kadar ilerlediğini öğrenmek istiyordun.
İşte öğrendin.
Görevini üç günden evvel tamamlayacaksın.
Arazi satışlarındaki kanunsuzlukları doğrudan bana bildireceksin.
- Öyle olur mu? Ama ya kral... - Beşinci günde
bu bilgiyi Üstat Shardlake'le paylaşabilirsin.
Anladın mı?
Anladım.
Bu makbuzlar çok önemliyse bu görevi neden ona verdin?
Her alıcıya gidip
makbuzların istediğimiz şekilde yazıldığından emin olmalıyız.
Bizim gerçeğe ihtiyacımız var.
Adalete ihtiyacımız var.
Adalet de manastırın kapatılmasıyla sağlanacak.
Bu çirkin bir uygulama.
Yoksulların günahlarının bağışlanması için keşişlerin onlardan para alması.
Copynger'ın yanında
istediğini almak için Thomas Cromwell'in adını
kılıç gibi kullandın.
Cromwell senin olduğu kadar benim de gücüm.
Onsuz değeri olmayan bir kambursun.
Aziz Donatus'a dönüp gerçeği arayışımıza devam edeceğim.
Ben ona öyle hizmet ediyorum Jack.
Kardeş Jerome ile konuşacağım.
Adalet budur.
Dediğim gibi orada.
Kapının orada bekle.
Sapkın.
- Gelmişsin. - Benimle konuşmak mı istedin?
Birkaç gündür kıymetli kitaplarımızı okuyorum.
Onlar yanmadan önce.
Mevcut Kraliçe Jane Seymour'un kuzeniyim.
Bu yüzden o beni direkt öldürmektense vücudumu gerdirdi.
Kim bu bahsettiğin o?
O.
Efendin. Cromwell.
Ben gerdirilirken beni izledi.
Kaslarım yırtıldı.
Kemiklerim yerinden çıktı.
Bu doğru değil.
Kraliçenin kuzeni olduğum için asla hain olarak idam edilemezdim.
Ama inancımdaki yanlışı görmem önemliydi.
Krala ve kilisesine yeni bir yemin etmem önemliydi.
Ettin de. Özgürce.
Ettim.
Izdırabımdan zevk alıyor gibiydi.
Senin efendin.
Çığlıklarım onun müziği oldu.
Bir yalan daha.
Anlıyorum kambur, korkuyorsun.
Cromwell'in himayesi olmasa
nesin ki sen?
Ben itibarı olan bir avukatım.
Peru'dan gelen o kuşlar gibisin.
Cromwell konuşuyor, sen de tekrarlıyorsun.
Vaktimi heba ediyorsun.
Vaktin çok önemli ya.
Seninle artık ilgilenmiyorum.
Anne Boleyn'i öldürdü.
O zavallı oğlanla aldatması suçu uydurmaydı.
- Cromwell'in uydurması. - Hayır.
Ölümüne tanıklık ettim. Kanıtları ve kaderini kabul ediyordu.
O zaman son anına kadar kraliçe kalmış.
Hiç yoktansa buna kulak ver.
Londra Kalesi'nde tutuldum.
Benim hücremin hemen yanında o müzisyen vardı.
Delikanlı Mark Smeaton.
Onun sözde sevgilisi.
Onun ölümüne de şahitlik ettin mi?
Ağladığını duydum.
Anne Boleyn için ağladı
ama sevgilisi olduğundan dolayı değil.
O da benim gibi rafta işkence gördü.
Benim gibi Cromwell canavarına yalan itirafta bulundu.
Benim gibi kendi zayıflığından dolayı pişmanlık ve vicdan azabı çekiyordu.
İnsanlar ne süslü hikâyeler uyduruyor.
Üstat Smeaton'ın hikâyesini yazdım
Süslü veya nasılsa artık.
Hikâyede onun ölüm korkusunu değil...
...gideceğini düşündüğü arafı tasvir ettim.
Kraliçesine ihanet ettiğine inanarak öldü.
Aksine asıl hainler Cromwell ve onun kralı.
Kitaplarla birlikte...
...bunu da yakabilirsin.
Dr. Goodhap'in her yalanı duymuş olması endişe verici.
Jerome'un dediğini yap.
Yak onu.
Öyle bir şey yok.
Onu bir kez görmüştüm.
Mark Smeaton'ı.
Mülayim bir çocuk demiştim o zaman.
Yak onu.
Ya doğruysa?
Benim hikâyem.
O zaman ne olacak?
Onu yalanlarım öldürdü.
Benim için dua edin.
Ruhumu kurtarın.
Lütfen.
Benim için dua edin efendim!
Ruhumu kurtarın!
Simon.
- Simon, dur! - Simon!
Durdurun onu!
Simon!
Biri onu yakalasın!
Bekle!
Simon.
Bir yere gitme.
Simon, ben Üstat Shardlake.
Benimle mi konuşacaksın?
Simon. Simon!
Simon!
Dur Simon!
Simon, bekle!
Simon!
Yakalayın onu!
Simon, dur!
Simon!
Simon, hayır!
Simon!
Bekle Simon.
Simon.
Sana zarar vermeyeceğim.
Yardım için geldim.
Dinlemek için geldim.
Şimdi konuşabiliriz.
Sadece sen ve ben.
Benimle alay ediyorsun evlat.
Bunu çok iyi yapıyorsun.
- Sana yardım edeyim. - Hayır, yaklaşmayın!
Uzaklaşın!
Sen şeytanın adamısın.
- Jerome öyle dedi. - Simon, hayır!
Simon, beni dinlemelisin.
Simon, lütfen...
Simon!
Buraya adaleti sağlamaya mı geldiniz?
Evet.
Ben gerçeğe ve adalete değer veririm.
Simon, seni koruyabilirim.
Anlıyor musun?
Yardım edebilirim.
Hayır. Bu iyi olmadı.
Hiç iyi olmadı.
İmdat!
Biri yardım etsin!
İmdat!
Efendim!
Alice!
Tutun.
Hemen sıkıca tutun!
Tutmaya devam edin.
Alice, Tanrı seni kutsasın.
Son nefesimi vereceğim sandım.
O bana mı?
Üstat Shardlake'e.
Bana ne sunabilirsin Alice Fewterer?
Bir gülümseme mi?
Yalnızlık efendim.
İçinizi ısıtır efendim.
- Bitki çayı. - Tekrar sağ ol.
Şanslıydım Alice. Sen geldin.
Çok şanslıydım.
Neden oradan geçiyordun?
- Bataklıktan mı? - Evet.
Orayı severim.
Kasvetli yerdir ama orada huzur bulurum.
Işıkları görmeyi bile severim.
Kaçakçılar.
Fransa'ya yelken açtıklarını düşlerim.
Fransa'yı düşlerim.
Nasıl bir yer olduğunu.
Hepsini öğrendiniz efendim.
Ben çılgın bir kadınım.
Hayır.
Hiç de bile.
Ben de aynı sebepten ötürü oradaydım.
İşte sonsuz gökyüzü.
Soğuk hava.
İnsanın kafasını boşaltıyor.
Daha net düşünmeni sağlıyor.
Evet efendim.
Size yeni bir cübbe getireyim.
Peki nasıl oldu da kendini Aziz Donatus'ta buldun?
Ailen yok mu?
Talibin yok mu?
Bir zamanlar talibim vardı efendim ama maalesef artık yok.
Affet beni.
Önemli değil.
Dedikleri gibi "Sevmiş olmak daha iyi."
Ben size bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Lort Cromwell'i tanır mısınız?
Onunla görüştünüz mü?
Tanırım ve görüştüm.
Onun için uzun zamandır çalışıyorum.
Dedikleri kadar korkutucu mu?
Bazen olabiliyor.
Üstat Singleton bağırıp çağırırdı.
Onun Lort Cromwell'e çalışmasını garipsemedim ama siz farklısınız efendim.
Yersiz laf ettim.
Hayır, katiyen.
Üstat Singleton'ı tanırdım, tabii.
Beni ondan farklı görmene memnun oldum.
Huzur içinde yatsın.
Âmin.
Ve Simon, o da huzuru bulsun.
Âmin.
Uyanmıştı ve bir saattir falan oturuyordu.
Sessizce oturuyordu.
Ona açık bir et suyu ve sıcak bal likörü verdim.
Ya ateşi?
Geçtiğini sanmıştım.
Onu kim ziyaret etti?
Başrahip ve Başkeşiş Mortimus ile kısa süre konuştu.
Birlikte dua ettiler.
Hemen ardına kötü hissettiğinden yakındı.
Biraz daha sonrasında rahatsızlandı.
Çok rahatsızlandı.
Ve kaçtı. Gördüğünüz gibi.
Gördüğüm gibi.
Köyden dönmemizin üstüne
oğlanın uyandığı ve konuştuğu neden bize söylenmedi?
Başrahipleydi.
Başka işlerim var.
Oğlan Üstat Shardlake'le konuşmak istiyordu.
Başrahibi veya başkeşişi odadan çıkaramam.
Oğlan işinize gelecek şekilde öldü.
Bu manastır köküne kadar çürümüş.
Burayı kapatmakla kalmayacağız.
Yerle bir edeceğiz.
Ahırdayken,
düşmeden önce
onun benimle alay ettiğini düşünmüştüm.
Vücudu büküldü, benimki gibi oldu.
Sanki işkence edilmiş gibiydi diyebilirim.
Kendinde değildi.
Ama ateşi var mıydı?
Geçtiğinden emindim.
Jerome, başrahip, başkeşiş.
Başka kim ziyaret etti?
Kardeş Gabriel ve Edwig dua etmeye geldiler.
Bir de Üstat Bugge.
Bir sürü insan
bu önemsiz, sakar ve değersiz adayın ziyaretine gelmiş.
Neden?
Matthew.
Oğlan seninle konuşmak istiyor ve konuşamadan ölüyor mu?
Dediğin gibi işlerine geldi.
Kabul, oğlan olayla alakalıydı.
Thomas Cromwell sabırlı bir adam değildir.
Affedici bir adam değildir.
Bunu duymasın ama işine gelmedikçe gerçeği duymak isteyen bir adam değildir.
Ondan sana bir daha hatırlatacağım.
Buraya bu manastırı kapatmaya ve servetini krala teslim etmeye geldik.
Bunu nasıl yaparsak yapalım.
Biri daha ölmüş diye duydum!
Daha ne kadar burada zorla tutulacağım?
O da bir endişe kaynağı.
Çok şey gördü. Çok şey duydu.
Daha başlangıçtayız.
Hani gerçek bizden kasten saklanılıyorsa
kendi gerçeğimize karar vermeliyiz.
Bunu düşün.
Beş gün düşüneyim deme.
Şaşırmıştım.
Adayın ateşli ve güçsüz hâldeyken
gördüğümüz hâle nasıl geçtiğini anlayamıyordum.
Sonra da seninle nasıl alay ettiğini söyledin.
Bedeni bükülmüş.
Böyle bir şeye ne sebep olur diye düşündüm.
Karnını açmam gerekiyordu.
Spazmlar bir işarettir.
Neyin?
Belladonna.
Sizin ülkenizdeki adıyla güzelavrat otu.
Zehirlenmiş mi?
Evet.
Onu öldüren düşmesiydi ama ölümü kaçınılmazdı.
Belladonnanın zayıf ama kendine özgü bir kokusu vardır.
Bunu bilirim.
Simon'ın karnında
ve baş ucundaki bardağın içinde vardı.
Bu ne zaman yapılmış?
Bu sabah yapılmış olmalı.
Belirtiler hızlı gelişir.
Kimseye söyleme.
Ne başrahibe ne de başkeşişe. Hatta Üstat Barak'a bile.
Böyle bir habere nasıl tepki vereceğini bilemem.
Senmişsin.
Beni irkilttin.
Kahvaltıdan önce şu hayvanı bir alıştırayım dedim.
Çantalarını toplamışsın.
Kafan da cinayet ve başarısızlık hikâyeleriyle dolu.
Asla.
Üstat Shardlake'le bir ölüden iki ölüye çıktığımızı anlatacaksın.
Manastırı teslim almaya yaklaşamadığımızı.
Bunu bana yapamazsın.
Odana geri dön.
Buna izin vermeyeceğim.
Dr. Goodhap.
Ben senin tutsağın değilim.
Ne beni ne de yeteneklerimi sınama.
Üstat Shardlake bana olan öfkeni gördü.
- Yatağına dön. - Yaklaşma!
Hatta uzaklaş!
Seni aptal, kafasız adam!
Neden yatağına geri dönemedin? Şu yaptığına bak!
Beni ne duruma soktuğuna bak!
Bunu ben yapmadım.
Kasten yapmadım.
Bunun olmasını istemedim.
Beni kurtaramaz mısın?
Öldünüz efendim.
Ölümün boşa gitmeyecek.
Seni bulmalarına izin vereceğim.
Aziz Donatus teslim olmalı.
Bir yalana veya gerçeğe.
Artık bir önemi olmayacak.
Senin adına dualar ettireceğim.
'Shardlake' kitap koleksiyonundan uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok