Esküszöm, nem hittem a szememnek.
Nem hittem a szememnek.
Tessék. Nézze! Nézzék csak meg!
Jó reggelt, Barak úr!
Jól aludt?
Hol van Shardlake úr?
Reggelizik, uram. A refektóriumban.
Kedveli magát.
Akkor ő nem ismer engem.
Bocsánat. Nem kellett volna ezt mondanom.
Alice!
Mark testvér éjjeliedénynek nézte az ágyát.
Barak úr talán segíthetne önnek az ügyben.
Majd máskor.
Guy testvér!
Kérdezhetek valamit?
Megtudta, miért viselkedett szegény Simon Whelplay úgy, ahogy?
Nem fontos, Alice.
- Leülhetek? - Persze.
Az apát megkért, hogy tájékoztassam: dr. Goodhap visszament Londonba.
A szobája üres. A holmija eltűnt.
Mikor történt ez?
Azt mondták, hajnalban.
Nem mondták, pontosan mikor?
Nem.
A kolostorban a bőséges ételeket szeretem a legjobban.
De a kövér szerzetesek nem hiányoznának.
Dr. Goodhap Londonba ment. Engedély nélkül.
Igen?
Ki mondta?
Üres a szobája.
Feltételezem, nem tájékoztatta önöket a szándékáról.
Látta valaki távozni?
Bugge. A kapuőr és éjjeliőr.
Shardlake úr,
mikor kapom vissza a könyveimet?
Amint átnéztem őket.
Biztosíthatom, hogy minden rendben van velük.
Meglátjuk.
Minden számla pontos és helyes.
Nincs annyi pontos és helyes számla, amennyi megmenthetné önöket.
Meglátogatta Simon Whelplayt a betegágyánál.
Hogy elmondjak egy imát, igen.
De gyűlölte a fiút.
Ez nem igaz.
Miért imádkozott az ő ágyánál, nem a sajátjánál? Vagy a templomban?
Hagyomány a Szent Donátban.
Reméltem, hogy velem imádkozik.
- Így is tett. - Ébren volt?
Igen.
És együtt imádkoztunk.
Ez minden? Elmehetek?
Igen.
De ne kóboroljon el!
Ne indulatoskodjon, Jack!
Józanul kell gondolkodnunk.
Megint megöltek valakit.
- Kit? - A novíciust. Simon Whelplayt.
Aki lezuhant, és betört a feje?
Miután mérget ivott.
Mérget ivott?
Kapta valakitől. Az ispotályban.
Guy testvér tette.
Guy fedezte fel a mérgezést. Eltitkolhatta volna.
Nem értem, miért ment el minden magas rangú szerzetes
egy novícius betegágyához.
Egy fiúéhoz, akit heteken, hónapokon át üldöztek.
Ha úgy véli, Edwig testvér számadásai választ adnak erre,
irány az istálló, térjünk vissza a faluba!
Sürgessük meg Copynger bírót!
Öt nap túl sok.
Ha Singleton rájött valamire, gyorsan kell lépnünk.
Van még időnk.
Cromwell nem így fogja látni.
Gondolatban listáztam a rejtélyeket és ellentmondásokat.
Mi, hol, miért?
Mit akart közölni velem a lázas Simon Whelplay?
Sosem tudjuk meg.
Hol az ereklye és a kard? Valahol itt kell lenniük.
A kard különösen fontos.
Odaveszett a mocsárban.
Miért nem voltak véres lábnyomok,
mikor Guy testvér belépett a konyhába?
De szép két madár.
A papagáj és a pávakakas.
Megnézem a lovakat.
Alig evett valamit.
Miben segíthetek, uram?
Jól gondoskodunk a lovakról.
Uram!
Mit jelentsen ez?
Bugge úr?
Igen.
Maga az éjjeliőr.
A kapuőr.
Igen. Tudja, hogy én vagyok az.
Mondja csak, mikor nyitotta ki a kaput,
hogy dr. Goodhap távozhasson?
Még nem virradt, de már közel jártunk hozzá.
Hánykor?
Ez valami játék, uram?
Az utolsó esélye.
Jól gondolja át a válaszát!
A kardom meghallja a hazugságot, és válaszol.
Hat előtt nyitottam ki a kaput a doktornak.
Pirkadatkor.
- Hazudik! - Ez az igazság!
Nézze, eltűnt a ménje.
Shardlake úr, kérem!
- Esküszöm. - Jack, tegye el a kardot!
Ez a nyomorult hazudik!
Barak úr! Tegye el a kardot!
Jack!
Jack, mi történt?
- Mondja! - Nem vallhatunk kudarcot.
De afelé tartunk.
- Ez nem igaz. - Nevetnek rajtunk.
- Bolondot csinálnak belőlünk. - Jack!
Nem tűröm, hogy Goodhap és a társai fennhéjázzanak!
Jack! Közel járunk. Higgyen nekem!
Mi van, ha Isten mégis velük van?
Nincs.
Nincs. Hallja, amit mond?
Hallja, amit mond?
Közel járunk.
Így zajlik egy nyomozás.
Nem leszek újra az, aki voltam.
Nem megyek vissza.
Értse meg: a saját igazságunkat kell keresnünk!
Jack!
Felkavartuk a vizet, és a válaszok ott kavarognak.
Közel vagyunk, Jack!
Én készítettem, uram.
Akarja tudni, mit csinálok?
Simon Whelplay útmutatását követem.
Pontosan ott nézelődöm, ahol ő akarta.
A víz elég mély és sötét ahhoz, hogy rejtekhelynek használhassák.
Ideiglenesen vagy sem.
Jack Barak, most kutassa át maga!
- Kutassam át én? - Igen. Maga.
Vegye le a csizmáját, meg ilyesmi.
Miért én?
Hajlamos vagyok a náthára.
És sajnos ön magasabbra nőtt.
Én majd fogom a rudat.
Milyen mély?
Ez egy halastó. Nem tenger vagy óceán.
De milyen mély a közepe? Ahová bedobna egy tárgyat.
Ez egy halastó.
- Tud úszni? - Tél közepén nem.
Várjuk meg a tavaszt?
Lehet, hogy csak képzelődöm, de esküszöm, hogy láttam valamit.
Valami fényesnek tűnik. Bár megcsillanna rajta a nap!
Barak úr!
Mit csinál?
Barak úr átkutatja a tavat.
Barak úr, ne vegye le a csizmát!
Sokféle tárgy került elő a tóból az évek során.
Ne törődjön vele! Most a lába lesz a keze.
És pontyok is vannak.
Kapaszkodjon ebbe!
Tapogatózzon a lábával!
A lábam belesüllyed az iszapba.
Legalább egy tenyérnyit.
Mélyebb, mint gondoltam.
Közel lehet az, amit láttam. Csak óvatosan!
Érzi?
Nem.
Várjon!
Lehet, hogy van itt valami.
Le mer merülni?
Bármit is talált, az iszap nem engedi el.
Jézusom, a kard az!
Csak az lehet.
Szép volt!
Gratulálok, Jack Barak! Szép munka.
Megtörtént az áttörés.
Kívülállók tették, mi?
Egy kívülálló hátrahagyta volna a kardját?
Nem tenne ilyet.
Soha.
Fontos lelet.
Ezt Kelsói Mortimus is tudni fogja.
Az az én köpönyegem.
A sekrestyés jelvénye van rajta. Az enyém.
A mosodában hagytam, tisztítani.
Nem kaptam vissza.
Azt hittem, ellopták. Valakinek meleg ruha kellett.
Mikor hagyta a mosodában?
Aznap, amikor Singleton úr megérkezett.
Nem láttam még ilyen kardot.
Soha nem fogtam még kardot a kezemben.
Gyerekként sem.
Botokkal is beértük.
Fogja meg most!
Rajta!
Nehéz?
Egy kézzel igen.
Két kézzel könnyebb.
Furcsa érzés.
Most mutassa meg, hogy vágta le Singleton fejét!
Képes lett volna rá.
Van elég erő a karjában egy gyilkossághoz.
Azon nem tudok változtatni.
A novícius, Simon Whelplay.
Tudta, hogy a tó titkot rejt.
Hogyan lehetséges ez?
Talán ő a gyilkos, akit keresek?
Simon? Kizárt.
Ezt habozás nélkül mondom. Kizárt.
Vonakodó gyilkos se lehet, aki más parancsát hajtja végre?
Nem. Nem lett volna képes rá.
Nem volt hozzá elég ereje.
Sőt, jószívű fiú volt.
Képes volt szeretni.
Mégis csak azért néztem meg a tavat, mert ő odaküldött.
Csak arra gondolhatok, hogy tudta, mi rejtőzik ott.
Nem kívülállók után nyomozok.
Ezt tudnia kell. Maga is látja.
Tud még valamit?
Segítsen!
Lord Cromwell hallani fog róla.
Mást nem mondhatok.
Csapoljuk le a tavat, mondta. Mintha ez ilyen könnyen menne.
Mondja, hogy Bugge nem dobta a vízbe dr. Goodhapet!
- Nem. - Hála az égnek!
Ő a mocsárban talált örök nyugalomra.
Imádkoztam a lelkéért.
Azon tűnődöm, ki ölte meg.
Ki?
Melyikünk?
Apát uram, ki kell tartanunk.
- Még nem végeztünk. - Még nem.
Megtalálta a kardot.
Talált egy kardot.
Ami évekig heverhetett az iszapban.
Ezt fogjuk mondani.
Egy semmiből előkerült kard. Nem tudni, kié.
Talál majd mást is.
Thomas Cromwell így akarja.
Nem adjuk meg magunkat.
Mi másunk van a Szent Donáton kívül?
Tessék, forró ital.
Köszönöm.
Aranyozott a markolata?
Igen. Szép darab.
Lenyűgöző.
Úriember kardja.
Nem olyan, mint az enyém.
Hogy kerülhetett a kolostorba?
Miért nincs férjnél?
Ez miért tartozna magára?
Nem tartozik rám, de nem értem.
Volt vőlegényem.
De meghalt.
Hirtelen. Minden előjel nélkül.
Nem sokkal később anyám is belehalt a betegségébe.
Akkor jöttem ide.
Itt pedig szerzetesek vesznek körül.
Csuháshoz nem mennék hozzá.
Maga miért nem nős?
Jó kérdés.
Egy ilyen jóképű fiú, mint én.
Az igazat?
Igen.
Egy imposztor vagyok.
A király küldöttjének hívom magam.
Cromwell emberének.
Úriember módjára igyekszem öltözni,
de egy hajszál választ el a rongyoktól.
Nősülésről szó sem lehet.
Meddig?
Amíg nincs elég spórolt pénzem.
Amíg nem találok valakit, aki nélkül nem tudok élni.
Ez érdekes és csodálatra méltó igazság, Barak úr.
Jack.
Láttam már tisztességes embert, aki kénytelen rongyokban járni.
De láttam hazug és gyáva embert is, csupa elegáns ruhában.
Én is.
Hölgyem.
Hamarosan fáklyák kellenek, Mortimus testvér. Hozatok.
Hozasson!
Most mondtam, hogy fogok.
Szép kard.
Jó az egyensúlya.
Olyan mester készítette, aki biztosan rajta hagyta a kézjelét.
- Rajta is hagyta. - Igen, rajta.
JS 1507.
És egy belevésett jel.
Négy hegyes torony.
Ez a kard ölte meg Robin Singletont?
- Csak az lehet. - Kétségkívül.
Fontos lelet.
És olyasmi, amiről Goodhap nem tud, és nem kotyoghatja ki.
Ügyes volt.
Hogy érzi magát?
Szárazabban.
Melegebben.
Ma nem volt az idegesítő, pökhendi önmaga.
Miért?
Biztos hiányzik London bűze. Semmi több.
Mennyi ideig tart a tó lecsapolása?
Pár óra még.
Hová kerülnek szegény halak?
Vödrökbe. És gyomrokba.
És mit remél megtalálni?
Az ereklyét?
Nem. Remélem, azt nem.
Szent Donát szerzetesei egy kardot bedobnának a vízbe,
de a bűnbánó lator kezét?
Soha.
Megtaláljuk azt, amit Simon Whelplay meg akart találtatni velünk.
Talán csak a kard volt az.
Tisztelgek az esze előtt, Shardlake úr.
Én sajnos néha elcserélném az eszemet arra,
hogy egy elegáns gatyapőcöt viselhessek.
A vacsorája, apát úr.
Ideteszem az asztalra.
Nem bántam jól veled, Alice?
De igen, uram.
Nem intéztem el azt, aki zaklatni akart?
De igen.
Igen.
Ez a kötelességem.
Ha kérdezi, ezt mondd el a púposnak is!
Igen, uram.
Hagyják abba! Álljanak le a munkával!
Ott van valaminek a körvonala.
Hozzon egy vödör tiszta vizet!
És egy fáklyát!
Világítson ide!
Ez egy női nyaklánc.
Hívja Guy testvért! Hordágy is kell.
Óvatosan és tiszteletteljesen emeljük ki ezt a szegény teremtményt.
Itt vannak a kolostor vezetői.
Jöjjön be, kérem!
Csukja be az ajtót!
Ő volt az első.
Ezt a medált ajándékba kapta.
A szeretet jelképe.
Anyától, apától, udvarlótól.
Büszkén viselte, mert szerették.
Értékes ember volt.
Ez a haláleset feldühített.
Csak ne vonja el a figyelmét.
Alaposan megvizsgáltam a holttestet.
A magassága, testalkata, a megmaradt hajának hossza
és a nyakában talált lánc alapján csak a volt segédem lehet.
Az Orphan Stonegarden nevű lány.
Mind ismerték ezt a szegény lányt.
Tolvaj volt, uram.
És ez volt a büntetése?
Dehogy! Biztosan megbotlott és elesett, vagy ilyesmi.
Talán a zsebében lévő kövek miatt botlott meg.
Azt hittük, ellopott két aranykelyhet, és elszökött.
Értékesek voltak, és nem kerültek elő.
Guy testvér, elmondaná nekünk, mitől halt meg a lány?
Kitört a nyaka.
Megölték, kövekkel súlyozták le, a vízbe lökték, és elfelejtették.
Itt, az Isten házában.
Talán Isten büntetése.
Hogy merészeli?
Nem elég magának, hogy meghalt?
Muszáj tovább mocskolnia?
Elnézést, uram! Tolvajnak hittük.
Ez a felfedezés éppúgy fáj nekem, mint bárki másnak.
És mi van az aranykelyhekkel, amiket ellopott? Hol vannak?
Nincsenek a halastóban. Sem a zsebében.
Ha nincsenek meg,
akkor a gyilkosa lopta el őket.
Most elmondok mindent. Három gyilkosságról van szó.
Háromról?
Robin Singleton, Orphan Stonegarden és Simon Whelplay.
A novícius lezuhant. Többen látták.
A novíciust megmérgezték.
- Lezuhant. - Guy testvér?
Igaz. Belladonnát találtam a beleiben.
A fiú lezuhant és meghalt. Ez történt.
Mielőtt meghalt, el mert mondani egy titkot.
Miféle titkot?
Itt van előttünk.
Simon tudta, hol nyugszik.
Azt mondta, figyelmeztette a veszélyre. Ezek voltak a szavai. Tudta.
Összegezve, aki megölte ezt a lányt, az ölte meg Simon Whelplayt is.
Felháborító!
Fabian apát úr,
ezennel felkérem, hogy adja át Szent Donát kolostorát,
földjét és minden vagyonát Henrik királynak és a koronának.
Cserébe minden testvér megkapja jogos kegydíját.
Shardlake úr, a kegydíj napi egy étkezés.
És akkor elvégeztem a munkámat.
Temessük el a holttesteket!
Egyet kell értenem önnel abban, hogy ezt a szegény nyomorultat megölték.
Itt fekszik előttünk.
Kedves, csinos lányként emlékszem rá.
De sokan jártak itt, amikor ő itt volt. Nagyon sokan.
Szerzetesek, utazók, szolgák, kereskedők.
Nem állíthatja biztosan, hogy a Szent Donát a felelős a haláláért.
Ahogy azt sem, hogy méreg ölte meg Simon Whelplayt,
hiszen ön is látta lezuhanni.
És az esés után halt meg.
Mi okozta a halálát, Guy testvér?
Eltört a nyaka, apát uram.
Így marad Robin Singleton meggyilkolása,
amiben, ismétlem, ártatlanok vagyunk.
- A kolostorban nincs kard. - Találtunk egy kardot.
Kié?
Nem tudja.
Fabian apát, önként átadja Henrik királynak
Szent Donát földjeit és kincseit?
Nem.
És nem tud rákényszeríteni.
Okom sincs beleegyezni a bezárásba.
Akkor folytatom a nyomozást.
És ígérem mindnyájuknak, hogy a bűnösök lógni fognak.
Shardlake úr, beszélni szeretnék önnel.
Négyszemközt.
Négyszemközt, Gabriel testvér?
A testvéreid előtt szabadon beszélhetsz.
Köszönöm, apát úr, de négyszemközt szeretném.
Vallomást kell tennem.
Ez a lány, Orphan pár éve érkezett.
Szorgalmasan dolgozott, de nem volt boldog.
Miért nem volt boldog?
Zaklatták. Folyamatosan.
A nők kísértésbe viszik a férfiakat, ahogy Ádámot Éva.
És pontosan ki zaklatta ezt a fiatal lányt?
Nevek kellenek.
Nem mondom meg.
Több szerzetest is megneveztek, magasabb és alacsonyabb rangúakat is.
Az apát figyelmeztette őket.
Szigorúan.
És hatott a szava?
Igen. Ő az apát.
Azért mondom el ezt, mert a kísértés egy dolog,
a zaklatás vétek, de a gyilkosság?
A gyilkosság?
A testvéreim nem képesek rá.
Mégis meghalt.
Képzelje el, milyen rémült lehetett! Hogy rettegett!
Ugyanúgy bűnös vagyok, mint bárki más.
Mert semmit sem tettem.
Hallgattam, tudván, hogy nyomorúságos élete volt.
Nem ezt ígérte.
Valóban?
Vallomást mondott.
Segítsen rajta most!
Mit tud?
Tudom, hogy sokat beszélt Simonnal.
Lehet, hogy a fiú szemmel tartotta.
Lehet, hogy ő tudta, ki ölte meg.
És lehet, hogy ez az életébe került.
Tehát egyetért, hogy innen tette valaki, és még mindig itt van.
Ezért olyan nehéz!
Összeegyeztetni a gyilkosságot a testvéremről bennem élő képpel.
Miféle torz, megtört, Isten után kutató lélek...
Segítség! Segítsen valaki!
Segítség!
Vissza kell térnem Londonba.
Vissza kell térnie.
Maga megvárja itt, mi van a földeladásokkal.
Az ördögbe is, maga bolond!
Minden lépésnél hullába botlunk, erre a földekkel jön.
Igen.
Ez a legjobb, talán az egyetlen esélyünk a sikerre és a kolostor bezárására.
Szent Donát rendjéről be kell bizonyítani, hogy bűnt követett el.
Ki volt a gyilkos célpontja, ön vagy Gabriel testvér?
Fogalmam sincs.
Mit mondott?
Hitet tett Szent Donát, a kolostorok és a szerzetesek mellett.
És elhallgattatták, mielőtt mást is mondhatott volna.
Magának meg vissza kell térnie Londonba. Miért?
Meg kell találnom a kard tulajdonosát, de ehhez vissza kell mennem.
Én meg üljek itt, és várjam a hírt a földeladásokról.
Nem a legizgalmasabb feladat, de fontos.
Földeket adnak el, pénzt gyűjtenek. De miért?
Reménykedem.
Jerome írásai vannak a kezében?
- Igen. - Mondtam, hogy égesse el őket!
Rossz képet festenek Lord Cromwellről.
Ez még árulás is lehet.
Veszélyes megfogni. Be se lehet vallani, hogy megírták.
Maga elhiszi, hogy igaz?
Nem.
Nem tudok a létezéséről sem.
Már itt lehet Cromwell ügyvédje. Látták az úton.
Öt napig nem láthatja az elismervényeket.
- Ahogy megegyeztünk. - Egyet megtartok, csak egyet.
Nem fog panaszkodni.
Köszönöm, uram.
Az átkeléssel nem lesz gond, uram. Meglesz.
Az árral hajózik el, egy órán belül.
Nagyon gyorsan eléri Londont.
Kitűnő. Köszönöm.
- Szívesen. - És a földeladási elismervények?
Ahogy ígértem, jönnek. Ebben biztos vagyok.
Tud istállót a városban, ahol tarthatnám a lovamat?
A templom mögött van pár lóállás.
Ott vigyáznak rá.
Egy kancám van. Chancery a neve.
Magam ügyelek majd rá.
- Isten önnel, Copynger úr! - Isten önnel, uram!
Néhány napra elutazom, kislány.
Jól tartanak majd.
Ebben biztos lehetsz.
Soha nem panaszkodsz.
Soha nem hagytál cserben.
Lesz társaságod.
Ez az elragadó csődör.
Már láttalak, nem igaz?
Goodhap hátasa vagy.
De hol a gazdád?
Guy testvér még imádkozik.
Egy ideig még biztosan.
Shardlake úr elutazott Londonba pár napra.
Miért? Elmondhatja nekem?
Hogy kiderítse, kié a kard.
Látja, Alice, teljesen egyedül vagyok.
Egyedül vagyunk.
Tegnap azt mondtam, kedveli magát.
Shardlake úr.
Igen.
Még ha igaz is lenne,
nem értem, miért mondta el nekem.
Mert én is így érzek.
Bezárjuk ezt a kolostort. Muszáj.
De aggódom, mi lesz magával.
Hová megy?
- Aggódik értem? - Igen.
Én sokkal jobban...
kedvelem magát.
Igazak az érzései, uram, vagy csak magányos?
Higgye el, igazak.
Mit szól hozzá?
Azt, hogy csukja be az ajtót!
Na, milyen?
Hálás vagyok érte, Copper úr.
- Hiányzik belőle a hús. - Igen, és az íz is.
Áthajózunk az éjszakán,
és London büdös szívében érünk földet.
Hány utasa volt az elmúlt hetekben, Copper úr?
Hónapok óta nem volt utasom, uram.
De ma este, mint látja, kettő is van.
Shardlake úr, ő Crowe úr.
- Örvendek, uram. - Szintúgy.
Emellett megkértek, hogy hozzak el egy lovat is.
Elutasítottam. Rettegett volna.
Pontosan.
Összeszarta és pisálta volna a padlót.
- Elutasította. - Igen.
Csak egy lovat kellett volna vinnie? Lovast nem? Milyen célból?
Eladni, uram. Mondtam a lusta csuhásnak, adja el ő maga.
A ló a kolostor egyik lakójáé volt?
Az övé volt, igen.
- Így is mondhatjuk. - Copper úr!
Elnézést!
Dolga volt Scarnesea-ben?
Nem. Londonban van dolgom.
Bizalmas.
Persze.
Nem tudom, miért eszem meg. Úgyis kihányom.
Nem lennék jó matróz.
C. J. SANSOM „Shardlake”-regényei alapján
A feliratot fordította: Dranka Anita