Je vous jure, je n'en croyais pas mes yeux.
Pas un instant.
Tenez, regardez par vous-mêmes.
SHARDLAKE : DÉTECTIVE DE L'OMBRE
Bonjour, Monsieur Barak.
Bien dormi ?
Où est Monsieur Shardlake ?
Il prend son petit-déjeuner au réfectoire.
Vous lui plaisez.
C'est qu'il ne me connaît pas.
Mes excuses. Je n'aurais jamais dû dire ça.
Alice ?
Frère Mark a pris son lit pour un pot de chambre.
Peut-être que Monsieur Barak pourrait vous aider à vous en occuper.
Une autre fois.
Frère Guy ?
Excusez-moi.
Avez-vous su pourquoi le pauvre Simon s'est comporté de la sorte ?
C'est sans importance, Alice.
- Puis-je ? - Je vous en prie.
L'abbé m'a demandé de vous informer que Maître Goodhap est parti pour Londres.
Sa chambre est vide. Ses effets personnels ont disparu.
Quand est-il parti ?
À l'aube, apparemment.
Pas d'heure exacte ?
Non.
Ce que j'aime le plus dans ce monastère, c'est qu'on y mange bien.
Mais je pourrais me passer de ses gros moines.
Maître Goodhap serait parti pour Londres. Sans notre permission.
Vraiment ?
D'après qui ?
Sa chambre est vide.
J'imagine qu'il ne vous a pas informés de ses intentions ?
Quelqu'un l'a vu partir ?
Bugge. Le gardien et le veilleur.
Monsieur Shardlake,
quand puis-je espérer revoir mes registres ?
Quand je n'en aurai plus besoin.
Ils sont tous en ordre, je peux vous l'assurer.
Nous verrons cela.
Tous les comptes sont fiables et corrects.
Tous les comptes fiables et corrects du monde ne sauraient vous sauver, Edwig.
Vous êtes allé au chevet de Simon Whelplay.
Pour réciter une prière, c'est exact.
Vous détestiez ce garçon.
C'est faux.
Pourquoi prier à son chevet plutôt qu'au vôtre ? Ou qu'à l'église ?
Nous faisons ainsi, à Saint-Donat.
J'espérais qu'il puisse m'accompagner.
- Et il a pu. - Il était réveillé ?
Oui.
Et nous avons prié ensemble.
C'est tout ? Puis-je partir ?
Oui.
Mais n'allez pas trop loin.
Du calme, Jack.
Nous devons garder la tête froide.
Il y a eu un autre meurtre.
- Qui ? - Le novice. Simon Whelplay.
Celui qui s'est brisé le crâne ?
Après avoir ingéré du poison.
Ingéré ?
On le lui a administré. Quand il était à l'infirmerie.
Frère Guy.
Guy a découvert le poison. Il aurait très bien pu le cacher.
Ce qui m'intrigue le plus, c'est pourquoi
chaque frère a voulu venir au chevet d'un novice.
Un garçon qu'ils avaient persécuté des semaines durant.
Si les registres de frère Edwig peuvent fournir des réponses,
allons aux étables et repartons au village.
Nous devrions faire pression sur Copynger.
Cinq jours, c'est trop.
Si Singleton savait quelque chose, nous devons agir vite.
Nous avons encore le temps.
Cromwell ne le verra pas de cet œil.
J'ai dressé mentalement une liste d'anomalies et d'inconnues.
Quoi, où, pourquoi.
Que voulait me dire Simon Whelplay malgré sa fièvre ?
Nous ne le saurons jamais.
Où sont la relique et l'épée ? Forcément quelque part.
L'épée est particulièrement cruciale.
Perdue dans les marécages.
Pourquoi cette absence d'empreintes sanglantes
quand frère Guy est entré dans les cuisines ?
Deux oiseaux ensemble.
Celui du Pérou, et le jeune coq.
Je devrais aller voir les chevaux.
Vous n'avez rien mangé.
En quoi puis-je vous aider ?
Nous prenons grand soin des chevaux.
Monsieur ?
Qu'est-ce que...
Monsieur Bugge ?
Oui.
Le veilleur.
Le gardien.
Oui, vous le savez.
À quelle heure avez-vous ouvert le portail
pour laisser Maître Goodhap s'enfuir ?
Ce n'était pas tout à fait l'aube, mais presque.
Quelle heure ?
C'est un jeu, Monsieur ?
Dernière chance.
Réfléchissez bien à votre réponse.
Mon épée sait reconnaître un mensonge et le punira.
Je lui ai ouvert le portail juste avant 6 h.
Aux premières lueurs du jour.
- Mensonge ! - C'est la vérité !
Son étalon est parti.
Monsieur Shardlake, pitié !
- Je le jure. - Jack, baissez votre arme.
Cette pourriture me ment !
Monsieur Barak, baissez votre arme.
Jack !
Jack, que se passe-t-il ?
- Parlez. - L'échec n'est pas envisageable.
Mais c'est un échec.
- C'est faux. - Ils se moquent de nous.
- Ils se paient nos têtes. - Jack.
Non. Je ne ferai pas ce plaisir à Goodhap.
Jack. Nous touchons au but. Croyez-moi.
Et si après tout, Dieu était avec eux ?
Non.
Non. Écoutez-vous un peu.
Écoutez-vous parler.
Nous y sommes presque.
C'est comme ça que les enquêtes se déroulent.
Je ne peux pas redevenir ce que j'étais.
Je refuse.
Quand verrez-vous qu'il faut trouver notre vérité ?
Jack.
Nous avons fait des vagues. Les réponses tourbillonnent.
Nous y sommes presque !
Quelque chose que j'ai fait.
Vous voulez savoir ce que je fais ?
Je suis les instructions de Simon Whelplay.
Je regarde exactement là où il le souhaitait.
Ces eaux sont assez profondes et sombres pour faire office de coffre.
Temporaire ou non.
Vous, Jack Barak, allez à présent le fouiller.
- Moi ? - Oui. Vous.
Retirez vos bottes et tout le tralala.
Pourquoi moi ?
Car je suis frileux.
Et, malheureusement, vous êtes plus grand.
Je tiendrai le bâton.
Est-ce très profond ?
C'est un étang. Pas un lac ni un océan.
Mais en son centre ? C'est là qu'un objet tomberait.
C'est un étang.
- Nagez-vous ? - Pas en plein hiver.
Attendons le printemps, alors.
Je l'ai peut-être imaginé, mais je crois bien avoir vu quelque chose.
Quelque chose de brillant. Si seulement il y avait du soleil.
Monsieur Barak ?
Que faites-vous ?
Monsieur Barak s'apprête à sonder l'étang.
Gardez vos bottes, Monsieur Barak.
Au fil des années, de nombreux objets ont dû être retrouvés.
Ignorez-le. Servez-vous de vos pieds comme de vos mains.
Il y a des carpes.
Pour l'équilibre.
Cherchez avec vos pieds.
Mes pieds s'enlisent dans la vase.
Il doit bien y en avoir 15 cm.
C'est assez profond.
L'objet que je pense avoir vu doit être proche. Faites attention.
Vous le sentez ?
Non.
Attendez.
Il y a peut-être quelque chose.
Et si vous plongiez ?
Quoi qu'il ait trouvé, la vase le retiendra.
Bonté divine, c'est l'épée !
C'est certain.
Belle trouvaille !
Bravo, Jack Barak. Bravo.
C'est une découverte majeure.
Des étrangers, effectivement.
Un étranger aurait-il abandonné son épée ?
Absolument pas.
Jamais.
C'est une trouvaille cruciale.
Mortimus de Kelso sera mis au parfum.
C'est ma robe.
Elle porte l'insigne du sacristain. C'est la mienne.
Je l'avais laissée au laveur de linge.
Il ne me l'a jamais rendue.
Je la pensais volée. En raison du froid de l'hiver.
Quand l'aviez-vous laissée ?
Le jour de l'arrivée de Monsieur Singleton.
Je n'avais encore jamais vu cette épée.
Je n'ai même jamais tenu d'épée de toute ma vie.
Pas même garçon.
Nous nous contentions de bâtons.
Prenez-la.
Allez-y.
Lourde, pas vrai ?
À une main, oui.
À deux, moins.
C'est étrange, cette sensation.
Maintenant, montrez-nous comment vous avez décapité Singleton.
Vous en seriez capable.
Vous avez la force requise pour le meurtre.
Je n'y peux rien.
Le novice, Simon Whelplay.
Il savait que l'étang abritait un secret.
Comment est-ce possible ?
Pourrait-il être le meurtrier que je cherche ?
Simon ? Impossible.
Sans aucune hésitation. Jamais de la vie.
Pas même un meurtrier à contrecœur, qui aurait suivi des ordres ?
Non. Il ne l'aurait jamais fait. Il ne pouvait pas.
Il n'avait pas assez de force.
Et c'était un bon garçon.
Capable d'amour.
Pourtant, c'est grâce à lui que j'ai examiné l'étang.
Je ne peux qu'en conclure qu'il savait ce qu'il cachait.
Je n'enquête pas sur les actes d'étrangers.
Vous le voyez forcément. Vous le savez.
Que savez-vous d'autre ?
Aidez-moi.
Lord Cromwell en aura vent.
Je ne peux rien vous dire de plus.
"Drainez l'étang", nous dit-il. Comme si c'était simple.
Dites-moi que Monsieur Bugge n'a pas jeté Maître Goodhap dans l'eau.
- Il ne l'a pas jeté. - Dieu merci.
Le bon docteur repose en paix dans les marécages.
J'ai récité une prière pour lui.
Je me demande qui a bien pu le tuer.
Qui donc ?
Qui de nous ?
Cher abbé, nous devons persévérer.
- Nous n'en avons pas terminé. - Pas encore.
Il a trouvé l'épée.
Une épée.
Qui aurait bien pu dormir dans la vase depuis longtemps.
C'est ce que nous devons dire.
C'est une épée quelconque. Son détenteur est inconnu.
Il trouvera autre chose.
Thomas Cromwell l'exige.
Nous ne nous pouvons pas nous rendre.
Qu'avons-nous d'autre, à part Saint-Donat ?
Une boisson chaude.
Merci.
Le pommeau est en or ?
Oui. C'est une belle pièce.
Impressionnant.
C'est une épée noble.
Contrairement à la mienne.
Que fait-elle dans un monastère ?
Pourquoi n'êtes-vous pas mariée ?
En quoi cela vous regarde-t-il ?
Je suis simplement perplexe.
J'étais fiancée.
Mais il est mort.
Soudainement. De façon inattendue.
Peu après, ma mère a succombé à sa propre maladie.
Alors je suis venue ici.
Où je suis entourée de moines.
Je ne veux pas épouser un moine.
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
C'est un mystère.
Un bel homme comme moi.
En vérité...
Oui ?
Je suis un imposteur.
Je me présente comme émissaire du roi.
Comme l'homme de Cromwell.
Je porte de beaux habits,
mais cela ne tient qu'à un fil.
Je ne peux donc pas songer à me trouver une épouse.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que j'aie économisé.
Jusqu'à rencontrer celle qui m'est indispensable.
C'est là une vérité intéressante et admirable, Monsieur Barak.
Jack.
J'ai connu des gens bons et honnêtes qui étaient forcés de porter des haillons.
Ainsi que des menteurs et des lâches vêtus de soie et de brocart.
Moi aussi.
Ma chère.
Il nous faudra bientôt des torches, Frère Mortimus. Je m'en occupe.
Faites donc.
C'est bien ce que j'ai dit.
Belle épée.
Bon équilibre.
Sans nul doute, l'œuvre d'un ouvrier de talent, qui aurait laissé son poinçon.
- Il l'a laissé. - Effectivement.
"JS 1507"
Ainsi qu'une effigie.
Quatre tours pointues.
Est-ce là l'épée qui a tué Robin Singleton ?
- Forcément. - Sans aucun doute.
Une importante découverte.
Que Goodhap ne connaîtra pas ni ne rapportera.
Vous avez fait fort.
Comment vous sentez-vous ?
Plus au sec.
Plus au chaud.
Vous êtes moins exaspérant que d'habitude.
Pourquoi donc ?
La puanteur de Londres doit me manquer. Voilà tout.
Dans combien de temps l'étang sera-t-il à sec ?
Dans quelques heures.
Et quid des pauvres poissons ?
Nous avons des seaux. Et des estomacs.
Qu'espérez-vous trouver ?
La relique ?
Non. J'espère ne pas trouver la relique.
Les frères de Saint-Donat pourraient jeter une épée dans l'étang,
mais la main du Bon Larron ?
Jamais de la vie.
Nous trouverons ce que Whelplay voulait que nous trouvions.
Ce n'est peut-être que l'épée.
Je salue votre esprit, Monsieur Shardlake.
Hélas, par moments, je serais prêt à troquer cet esprit
pour pouvoir porter une belle braguette.
Votre dîner, Père Abbé.
Je vous le laisse sur la table.
Ne vous ai-je pas bien traitée, Alice ?
Si, Monsieur.
Ne me suis-je pas occupé de ces mains baladeuses ?
Si.
Exactement.
C'est mon devoir.
Si la question venait à se poser, dites-le au bossu.
Bien, Monsieur.
Arrêtez. Arrêtez tout.
Là. Il y a quelque chose. Une forme.
Apportez un seau d'eau propre.
Et une torche.
J'ai besoin de lumière.
Un collier pour femme.
Ramenez frère Guy. Et un brancard.
Nous allons extraire cette pauvre créature délicatement et respectueusement.
Les frères supérieurs sont là.
Entrez, je vous prie.
Fermez la porte.
Elle était la première.
Quelqu'un a dû lui offrir ce pendentif.
En gage d'amour.
De la part d'une mère, d'un père, d'un amant.
Elle le portait avec fierté, car quelqu'un l'aimait.
Elle avait de la valeur.
Cette mort me courrouce.
Tant qu'elle ne vous déconcentre pas.
J'ai procédé à un examen soigneux du corps.
Au vu de la taille, de la densité, des cheveux
et de la chaîne, ce ne peut être que mon ancienne assistante.
L'orpheline Stonegarden.
Vous connaissiez tous cette pauvre enfant.
C'était une voleuse.
Et c'est le châtiment qu'elle a reçu ?
Aucunement. Elle a dû tomber en trébuchant.
Sans doute à cause des pierres dans ses poches.
Elle s'était enfuie avec deux calices d'or.
Ils n'ont jamais été retrouvés.
Frère Guy, quelle est la cause de son décès ?
Sa nuque a été brisée.
Elle a été assassinée, lestée, jetée dans l'eau, et oubliée.
Dans cette maison de Dieu.
Le châtiment de Dieu, peut-être.
Comment osez-vous !
Sa mort ne vous suffit-elle donc pas ?
Vous faut-il continuer de la traîner dans la boue ?
Mes excuses, Monsieur. Nous pensions qu'elle avait commis un vol.
Cette découverte est douloureuse pour nous tous.
Et les calices d'or qu'elle aurait volés ? Où sont-ils ?
Pas dans l'étang. Ni dans ses poches.
S'ils restent introuvables,
c'est que le voleur, c'est son meurtrier.
Et je vais vous dire une chose. Nous devons songer à trois meurtres.
Trois ?
Robin Singleton, l'orpheline Stonegarden et Simon Whelplay.
Le novice est tombé. Il y a des témoins.
Le novice a été empoisonné.
- Il est tombé. - Frère Guy ?
C'est vrai. Ses intestins contenaient de la belladone.
Le garçon est mort en tombant. Voilà ce qui s'est passé.
Avant de mourir, il m'avait fait part d'un secret.
Quel secret ?
Il git ici même.
Simon savait où était son corps.
Il m'a dit l'avoir prévenue d'un danger. Il était au courant.
J'en conclus qu'une même personne les a tués tous les deux.
C'est ridicule.
Père Abbé Fabian,
je vous invite à remettre le monastère de Saint-Donat,
ses terres et son entière fortune à la Couronne du roi Henri.
En retour, tous les frères recevront leur pension dans sa totalité.
Cela équivaut à un repas par jour.
Et mon travail sera accompli.
Les corps seront enterrés.
Je suis de votre avis : cette pauvre créature a été assassinée.
Elle git devant nous.
C'était une jolie et agréable jeune fille.
Toutefois, beaucoup d'hommes sont passés par le monastère de son vivant.
Moines, voyageurs, domestiques, marchands.
Vous ne pouvez pas affirmer avec certitude que Saint-Donat est responsable.
Ni qu'un poison a tué Simon Whelplay,
alors que vous l'avez vu tomber.
Sa mort a été provoquée par sa chute.
La raison du décès, Frère Guy ?
Une nuque brisée, Père Abbé.
Ce qui nous laisse avec le meurtre de Robin Singleton,
pour lequel, et je le répète, nous sommes innocents.
- Aucune épée ne se trouve ici. - Nous en avons trouvé une.
L'épée de qui ?
Vous l'ignorez.
Abbé Fabian, acceptez-vous de remettre au roi Henri
les terres et richesses de Saint-Donat ?
Non.
Et vous ne pouvez pas le forcer à fermer.
Et je n'ai aucune bonne raison de le faire.
Alors, mon enquête n'est pas terminée.
Et je vous jure que vous serez tous pendus haut et court.
Monsieur Shardlake, j'aimerais vous parler.
En privé.
En privé, Frère Gabriel ?
Nous sommes frères, parlez librement.
Je vous remercie, mais j'ai besoin d'intimité.
J'ai une confession à faire.
L'orpheline est arrivée il y a quelques années.
Elle travaillait dur, mais semblait triste.
Pourquoi cela ?
Elle se faisait constamment importuner.
Les femmes sont une tentation pour l'homme. Comme Ève l'a été pour Adam.
Et qui importunait cette jeune fille ?
J'ai besoin de noms.
Je ne peux pas.
Plusieurs moines ont été accusés, de tous rangs.
L'abbé leur a donné un avertissement.
Avec poigne.
Et cela a-t-il été efficace ?
Oui, venant de l'abbé.
Je vous dis ça, car la tentation est une chose,
et agresser est répréhensible, mais tuer ?
Assassiner ?
Mes frères n'en seraient pas capables.
Et pourtant, elle est bien morte.
Imaginez son effroi. La peur qu'elle a dû ressentir.
Je suis aussi coupable qu'un autre.
Car je n'ai rien fait.
J'ai gardé le silence, alors que je la savais misérable.
Vous m'aviez promis autre chose.
Promis ?
Votre confession.
Il est temps de l'aider.
Que savez-vous ?
Elle parlait souvent avec Simon.
Il veillait sur elle.
Il aurait donc pu connaître l'identité du meurtrier.
Cette information lui a peut-être coûté la vie.
Alors vous pensez aussi que le meurtrier est forcément parmi nous.
D'où mon tiraillement.
Je peine à imaginer l'un de mes frères tuer.
Quelle âme brisée et tordue à la recherche de son Dieu...
Au secours ! À l'aide !
Je dois rentrer à Londres.
Vous devez rentrer.
Attendez ici d'en savoir plus sur les ventes de terres.
Bonté divine, quelle idiotie !
Les cadavres pullulent, mais ces ventes vous obsèdent.
Oui.
C'est là notre meilleure, voire unique, chance de fermer le monastère.
Il faut prouver que l'ordre de Saint-Donat a commis un délit.
Qui était la vraie cible : vous ou frère Gabriel ?
Bonne question.
Que vous a-t-il dit ?
Il a réaffirmé sa foi en Saint-Donat, les monastères et les moines.
Puis a été réduit au silence avant d'avoir pu en dire plus.
Et vous devez maintenant rentrer à Londres. Pourquoi ?
Pour trouver le détenteur de l'épée, je dois rentrer en ville.
Tandis que je reste ici pour la paperasse.
Ce n'est pas la tâche la plus palpitante, mais elle est cruciale.
Des terres sont vendues, de l'argent collecté, dans quel but ?
J'ai bon espoir.
Ce sont les écrits de Jerome ?
- Oui. - Je vous avais dit de les brûler.
Ils disent du mal de Lord Cromwell.
C'est une fourberie.
Il est dangereux de les garder, ou même d'admettre leur existence.
Vraiment ?
Non.
J'ignore leur existence.
L'avocat de Cromwell est en chemin.
Il ne doit pas voir ces actes avant la totalité des cinq jours.
- Comme convenu. - J'en garderai un seul.
Il ne s'en plaindra pas.
Merci, Monsieur.
Votre traversée est assurée, Monsieur.
Le navire quittera le port d'ici une heure.
Vous serez à Londres en moins de deux.
Formidable. Merci.
- Je vous en prie. - Et les actes des ventes de terres ?
Vous les aurez en temps voulu. Je vous le garantis.
Y a-t-il des écuries en ville pour mon cheval ?
Il y en a de bonnes derrière l'église.
Il sera bien traité.
Elle, c'est une jument. Chancery.
Je m'en charge.
- Bonne soirée, Monsieur Copynger. - À vous aussi.
Je n'en ai que pour quelques jours, ma grande.
Tu seras bien nourrie.
Ne t'en fais pas.
Dire que tu ne te plains jamais.
Tu ne m'as jamais déçu.
Tu auras de la compagnie.
Ce charmant étalon.
Il me semble t'avoir déjà vu.
Tu es le destrier de Goodhap.
Alors, où est ton maître ?
Frère Guy est encore à la prière.
Il le restera encore quelque temps.
Monsieur Shardlake est parti quelques jours à Londres.
Puis-je savoir pourquoi ?
Pour trouver le détenteur de l'épée.
Voyez-vous Alice, je suis esseulé.
Nous sommes seuls.
Je vous ai dit hier que vous lui plaisiez.
Monsieur Shardlake.
Oui.
Même si c'était le cas,
je me demande pourquoi trahir ses sentiments.
Car ce sont mes sentiments.
Le monastère va fermer. Il le faut.
Je m'inquiète de votre sort.
Où irez-vous ?
- Vous vous inquiétez pour moi ? - Oui.
Vous me plaisez...
encore plus.
Êtes-vous sincère, ou simplement esseulé ?
Je suis sincère.
Qu'en dites-vous ?
Je dis que vous devriez fermer la porte.
Qu'en pensez-vous ?
J'en suis reconnaissant, Monsieur Copper.
- Cela manque de viande. - Et de saveur.
Nous voguerons toute la nuit, mais vous serez
en plein dans le cœur puant de Londres.
Combien de passagers avez-vous eus ces dernières semaines ?
Pas un seul depuis des mois.
Et ce soir, comme vous le voyez, j'en ai deux.
Monsieur Shardlake, voici Monsieur Crowe.
- Enchanté. - De même.
De plus, on m'a demandé de transporter un cheval.
J'ai refusé. Il aurait été affolé.
C'est certain.
Il aurait pissé et chié sur tout le pont.
- Vous avez refusé. - Oui.
Seulement un cheval ? Sans cavalier ? Dans quel but ?
Pour le vendre. J'ai dit au moine feignant de le faire lui-même.
Le cheval appartient à un moine du monastère ?
"Appartenait", plutôt.
- C'est une explication. - Monsieur Copper !
Pardonnez-moi.
Vous étiez à Scarnsea pour affaires ?
Non. Du travail m'attend à Londres.
Une affaire privée.
Naturellement.
À quoi bon manger. Mon estomac finira par tout expulser.
Je n'ai pas le pied marin.
D'après les romans "Shardlake" de C. J. SANSOM
Sous-titres : Kimberley Richard