Τ' ορκίζομαι. Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Δεν το πίστευα.
Ορίστε. Δείτε και μόνοι σας.
Καλημέρα, αφέντη Μπάρακ.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ο αφέντης Σάρντλεϊκ;
Για πρωινό, στην τραπεζαρία.
Σε αγαπά.
Επειδή δεν με ξέρει.
Συγγνώμη. Κακώς το είπα.
Άλις;
Ο αδελφός Μαρκ πέρασε το κρεβάτι του για τουαλέτα.
Να σε βοηθήσει ο αφέντης Μπάρακ να καθαρίσεις.
Άλλη ώρα.
Αδελφέ Γκάι;
Να ρωτήσω;
Μάθατε γιατί ο κακόμοιρος Σάιμον Γουέλπλι φερόταν έτσι;
Μη σε απασχολεί, Άλις.
- Μπορώ να κάτσω; - Μπορείς.
Ο ηγούμενος μου ζήτησε να σας ενημερώσω ότι ο δρ Γκούντχαπ αναχώρησε για Λονδίνο.
Το δωμάτιό του άδειο, τα πράγματά του λείπουν.
Πότε έφυγε;
Την ανατολή, μου είπαν.
Δεν σου είπαν ώρα;
Όχι.
Μ' αρέσει που εδώ έχουν άφθονο φαγητό.
Οι χοντροί καλόγεροι, όχι και τόσο.
Ο δρ Γκούντχαπ έφυγε για Λονδίνο. Χωρίς άδεια.
Έφυγε;
- Ποιος το είπε; - Το δωμάτιό του είναι άδειο.
Επομένως, δεν είπε σε κανέναν σας τι σκόπευε να κάνει;
Τον είδε κανείς;
Ο Μπαγκ. Ο φύλακας και προστάτης.
Αφέντη Σάρντλεϊκ,
πότε θα μου επιστρέψετε τα λογιστικά βιβλία;
Όταν δεν τα χρειάζομαι.
Είναι σε πλήρη τάξη. Σας διαβεβαιώ.
Θα το δούμε.
Όλοι οι λογαριασμοί είναι ορθοί και σωστοί.
Οι ορθοί και σωστοί λογαριασμοί δεν σε σώζουν, αδελφέ Έντγουιγκ.
Είδες τον Σάιμον όταν ήταν άρρωστος.
Για να προσευχηθούμε, ναι.
Τον σιχαινόσουν.
Δεν είναι αλήθεια.
Γιατί δεν προσευχήθηκες στο δωμάτιό σου; Ή στην εκκλησία;
Έτσι κάνουμε εδώ.
Ήλπιζα να προσευχόταν μαζί μου.
- Όπως και έκανε. - Ήταν ξύπνιος;
Ναι.
Και προσευχηθήκαμε.
Τελειώσαμε; Μπορώ να φύγω;
Μπορείς.
Μα μην πας μακριά.
Μην υπερβάλεις, Τζακ.
Θέλω να φερθούμε συνετά.
Έγινε κι άλλος φόνος.
- Ποιος; - Ο δόκιμος. Ο Σάιμον Γουέλπλι.
Που έπεσε και σκοτώθηκε;
Αφού ήπιε δηλητήριο.
Το ήπιε;
Του το έδωσαν. Στο αναρρωτήριο.
Ο αδελφός Γκάι.
Ο Γκάι βρήκε το δηλητήριο. Μπορούσε να το κρύψει.
Εγώ αναρωτιέμαι γιατί όλοι οι πρεσβύτεροι
πήγαν στο προσκεφάλι ενός δόκιμου.
Ενός παιδιού που ταλαιπωρούσαν για εβδομάδες, μήνες.
Αν πιστεύεις ότι τα βιβλία κρύβουν κάτι,
πάμε στον στάβλο και πίσω στο χωριό.
Να πιέσουμε τον δικαστή Κόπιντζερ. Πέντε μέρες είναι πολλές.
Να βιαστούμε. Ο Σίνγκλετον ίσως ήξερε κάτι.
Έχουμε χρόνο.
Άλλο θα πει ο Κρόμγουελ.
Έκανα μια λίστα με όλα τα παράξενα και με όσα αγνοούμε.
Τι, πού, γιατί.
Τι ήθελε να μου πει ο Σάιμον στον πυρετό του;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Πού είναι το λείψανο και το ξίφος;
Το ξίφος είναι σημαντικό.
Χάθηκε στον βάλτο.
Γιατί δεν υπήρχαν πατημασιές
όταν ο Γκάι πήγε στην κουζίνα;
Δύο πουλιά.
Αυτό απ' το Περού και το παγόνι.
Θα ελέγξω τα άλογα.
Δεν έφαγες τίποτα.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Φροντίζουμε σωστά τα άλογα.
Κύριε;
Τι κάνετε;
Ο αφέντης Μπαγκ;
Ναι.
Είσαι ο φύλακας.
Ο προστάτης.
Ναι, αφού το ξέρετε.
Πες μου, τι ώρα άνοιξες την πύλη
για να φύγει ο δρ Γκούντχαπ;
Δεν ήταν ακριβώς ανατολή, αλλά ο ήλιος άρχιζε να βγαίνει.
Τι ώρα;
Παιχνίδι είναι αυτό;
Τελευταία ευκαιρία.
Σκέψου καλά την απάντησή σου.
Το ξίφος μου θα ακούσει το ψέμα και θα απαντήσει.
Άνοιξα την πύλη για τον γιατρό λίγο πριν τις 6:00.
Με την ανατολή.
- Ψέματα! - Λέω αλήθεια!
Το άλογό του λείπει. Αφέντη Σάρντλεϊκ, παρακαλώ!
- Τ' ορκίζομαι. - Τζακ, το ξίφος.
Μου λέει ψέματα!
Αφέντη Μπάρακ, κατέβασε το ξίφος σου.
Τζακ!
Τζακ, τι έπαθες;
- Μίλα. - Δεν πρέπει να αποτύχουμε.
Και αποτυγχάνουμε.
- Δεν είναι έτσι. - Μας περιγελούν.
- Μας κοροϊδεύουν. - Τζακ.
Δεν θα δεχτώ να κοκορεύονται ο Γκούντχαπ κι οι άλλοι.
Τζακ, είμαστε κοντά. Πίστεψέ με.
Κι αν έχουν τον Θεό μαζί τους;
Όχι.
Όχι. Άκου τι λες.
Άκου τα λόγια σου.
Είμαστε κοντά.
Έτσι προχωράει η έρευνα.
Δεν θα ξαναγίνω όπως ήμουν.
Δεν θα ξαναγίνω έτσι.
Πρέπει να βρούμε τη δική μας αλήθεια.
Τζακ.
Έχουμε ταράξει τα νερά κι οι απαντήσεις είναι εκεί. Αναδύονται.
Είμαστε κοντά, Τζακ!
Κάτι που έφτιαξα, κύριε.
Θες να μάθεις τι κάνω;
Ακολουθώ τις οδηγίες του Σάιμον.
Ψάχνω εκεί ακριβώς που ήθελε.
Αυτά τα νερά είναι βαθιά και σκοτεινά, κατάλληλα για κρυψώνα.
Προσωρινή ή όχι.
Εσύ, Τζακ Μπάρακ, θα ψάξεις την κρυψώνα.
- Εγώ θα την ψάξω; - Ναι, εσύ.
Βγάλε τις μπότες σου.
Γιατί εγώ;
Εγώ πουντιάζω εύκολα.
Και, δυστυχώς, εσύ είσαι πιο ψηλός.
Θα σε βοηθήσω.
Τι βάθος έχει;
Λιμνούλα είναι. Όχι μεγάλη λίμνη, ούτε θάλασσα.
Τι βάθος έχει στη μέση; Εκεί πάνε τα αντικείμενα.
Λιμνούλα είναι.
- Κολυμπάς; - Όχι στο καταχείμωνο.
Να περιμένουμε την άνοιξη;
Ίσως το φαντάστηκα, αλλά είμαι σίγουρος ότι είδα κάτι.
Κάτι λαμπερό ίσως. Μακάρι να το φώτιζε ο ήλιος.
Αφέντη Μπάρακ.
Τι κάνετε;
Ο αφέντης Μπάρακ θα ψάξει τη λιμνούλα.
Μη βγάλετε τις μπότες σας.
Η λιμνούλα έχει σίγουρα διάφορα αντικείμενα.
Αγνόησέ τον. Κάνε τα πόδια χέρια σου.
Έχει κυπρίνους.
Για να ισορροπείς.
Ψηλάφισε με τα πόδια.
Βουλιάζουν στη λάσπη.
Είναι 15 εκατοστά.
Πιο βαθιά απ' όσο νόμιζα.
Αυτό που είδα είναι κοντά. Βάδιζε με προσοχή.
Το βρήκες;
Όχι.
Στάσου.
Ίσως υπάρχει κάτι.
Τολμάς να βουτήξεις;
Ό,τι κι αν βρήκε, θα χωθεί στη λάσπη.
Χριστέ μου, το ξίφος.
Αυτό πρέπει να είναι. Καλή ανακάλυψη.
Μπράβο, Τζακ Μπάρακ.
Βρήκαμε κάτι σπουδαίο.
Ξένοι, οπωσδήποτε.
Θα άφηνε ξένος το ξίφος του;
Όχι.
Ποτέ.
Σημαντική ανακάλυψη.
Όπως ξέρει ο Μόρτιμους του Κέλσο.
Το ράσο μου.
Έχει το σήμα του σκευοφύλακα. Δικό μου είναι.
Το άφησα να το πλύνουν.
Δεν μου το γύρισαν.
Νόμιζα πως το έκλεψαν. Για να ζεσταθούν.
Πότε το άφησες να σ' το πλύνουν;
Όταν ήρθε ο αφέντης Σίνγκλετον.
Το ξίφος δεν το έχω ματαδεί.
Δεν έχω κρατήσει ποτέ μου ξίφος. Ούτε καν ως παιδί.
Παίζαμε με ξύλα.
Κράτησέ το τώρα.
Εμπρός.
Είναι βαρύ;
Με το ένα χέρι, ναι.
Πιο εύκολο με δύο.
Παράξενη αίσθηση.
Δείξε μας πώς αποκεφάλισες τον Σίνγκλετον.
Είσαι ικανός.
Έχεις τη σωματική δύναμη.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Ο δόκιμος, ο Σάιμον Γουέλπλι.
Ήξερε ότι κάτι έκρυβε η λιμνούλα.
Τι... Πώς γίνεται;
Μήπως είναι αυτός ο δολοφόνος;
Ο Σάιμον; Ποτέ.
Το λέω δίχως δισταγμό. Ποτέ.
Ούτε καν αν εκτελούσε εντολές κάποιου άλλου;
Όχι. Δεν θα το έκανε. Δεν μπορούσε.
Δεν είχε τη δύναμη.
Και ήταν γεμάτος καλοσύνη.
Ήταν ικανός να αγαπήσει.
Κι όμως, έψαξα στη λιμνούλα επειδή με έστειλε εκείνος.
Επομένως, ήξερε τι κρυβόταν εκεί.
Δεν ερευνώ την πράξη κάποιου ξένου.
Το καταλαβαίνεις. Το ξέρεις.
Ξέρεις και κάτι παραπάνω;
Βοήθησέ με.
Ο λόρδος Κρόμγουελ θα το μάθει.
Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Να στραγγίξουμε τη λίμνη, λέει. Λες κι είναι απλό.
Πες μου ότι ο αφέντης Μπαγκ δεν έριξε τον δρ Γκούντχαπ στο νερό.
- Όχι. - Δόξα τω Θεώ.
Ο δόκτωρ αναπαύεται στον βάλτο.
Προσευχήθηκα για εκείνον.
Αναρωτιέμαι ποιος τον σκότωσε.
Ποιος;
Ποιος ανάμεσά μας;
Ηγούμενε, πρέπει να επιμείνουμε.
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Όχι ακόμα.
Βρήκε το ξίφος.
Βρήκε ένα ξίφος.
Που μπορεί να βρισκόταν για χρόνια στον βυθό.
Αυτό θα ισχυριστούμε.
Δεν ξέρουμε πώς βρέθηκε εκεί. Ούτε σε ποιον ανήκει.
Θα βρει κι άλλα.
Το ζητά ο Τόμας Κρόμγουελ.
Δεν θα παραδοθούμε.
Τι άλλο έχουμε πέρα από τον Άγιο Δονάτο;
Κάτι ζεστό να πιείτε.
Ευχαριστώ.
Χρυσό έχει στη λαβή;
Ναι. Είναι όμορφο κομμάτι.
Εντυπωσιακό.
Το ξίφος ενός κυρίου.
Όχι σαν το δικό μου.
Πώς κατέληξε στο μοναστήρι;
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Γιατί κάνετε πως σας αφορά;
Δεν με αφορά, αλλά είναι άξιο απορίας.
Θα παντρευόμουν.
Αλλά πέθανε.
Ξαφνικά. Και χωρίς ειδοποίηση.
Και λίγο μετά, η μητέρα μου αρρώστησε και πέθανε.
Τότε ήρθα εδώ.
Περιτριγυρισμένη από μοναχούς.
Δεν θα παντρευτώ μοναχό.
- Εσείς γιατί δεν παντρευτήκατε; - Κι αυτό άξιο απορίας.
Τόσο μορφονιός είμαι.
Την αλήθεια;
Ναι.
Είμαι απατεώνας.
Λέω πως είμαι απεσταλμένος του βασιλιά.
Άνθρωπος του Κρόμγουελ.
Ντύνομαι με ρούχα που θεωρώ καλά,
μα είμαι τόσο κοντά στα κουρέλια.
Επομένως, ο γάμος αποκλείεται.
Μέχρι πότε;
Μέχρι να έχω χρήματα στην άκρη.
Να βρω κάποια που μακριά της δεν ζω.
Αξιοθαύμαστη αλήθεια, αφέντη Μπάρακ.
Τζακ.
Έχω γνωρίσει έντιμους ανθρώπους που αναγκάζονταν να φορούν κουρέλια.
Και ψεύτες και δειλούς ντυμένους με πολυτελή ρούχα.
Κι εγώ.
Κυρία μου.
Θα χρειαστούμε δάδες σε λίγο. Θα το φροντίσω.
Να το κάνεις.
Αυτό δεν είπα τώρα;
Καλό ξίφος.
Ισορροπημένο.
Φτιαγμένο από τεχνίτη, μάλλον, που θα άφηνε την υπογραφή του.
- Την άφησε. - Πράγματι.
"Τζ. Σ. 1507".
Κι ένα ομοίωμα.
Τέσσερις πυργίσκοι.
Με αυτό σκότωσαν τον Σίνγκλετον.
- Σίγουρα. - Χωρίς αμφιβολία.
Σημαντική ανακάλυψη.
Κι ο Γκούντχαπ δεν θα το μάθει ούτε θα το πει πουθενά.
Τα κατάφερες.
Πώς νιώθεις;
Πιο στεγνός.
Πιο ζεσταμένος.
Δεν είσαι ο ενοχλητικός, υπερόπτης εαυτός σου σήμερα.
Γιατί;
Μάλλον μου λείπει ο αέρας του Λονδίνου. Αυτό μόνο.
Πόσο θέλουν για τη λίμνη;
Μερικές ώρες ακόμα.
Και τα ψάρια;
Υπάρχουν κουβάδες. Και στομάχια.
Τι ελπίζεις ότι θα βρεις;
Το λείψανο;
Όχι. Ελπίζω ότι δεν θα βρω το λείψανο.
Οι μοναχοί του Αγίου Δονάτου θα πετούσαν το ξίφος στο νερό,
αλλά το χέρι του Μετανοημένου Ληστή;
Ποτέ.
Θα βρούμε αυτό που ήθελε να βρούμε ο Σάιμον Γουέλπλι.
Ίσως το ξίφος και μόνο.
Επαινώ την ευφυία σου, αφέντη Σάρντλεϊκ.
Ενίοτε θα ήθελα να ανταλλάξω την ευφυία μου
με την ικανότητα να φορώ κάλυμμα καβάλου.
Το δείπνο σας, ηγούμενε.
Θα το αφήσω στο τραπέζι.
Δεν σου έχω φερθεί καλά, Άλις;
Μάλιστα, κύριε, ναι.
Δεν φρόντισα όσους σε παρενοχλούσαν;
Το κάνατε.
Το έκανα.
Έχω καθήκον.
Αν σε ρωτήσει, να του το πεις του καμπούρη.
Μάλιστα, κύριε.
Σταματήστε. Σταματήστε ό,τι κάνετε.
Εκεί. Κάτι υπάρχει εκεί. Μια μορφή.
Φέρτε μου έναν κουβά νερό.
Και μια δάδα.
Φωτίστε μου εδώ.
Γυναικείο περιδέραιο.
Φέρε τον Γκάι. Κι ένα φορείο.
Θα μετακινήσουμε το κακόμοιρο πλάσμα με προσοχή και σεβασμό.
Ήρθαν οι πρεσβύτεροι.
Έλα μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Εκείνη ήταν η πρώτη.
Αυτό το μενταγιόν τής το έκαναν δώρο.
Σύμβολο αγάπης.
Της μητέρας, του πατέρα, του αγαπητικού.
Το φορούσε με καμάρι επειδή την αγαπούσαν.
Ήταν πολύτιμη.
Ο θάνατός της με θύμωσε.
Αρκεί να μη σε αποσυντονίσει.
Εξέτασα προσεκτικά τη σορό.
Το ύψος, το μέγεθος, το μήκος των μαλλιών που απέμειναν
και η αλυσίδα στον λαιμό της δείχνουν ότι ήταν η πρώην βοηθός μου.
Η κοπέλα που λεγόταν Όρφαν Στόουνγκαρντεν.
Γνωρίζατε όλοι σας το κορίτσι.
Ήταν κλέφτρα.
Κι έτσι την τιμωρήσατε;
Όχι. Μάλλον γλίστρησε και έπεσε, κάτι τέτοιο.
Ίσως οι πέτρες στις τσέπες της την έριξαν εκεί.
Έκλεψε δύο χρυσά δισκοπότηρα και το έβαλε στα πόδια.
Ήταν πολύτιμα. Ακόμα αγνοούνται.
Αδελφέ Γκάι, θυμίστε μας την αιτία θανάτου.
Σπασμένος αυχένας.
Τη σκότωσαν, της έβαλαν πέτρες, την πέταξαν στο νερό και την ξέχασαν.
Σ' αυτόν τον οίκο του Θεού.
Θεία τιμωρία ίσως.
Πώς τολμάς!
Δεν σου αρκεί που πέθανε;
Θα συνεχίσεις να την αμαυρώνεις;
Με συγχωρείτε, κύριε. Θεωρούνταν κλέφτρα.
Αυτή η ανακάλυψη με στενοχωρεί όπως όλους.
Και τα χρυσά δισκοπότηρα που έκλεψε; Πού είναι;
Δεν είναι στη λίμνη. Ούτε στις τσέπες της.
Αν αγνοούνται ακόμα, τα έκλεψε αυτός που τη σκότωσε.
Να σας το πω τώρα. Τρεις δολοφονίες έγιναν.
Τρεις;
Ρόμπιν Σίνγκλετον, Όρφαν Στόουνγκαρντεν και Σάιμον Γουέλπλι.
Ο δόκιμος έπεσε. Το είδε κόσμος.
Ο δόκιμος δηλητηριάστηκε.
- Έπεσε. - Αδελφέ Γκάι;
Πράγματι. Βρέθηκε μπελαντόνα στο στομάχι του.
Το αγόρι έπεσε και πέθανε. Αυτό έγινε.
Πριν πεθάνει, μου είπε ένα μυστικό.
Τι μυστικό;
Το βλέπετε.
Ο Σάιμον ήξερε πού ήταν.
Μου είπε ότι την προειδοποίησε. Έτσι ακριβώς. Το ήξερε.
Όποιος σκότωσε το κορίτσι σκότωσε και τον Σάιμον Γουέλπλι.
Εξωφρενικό.
Ηγούμενε Φέιμπιαν.
Σας καλώ να παραδώσετε το Μοναστήρι του Αγίου Δονάτου,
τη γη και την περιουσία του στον βασιλιά Ερρίκο.
Σε αντάλλαγμα, οι μοναχοί θα λάβουν την πλήρη σύνταξή τους.
Η σύνταξη είναι ένα γεύμα τη μέρα.
Έτσι θα κάνω το καθήκον μου.
Οι σοροί θα ενταφιαστούν.
Δεν διαφωνώ μαζί σας, αυτή η κακομοίρα δολοφονήθηκε.
Βρίσκεται ενώπιόν μας.
Θυμάμαι ότι ήταν ευχάριστη και όμορφη.
Αλλά πολλοί άντρες ήρθαν τον καιρό που ήταν εδώ.
Μοναχοί, ταξιδιώτες, υπηρέτες, έμποροι.
Δεν μπορείτε να είστε σίγουρος ότι εμείς ευθυνόμαστε για τον θάνατό της.
Ούτε ότι το δηλητήριο σκότωσε τον Σάιμον Γουέλπλι
ενώ τον είδατε να πέφτει.
Μετά απ' αυτήν την πτώση πέθανε.
Η αιτία θανάτου, αδελφέ Γκάι;
Σπασμένος αυχένας, ηγούμενε.
Και μένει ο φόνος του Ρόμπιν Σίνγκλετον.
Θα ξαναπώ ότι είμαστε αθώοι και γι' αυτόν.
- Εδώ δεν έχουμε ξίφη. - Βρήκαμε ένα ξίφος.
Σε ποιον ανήκει;
Δεν ξέρετε.
Ηγούμενε Φέιμπιαν, παραχωρείτε οικειοθελώς στον βασιλιά Ερρίκο
τη γη και την περιουσία του Αγίου Δονάτου;
Όχι.
Δεν θα μας κλείσετε.
Ούτε έχω λόγο να κλείσω οικειοθελώς τη μονή.
Τότε, θα συνεχίσω την έρευνά μου.
Και υπόσχομαι σε όλους σας ότι οι υπεύθυνοι θα κρεμαστούν.
Αφέντη Σάρντλεϊκ, θέλω να σας μιλήσω.
Κατ' ιδίαν.
Κατ' ιδίαν, αδελφέ Γκέιμπριελ;
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα εδώ.
Σας ευχαριστώ, αλλά προτιμώ κατ' ιδίαν.
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Η κοπέλα, η Όρφαν, ήρθε πριν μερικά χρόνια.
Ήταν εργατική, μα δεν ήταν χαρούμενη.
Γιατί δεν ήταν χαρούμενη;
Την ενοχλούσαν. Συνεχώς.
Οι γυναίκες προκαλούν τους άντρες. Όπως η Εύα τον Αδάμ.
Ποιος ακριβώς ενοχλούσε τη νεαρή;
Θέλω ονόματα.
Δεν θα το κάνω.
Πολλοί μοναχοί την παρενοχλούσαν, πρεσβύτεροι και μη.
Ο ηγούμενος τους προειδοποίησε. Με αυστηρότητα.
Και είχε αποτέλεσμα;
Ναι, ο ηγούμενος είναι.
Σας το λέω διότι κακός ο πειρασμός,
η παρενόχληση λάθος, μα ο φόνος;
Δολοφονία;
Οι αδελφοί δεν είναι ικανοί.
Κι όμως, είναι νεκρή.
Φαντάσου τον τρόμο της. Πόσο πρέπει να φοβήθηκε.
Κι εγώ φταίω όπως όλοι.
Δεν έκανα τίποτα.
Έμεινα σιωπηλός ενώ ήξερα πόσο υπέφερε.
Δεν υποσχέθηκες αυτό.
Τι υποσχέθηκα;
Μια εξομολόγηση.
Βοήθησέ την τώρα.
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι μιλούσε συχνά με τον Σάιμον.
Πρόσεχε μην της συμβεί τίποτα.
Ίσως να ήξερε ποιος τη σκότωσε.
Ίσως αυτό του στοίχισε τη ζωή.
Άρα συμφωνείς ότι το έκανε κάποιος από εδώ μέσα που είναι ακόμα εδώ.
Γι' αυτό βασανίζομαι.
Πρέπει να δεχτώ ότι κάποιος αδελφός διέπραξε φόνο.
Ποια διεστραμμένη ψυχή που ψάχνει τον Θεό...
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Θα γυρίσω στο Λονδίνο.
Να γυρίσεις, φυσικά.
Να μείνεις να μάθεις για τις πωλήσεις.
Να πάρει η ευχή, ανόητε.
Οι νεκροί πληθαίνουν κι εσύ λες για πωλήσεις.
Ναι.
Είναι η καλύτερη και μόνη ελπίδα μας για να κλείσουμε το μοναστήρι.
Πρέπει να αποδειχθεί η ενοχή του Αγίου Δονάτου.
Ποιος ήταν ο στόχος; Εσύ ή ο Γκέιμπριελ;
Δεν ξέρω.
Τι σου είπε;
Επανέλαβε την πίστη του στον Άγιο Δονάτο, στα μοναστήρια και στους μοναχούς.
Τον σταμάτησαν πριν πει οτιδήποτε άλλο.
Και τώρα θα γυρίσεις στο Λονδίνο. Γιατί;
Πρέπει να βρω σε ποιον ανήκει το ξίφος.
Κι εγώ θα κάτσω να περιμένω νέα για τις πωλήσεις.
Είναι κάπως ανιαρό, μα και σημαντικό.
Πωλούν γη, μαζεύουν λεφτά. Για ποιον λόγο;
Είμαι αισιόδοξος.
Τα γραπτά του Τζερόμ;
- Ναι. - Σου είπα να τα κάψεις.
Υπονομεύουν τον λόρδο Κρόμγουελ.
Μυρίζουν προδοσία.
Δεν είναι ασφαλές να παραδεχτείς καν ότι υπάρχουν.
Τα πιστεύεις;
Όχι.
Αγνοώ την ύπαρξή τους.
Έρχεται ο δικηγόρος του Κρόμγουελ. Τον είδαν.
Να μη δει τις αποδείξεις πριν τις πέντε μέρες.
- Όπως συμφωνήσαμε. - Θα κρατήσω μόνο μία.
Δεν θα δυσαρεστηθεί.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας κανονίσω το ταξίδι, μην ανησυχείτε.
Σαλπάρει με την παλίρροια σε μία ώρα.
Θα είστε σύντομα στο Λονδίνο.
Περίφημα. Ευχαριστώ.
- Χαρά μου. - Και οι αποδείξεις των πωλήσεων;
Θα έρθουν σύντομα. Είμαι σίγουρος.
Πού έχει στάβλο για να αφήσω το άλογό μου;
Πίσω απ' την εκκλησία. Θα τον περιποιηθούν.
Φοράδα είναι. Η Τσάνσερι.
Θα το φροντίσω εγώ.
- Καλό σας βράδυ, δικαστή. - Και σ' εσάς.
Δεν θα λείψω πολλές μέρες, κορίτσι μου.
Θα σε ταΐσουν καλά. Να είσαι σίγουρη.
Δεν έχεις ποτέ παράπονο.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Θα έχεις παρέα.
Έναν γοητευτικό επιβήτορα.
Σε έχω ξαναδεί, σωστά;
Το άλογο του Γκούντχαπ.
Πού είναι ο κύριός σου;
Ο αδελφός Γκάι προσεύχεται.
Και για αρκετή ώρα ακόμα.
Ο αφέντης Σάρντλεϊκ πήγε στο Λονδίνο για λίγες μέρες.
Γιατί; Μπορείς να πεις;
Ψάχνει τον ιδιοκτήτη του ξίφους.
Βλέπεις, Άλις, είμαι ολομόναχος.
Είμαστε ολομόναχοι.
Εχθές είπα ότι σε αγαπάει.
Ο αφέντης Σάρντλεϊκ.
Το είπες.
Κι αλήθεια να είναι,
γιατί προδίδεις αυτό που νιώθει;
Έτσι νιώθω κι εγώ.
Το μοναστήρι θα κλείσει. Έτσι πρέπει.
Ανησυχώ τι θ' απογίνεις.
Πού θα πας;
- Ανησυχείς για μένα; - Ναι.
Σε αγαπώ.
Περισσότερο.
Είναι ειλικρινή τα συναισθήματά σου ή νιώθεις μοναξιά;
Είναι ειλικρινή.
Εσύ τι λες;
Να κλείσεις την πόρτα.
Πώς είναι;
Είμαι ευγνώμων, αφέντη Κόπερ.
- Δεν έχει κρέας. - Ναι, ούτε γεύση.
Θα ταξιδεύουμε ολονυχτίς, αλλά θα δέσουμε στην καρδιά του Λονδίνου.
Πόσους επιβάτες είχατε τις τελευταίες εβδομάδες;
Δεν είχα επιβάτη εδώ και μήνες.
Κι απόψε, όπως βλέπετε, έχω δύο.
Αφέντη Σάρντλεϊκ, ο αφέντης Κρόου.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Μου ζήτησαν να μεταφέρω κι άλογο απόψε.
Αρνήθηκα. Θα αναστατωνόταν.
Ακριβώς.
Θα έχεζε και θα κατουρούσε στο κατάστρωμα.
- Αρνηθήκατε. - Μάλιστα.
Σας ζήτησαν να μεταφέρετε άλογο; Χωρίς αναβάτη; Γιατί;
Για πώληση. Είπα στον βρομοκαλόγερο να το πουλήσει μόνος του.
Το άλογο ανήκε σε κάποιον στη μονή;
"Ανήκε", ακριβώς.
- Είναι μια εξήγηση. - Αφέντη Κόπερ!
Με συγχωρείτε.
Είχατε δουλειές στο Σκάρνσι;
Όχι. Έχω δουλειές στο Λονδίνο.
Προσωπικές.
Φυσικά.
Δεν ξέρω γιατί το τρώω. Σίγουρα θα το βγάλω.
Δεν είμαι ναύτης.
Βασισμένο στα βιβλία "Σάρντλεϊκ"
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη