En voinut uskoa silmiäni.
Katsokaa itse.
Huomenta, herra Barak.
Nukuitteko hyvin?
Missä herra Shardlake on?
Aamiaisella ruokasalissa.
Hän pitää sinusta.
Hän ei tunne minua.
Anteeksi. En olisi saanut sanoa noin.
Alice.
Veli Mark on erehtynyt luulemaan vuodettaan potaksi.
Kenties herra Barak voi auttaa sinua asian hoidossa.
Toisen kerran.
Veli Guy.
Saanko kysyä?
Selvisikö, miksi Simon Whelplay rukka käyttäytyi sillä tavoin?
Ei ole syytä huoleen, Alice.
- Saanko istua? - Saatte.
Apotti pyysi ilmoittamaan, että tri Goodhap on lähtenyt Lontooseen.
Hänen huoneensa on tyhjä ja tavaransa poissa.
Milloin?
Aamunkoitteessa.
Ettekö tiedä tarkkaa aikaa?
En.
Pidän tässä luostarissa eniten ruoan runsaudesta.
Ilman lihavia munkkeja pärjäisin.
Tohtori Goodhap näyttää lähteneen Lontooseen. Luvatta.
Niinkö?
Kuka niin sanoo?
Huone on tyhjä.
Ilmeisesti hän ei kertonut kummallekaan teistä aikeistaan.
Näkikö joku hänen lähtevän?
Bugge. Portinvartija ja vartiomies.
Herra Shardlake,
milloin voin odottaa kirjojani takaisin?
Kun olen käynyt ne läpi.
Ne ovat kunnossa, voin vakuuttaa.
Se nähdään.
Kaikki tilit ovat oikein.
Eivät kunnossa olevat tilit teitä pelasta, veli Edwig.
Kävitte Simon Whelplayn luona.
Rukoilemassa, kyllä.
Tehän inhositte poikaa.
Se ei ole totta.
Miksette rukoillut omassa huoneessanne? Tai kirkossa?
Se on luostarin tapa. Toivoin, että hän voi rukoilla kanssani.
- Niin hän tekikin. - Oliko hän hereillä?
Kyllä.
Rukoilimme yhdessä.
Voinko nyt mennä?
Voitte.
Älkää vaellelko.
Älä ylireagoi, Jack.
Meidän pitää pysyä terävinä.
On taas tapahtunut murha.
- Kuka? - Noviisi. Simon Whelplay.
Sekö, joka putosi?
Syötyään myrkkyä.
Syötyään?
Jonkun toisen toimesta. Sairastuvalla.
Veli Guy.
Guy keksi myrkyn. Hän olisi voinut salata sen.
Minua vaivaa se, miksi jokainen vanhempi veli kävi noviisin luona.
Pojan, jota he olivat kiusanneet aiemmin.
Jos uskot, että vastaus löytyy tilikirjoista,
lähdetään takaisin kylään.
Tuomaria tulee painostaa. Viisi päivää on liikaa.
Jos Singleton keksi jotain, pitää olla nopea.
Meillä on aikaa.
Cromwell ei ole sitä mieltä.
Olen tehnyt listaa poikkeavista ja tuntemattomista asioista.
Mitä, missä, miksi?
Mitä Whelplay yritti kertoa minulle kuumeessa?
Sitä emme saa tietää.
Missä pyhäinjäännös ja miekka ovat?
- Etenkin miekka on tärkeä. - Ne ovat kadonneet suolle.
Miksei verisiä jalanjälkiä näkynyt, kun veli Guy meni keittiöön?
Kaksi lintua yhdessä.
Perulainen ja riikinkukko.
Käyn katsomassa hevosia.
Söit tuskin mitään.
Miten voin auttaa?
Olemme huolehtineet hevosista hyvin.
Sir?
Mitä nyt?
Herra Bugge.
Niin.
Olette vartiomies.
Portinvartija.
Niin olen. Tiedätte sen.
Mihin aikaan avasitte portin?
Jotta tri Goodhap sai lähteä.
Päivä ei vielä valjennut, mutta aurinko oli nousemassa.
Mihin kellonaikaan?
Onko tämä jokin leikki?
Viimeinen mahdollisuus.
Miettikää, mitä vastaatte.
Miekkani kuulee valheen ja toimii sen mukaan.
Avasin portin tohtorille juuri ennen kello kuutta.
Päivän valjetessa.
- Valetta! - Se on totta. Hänen orinsa on poissa.
Herra Shardlake!
- Minä vannon. - Laske miekkasi.
Ukko valehtelee!
Herra Barak. Laskekaa miekkanne.
Jack!
Mistä on kyse?
- Puhu. - Emme saa epäonnistua.
Niin on käymässä.
- Ei ole. - Meille nauretaan.
Meistä tehdään naurunalaisia.
En ala kuunnella Goodhapin ja kaltaistensa rehentelyä.
Olemme lähellä. Usko pois.
Jospa Jumala onkin heidän puolellaan.
Ei ole.
Ei. Kuuntele nyt itseäsi.
Kuuntele, mitä sanot.
Olemme lähellä.
Näin tutkinta etenee.
En voi palata siihen, mitä olin.
En aio palata.
Meidän on löydettävä oma totuutemme.
Jack.
Olemme hämmentäneet vettä, ja vastaus löytyy sieltä.
Olemme lähellä!
Tein vain sellaisen.
Haluatko tietää, mitä teen?
Noudatan Simon Whelplayn ohjeita.
Katson sinne, minne hän halusi.
Vesi on tarpeeksi syvää ja tummaa arkuksi.
Vaikka väliaikaiseksi.
Sinä, Jack Barak, saat tutkia sen.
- Jaa minäkö saan? - Niin. Sinä.
Kannattaa riisua saappaat ja muut.
Miksi minä?
Minä palelen helposti.
Ja ikävä kyllä sinä olet pidempi. Minä pitelen sauvaa.
Kuinka syvä se on?
Se on lammikko. Ei järvi. Ei meri.
Kuinka syvä se on keskeltä, missä esine luultavimmin on?
Se on lammikko.
- Uitko? - En talvella.
Odottaisimmeko kevättä?
Saatan kuvitella, mutta näin varmasti jotain.
Jotain kirkasta ehkä. Kun aurinko osuisi siihen.
Herra Barak.
Mitä te teette?
Herra Barak aikoo tutkia lammikon.
Pitäkää saappaat jalassa.
Tuossa lammikossa on varmasti monenmoista tavaraa.
Älä kuuntele häntä. Jalkasi ovat kätesi.
Siellä on karppeja.
Tueksi.
Tunnustele jaloilla.
Jalkani uppoavat mutaan.
Ehkä 15 senttiä.
Se on syvempi kuin luulin.
Esine on varmasti lähellä. Astele varoen.
Tunnetko sen?
En.
Hetkinen.
Tuossa voi olla jotain.
Uskallatko sukeltaa?
Mitä sieltä löytyykään, ei se irtoa mudasta.
Se on miekka.
Täytyy olla.
Hyvä löytö.
Hienoa, Jack Barak.
Tämä on läpimurto.
Tunkeilijoita tosiaan.
Olisiko tunkeilija jättänyt miekkansa?
Ei olisi.
Ei ikinä.
Tämä on tärkeä löytö.
Kuten Mortimus Kelsosta tulee huomaamaan.
Minun kaapuni.
Siinä on sakaristonhoitajan merkki.
Jätin sen pestäväksi.
Sitä ei palautettu.
Luulin, että se varastettiin.
Milloin jätitte sen pesuun?
Herra Singletonin saapuessa.
Miekkaa en ole nähnyt.
En ole ikinä edes pidellyt miekkaa.
En edes lapsena.
Me leikimme kepeillä.
Ota se käteesi nyt.
Ota vain.
Onko painava?
On yhdelle kädelle.
Kahdella helpompaa.
Tuntuu oudolta.
Näytä, miten löit Singletonin pään irti.
Pystyt siihen.
- Sinulla on murhaan vaadittavat voimat. - Sille en voi mitään.
Noviisi, Simon Whelplay.
Hän tiesi lammikon salaisuudesta.
Miten se on mahdollista?
Voisiko hän olla murhaaja?
Simonko? Ei ikinä.
Voin sanoa sen epäröimättä.
Eikö edes vasten tahtoaan, jonkun toisen käskystä?
Ei hän olisi pystynyt.
Ei hänellä ollut sellaista voimaa.
Lisäksi hänellä oli hyvä sydän.
Hän pystyi rakastamaan.
Tutkin lammikkoa vain, koska hän neuvoi minut sinne.
Päättelen, että hän tiesi, mitä siellä on.
En tutki tunkeilijoiden tekosia.
Tiedät sen varmasti nyt.
Tiedätkö mitään muuta?
Auta minua.
Lordi Cromwell kuulee siitä.
En pysty kertomaan enempää.
Tyhjentäkää lampi, hän sanoo. Niin kuin se kävisi helposti.
Eihän herra Bugge upottanut tohtori Goodhapia veteen?
- Ei. - Luojan kiitos.
Tohtori lepää rauhassa suolla. Rukoilin hänen sielunsa puolesta.
Täytyy ihmetellä, kuka hänet tappoi.
Kuka?
Kuka joukostamme?
Apotti, meidän täytyy kestää.
- Emme ole vielä mennyttä. - Emme vielä.
Miekka on löytynyt.
Jokin miekka.
Se on voinut lojua mudassa vuosikausia.
Niin meidän pitää sanoa.
Sen omistajasta ei ole tietoa.
Hän löytää muutakin.
- Thomas Cromwell vaatii sitä. - Emme voi antautua.
Mitä muuta meillä on kuin luostari?
Lämmintä juomaa.
Kiitos.
Onko kädensijassa kultaa?
On. Komea kapistus.
Vaikuttava.
Herrasmiehen miekka.
Toisin kuin omani.
Miten se luostariin päätyi?
Mikset ole naimisissa?
Miksi se kuuluisi teille?
Ei se kuulukaan, mutta se on outoa.
Se oli tarkoitus.
Sulhaseni kuoli.
Yllättäen.
Pian sen jälkeen äitini uupui sairauteen.
Sitten tulin tänne.
Munkkien keskelle.
En halua naida munkkia.
- Miksette te ole naimisissa? - Se vasta on outoa.
Tällainen komea poika.
Haluatko totuuden?
Kyllä.
Olen huijari.
Sanon itseäni kuninkaan lähettilääksi.
Cromwellin mieheksi.
Pukeudun mielestäni hienoihin vaatteisiin, mutta olen hiuskarvan päässä ryysyistä.
Siksi vaimo ei tulisi kysymykseen.
Ennen kuin?
Ennen kuin olen säästänyt rahaa.
Ennen kuin löydän jonkun, jota ilman en pärjää.
Kiinnostava ja ihailtava totuus, herra Barak.
Jack.
Olen tavannut hienoja ihmisiä, jotka eivät muuta voi kuin pukeutua ryysyihin.
Samoin hienosti pukeutuneita valehtelijoita ja pelkureita.
Samoin.
Arvon neiti.
Pian tarvitaan soihtuja. Minä hoidan asian.
Tehkää se.
Enkö juuri sanonut niin?
Hieno miekka.
Tasapainoinen.
Varmasti käsityöläisen tekemä. Hän olisi jättänyt merkkinsä.
- Niin onkin. - Niinpä on.
"JS 1507."
Ja kuva.
Neljä terävää tornia.
Tälläkö Robin Singleton tapettiin?
- Varmaankin. - Epäilyksettä.
Tärkeä löytö.
Ja jotain, mistä Goodhap ei tiedä.
Toimit hyvin.
Miten voit?
Olen kuivempi.
Alan lämmetä.
Et ole tänään ollut ärsyttävä ylimielinen itsesi.
Miksi?
Kaipaan kai Lontoon löyhkää. Siinä kaikki.
Kauanko lammen tyhjentäminen kestää?
Joitakin tunteja vielä.
Entä kalat?
Niitä varten on ämpäreitä. Ja mahoja.
Mitä toivot löytäväsi?
Pyhäinjäänteenkö?
En. En toivo löytäväni sitä.
Veljet heittäisivät kyllä miekan veteen,
mutta katuvan ryövärin käden?
Ei ikinä.
Löydämme sen, mitä Simon Whelplay tahtoi meidän löytävän.
Ei siellä ehkä ole muuta.
Ihailen älyänne, herra Shardlake.
Ikävä kyllä toisinaan vaihtaisin älyni kykyyn käyttää hienoa kalukukkaroa.
Illallisenne, apotti.
Jätän sen pöydälle.
Enkö ole kohdellut sinua hyvin, Alice?
Kyllä olette.
Enkö ole hoidellut lähentelijät?
Olette.
Niin olen.
Se on tehtäväni.
Jos sinulta kysytään, ole kiltti ja sano niin koukkuselälle.
Kyllä, sir.
Lopettakaa.
Tuossa näkyy jokin muoto.
Tuokaa sangollinen vettä.
Ja soihtu.
Näyttäkää valoa.
Naisen kaulakoru.
Hakekaa veli Guy ja paarit.
Nostamme ihmisparan varovasti ja kunnioittavasti.
- Vanhemmat veljet ovat täällä. - Tule sisään.
Sulje ovi.
Hän oli ensimmäinen.
Koru on saatu lahjaksi.
Rakkauden symboli.
Äidiltä, isältä, kosijalta.
Käyttäjä kantoi sitä ylpeydellä, koska häntä rakastettiin.
Hän oli arvokas.
Kuolema suututtaa minua.
Kunhan ei häiritse työtäsi.
Olen tutkinut ruumiin huolellisesti.
Ruumiin mittojen, hiusten pituuden -
ja kaulaketjun perusteella hän voi olla vain entinen avustajani.
Tyttö nimeltä Orphan Stonegarden.
Te kaikki tunsitte tyttöparan.
Hän oli varas.
Ja tämäkö oli rangaistus?
Ei. Hän lienee kompastunut ja pudonnut lampeen.
Ehkä sen aiheuttivat kivet hänen taskuissaan.
Hänen arveltiin varastaneen kaksi kultaista pikaria.
Ne ovat edelleen kateissa.
Veli Guy, muistuttaisitteko, mihin hän kuoli?
Niska on murtunut.
Hänet murhattiin ja heitettiin painojen kanssa veteen.
- Tässä Jumalan talossa. - Ehkä se oli Jumalan rangaistus.
Miten kehtaatte?
Eikö riitä, että hän on kuollut?
Yhäkö häntä pitää vetää loassa?
Pyydän anteeksi. Häntä pidettiin varkaana.
Löytö surettaa kyllä minuakin.
Entä ne hänen varastamansa pikarit? Missä ne ovat?
Eivät lammessa eivätkä tytön taskuissa.
Jos niitä ei löydy, varas on tytön tappaja.
Sanon teille tämän. Tutkittavana on kolme murhaa.
Kolmeko?
Robin Singletonin, Orphan Stonegardenin ja Simon Whelplayn.
Noviisinhan nähtiin putoavan.
Hänet myrkytettiin.
- Hän putosi. - Veli Guy.
Hänen vatsastaan löytyi belladonnaa.
Poika putosi ja kuoli. Niin siinä kävi.
Ennen sitä hän kertoi minulle salaisuuden.
Minkä salaisuuden?
Hän on tässä.
Simon tiesi hänestä.
Hän sanoi, että varoitti tyttöä. Juuri näillä sanoilla.
Päättelen, että tytön tappaja tappoi myös Simon Whelplayn.
Järjetön väite.
Apotti Fabian,
pyydän teitä luovuttamaan Pyhän Donatuksen luostarin,
sen maat ja kaikki varat kuningas Henrikille.
Vastineeksi kaikki veljet saavat täysimääräisen eläkkeen.
Eläke on yksi ateria päivässä.
Silloin työni on tehty.
Ruumiit haudataan.
En voi väittää, ettei tyttöparkaa ole murhattu.
Hän makaa tässä edessämme.
Hän oli miellyttävä ja sievä tyttö.
Mutta täällä kävi paljon miehiä hänen ollessaan täällä. Paljon.
Munkkeja, matkalaisia, palvelijoita, kauppiaita.
Ette voi sanoa varmasti, että luostari on tästä vastuussa.
Ettekä voi sanoa myrkyn tappaneen Whelplayta,
kun näitte itse hänen putoavan.
Hän kuoli pudottuaan. Mikä hänen kuolinsyynsä oli?
Niskan murtuma.
Jää enää Robin Singletonin murha, ja siihen olemme syyttömiä.
- Täällä ei pidetä miekkoja. - Löysimme miekan.
Kenen se on?
Ette tiedä.
Apotti Fabian, luovutatteko vapaaehtoisesti kuningas Henrikille -
Pyhän Donatuksen luostarin maat ja varat?
En luovuta.
Ette voi sulkea luostaria pakolla.
Eikä minulla ole syytä luovuttaa sitä.
Silloin tutkintani jatkuu.
Ja voin vakuuttaa teille kaikille, että rangaistuksia tulee.
Herra Shardlake, tahtoisin puhua kanssanne.
Kahden.
Kahdenko, veli Gabriel?
Olemme veljiä. Voitte puhua vapaasti.
Kiitos, mutta tahtoisin yksityisyyttä.
Minun täytyy tunnustaa jotain.
Tyttö, Orphan, tuli joitakin vuosia sitten.
Hän teki työnsä hyvin muttei ollut ikinä iloinen.
Miksei?
Häntä häirittiin. Jatkuvasti.
Naiset houkuttelevat miehiä. Niin kuin Eeva Aatamia.
Kuka tätä tyttöä häiritsi?
Tarvitsen nimiä.
En kerro niitä.
Useita munkkeja nimettiin häiritsijöiksi, vanhempia ja nuorempia.
Apotti varoitti heitä. Vakavasti.
- Oliko sillä vaikutusta? - Oli. Onhan hän apotti.
Kerron tämän, koska houkutus on yksi asia,
häirintä on väärin, mutta tappo?
Murha?
Ei kai kukaan veljistä pystyisi.
Tyttö on kuitenkin kuollut.
Kuvittele, millaista pelkoa hän on tuntenut.
Olen yhtä syyllinen kuin muutkin.
Kun en tehnyt mitään.
Pysyin hiljaa, vaikka tiesin, miten hän kärsi.
Et luvannut tällaista.
Vai luvannut?
Puhuit tunnustuksesta.
Auta tyttöä nyt.
Mitä tiedät?
Hän puhui usein Simonin kanssa.
Simon katsoi kai tytön perään.
Hän saattoi tietää, kuka tytön tappoi.
Se saattoi maksaa hänen henkensä.
Tappaja voi siis olla vain joku täältä, joka on yhä täällä.
Siksi tämä on niin vaikeaa.
Että joku veljistäni olisi murhaaja.
Millainen kieroutunut ja rikkinäinen sielu...
Apua! Tulkaa apuun!
Apua!
Palaan Lontooseen.
Sinä palaat.
Sinä odotat tietoja maakaupoista.
Pannahisen hölmö.
Ihmisiä on kuollut, ja sinä jankutat maakaupoista.
Niin teen.
Ne ovat yhä paras ja ehkä ainoa mahdollisuutemme onnistua.
Luostarin on osoitettava tehneen jotakin väärin.
Kumpi tässä oli kohteena, sinä vai veli Gabriel?
Ei aavistusta.
Mitä hän sanoi?
Vakuutti uskoaan luostariin ja munkkeihin.
Sitten hänet hiljennettiin.
Ja nyt sinä palaat Lontooseen. Miksi?
Etsin miekan omistajan. Se onnistuu vain kaupungissa.
Ja minä odotan tietoja maakaupoista.
Se ei ole kauhean jännittävää, mutta se on tärkeää.
Maita myydään, rahaa kerätään. Miksi?
Olen toiveikas.
Ovatko nuo Jeromen kirjoituksia?
- Ovat. - Nehän piti polttaa.
Ne antavat Cromwellista huonon kuvan.
Maanpetollisen ihan.
Ei kannata myöntää, että niitä on edes kirjoitettu.
Uskotko niihin?
En.
En tiedä niiden olemassaolosta.
Cromwellin lakimies tulee. Hänet nähtiin tiellä.
Hän ei saa nähdä loppuja kuitteja.
- Kuten sovittu. - Pidän vain yhden.
Hän ei valita.
Kiitos.
Laivamatkan järjestäminen ei ole ongelma.
Laiva lähtee vuoroveden noustessa.
Olette Lontoossa tuota pikaa.
Loistavaa. Kiitoksia.
- Ei kestä. - Entäpä maakauppojen kuitit?
Ne tulevat varmasti pian.
Osaatteko sanoa, mihin voisin jättää hevoseni?
Kirkon takana on hyviä talleja. Orista huolehditaan.
Tammasta. Sen nimi on Chancery.
Huolehdin asiasta itse.
- Hyvää illanjatkoa, herra Copynger. - Samoin.
Olen muutaman päivän poissa, tyttö.
Sinä saat hyvää ruokaa.
Voit olla varma siitä.
Etkä valita yhtään.
Et ole ikinä pettänyt minua.
Sinulla on seuraa.
Tuo hurmaava ori.
Olen nähnyt sinut ennenkin.
Olet Goodhapin ratsu.
Missä isäntäsi on?
Veli Guy rukoilee yhä.
Ja siinä kestää vielä.
Herra Shardlake lähti muutamaksi päiväksi Lontooseen.
Miksi? Voitteko sanoa?
Selvittämään miekan omistajan.
Olen aivan yksin.
Me olemme.
Sanoin eilen, että hän pitää sinusta.
Herra Shardlake.
Niin sanoitte.
Jos se olisikin totta,
en tiedä, miksi paljastaisitte sen.
Koska tunnen samoin.
Tämä luostari pitää sulkea.
Miten sinun käy?
Minne menet?
- Oletteko huolissanne minusta? - Olen.
Pidän sinusta.
Enemmänkin.
Ovatko tunteenne todelliset, vai oletteko vain yksinäinen?
Totta ne ovat.
Mitä sinä sanot?
Sulkekaa ovi.
Maistuuko?
Olen kiitollinen tästä, herra Copper.
- Se on vailla lihaa. - Ja makua.
Purjehdimme läpi yön, mutta pääsette suoraan Lontoon sydämeen.
Paljonko matkustajia on ollut viime viikkoina?
Ei yhtään moneen kuukauteen.
Tänään, kuten näette, heitä on kaksi.
Herra Shardlake, tässä on herra Crowe.
- Hauska tutustua. - Samoin.
Lisäksi minua pyydettiin kuljettamaan hevonen.
- Kieltäydyin. Se olisi hermostunut. - Varmasti.
Se olisi kussut ja paskonut pitkin kantta.
- Kieltäydyitte. - Kyllä.
Pelkkä hevonenko piti kuljettaa? Ei ratsastajaa? Miksi?
Myyntiä varten. Käskin munkin tehdä kauppansa itse.
Kuuluiko hevonen jollekulle luostarissa?
Kuuluiko.
- Se on yksi selitys. - Herra Copper!
Suokaa anteeksi.
Oliko teillä asioita Scarnseassa?
Ei. Minulla on asioita Lontoossa.
Yksityisasioita.
Tietenkin.
En tiedä, miksi syön. Se tulee ulos kuitenkin.
En ole merimies.
Perustuu C.J. SANSOMIN Shardlake-romaaneihin
Käännös: Teija Kuivalainen