Non riuscivo a credere ai miei occhi.
Lo giuro.
Ecco. Guardate voi stessi.
Buongiorno, Mastro Barak.
Dormito bene?
Dov'è Mastro Shardlake?
Sta facendo colazione nel refettorio.
Ti è affezionato.
Allora non mi conosce.
Chiedo scusa. Non avrei dovuto dirlo.
Alice?
Fratello Mark ha scambiato il letto per il pitale.
Forse Mastro Barak può aiutarti a pulire.
Un'altra volta.
Fratello Guy?
Posso chiederle
se ha scoperto perché il povero Simon si è comportato così?
Non ha alcuna importanza, Alice.
- Posso sedermi? - Prego.
L'Abate mi ha chiesto di informarla che il Dr. Goodhap è partito per Londra.
La sua stanza è vuota e le sue cose sono sparite.
Quando è successo?
Pare all'alba.
Non sa l'ora precisa?
No.
La cosa che preferisco di questo posto è che il cibo non manca.
Ma dei monaci grassi farei a meno.
Pare che Goodhap sia partito per Londra. Senza permesso.
Davvero?
E chi l'ha detto?
La sua stanza è vuota.
Ne deduco che non vi aveva informati delle sue intenzioni.
Qualcuno l'ha visto andar via?
Bugge. Il guardiano e custode.
Mastro Shardlake,
quando mi restituirà i registri?
Quando avrò finito.
Le assicuro che non presentano anomalie.
Vedremo.
Tutti i conti sono precisi ed esatti.
I conti precisi ed esatti non la salveranno, Fratello Edwig.
Lei è stato al capezzale di Simon Whelplay.
Per dire una preghiera, sì.
Ma odiava il ragazzo.
Non è vero.
Perché pregare al suo capezzale e non nella sua cella o in chiesa?
Qui a San Donato facciamo così.
Speravo potesse pregare con me.
- E l'ha fatto. - Era sveglio?
Sì.
E abbiamo pregato insieme.
Abbiamo finito? Posso andare?
Certo.
Ma resti nei paraggi.
Mantieni la calma, Jack.
Dobbiamo restare lucidi.
C'è stato un altro omicidio.
- Chi è morto? - Il novizio. Simon Whelplay.
Il ragazzo precipitato?
Dopo aver ingerito del veleno.
Ingerito?
Per mano altrui. È stato trovato in infermeria.
È stato Fratello Guy.
È stato lui a scoprire il veleno. Poteva nascondercelo.
La cosa che non capisco è perché tutti i monaci
si sono presentati al capezzale del novizio.
Un ragazzo che avevano perseguitato per settimane, per mesi.
Se credi di trovare delle risposte nei registri,
andiamo alle stalle e torniamo al villaggio.
Mettiamo pressione al Giudice Copynger. Cinque giorni sono troppi.
Se Singleton aveva scoperto qualcosa, bisogna agire.
C'è ancora tempo.
Cromwell non la vedrà così.
Ho compilato una lista mentale di tutte le anomalie e le incognite.
Cosa, dove e perché.
Cosa voleva dirmi Whelplay mentre era febbricitante?
Non lo sapremo mai.
Dove sono reliquia e spada? Non possono essere sparite.
La spada è fondamentale.
Sarà persa nella palude.
Perché non c'erano tracce di sangue quando Fratello Guy è entrato in cucina?
Due uccelli insieme.
Uno dal Perù e un pavone.
Vado a controllare i cavalli.
Hai mangiato poco.
Come posso esserle utile?
Ci stiamo prendendo cura dei vostri cavalli.
Signore?
Cosa le prende?
Mastro Bugge?
Sì.
Lei è il guardiano.
Il custode.
Esatto. Lo sa bene.
Allora mi dica. A che ora ha aperto i cancelli
per far uscire Goodhap?
Non era ancora sorto il sole, ma stava per albeggiare.
Quindi che ora era?
Mi prende in giro?
È la sua ultima occasione. Rifletta sulla risposta.
La mia spada intuisce le bugie e reagisce di conseguenza.
Ho aperto i cancelli al dottore prima delle 6:00.
Stava albeggiando.
- È una bugia! - È la verità!
Guardi. Il cavallo non c'è. Mastro Shardlake, la prego!
- Sono sincero. - Jack, abbassa la spada.
Questo miserabile mente!
Mastro Barak, metti giù la spada.
Jack!
Jack, che ti prende?
- Parla. - Non possiamo fallire.
Ma stiamo fallendo.
- Non è vero. - Ridono di noi.
- Ci sbeffeggiano. - Jack.
No. Non lascerò gongolare Goodhap e quelli come lui.
Jack. Ci siamo quasi. Credimi.
E se Dio fosse dalla loro parte?
No.
No. Ma ti ascolti?
Ascolta ciò che dici.
Ci siamo quasi.
È così che procede un'indagine.
Non posso tornare chi ero.
Non succederà.
Dobbiamo trovare la nostra verità.
Jack.
Abbiamo smosso le acque e le risposte verranno a galla.
Ci siamo quasi, Jack.
L'ho fatto io, signore.
Vuoi sapere cosa sto facendo?
Seguo le indicazioni di Simon Whelplay.
Cerco dove lui mi ha indicato.
L'acqua è abbastanza profonda e torbida da nascondere qualcosa.
Temporaneamente o meno.
Tu, Jack Barak, devi scandagliare il nascondiglio.
- Dovrei farlo io? - Sì. Tu.
Dovresti anche toglierti gli stivali.
Perché io?
Io sono più cagionevole.
E, purtroppo, tu sei più alto.
Io terrò il palo.
Quant'è profondo?
È uno stagno. Non è né un lago, né il mare.
Ma quanto è profondo al centro? Dove può essere un oggetto.
È uno stagno.
- Sai nuotare? - Non in pieno inverno.
Aspettiamo la primavera?
Sarà la mia immaginazione, ma sono certo di aver visto qualcosa.
Qualcosa di luccicante. Se solo il sole lo illuminasse.
Mastro Barak?
Cosa sta facendo?
Mastro Barak scandaglierà lo stagno.
Dovrebbe tenere gli stivali ai piedi, Mastro Barak.
Si saranno accumulati oggetti di ogni tipo negli anni.
Non ascoltarlo. Usa i piedi come fossero mani.
E ci sono le carpe.
Per l'equilibrio.
Cercalo coi piedi.
I miei piedi affondano nel limo.
Saranno 15 centimetri. È più profondo di quanto credessi.
L'oggetto che ho intravisto dev'essere lì. Cerca bene.
Lo senti?
No.
Un attimo. Forse ho trovato qualcosa.
Te la senti di immergerti?
Qualunque cosa sia, sarà immersa nel limo.
Santo cielo. È la spada.
Dev'essere lei.
Bravo.
Ottimo lavoro, Jack Barak. Bravo. Questo segna una svolta.
Degli intrusi, eh?
Un intruso avrebbe lasciato qui la spada?
Non l'avrebbe fatto.
Mai.
È una scoperta importante.
Come Mortimus da Kelso sa bene.
Quella è la mia veste.
Ha sopra la spilla del sagrestano. È mia.
L'avevo lasciata da lavare. Non mi è mai stata restituita.
Credevo l'avessero rubata per scaldarsi d'inverno.
E quando l'avrebbe lasciata?
Il giorno in cui è arrivato Mastro Singleton.
Non ho mai visto la spada.
Non ne ho mai tenuta in mano una. Neanche da ragazzo.
Giocavamo coi bastoni.
La prenda ora.
Avanti.
È pesante?
Con una mano, sì.
Con due è più facile.
È una strana sensazione.
Ora ci mostri come ha decapitato Mastro Singleton.
Avrebbe potuto farlo. Ha la forza necessaria.
Non per mia scelta.
Il novizio, Simon Whelplay. Sapeva che lo stagno custodiva un segreto.
Com'è possibile?
Forse era lui l'assassino?
Simon? Impossibile.
Posso dirlo con certezza. È impossibile.
Anche contro la sua volontà, perché gli era stato ordinato?
No, non l'avrebbe mai fatto. Non avrebbe mai potuto.
Non ne aveva la forza.
E soprattutto aveva un buon cuore.
Era capace di amare.
Ma ho scandagliato lo stagno perché è stato lui a indicarmelo.
Posso solo concludere che sapesse cosa conteneva.
Non indago sull'opera di un intruso. Ormai l'avrà capito. Lo sa.
Per caso sa qualcos'altro?
Mi aiuti.
E Lord Cromwell ne sarà messo al corrente.
Non posso dirle altro.
Vuole prosciugare lo stagno. Come se fosse facile.
Mi dica che Mastro Bugge non ha gettato lì il Dr. Goodhap.
- Non l'ha fatto. - Grazie a Dio.
Il buon dottore riposa in pace nella palude.
Ho pregato per la sua anima.
Non posso non chiedermi chi l'ha ucciso.
Chi?
Chi, tra noi?
Abate, non dobbiamo cedere.
- Non abbiamo ancora finito. - Non ancora.
Ha trovato la spada.
Ha trovato "una" spada.
Poteva essere immersa in quel limo da anni.
Ed è ciò che affermeremo.
Che è una spada mai vista e che non sappiamo di chi fosse.
Troverà qualcos'altro.
Thomas Cromwell lo esige.
Non possiamo cedere il monastero. San Donato è tutto ciò che abbiamo.
Una bevanda calda.
Grazie.
L'elsa è d'oro?
Sì. È una spada splendida.
Notevole.
È la spada di un gentiluomo.
A differenza della mia.
Come può essere finita qui?
Perché non sei sposata?
Non è affar suo.
So che non è affar mio, ma è un mistero.
Dovevo sposarmi.
Ma lui è morto.
All'improvviso. Di colpo.
Poco dopo, mia madre è deceduta per via della sua malattia.
E io sono venuta qui.
E sono circondata da monaci. Non voglio sposare un monaco.
Lei come mai è celibe?
Anche questo è un mistero. Vista la mia bellezza.
Vuoi sapere la verità?
Sì.
Sono un impostore.
Mi definisco un emissario del re.
Un uomo di Cromwell.
Indosso quelli che considero degli abiti eleganti,
ma potrei ritrovarmi vestito di stracci.
Per questo una moglie è fuori questione.
Fino a quando?
Finché non avrò risparmiato abbastanza.
E non avrò trovato la donna giusta.
È un'interessante e ammirevole verità, Mastro Barak.
Jack.
Ho conosciuto persone oneste e decenti vestite di stracci.
E bugiardi e codardi vestiti con abiti eleganti.
Idem.
Mia signora.
Presto serviranno delle torce, Fratello Mortimus. Ci penserò io.
Ci pensi lei.
L'avevo appena detto.
È una bella spada.
Ben bilanciata.
Realizzata da un artigiano che probabilmente ha lasciato la firma.
- Infatti. - Infatti.
"JS 1507."
Un'effigie.
Quattro torri a punta.
È la spada che ha ucciso Robin Singleton?
- Deve esserlo. - Non c'è dubbio.
Una scoperta importante.
Ed è una cosa che Goodhap non sa e non potrà dire.
Sei stato bravo.
Come ti senti?
Più asciutto.
E caldo.
Oggi sei meno arrogante del solito.
Come mai?
Forse mi manca la puzza di Londra. Tutto qui.
Quanto ci vorrà a prosciugare lo stagno?
Ancora alcune ore.
E i poveri pesci?
Finiranno nei secchi o in qualche pancia.
E cosa speri di trovare?
La reliquia?
No. Tutt'altro.
I monaci di San Donato potrebbero aver gettato una spada nell'acqua,
ma la mano del Buon Ladrone?
Mai.
Troveremo ciò che Simon Whelplay voleva che trovassimo.
Potrebbe essere solo la spada.
Complimenti per l'astuzia, Mastro Shardlake.
Ma ci sono momenti in cui vorrei scambiare la mia astuzia
con la capacità di indossare una bella brachetta.
La cena, Reverendo Padre.
La lascio sul tavolo.
Non ti ho forse trattata bene, Alice?
Certo, signore.
Non ti ho difesa dalle molestie?
Sì.
Esatto.
Com'è mio dovere.
Se dovesse chiedertelo, riferiscilo anche al gobbo.
Sì, signore.
Fermatevi. Fermatevi subito.
Laggiù. Laggiù c'è qualcosa. Una sagoma.
Datemi un secchio di acqua pulita.
E una torcia.
Fate luce qui.
È la collana di una donna.
Porta qui Fratello Guy e una lettiga.
Rimuoveremo questa povera creatura con attenzione e rispetto.
I fratelli anziani sono qui.
Entra, per favore.
Chiudi la porta.
Lei è stata la prima.
Questo ciondolo era un dono.
Un pegno d'amore.
Da una madre, un padre o un pretendente.
E lo indossava con orgoglio perché era amata.
Contava qualcosa.
Questa morte mi fa infuriare.
Purché non ti deconcentri.
Ho esaminato attentamente il corpo.
In base ad altezza, stazza, lunghezza dei capelli rimasti
e alla collana che portava al collo può essere solo la mia ex assistente.
Una certa Orphan Stonegarden.
Ovviamente tutti voi conoscevate questa poveretta.
Era una ladra, signore.
E questa è stata la sua punizione?
Nient'affatto. Sarà inciampata e caduta o qualcosa del genere.
Forse le pietre nelle sue tasche l'hanno fatta inciampare.
Credevamo fosse fuggita con due calici d'oro.
Erano di valore e non sono mai stati trovati.
Fratello Guy, può ricordarci la causa del decesso?
Ha il collo spezzato.
È stata uccisa, le hanno messo dei sassi nelle tasche e l'hanno gettata in acqua.
Qui, nella casa di Dio.
Forse Dio ha voluto punirla.
Come osa?
Non le basta il fatto che sia morta? Deve continuare a trascinarla nel fango?
Le chiedo scusa, ma era ritenuta una ladra.
Questa scoperta mi addolora come addolora chiunque.
E dove sarebbero i calici d'oro che ha rubato?
Non sono nello stagno e non li aveva in tasca.
Se nessuno li trova,
il ladro era il suo assassino.
E a questo punto abbiamo a che fare con tre omicidi.
Tre?
Robin Singleton, Orphan Stonegarden e Simon Whelplay.
Il novizio è caduto. È stato visto.
Il novizio è stato avvelenato.
- È caduto. - Fratello Guy?
È vero. Aveva ingerito della belladonna.
Il ragazzo è caduto ed è morto. È così che è andata.
Beh, prima di morire, ha osato svelarmi un segreto.
Quale segreto?
Quello che vedete qui.
Simon sapeva dove si trovava.
Mi ha detto lui stesso di averla avvertita del pericolo. Sapeva.
Ne deduco che chi ha ucciso la ragazza ha ucciso anche Simon Whelplay.
È assurdo.
Abate Fabian.
La invito a cedere il monastero di San Donato,
le sue terre e le sue ricchezze alla Corona e a Re Enrico VIII.
In cambio, tutti i monaci riceveranno la rendita che gli spetta.
Mastro Shardlake, è un pasto al giorno.
E io qui avrò finito.
I cadaveri saranno seppelliti.
Concordo con lei che questa poveretta è stata uccisa.
È qui davanti a noi.
Ricordo che era una ragazza carina e simpatica.
Ma quando era qui c'erano molti uomini di passaggio. Molti.
Monaci, viaggiatori, servi, mercanti.
Non può dire con certezza che è morta a causa nostra, di San Donato.
Né che è stato il veleno a uccidere Simon Whelplay.
Lei stesso ha assistito alla caduta.
Ed è morto per quella.
Per cosa è morto, Fratello Guy?
Collo spezzato, reverendo padre.
Resta solo l'omicidio di Robin Singleton
per il quale, come ripeto, siamo innocenti.
- Non ci sono spade, qui. - Una l'abbiamo trovata.
E a chi appartiene?
Non lo sa.
Abate Fabian, cede volontariamente a Re Enrico VIII
le terre e le ricchezze di San Donato?
No. E lei non può obbligarci a chiudere.
Né io ho delle buone ragioni per farlo.
Allora continuerò a indagare.
E prometto a lei, a tutti voi, che qualcuno pagherà per questi crimini.
Mastro Shardlake, vorrei parlarle.
In privato.
In privato, Fratello Gabriel? Siamo fratelli. Può parlare liberamente.
Grazie, Abate, ma preferirei farlo in privato.
Devo fare una confessione.
La ragazza, Orphan, arrivò alcuni anni fa.
Lavorava bene, ma non era mai felice.
E come mai?
Veniva importunata. In continuazione.
Le donne sono tentatrici. Anche Adamo fu tentato da Eva.
E chi importunava la ragazza?
Mi servono i nomi.
Non posso dirglieli.
Parliamo di diversi monaci, più o meno anziani.
L'Abate li redarguì tutti.
Severamente.
E funzionò?
Sì. Dopotutto è l'Abate.
Le dico questo perché la tentazione esiste e le molestie sono sbagliate, ma uccidere?
Un assassinio? I miei fratelli non ne sono capaci.
Eppure la ragazza è morta.
Immagini il terrore. La paura che deve aver provato.
Sono colpevole quanto gli altri uomini. Non ho fatto nulla.
Sono rimasto in silenzio pur sapendo quanto soffriva.
Non è questo che aveva promesso.
- Promesso? - Doveva confessare qualcosa.
La aiuti ora.
Cosa sa?
So che parlava spesso con Simon.
Probabilmente lui la teneva d'occhio.
È possibile che sapesse chi l'aveva uccisa.
E che questo gli sia costato la vita.
Dunque anche lei esclude un intruso e crede che l'assassino sia ancora qui.
È ciò che mi tormenta.
Pensare che uno dei miei confratelli abbia potuto uccidere.
Quale anima contorta e distrutta in cerca del suo Dio...
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Devo tornare a Londra.
Devi ritornare.
Tu aspetterai notizie della vendita delle terre.
Diamine. Sei impazzito?
Con tutti questi cadaveri, pensi ancora a quelle vendite?
Sì.
Sono la nostra chance più plausibile per far chiudere il monastero.
Dobbiamo dimostrare la malafede dell'ordine di San Donato.
Chi era l'obiettivo? Tu o Fratello Gabriel?
Non ne ho idea.
E cosa ti ha detto?
Ha riconfermato la sua fiducia in San Donato, nei monasteri e nei monaci.
E prima che potesse andare oltre è stato messo a tacere.
E ora tu devi tornare a Londra. Perché?
Per trovare il proprietario della spada devo tornare in città.
Mentre io aspetto informazioni sulle vendite dei terreni.
Non è un compito emozionante, ma è cruciale.
Hanno venduto quelle terre, guadagnato soldi, ma perché?
Sono fiducioso.
Quello è lo scritto di Jerome?
- Sì. - Ti avevo detto di bruciarlo.
Denigra Lord Cromwell.
È pericoloso.
Non è sicuro conservarlo. Né ammettere che sia stato scritto.
Credi che sia vero?
No.
Non so della sua esistenza.
L'avvocato di Cromwell sta arrivando. È stato avvistato.
Non deve vedere queste ricevute per cinque giorni.
- Come concordato. - Ne terrò solo una.
Non si lamenterà.
Grazie, signore.
Trovarle un passaggio sarà facile. Lo consideri fatto.
La nave salperà tra un'ora con la marea.
Arriverà a Londra in metà tempo.
Magnifico. Grazie.
- Si figuri. - E le ricevute delle vendite dei terreni?
Arriveranno presto come promesso. Ne sono certo.
Sa dove potrei lasciare il cavallo?
Ci sono ottime stalle dietro la chiesa. Avranno cura di lui.
È una lei. Si chiama Chancery.
Andrò personalmente.
- Buona serata, Mastro Copynger. - A lei.
Starò via solo qualche giorno, bella.
Ti nutriranno per bene.
Stanne certa.
Non ti lamenti mai.
Non mi hai mai deluso.
Avrai anche compagnia.
Questo bello stallone.
Ti ho già visto o sbaglio?
Sei il cavallo di Goodhap.
Dov'è il tuo padrone?
Fratello Guy sta ancora pregando.
E continuerà per un po'.
Mastro Shardlake è partito per Londra e tornerà tra qualche giorno.
- Perché? Si può sapere? - Per scoprire a chi apparteneva la spada.
E così sono tutto solo, Alice.
Siamo soli.
Ieri ho detto che ti è affezionato.
Mastro Shardlake.
È vero.
Anche se fosse vero, perché hai svelato i suoi sentimenti?
Perché sono i miei.
Questo monastero chiuderà. Deve chiudere.
Mi preoccupo del tuo futuro.
Dove andrai?
- Ti preoccupi per me? - Sì.
Ti sono affezionato...
...di più.
Sono sentimenti sinceri o ti senti semplicemente solo?
Io dico che sono sinceri.
E tu?
Io dico che dovresti chiudere la porta.
Com'è?
Gliene sono grato, Mastro Copper.
- Ha poca carne. - Già. E poco sapore.
Navigheremo di notte, ma la porteremo
nel cuore puzzolente di Londra.
Quanti passeggeri ha trasportato nelle ultime settimane, Mastro Copper?
Non ne porto da mesi, signore.
E stasera, come può vedere, ne ho due.
Mastro Shardlake, le presento Mastro Crowe.
- Piacere. - Piacere mio.
Mi era anche stato chiesto di trasportare un cavallo.
Non potevo. Avrebbe sofferto troppo.
Decisamente.
Avrebbe pisciato e cagato sul ponte.
- Ha rifiutato. - Già.
Doveva trasportare solo un cavallo? Non il suo proprietario? Come mai?
Per venderlo. Ho detto al vecchio monaco di venderselo da solo.
Il cavallo apparteneva a qualcuno del monastero?
"Apparteneva", dice.
- È una spiegazione. - Mastro Copper!
Se volete scusarmi...
Aveva degli affari a Scarnsea?
No. Ho degli affari a Londra. Questioni private.
Certo.
Non so perché mangio questa roba. So già che darò di stomaco.
Non sono certo un marinaio.
Ispirata ai romanzi di C.J. SANSOM
Sottotitoli: Sara Raffo