Juro que no podía creérmelo.
No me lo creía.
Mirad. Vedlo vosotros mismos.
Buenos días, maesto Barak.
¿Habéis dormido bien?
¿Dónde está Shardlake?
Desayunando, señor. En el refectorio.
Le gustas.
Entonces no me conoce.
Perdón. No debería haber dicho eso.
¿Alice?
El hermano Mark ha confundido su cama con un orinal.
Quizá el maestro Barak podría ayudarte con este asunto.
En otra ocasión.
¿Hermano Guy?
¿Puedo preguntar?
¿Descubristeis por qué el pobre Simon se comportó de esa forma?
No tiene importancia, Alice.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
El abad me ha pedido que os informe de que Goodhap ha partido hacia Londres.
Su habitación está vacía. Sus pertenencias no están.
¿Cuándo partió?
Me dijeron que a primera hora.
¿No os dijeron la hora?
No.
Lo que más me gusta del monasterio es la copiosa comida.
Pero podría prescindir de los monjes gordos.
Parece que Goodhap se ha ido a Londres. Sin permiso.
¿Se ha ido?
¿Quién lo dice?
Su habitación está vacía.
Imagino que no os informó de sus intenciones.
¿Le vio marchar alguien?
Bugge. El portero y el vigilante.
Maestro Shardlake,
¿cuándo me devolveréis mis libros?
Cuando haya terminado.
Estaban todos en regla, os lo aseguro.
Ya veremos.
Todas las cuentas son correctas.
Ninguna cuenta correcta os salvará, hermano Edwig.
Visitasteis a Simon Whelplay en su cama.
Para rezar, sí. Lo visité.
Pero lo despreciabais.
Eso no es cierto.
¿Por qué rezar junto a su lecho y no el vuestro? ¿O en la iglesia?
Es tradición de San Donato.
Esperaba que pudiera acompañarme.
- Y lo hizo. - ¿Estaba despierto?
Sí.
Y rezamos juntos.
¿Eso es todo? ¿Puedo irme?
Sí.
Pero no deambuléis.
No exageres, Jack.
Necesitamos la mente despejada.
Ha habido otro asesinato.
- ¿Quién? - El novicio. Simon Whelplay.
¿El que se cayó?
Tras ingerir un veneno.
¿Ingirió veneno?
Por obra de otro. En la enfermería.
El hermano Guy.
Él descubrió el veneno. Podría haberlo mantenido en secreto.
Me desconcierta que los hermanos mayores
decidieran visitar la cama de un novicio.
Un chico al que habían acosado durante semanas, meses antes.
Si crees que hay respuestas en las cuentas del hermano Edwig,
vayamos a los establos y volvamos a la ciudad.
Deberíamos presionar a Copynger.
Cinco días es demasiado.
Si Singleton tenía razón, debemos actuar rápido.
Aún hay tiempo.
Cromwell no lo verá así.
He confeccionado una lista de anomalías e incógnitas.
Qué, dónde, por qué.
¿Qué intentaba decirme Simon cuando estaba febril?
Nunca lo sabremos.
¿Dónde están la reliquia y la espada?
La espada es clave.
Perdida en las marismas.
¿Por qué no había huellas ensangrentadas
cuando el hermano Guy entró en la cocina?
Dos pájaros juntos.
El del Perú y el pavo real.
Iré a ver los caballos.
Apenas has comido.
¿En qué puedo ayudaros?
Hemos cuidado bien de los caballos.
¿Señor?
¿Qué es esto?
¿Maestro Bugge?
Sí.
Sois el vigilante.
El portero.
Sí. Ya lo sabéis.
Dime, ¿a qué hora abristeis la puerta
para que Goodhap se fuera?
Aún no había amanecido, pero empezaba a salir el sol.
¿A qué hora?
¿Es un juego, señor?
Última oportunidad.
Pensad bien la respuesta.
Si mi espada oye una mentira, responderá.
Le abrí la puerta al doctor justo antes de las seis.
Al amanecer.
- ¡Mentira! - ¡Es la verdad!
Su caballo no está.
¡Maestro Shardlake, por favor!
- Lo juro. - Jack, baja la espada.
¡Este desgraciado miente!
Maestro Barak, bajad la espada.
¡Jack!
Jack, ¿qué pasa?
- ¡Habla! - No podemos fracasar.
Y estamos fracasando.
- No es cierto. - Se ríen de nosotros.
- Nos toman el pelo. - Jack...
No. No permitiré que Goodhap y su gente se pavoneen.
Jack. Estamos cerca. Créeme.
¿Y si Dios está con ellos después de todo?
No.
No. Escúchate.
Escucha lo que dices.
Estamos cerca.
Así es como toma forma una investigación.
No puedo volver a ser lo que era.
No puedo.
¿Cuándo aceptarás que busquemos nuestra verdad?
Jack...
Hemos agitado las aguas y las respuestas están ahí. Arremolinándose.
¡Estamos cerca, Jack!
Solo es algo que he hecho.
¿Quieres saber qué hago?
Sigo las instrucciones de Simon Whelplay.
Estoy mirando donde quería que mirara.
Las aguas son lo bastante profundas y oscuras para servir de baúl.
De forma temporal o no.
Tú, Jack Barak, registrarás el baúl.
- ¿Lo registraré yo? - Sí. Tú.
Deberías desabrocharte las botas.
¿Por qué yo?
Porque soy friolero.
Y, por desgracia, eres más alto.
Yo sujetaré el bastón.
¿Qué profundidad tiene?
Es un estanque. No es un lago ni el mar.
¿Pero cuánto mide en el centro, donde tirarían un objeto?
Es un estanque.
- ¿Sabes nadar? - No en pleno invierno.
¿Esperamos a la primavera?
Puede que sea mi imaginación, pero juro que he visto algo.
Quizá algo brillante. Ojalá el sol lo iluminara.
¿Maestro Barak?
¿Qué hacéis?
El maestro Barak va a registrar el estanque.
No deberíais quitaros las botas, maestro Barak.
Albergará muchos objetos del paso de los años.
Ignóralo. Tus pies se convertirán en tus manos.
Y hay carpas.
Para el equilibrio.
Siente con los pies.
Se me hunden en el cieno.
Hay un palmo de cieno.
Cubre más de lo que pensaba.
El objeto que vi estará cerca. Ten cuidado.
¿Lo notas?
No.
Espera.
Podría haber algo.
¿Te atreves a sumergirte?
El cieno no soltará lo que ha encontrado.
Por Dios, es la espada.
Tiene que serlo.
Buen hallazgo.
Bien hecho, Jack Barak.
Esto es un gran avance.
Con que forasteros.
¿Se dejaría la espada un forastero?
No.
Jamás.
Es un hallazgo importante.
Como Mortimus de Kelso sabrá.
Es mi hábito.
Lleva la insignia del sacristán. Es mía.
Se lo dejé al lavandero para limpiarlo.
Nunca me lo devolvieron.
Pensé que lo robaron para abrigarse en invierno.
¿Cuándo lo llevasteis a lavar?
El día que llegó el maestro Singleton.
Nunca había visto la espada.
Nunca he empuñado una en toda mi vida.
Ni siquiera de niño.
Nos conformábamos con palos.
Cogedla ahora.
Vamos.
¿Pesa?
Con una mano, sí.
Con las dos, es más fácil.
Es una sensación extraña.
Enseñadnos cómo decapitasteis a Singleton.
Sois capaz.
Tenéis la fuerza que necesitaba el asesino.
Eso no puedo cambiarlo.
El novicio, Simon Whelplay.
Sabía que el estanque escondía un secreto.
¿Cómo es posible?
¿Podría ser el asesino que busco?
¿Simon? Nunca.
Lo digo sin ninguna duda. Nunca.
¿Ni siquiera a regañadientes, ejecutando órdenes de otro?
No. No lo haría. No podría.
No tenía fuerzas.
Además, tenía buen corazón.
Era capaz de amar.
Pero solo me fijé en el estanque porque él me envió allí.
Solo puedo concluir que sabía lo que había escondido.
No investigo actos de forasteros.
Tenéis que verlo. Lo sabéis.
¿Sabéis algo más?
Ayudadme.
Lord Cromwell se enterará.
No puedo deciros nada más.
Dice que drenemos el estanque. Como si fuera algo sencillo.
Por favor, dime que el maestro Bugge no tiró al agua al Dr. Goodhap.
- No. - Gracias a Dios.
El buen doctor descansa en paz en las marismas.
Recé una oración por su alma.
No puedo evitar preguntarme quién lo mató.
¿Quién?
¿Quién de nosotros?
Abad, debemos perseverar.
- Aún no estamos acabados. - Aún no.
Ha encontrado la espada.
Ha encontrado una espada.
Que podría llevar años enterrada en el lodo.
Es lo que debemos reclamar.
Es una espada salida de la nada. De dueño desconocido.
Encontrará algo más.
Thomas Cromwell lo exige.
No puede haber rendición.
¿Qué nos queda aparte de San Donato?
Una bebida caliente.
Gracias.
¿La empuñadura es de oro?
Sí. Es una pieza preciosa.
Impresionante.
Es una espada de caballero.
No como la mía.
¿Cómo acabó en un monasterio?
¿Por qué no estás casada?
¿Por qué creéis que os incumbe?
No es de mi incumbencia, pero me desconcierta.
Iba a casarme.
Pero murió.
De repente y sin previo aviso.
Poco después, mi madre sucumbió a su propia enfermedad.
Entonces vine aquí.
Donde estoy rodeada de monjes.
No deseo casarme con uno.
¿Por qué no estáis casado?
Eso sí que es un misterio. Con lo apuesto que soy.
¿La verdad?
Sí.
Soy un impostor.
Me considero un emisario del rey.
Un hombre de Cromwell.
Me visto con lo que considero ropas elegantes,
pero siempre estoy a un paso de los harapos.
Por lo tanto, tener esposa es impensable.
¿Hasta cuándo?
Hasta tener dinero ahorrado.
Y encontrar a alguien de quien no pueda prescindir.
Es una verdad interesante y admirable, maestro Barak.
Jack.
He conocido a gente buena y honesta vestida con harapos.
Además de mentirosos y cobardes disfrazados con elegantes galas.
Yo también.
Milady.
Pronto necesitaremos antorchas, hermano. Me encargaré de ello.
Hazlo.
¿No acabo de decirlo?
Es una buena espada.
Bien equilibrada.
Hecha por un artesano que dejaría su huella.
- Y lo hizo. - Sí, lo hizo.
"JS 1507".
Y una efigie.
Cuatro torres puntiagudas.
¿Es la espada que mató a Robin Singleton?
- Tiene que serlo. - Sin duda.
Un hallazgo importante.
Y algo que Goodhap no sabrá ni podrá contar.
Lo has hecho bien.
¿Cómo te encuentras?
Más seco.
Más abrigado.
Hoy no estás tan irritante y engreído como siempre.
¿Por qué?
Echaré de menos el hedor de Londres. Nada más.
¿Cuánto tardarán en vaciar el estanque?
Unas horas.
¿Y los pobres peces?
Hay cubos. Y barrigas.
¿Y qué esperas encontrar?
¿La reliquia?
No. Espero no encontrar la reliquia.
Los hermanos de San Donato arrojarían una espada al agua,
¿pero la mano del Buen Ladrón?
Nunca.
Encontraremos lo que Simon Whelplay quiera que encontremos.
La espada podría ser todo.
Admiro tu astucia, Shardlake.
Y, tristemente, hay veces que intercambiaría tal astucia
por la capacidad de llevar una bonita bragueta.
La cena, padre abad.
La dejaré en la mesa.
¿Te he tratado bien, Alice?
Así es, señor, sí.
¿Me he ocupado de los acosadores?
Sí.
Así es.
Es mi deber.
Si te pregunta, díselo al chepudo, por favor.
Sí, señor.
Ya basta. Parad.
Ahí. Ahí hay algo. Una forma.
Traedme un cubo de agua clara.
Y una antorcha.
Alumbrad aquí.
Es un collar de mujer.
Traed al hermano Guy. Y una camilla.
Nos llevamos a esta pobre criatura con cuidado y respeto.
Los hermanos mayores están aquí.
Entra, por favor.
Cierra la puerta.
Ella fue la primera.
Este colgante fue un regalo.
Representa el amor.
De una madre, un padre, un pretendiente.
Y lo llevaba con orgullo porque era amada.
Tenía valor.
Esta muerte me ha enfurecido.
Siempre que no te distraiga.
He examinado el cuerpo meticulosamente.
Desde la altura, el tamaño, la longitud del pelo,
y, por la cadena que llevaba al cuello, solo puede ser mi antigua ayudante.
La joven Huérfana Stonegarden.
Todos conocíais a esta pobre muchacha.
Era una ladrona, señor.
¿Y este fue su castigo?
En absoluto. Tropezaría y se caería, o algo parecido.
Quizá tropezase por las piedras que llevaba en los bolsillos.
Se creía que había robado dos cálices de oro y huido.
Eran valiosos y siguen desaparecidos.
Hermano Guy, ¿nos recordáis la causa de su muerte?
Tiene el cuello roto.
Fue asesinada, cargada con piedras, arrojada al agua y olvidada.
En esta casa de Dios.
El castigo de Dios, tal vez.
¡Cómo os atrevéis!
¿No os basta con que esté muerta?
¿Tenéis que seguir echándole tierra encima?
Disculpad, señor. Se creía que era una ladrona.
Este descubrimiento me duele tanto como a cualquiera.
¿Qué hay de los cálices de oro que robó? ¿Dónde están?
No están en el estanque ni en sus bolsillos.
Si siguen desaparecidos,
el ladrón es el hombre que la mató.
Y ahora os lo contaré a todos. Hay tres asesinatos a considerar.
¿Tres?
Están Robin Singleton, Huérfana Stonegarden y Simon Whelplay.
El novicio se cayó. La gente lo vio.
Al novicio lo envenenaron.
- Se cayó. - ¿Hermano Guy?
Es verdad. Tenía belladonna en el estómago.
El chico se cayó y murió. Eso es lo que pasó.
Antes de morir, me contó un secreto.
¿Qué secreto?
La tenemos delante.
Simon sabía dónde yacía.
Me dijo que la advirtió del peligro. Esas fueron sus palabras. Lo sabía.
Mi conclusión es que quien matara a esta chica también mató a Simon.
Es absurdo.
Abad Fabian,
os invito a entregar el monasterio de San Donato,
sus tierras y sus riquezas a la Corona del rey Enrique.
A cambio, todos los hermanos recibirán su pensión completa.
Señor, la pensión es una comida al día.
Y mi trabajo estará hecho.
Se enterrarán los cuerpos.
Estoy de acuerdo en que la pobre desgraciada fue asesinada.
Está aquí, frente a nosotros.
La recuerdo como una joven bella y agradable.
Pero vinieron muchos hombres cuando estuvo aquí. Muchos.
Monjes, viajeros, sirvientes, comerciantes.
No podéis asegurar que nosotros somos los responsables de su muerte.
Ni podéis decir que fue veneno lo que mató a Simon Whelplay
cuando presenciasteis su caída.
Y su muerte fue después de la caída.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Fractura de cuello, padre abad.
Lo que nos deja con el asesinato de Robin Singleton,
y repito que somos inocentes.
- No hay espadas en este monasterio. - Hemos encontrado una.
¿Propiedad de quién?
No lo sabéis.
Abad Fabian, ¿entregáis voluntariamente al rey Enrique
las tierras y la riqueza de San Donato?
No.
Y no podéis forzar el cierre.
Ni tengo una buena razón para rendirme.
Entonces mi investigación continuará.
Y os prometo, a todos vosotros, que los culpables irán a la horca.
Maestro Shardlake, deseo hablar con vos.
En privado.
¿En privado, hermano Gabriel?
Somos hermanos, podéis hablar libremente.
Gracias, Abad. Pero preferiría privacidad.
Debo hacer una confesión.
La muchacha, Huérfana, llegó hace unos años.
Hacía bien su trabajo, pero nunca fue feliz.
¿Por qué nunca fue feliz?
La molestaban. Continuamente.
Las mujeres tientan a los hombres. Como Eva tentó a Adán.
¿Y quién exactamente molestó a la joven?
Necesitaré nombres.
No puedo dároslos.
Identificaron a varios monjes acosadores, tanto mayores como menores.
El abad les advirtió a todos.
Con firmeza.
¿Y surtió efecto?
Sí. Es el abad.
Os lo cuento porque la tentación es una cosa,
y acosar está mal, pero ¿matar?
¿Asesinar?
Mis hermanos no son capaces.
Y, aun así, está muerta.
Imagina el terror. El miedo que debió de sentir.
Tengo tanta culpa como cualquiera.
Porque no hice nada.
Me quedé callado mientras sabía que llevaba una vida miserable.
No prometisteis esto.
¿Qué prometí?
Hablasteis de una confesión.
Ayudadla ahora.
¿Qué sabéis?
Sé que hablaba a menudo con Simon.
Me creo que se preocupara por ella.
Por tanto, tal vez sepa quién la mató.
Quizá saberlo le costara la vida.
Estaréis de acuerdo en que solo puede ser alguien de dentro y aún presente.
Por eso me cuesta.
Conciliar el asesinato con uno de mis hermanos.
¿Qué alma retorcida y rota en busca de su Dios...?
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
Debo regresar a Londres.
Debes regresar.
Tú espera noticias de la venta de tierras.
Maldita sea, eres un insensato.
No dejan de aparecer muertos y tú insistes en las ventas.
Así es.
Son nuestra mejor y posiblemente única opción de tener éxito y cerrar el caso.
Hay que demostrar que la orden de San Donato ha obrado mal.
¿Quién era el objetivo, tú o el hermano Gabriel?
No tengo ni idea.
¿Qué te contó?
Reafirmó su fe en San Donato, monasterios y monjes.
Y lo silenciaron antes de que dijera otra palabra.
Y ahora debes volver a Londres. ¿Por qué?
Debo encontrar al dueño de la espada y para ello debo volver.
Mientras yo espero noticias de la venta de tierras.
No es de lo más emocionante, pero es importante.
Las tierras se venden y el dinero se acumula, pero ¿por qué?
Tengo esperanza.
¿Son los escritos de Jerome?
- Sí. - Te aconsejé que lo quemaras.
Pinta una mala imagen de lord Cromwell.
Incluso es traicionero.
No es seguro sostenerlo ni admitir que fue escrito.
¿Crees que es cierto?
No.
Desconozco su existencia.
El abogado de Cromwell estará cerca, lo han visto venir.
No debe ver los recibos hasta que pasen los cinco días.
- Como acordamos. - Me quedaré con uno solamente.
No se quejará.
Gracias, señor.
Organizar el viaje no será problema. Dadlo por hecho.
Zarpa con la marea dentro de una hora.
Estaréis en Londres más rápido.
Excelente. Gracias.
- Será un placer. - ¿Y los recibos de la venta de tierras?
Los tendré pronto. De eso estoy seguro.
¿Conocéis algún sitio donde pueda dejar mi caballo?
Hay establos detrás de la iglesia.
Cuidarán bien de él.
De ella. Es una yegua. Chancery.
Me encargaré yo mismo.
- Buenas noches, maestro Copynger. - Igualmente.
Estaré fuera unos días, bonita.
Te tendrán bien alimentada.
Tenlo por seguro.
Y no te quejes ni una vez.
Nunca me has decepcionado.
Tendrás compañía.
Es un semental encantador.
Te he visto antes, ¿verdad?
Eres el caballo de Goodhap.
¿Dónde está tu amo?
El hermano Guy sigue rezando.
Y seguirá un rato, sí.
El maestro Shardlake se ha ido a Londres unos días.
¿A qué se debe? ¿Puedes decírmelo?
Para identificar al dueño de la espada.
Como ves, Alice, estoy solo.
Estamos solos.
Ayer te dije que le gustabas.
Al maestro Shardlake.
Sí.
Aunque fuera cierto,
no entiendo por qué le traicionarías.
Porque son mis sentimientos.
El monasterio debe cerrarse.
Me preocupa lo que pueda pasarte.
¿Adónde irás?
- ¿Te preocupas por mí? - Sí.
Tú me gustas...
más.
¿Son ciertos vuestros sentimientos, señor, o simplemente os sentís solo?
Yo digo que son sinceros.
¿Qué dices tú?
Digo que cierres la puerta.
¿Cómo está?
Se lo agradezco, maestro Copper.
- Le falta carne. - Sí, y sabor.
Navegaremos de noche, pero os dejaremos en el apestoso corazón de Londres.
¿Cuántos pasajeros habéis tenido estas semanas?
Llevo meses sin tener pasajeros.
Y esta noche, como podéis ver, tengo dos.
Maestro Shardlake, este es el maestro Crowe.
- Un placer. - Igualmente.
Además, me pidieron que llevara un caballo en este viaje.
Lo rechacé, se sentiría angustiado.
Cierto.
Se habría cagado y meado por toda la cubierta.
- Os negasteis. - Sí.
¿Os pidieron llevar solo un caballo? ¿Sin jinete? ¿Con qué propósito?
Vender, señor. Le dije al monje que lo vendiera él mismo.
¿Pertenecía a alguien del monasterio?
"Pertenecía".
- Es una forma de decirlo. - ¡Copper!
Si me disculpáis.
¿Teníais negocios en Scarnsea?
No. Tengo asuntos en Londres.
Asuntos privados.
Por supuesto.
No sé por qué como esto. Sé que lo voy a perder.
No soy marinero.
Basada en las novelas de Shardlake de C. J. SANSOM
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes