Vskutku. Nevěřil jsem svým očím.
Vůbec jsem tomu nemohl uvěřit.
Podívejte se sami.
Dobré ráno, pane Baraku.
Spal jste dobře?
Kde je pan Shardlake?
Na snídani v refektáři.
Oblíbil si vás.
Pak mě nezná dosti.
Omlouvám se. Neměl jsem to říkat.
Alice?
Bratr Mark si spletl postel se záchodem.
Třeba by ti s tím mohl pomoct pan Barak.
Někdy jindy.
Bratře Guyi?
Můžu se zeptat?
Zjistil jste, proč se Simon choval tak, jak se choval?
S tím si nelámej hlavu, Alice.
- Můžu se posadit? - Jistě.
Opat mě požádal, abych vám řekl, že doktor Goodhap odjel do Londýna.
Má prázdný pokoj, jeho věci jsou pryč.
Kdy odjel?
Prý za rozbřesku.
Neřekli vám přesný čas?
Bohužel.
Moc se mi tady líbí, kolik je tu skvělého jídla.
Bez tlustých mnichů bych se obešel.
Doktor Goodhap prý odjel do Londýna. Bez dovolení.
Vážně?
Říkal kdo?
Jeho prázdný pokoj.
Chápu dobře, že o tom ani jednomu z vás neřekl?
Viděl ho někdo odjet?
Bugge. Vrátný a strážný.
Pane Shardlakeu,
kdy mi budou navráceny účetní knihy?
Až s nimi budu hotov.
Všechno v nich je v naprostém pořádku.
To uvidíme.
Všechno účetnictví je správně zaznamenáno.
Je jedno, jak moc dobré to účetnictví je. Nezachrání vás.
Navštívil jste Simona Whelplaye u lůžka.
Ano. Pomodlit se.
Nesnášel jste ho.
To není pravda.
Proč jste se modlil u jeho postele? Proč ne u své? Nebo v kostele?
Tak to tady u nás chodí.
Doufal jsem, že se přidá.
- A přidal se. - Byl vzhůru?
Ano.
Modlili jsme se spolu.
Je to vše? Mohu jít?
Ano.
Ale nechoďte daleko.
Nereagujte přehnaně.
Musíme se oba soustředit.
Ale došlo k další vraždě.
- Koho? - Toho novice, Simona Whelplaye.
Nespadl náhodou?
Až po pozření jedu.
Pozření?
Někdo mu ho podal, když ležel na ošetřovně.
Určitě bratr Guy.
On je tím, kdo ten jed odhalil. Nemusel nic říkat.
Spíš mě zaráží, proč měli všichni vrchní bratři potřebu navštívit novice.
Chlapce, kterého už měsíce trestají.
Pokud věříte, že odpovědi leží v účetních knihách,
pojďme do stájí a vraťme se do vesnice.
Měli bychom zatlačit na Copyngera.
Pět dní je příliš.
Zjistil-li Singleton něco, musíme jednat rychle.
Ještě máme čas.
Cromwell nebude souhlasit.
Dávám dohromady seznam zvláštností a nejasností.
Co? Kde? Proč?
Co se mi ten chlapec snažil říct?
To už se nedozvíme.
Kde je ta relikvie a meč? Někde být musí.
Ten meč je klíčový.
Ztracen v bažinách.
Proč tam nebyly krvavé stopy, když bratr Guy vstoupil do kuchyně?
Dva ptáci na bidýlku.
Pták z Peru a páv.
Zkontroluji koně.
Nic jste nesnědl.
Jak vám mohu pomoci?
O koně se vám staráme dobře.
Pane?
Co to má znamenat?
Pane Buggeu?
Ano?
Jistě.
Jste hlídač.
A také vrátný.
Ano, to přeci víte.
Tak mi povězte, v kolik hodin jste doktoru Goodhapovi
otevřel bránu?
Ještě se nerozednělo, ale rozbřesk se již blížil.
Takže v kolik hodin?
To je nějaká hra?
Máte poslední šanci.
Dobře si svou odpověď promyslete.
Můj meč pozná lež. A rychle odpoví.
Bránu jsem pro doktora otevřel těsně před šestou.
Při rozbřesku.
- To je lež! - Je to pravda!
Jeho kůň je pryč.
Pane Shardlakeu, prosím.
- Přísahám. - Položte ten meč.
Tenhle bídák mi lže!
Pane Baraku, dejte ten meč dolů.
Jacku!
Co se děje, Jacku?
- Mluvte se mnou. - Nesmíme selhat.
A my selháváme.
- Není to tak. - Vysmívají se nám.
- Dělají z nás blázny. - Jacku.
Ne. Goodhap a jeho kumpáni se nám nebudou smát.
Jacku, už jsme blízko. Věřte mi.
Co když je Bůh na jejich straně?
Ne.
Poslouchejte se.
Poslouchejte, co říkáte.
Jsme blízko.
Takhle probíhá vyšetřování.
Nemůžu o všechno přijít.
Nedopustím to.
Kdy přijmete, že musíme najít vlastní pravdu?
Jacku.
Zčeřili jsme vody a teď v ní víří odpovědi.
Jsme blízko!
Nic důležitého.
Chcete vědět, co dělám?
Postupuji podle Simonových instrukcí.
Hledám přesně tam, kde chtěl.
Voda je dost hluboká na to, aby se dala použít jako skrýš.
Dočasná i trvalá.
A vy mi teď pomůžete a prohledáte ji.
- Já ji mám prohledat? - Ano, vy.
Svlékněte se.
Proč já?
Protože já nesnesu chlad.
A navíc jste vyšší.
Budu držet bidlo.
Jak je to hluboké?
Je to rybník. Ne jezero nebo moře.
Jde mi o prostředek, kam by to nejspíš hodili.
Je to rybník.
- Umíte plavat? - Ne v zimě.
Chcete počkat na jaro?
Možná to byl přelud, ale přišlo mi, že něco vidím.
Něco blyštivého. Kéž by vysvitlo slunce.
Pane Baraku?
Co to děláte?
Chystá se prohledat rybník.
Měl byste si nechat boty, pane Baraku.
Během let se v rybníku našlo mnohé.
Neposlouchejte ho. Musíte cítit nohama.
A jsou tam kapři.
Pro rovnováhu.
Použijte nohy.
Boří se mi do bahna.
Aspoň 15 centimetrů.
Je to hlubší, než jsem čekal.
Ten předmět bude blízko. Opatrně.
Cítíte ho?
Necítím.
Počkat.
Možná tu něco je.
Potopíte se pro to?
Ať je to cokoli, bahno to nepustí.
Kriste, to je ten meč.
Musí to být on.
Skvěle.
Vynikající práce, Baraku.
To je zásadní průlom.
Takže vetřelci?
Opravdu by tu vetřelec nechal svůj meč?
Nenechal.
Nikdy.
To je důležitý nález.
Jak Mortimus z Kelsa jistě ví.
To je moje róba.
Je na ní kostelníkův emblém. Můj.
Róbu jsem dal pradleně.
Už se mi nevrátila.
Myslel jsem, že ji někdo ukradl.
Kdy jste ji dal pradleně?
Ten den, kdy dorazil pan Singleton.
Ten meč jsem nikdy neviděl.
Ani jsem nikdy žádný nedržel.
Ani jako chlapec.
Vystačili jsme si s klacky.
Vezměte si ho teď.
No tak.
Je těžký, že?
V jedné ruce ano.
Obouruč je to lehčí.
Je to zvláštní pocit.
A teď nám ukažte, jak jste mu sťal hlavu.
Mohl jste.
Sil na to máte dost.
Za to nemohu.
Ten novic, Simon Whelplay,
věděl, že rybník skýtá tajemství.
Jak je to možné?
Může být tím vrahem, kterého hledám?
Simon? Nikoli.
To vím naprosto jistě.
Ani nemohl vykonávat rozkazy někoho jiného?
Ne, nemohl. To by neudělal.
A neměl na to sílu.
Navíc byl v jádru moc hodný.
Byl schopen lásky.
A přesto jsem do rybníka pohlédl proto, že mě tam poslal.
Z toho vyvozuji, že věděl, co tam najdu.
Nevyšetřuji činy nějakých vetřelců.
To už snad musíte chápat.
Je ještě něco, co víte?
Pomozte mi.
Lord Cromwell se o tom dozví.
Nic dalšího vám nemohu říci.
Prý ať vypustíme rybník, jako by to bylo něco snadného.
Doufám, že pan Bugge nehodil doktora Goodhapa do vody.
- Nehodil. - Díky Bohu.
Doktor odpočívá v bažinách.
Pomodlil jsem se za něj.
Zajímalo by mě, kdo ho zavraždil.
Kdo?
Kdo z nás?
Opate, musíme vydržet.
- Ještě není všemu konec. - Ještě ne.
Našel ten meč.
Našel meč.
Který tam může ležet už spoustu let.
A přesně to musíme říkat.
Je to nějaký meč neznámého majitele.
Najde něco dalšího.
Thomas Cromwell to chce.
Nesmíme se vzdát.
Co jiného kromě kláštera na nás čeká?
Tady máte teplé pití.
Děkuji.
Má pozlacený jílec.
Ano. Je to hezký meč.
Působivé.
Patří někomu urozenému.
Narozdíl od mého.
Jak se dostal do kláštera?
Proč nejste vdaná?
Co je vám po tom?
Nic, ale překvapuje mě to.
Měla jsem se vdát.
Ale zemřel.
Najednou. Bez varování.
A brzy potom moje matka podlehla nemoci.
A já se ocitla tady.
Obklopena mnichy.
Nechci si vzít mnicha.
Proč nejste ženatý?
To je záhada.
Někdo tak pohledný jako já.
Popravdě?
Ano?
Jsem podvodník.
Nazývám se vyslancem krále.
Cromwellovým mužem.
Oblékám se do drahých šatů,
ale to se může v mžiku změnit.
Takže se nemohu oženit.
Dokdy?
Dokud nenašetřím peníze.
Dokud nenajdu někoho, bez koho se neobejdu.
To je zajímavá a obdivuhodná pravda, pane Baraku.
Jacku.
Potkala jsem skvělé, upřímné lidi, kteří museli být oblečeni nuzně.
Stejně tak lháře a zbabělce oděné bohatě.
Já též.
Milady.
Brzy budeme potřebovat louče, bratře Mortime. Zařídím to.
Udělejte to.
Neříkal jsem to teď?
Je to hezký meč.
Dobře vyvážený.
Jistě ukován umělcem, který by na něm nechal svoji značku.
- Nechal. - Ano, nechal.
„JS 1507“.
Je tu rytba.
Čtyři špičaté věže.
Je to meč, jímž byl sťat Singleton?
- Určitě. - Bezpochyby.
Důležitý nález.
A něco, co Goodhap nikomu nevyzradí.
Dobrá práce.
Jak se cítíte?
Sušeji.
Tepleji.
Dnes nejste tak otravný a arogantní jako obvykle.
Jak to?
Asi mi chybí smrad Londýna. Nic víc.
Jak dlouho bude trvat ten rybník?
Pár hodin.
Co chudáci ryby?
Jsou tu kbelíky. A hladové krky.
A co doufáte, že najdete?
Tu relikvii?
Ne. Relikvii tam namouduši nenajdu.
Bratři by do vody jistě hodili meč,
ale ruku svatého Disma?
Nikdy.
Najdeme to, co chtěl Simon Whelplay, abychom našli.
Třeba tam byl jen meč.
Smekám před vaší bystrostí.
Je smutné, že bych svou bystrost občas obětoval za to,
abych mohl nosit naditý poklopec.
Vaše večeře, pane opate.
Nechám ji na stole.
Nestarám se o tebe dobře, Alice?
Ano, staráte.
Nepostaral jsem se o ty, co doráželi?
Ano.
Postaral.
Je to má povinnost.
Kdyby se tě na to ptal ten hrbáč, pověz mu to.
Ano, pane.
Přestaňte. Zastavte.
Tamhle. Něco tam je. Něco tam vidím.
Podejte mi čistou vodu.
A louči.
Potřebuju světlo.
To je dámský náhrdelník.
Přiveďte bratra Guye. A nosítka.
Vyndáme tu chuděru opatrně a s úctou.
Jsou tu starší bratři.
Pojďte dovnitř.
Zavřete dveře.
Ona byla první.
Tenhle přívěsek jí byl dán jako dárek.
Z lásky.
Od matky, otce nebo nápadníka.
A nosila ho, protože byla milována.
Měl pro ni hodnotu.
Tahle smrt mě rozlítila.
Tak snad vás nerozptýlila.
Opatrně jsem prozkoumal tělo.
Soudě dle výšky, stavby těla, délky vlasů
a řetízku na krku to není nikdo jiný než má bývalá pomocnice.
Dívka jménem Sirota Stonegardenová.
Všichni jste tu nebožačku znali.
Byla to zlodějka, pane.
A toto byl její trest?
Vůbec ne. Musela zakopnout a spadnout.
Možná zakopla kvůli těm kamenům v kapsách.
Měli jsme za to, že ukradla dva poháry a utekla.
Byly zlaté. Stále je postrádáme.
Bratře Guyi, připomenete nám příčinu smrti?
Měla zlomený vaz.
Byla zavražděna, vhozena do vody a zapomenuta.
V tomto domě Božím.
Možná to byl Boží trest.
Jak se opovažujete!
Nestačí vám, že je mrtvá?
Musíte ji dál očerňovat?
Omlouvám se, pane, ale mysleli jsme, že je to zlodějka.
Tento nález mě samozřejmě mrzí.
Kde jsou ty zlaté poháry, které podle vás ukradla?
Nejsou v jezírku ani v jejích kapsách.
Jsou-li nadále ztracené, je zlodějem ten, kdo ji zabil.
Tohle je už třetí vražda, ke které došlo.
Třetí?
Robin Singleton, Sirota Stonegardenová a Simon Whelplay.
Novic spadl. Byli u toho svědci.
Ten novic byl otráven.
- Spadl. - Bratře Guyi?
Vskutku. V jeho střevech jsem našel rulík.
Ten chlapec spadl a zemřel. To je to, co stalo.
Než zemřel, řekl mi tajemství.
Jaké tajemství?
Díváte se na něj.
Simon věděl, kde leží.
Svěřil se mi, že jí říkal o nebezpečí. Věděl o tom.
Hádám, že ten, kdo zavraždil tuto dívku, zabil i Simona.
To je absurdní.
Opate Fabiane.
Vyzývám vás, abyste se vzdal kláštera sv. Donáta,
jakož i jeho pozemků a dalších majetků, ve prospěch Koruny a krále Jindřicha.
Na oplátku získají všichni bratři plnou penzi.
Penze znamená jedno jídlo denně.
Tím má práce skončí.
Těla budou pochována.
Nemohu popřít, že ta chuděra byla zavražděna.
Leží tu před námi.
Pamatuju si, že to byla milá a hezká dívka.
Ale během jejího pobytu u nás sem přijelo mnoho mužů. Mnoho.
Mniši, pocestní, sluhové, obchodníci.
Nemůžete s jistotou říct, že za její smrt je odpovědný náš klášter.
Ani nemůžete tvrdit, že Simona zabil jed.
Vy sám jste viděl jeho pád.
A jeho smrt byla důsledkem pádu.
Jaká byla příčina smrti, Guyi?
Zlomený vaz, opate.
Takže zbývá vražda Robina Singletona,
o které nadále tvrdím, že jsme ji nespáchali.
- V klášteře nejsou žádné meče. - Jeden jsme našli.
A ten patří komu?
Netušíte.
Opate Fabiane, vzdáváte se dobrovolně pozemků a majetku kláštera
ve prospěch krále Jindřicha?
Nevzdávám.
Nemůžete nás donutit.
A nemám ani důvod odcházet dobrovolně.
Pak bude moje vyšetřování pokračovat.
A slibuji vám, vám všem, že někdo bude viset.
Pane Shardlakeu, rád bych s vámi mluvil.
O samotě.
O samotě, bratře Gabrieli?
Klidně můžeš mluvit otevřeně.
Děkuji, opate, ale dávám přednost soukromí.
Musím se k něčemu doznat.
Ta dívka, Sirota, dorazila před pár lety.
Pracovala dobře, ale byla pořád mrzutá.
Proč byla mrzutá?
Neustále ji obtěžovali.
Ženy pokouší muže. Stejně jako Eva pokoušela Adama.
A kdo přesně tu dívku obtěžoval?
Potřebuju jména.
To neudělám.
Bylo označeno několik mnichů, výše i níže postavených.
Opat jim všem domluvil.
Důrazně.
A to pomohlo?
Ano. Je to opat.
Říkám vám to, protože pokušení je jedna věc,
obtěžování je špatné, ale vražda?
Někoho zabít?
- Nemůžu uvěřit, že by to tu někdo udělal. - Přesto je mrtvá.
Představte si tu hrůzu. Strach, který musela mít.
Jsem vinen jako kdokoli jiný.
Nic jsem neudělal.
Jen jsem tiše přihlížel jejímu trápení.
- Toto není to, co jste slíbil. - Co jsem slíbil?
Doznání.
Pomozte jí.
Co víte?
Vím, že často mluvila se Simonem.
Dával na ni pozor.
Podle mě je možné, že věděl, kdo ji zabil.
A že ho ta informace stála život.
Takže souhlasíte, že je to někdo zevnitř a je pořád tady?
S tím právě bojuji.
Že by někdo z bratří byl schopen vraždy.
Která zvrácená duše hledajíc Boha...
Pomoc! Pomozte někdo!
Pomoc!
Musím zpět do Londýna.
Musíte do Londýna.
- Vy počkáte na novinky o prodejích půdy. - To snad ne.
Lidé padají jako mouchy a vy mluvíte o pozemcích.
Ano.
Je to naše nejlepší a možná i jediná šance na úspěch.
Musíme prokázat vinu kláštera svatého Donáta.
Kdo byl zamýšleným cílem? Vy, nebo bratr Gabriel?
Nemám ponětí.
Co vám vlastně řekl?
Že věří klášteru i všem bratřím, kteří zde žijí.
Ale byl umlčen, než řekl víc.
A teď se musíte vrátit do Londýna. Proč?
Potřebuji najít majitele toho meče.
Zatímco já tu budu čekat na novinky o půdě.
Není to nikterak vzrušující úkol, ale je důležitý.
Prodávají pozemky, dávají dohromady peníze, ale proč?
Snad se něco dozvíme.
To jsou Jeromovy zápisky?
- Ano. - Říkal jsem, ať je spálíte.
Vrhá to na Cromwella špatné světlo.
Zavání to zradou.
- Není bezpečné přiznat, že to existuje. - Věříte, že je to pravda?
Nevěřím.
Nevím, že to existuje.
Cromwellův právník byl spatřen nedaleko.
Zbytek těch potvrzení nesmí vidět dalších pět dní.
- Jak jsme se dohodli. - Nechám si pouze jedno.
Nebude si stěžovat.
Děkuji, pane.
Domluvit cestu nebude žádný problém, pane.
Za hodinu odplouvá loď.
Brzy budete v Londýně.
Skvěle. Děkuji.
- Žádný problém. - Co ta potvrzení prodejů půdy?
Brzy je budu mít, jak jsem slíbil.
Víte, kde bych mohl ustájit koně?
Dobré stáje jsou za kostelem.
Postarají se o něj.
Je to klisna. Chancery.
Zařídím to osobně.
- Opatrujte se, pane Copyngere. - Vy také.
Budu pryč jen pár dní.
Postarají se o tebe.
Nemusíš se bát.
Nikdy si nestěžuješ.
Nikdy jsi mě nezklamala.
Nebudeš tu sama.
Máš tu krásného hřebce.
Tebe už jsem viděl, nebo ne?
Jsi oř doktora Goodhapa.
Tak kde je tvůj pán?
Bratr Guy se pořád modlí.
A ještě chvíli bude.
Pan Shardlake na pár dní vyrazil do Londýna.
A řeknete mi proč?
Identifikovat majitele meče.
Vidíte, Alice, jsem tu sám.
Jsme tu sami dva.
Včera jsem říkal, že se mu líbíte.
Panu Shardlakeovi.
Ano, říkal.
Jestli je to pravda,
proč byste vyzradil jeho pocity?
Protože jsou to mé pocity.
Klášter se zavře. Musí.
Bojím se, co bude s vámi.
Kam půjdete?
- Bojíte se o mě? - Ano.
Líbíte se mi...
Moc.
A jsou ty pocity skutečné, nebo jste jen osamělý?
Jsou skutečné.
Co na to říkáte?
Že byste měl zavřít dveře.
Jaké to je?
Jsem za to vděčný, pane Coppere.
- Ale chybí tomu maso. - A chuť.
Poplujeme přes noc, ale vysadíme vás přímo uprostřed Londýna.
Kolik cestujících jste měl posledních pár týdnů?
Už několik měsíců nikoho.
A dnes, jak vidíte, mám dva.
Pane Shardlakeu, tohle je pan Crowe.
- Těší mě. - Nápodobně.
Navíc jsem byl požádán, abych přibral koně.
Odmítl jsem. Trpěl by.
Rozhodně.
Měl bych zesrané celé podpalubí.
- Odmítl jste. - Ano.
Byl jste pořádán o převoz samotného koně? Bez jezdce? Proč?
Chtěli ho prodat. Řekl jsem tomu pánbíčkáři, ať ho veze sám.
Ten kůň patřil někomu z kláštera?
Patřil, říkáte?
- To je jedno vysvětlení. - Pane Coppere!
Omluvte mě.
Řešil jste záležitosti ve Scarnsea?
Ne, budu řešit záležitosti v Londýně.
Soukromé.
Jistě.
Nevím, proč to jím. Stejně to neudržím.
Nejsem žádný námořník.
Podle knižní série Matthew Shardlake od C. J. SANSOMA
České titulky: Lucie Jágr Tatransky