1
00:00:59,583 --> 00:01:02,125
Non riuscivo a credere ai miei occhi.

2
00:01:03,416 --> 00:01:05,458
Lo giuro.

3
00:01:08,166 --> 00:01:09,958
Ecco. Guardate voi stessi.

4
00:01:57,875 --> 00:01:59,500
Buongiorno, Mastro Barak.

5
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Dormito bene?

6
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
Dov'è Mastro Shardlake?

7
00:02:03,416 --> 00:02:05,791
Sta facendo colazione nel refettorio.

8
00:02:05,791 --> 00:02:07,250
Ti è affezionato.

9
00:02:08,333 --> 00:02:09,625
Allora non mi conosce.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,458
Chiedo scusa. Non avrei dovuto dirlo.

11
00:02:15,500 --> 00:02:16,625
Alice?

12
00:02:17,125 --> 00:02:21,458
Fratello Mark ha scambiato il letto
per il pitale.

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,708
Forse Mastro Barak può aiutarti a pulire.

14
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
Un'altra volta.

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,375
Fratello Guy?

16
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Posso chiederle

17
00:02:36,208 --> 00:02:39,666
se ha scoperto perché il povero Simon
si è comportato così?

18
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
Non ha alcuna importanza, Alice.

19
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
- Posso sedermi?
- Prego.

20
00:03:01,541 --> 00:03:07,833
L'Abate mi ha chiesto di informarla
che il Dr. Goodhap è partito per Londra.

21
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
La sua stanza è vuota
e le sue cose sono sparite.

22
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Quando è successo?

23
00:03:16,125 --> 00:03:17,541
Pare all'alba.

24
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
Non sa l'ora precisa?

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
No.

26
00:03:23,041 --> 00:03:25,958
La cosa che preferisco di questo posto
è che il cibo non manca.

27
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Ma dei monaci grassi farei a meno.

28
00:03:31,000 --> 00:03:34,041
Pare che Goodhap sia partito per Londra.
Senza permesso.

29
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Davvero?

30
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
E chi l'ha detto?

31
00:03:38,791 --> 00:03:40,000
La sua stanza è vuota.

32
00:03:42,500 --> 00:03:46,333
Ne deduco che non vi aveva informati
delle sue intenzioni.

33
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Qualcuno l'ha visto andar via?

34
00:03:52,958 --> 00:03:56,083
Bugge. Il guardiano e custode.

35
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
Mastro Shardlake,

36
00:03:58,666 --> 00:04:01,708
quando mi restituirà i registri?

37
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
Quando avrò finito.

38
00:04:03,708 --> 00:04:06,208
Le assicuro che non presentano anomalie.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
Vedremo.

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,583
Tutti i conti sono precisi ed esatti.

41
00:04:12,500 --> 00:04:16,416
I conti precisi ed esatti
non la salveranno, Fratello Edwig.

42
00:04:18,291 --> 00:04:20,666
Lei è stato al capezzale
di Simon Whelplay.

43
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Per dire una preghiera, sì.

44
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
Ma odiava il ragazzo.

45
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Non è vero.

46
00:04:28,708 --> 00:04:32,791
Perché pregare al suo capezzale
e non nella sua cella o in chiesa?

47
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
Qui a San Donato facciamo così.

48
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Speravo potesse pregare con me.

49
00:04:39,708 --> 00:04:41,708
- E l'ha fatto.
- Era sveglio?

50
00:04:41,708 --> 00:04:42,791
Sì.

51
00:04:44,666 --> 00:04:45,916
E abbiamo pregato insieme.

52
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
Abbiamo finito? Posso andare?

53
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Certo.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,041
Ma resti nei paraggi.

55
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
Mantieni la calma, Jack.

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
Dobbiamo restare lucidi.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
C'è stato un altro omicidio.

58
00:05:30,666 --> 00:05:33,541
- Chi è morto?
- Il novizio. Simon Whelplay.

59
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Il ragazzo precipitato?

60
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Dopo aver ingerito del veleno.

61
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
Ingerito?

62
00:05:40,916 --> 00:05:43,875
Per mano altrui.
È stato trovato in infermeria.

63
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
È stato Fratello Guy.

64
00:05:47,208 --> 00:05:50,208
È stato lui a scoprire il veleno.
Poteva nascondercelo.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
La cosa che non capisco
è perché tutti i monaci

66
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
si sono presentati
al capezzale del novizio.

67
00:06:01,333 --> 00:06:04,791
Un ragazzo che avevano perseguitato
per settimane, per mesi.

68
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Se credi di trovare
delle risposte nei registri,

69
00:06:08,458 --> 00:06:11,083
andiamo alle stalle
e torniamo al villaggio.

70
00:06:11,083 --> 00:06:14,750
Mettiamo pressione al Giudice Copynger.
Cinque giorni sono troppi.

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,333
Se Singleton aveva scoperto qualcosa,
bisogna agire.

72
00:06:17,333 --> 00:06:18,666
C'è ancora tempo.

73
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
Cromwell non la vedrà così.

74
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
Ho compilato una lista mentale
di tutte le anomalie e le incognite.

75
00:06:26,625 --> 00:06:28,291
Cosa, dove e perché.

76
00:06:28,291 --> 00:06:30,791
Cosa voleva dirmi Whelplay
mentre era febbricitante?

77
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
Non lo sapremo mai.

78
00:06:32,333 --> 00:06:34,791
Dove sono reliquia e spada?
Non possono essere sparite.

79
00:06:34,791 --> 00:06:36,625
La spada è fondamentale.

80
00:06:36,625 --> 00:06:38,041
Sarà persa nella palude.

81
00:06:38,041 --> 00:06:42,125
Perché non c'erano tracce di sangue
quando Fratello Guy è entrato in cucina?

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Due uccelli insieme.

83
00:06:44,375 --> 00:06:47,583
Uno dal Perù e un pavone.

84
00:06:53,916 --> 00:06:55,333
Vado a controllare i cavalli.

85
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
Hai mangiato poco.

86
00:07:28,208 --> 00:07:29,666
Come posso esserle utile?

87
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
Ci stiamo prendendo cura
dei vostri cavalli.

88
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Signore?

89
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
Cosa le prende?

90
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Mastro Bugge?

91
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Sì.

92
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Sì.

93
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
Lei è il guardiano.

94
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
Il custode.

95
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Esatto. Lo sa bene.

96
00:07:54,375 --> 00:07:58,250
Allora mi dica.
A che ora ha aperto i cancelli

97
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
per far uscire Goodhap?

98
00:08:01,541 --> 00:08:05,708
Non era ancora sorto il sole,
ma stava per albeggiare.

99
00:08:06,541 --> 00:08:07,916
Quindi che ora era?

100
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
Mi prende in giro?

101
00:08:12,791 --> 00:08:17,333
È la sua ultima occasione.
Rifletta sulla risposta.

102
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
La mia spada intuisce le bugie
e reagisce di conseguenza.

103
00:08:24,041 --> 00:08:28,583
Ho aperto i cancelli al dottore
prima delle 6:00.

104
00:08:28,583 --> 00:08:30,458
Stava albeggiando.

105
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
- È una bugia!
- È la verità!

106
00:08:32,666 --> 00:08:35,541
Guardi. Il cavallo non c'è.
Mastro Shardlake, la prego!

107
00:08:36,166 --> 00:08:38,083
- Sono sincero.
- Jack, abbassa la spada.

108
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Questo miserabile mente!

109
00:08:40,166 --> 00:08:43,375
Mastro Barak, metti giù la spada.

110
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
Jack!

111
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Jack, che ti prende?

112
00:09:03,666 --> 00:09:05,458
- Parla.
- Non possiamo fallire.

113
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Ma stiamo fallendo.

114
00:09:07,250 --> 00:09:09,208
- Non è vero.
- Ridono di noi.

115
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
- Ci sbeffeggiano.
- Jack.

116
00:09:11,750 --> 00:09:15,041
No. Non lascerò gongolare Goodhap
e quelli come lui.

117
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
Jack. Ci siamo quasi. Credimi.

118
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
E se Dio fosse dalla loro parte?

119
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
No.

120
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
No. Ma ti ascolti?

121
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Ascolta ciò che dici.

122
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
Ci siamo quasi.

123
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
È così che procede un'indagine.

124
00:09:38,541 --> 00:09:40,291
Non posso tornare chi ero.

125
00:09:42,541 --> 00:09:43,916
Non succederà.

126
00:09:46,791 --> 00:09:49,000
Dobbiamo trovare la nostra verità.

127
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Jack.

128
00:09:51,375 --> 00:09:57,166
Abbiamo smosso le acque
e le risposte verranno a galla.

129
00:10:04,125 --> 00:10:05,291
Ci siamo quasi, Jack.

130
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
<i>L'ho fatto io, signore.</i>

131
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Vuoi sapere cosa sto facendo?

132
00:12:13,041 --> 00:12:15,250
Seguo le indicazioni di Simon Whelplay.

133
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
Cerco dove lui mi ha indicato.

134
00:12:20,666 --> 00:12:24,208
L'acqua è abbastanza profonda e torbida
da nascondere qualcosa.

135
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Temporaneamente o meno.

136
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
Tu, Jack Barak,
devi scandagliare il nascondiglio.

137
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
- Dovrei farlo io?
- Sì. Tu.

138
00:12:33,708 --> 00:12:35,375
Dovresti anche toglierti gli stivali.

139
00:12:35,375 --> 00:12:36,958
Perché io?

140
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
Io sono più cagionevole.

141
00:12:39,750 --> 00:12:42,458
E, purtroppo, tu sei più alto.

142
00:12:42,458 --> 00:12:43,541
Io terrò il palo.

143
00:12:46,291 --> 00:12:47,583
Quant'è profondo?

144
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
È uno stagno.
Non è né un lago, né il mare.

145
00:12:51,500 --> 00:12:54,208
Ma quanto è profondo al centro?
Dove può essere un oggetto.

146
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
È uno stagno.

147
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
- Sai nuotare?
- Non in pieno inverno.

148
00:12:59,041 --> 00:13:00,416
Aspettiamo la primavera?

149
00:13:06,333 --> 00:13:10,583
Sarà la mia immaginazione,
ma sono certo di aver visto qualcosa.

150
00:13:10,583 --> 00:13:13,625
Qualcosa di luccicante.
Se solo il sole lo illuminasse.

151
00:13:13,625 --> 00:13:14,708
Mastro Barak?

152
00:13:16,125 --> 00:13:17,166
Cosa sta facendo?

153
00:13:17,166 --> 00:13:19,750
Mastro Barak scandaglierà lo stagno.

154
00:13:19,750 --> 00:13:22,541
Dovrebbe tenere gli stivali ai piedi,
Mastro Barak.

155
00:13:22,541 --> 00:13:25,333
Si saranno accumulati
oggetti di ogni tipo negli anni.

156
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
Non ascoltarlo.
Usa i piedi come fossero mani.

157
00:13:28,041 --> 00:13:29,375
E ci sono le carpe.

158
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Per l'equilibrio.

159
00:14:03,958 --> 00:14:05,166
Cercalo coi piedi.

160
00:14:06,708 --> 00:14:08,583
I miei piedi affondano nel limo.

161
00:14:10,666 --> 00:14:14,541
Saranno 15 centimetri.
È più profondo di quanto credessi.

162
00:14:15,166 --> 00:14:17,875
L'oggetto che ho intravisto dev'essere lì.
Cerca bene.

163
00:14:21,583 --> 00:14:22,583
Lo senti?

164
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
No.

165
00:14:28,166 --> 00:14:31,083
Un attimo. Forse ho trovato qualcosa.

166
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
Te la senti di immergerti?

167
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Qualunque cosa sia,
sarà immersa nel limo.

168
00:15:01,000 --> 00:15:02,458
Santo cielo. È la spada.

169
00:15:04,791 --> 00:15:05,791
Dev'essere lei.

170
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Bravo.

171
00:15:09,500 --> 00:15:13,291
Ottimo lavoro, Jack Barak. Bravo.
Questo segna una svolta.

172
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Degli intrusi, eh?

173
00:15:19,291 --> 00:15:21,833
Un intruso avrebbe lasciato qui la spada?

174
00:15:22,625 --> 00:15:23,666
Non l'avrebbe fatto.

175
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Mai.

176
00:15:26,291 --> 00:15:27,875
È una scoperta importante.

177
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
Come Mortimus da Kelso sa bene.

178
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
Quella è la mia veste.

179
00:15:35,375 --> 00:15:38,125
Ha sopra la spilla del sagrestano. È mia.

180
00:15:41,166 --> 00:15:45,083
L'avevo lasciata da lavare.
Non mi è mai stata restituita.

181
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Credevo l'avessero rubata
per scaldarsi d'inverno.

182
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
E quando l'avrebbe lasciata?

183
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Il giorno in cui è arrivato
Mastro Singleton.

184
00:15:55,250 --> 00:15:56,875
Non ho mai visto la spada.

185
00:15:57,583 --> 00:16:00,875
Non ne ho mai tenuta in mano una.
Neanche da ragazzo.

186
00:16:01,625 --> 00:16:03,375
Giocavamo coi bastoni.

187
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
La prenda ora.

188
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
Avanti.

189
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
È pesante?

190
00:16:16,500 --> 00:16:17,541
Con una mano, sì.

191
00:16:18,833 --> 00:16:20,041
Con due è più facile.

192
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
È una strana sensazione.

193
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Ora ci mostri
come ha decapitato Mastro Singleton.

194
00:16:51,750 --> 00:16:55,458
Avrebbe potuto farlo.
Ha la forza necessaria.

195
00:16:55,458 --> 00:16:56,958
Non per mia scelta.

196
00:16:57,666 --> 00:17:02,041
Il novizio, Simon Whelplay.
Sapeva che lo stagno custodiva un segreto.

197
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
Com'è possibile?

198
00:17:06,500 --> 00:17:08,833
Forse era lui l'assassino?

199
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Simon? Impossibile.

200
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
Posso dirlo con certezza. È impossibile.

201
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
Anche contro la sua volontà,
perché gli era stato ordinato?

202
00:17:17,291 --> 00:17:20,250
No, non l'avrebbe mai fatto.
Non avrebbe mai potuto.

203
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
Non ne aveva la forza.

204
00:17:24,333 --> 00:17:26,416
E soprattutto aveva un buon cuore.

205
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
Era capace di amare.

206
00:17:34,083 --> 00:17:38,291
Ma ho scandagliato lo stagno
perché è stato lui a indicarmelo.

207
00:17:40,958 --> 00:17:43,375
Posso solo concludere
che sapesse cosa conteneva.

208
00:17:45,750 --> 00:17:50,166
Non indago sull'opera di un intruso.
Ormai l'avrà capito. Lo sa.

209
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
Per caso sa qualcos'altro?

210
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Mi aiuti.

211
00:17:59,541 --> 00:18:01,416
E Lord Cromwell ne sarà messo al corrente.

212
00:18:05,125 --> 00:18:06,666
Non posso dirle altro.

213
00:18:27,041 --> 00:18:30,500
Vuole prosciugare lo stagno.
Come se fosse facile.

214
00:18:35,416 --> 00:18:39,750
Mi dica che Mastro Bugge
non ha gettato lì il Dr. Goodhap.

215
00:18:40,416 --> 00:18:42,666
- Non l'ha fatto.
- Grazie a Dio.

216
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
Il buon dottore riposa in pace
nella palude.

217
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
Ho pregato per la sua anima.

218
00:18:49,958 --> 00:18:52,166
Non posso non chiedermi chi l'ha ucciso.

219
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Chi?

220
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
Chi, tra noi?

221
00:18:56,916 --> 00:18:58,833
Abate, non dobbiamo cedere.

222
00:18:59,833 --> 00:19:02,291
- Non abbiamo ancora finito.
- Non ancora.

223
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
Ha trovato la spada.

224
00:19:06,708 --> 00:19:08,416
Ha trovato "una" spada.

225
00:19:09,250 --> 00:19:11,875
Poteva essere immersa
in quel limo da anni.

226
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Ed è ciò che affermeremo.

227
00:19:14,583 --> 00:19:17,583
Che è una spada mai vista
e che non sappiamo di chi fosse.

228
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Troverà qualcos'altro.

229
00:19:21,208 --> 00:19:22,666
Thomas Cromwell lo esige.

230
00:19:22,666 --> 00:19:28,416
Non possiamo cedere il monastero.
San Donato è tutto ciò che abbiamo.

231
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
Una bevanda calda.

232
00:19:41,208 --> 00:19:42,333
Grazie.

233
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
L'elsa è d'oro?

234
00:19:48,583 --> 00:19:51,166
Sì. È una spada splendida.

235
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Notevole.

236
00:19:53,875 --> 00:19:55,416
È la spada di un gentiluomo.

237
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
A differenza della mia.

238
00:19:59,250 --> 00:20:00,875
Come può essere finita qui?

239
00:20:00,875 --> 00:20:02,083
Perché non sei sposata?

240
00:20:02,708 --> 00:20:04,291
Non è affar suo.

241
00:20:05,166 --> 00:20:08,541
So che non è affar mio, ma è un mistero.

242
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
Dovevo sposarmi.

243
00:20:14,166 --> 00:20:15,458
Ma lui è morto.

244
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
All'improvviso. Di colpo.

245
00:20:19,458 --> 00:20:22,750
Poco dopo, mia madre è deceduta
per via della sua malattia.

246
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
E io sono venuta qui.

247
00:20:26,291 --> 00:20:30,833
E sono circondata da monaci.
Non voglio sposare un monaco.

248
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Lei come mai è celibe?

249
00:20:34,791 --> 00:20:37,875
Anche questo è un mistero.
Vista la mia bellezza.

250
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Vuoi sapere la verità?

251
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
Sì.

252
00:20:54,458 --> 00:20:55,666
Sono un impostore.

253
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Mi definisco un emissario del re.

254
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
Un uomo di Cromwell.

255
00:21:05,916 --> 00:21:09,791
Indosso quelli che considero
degli abiti eleganti,

256
00:21:09,791 --> 00:21:11,958
ma potrei ritrovarmi vestito di stracci.

257
00:21:14,916 --> 00:21:18,125
Per questo una moglie è fuori questione.

258
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Fino a quando?

259
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Finché non avrò risparmiato abbastanza.

260
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
E non avrò trovato la donna giusta.

261
00:21:31,208 --> 00:21:34,166
È un'interessante e ammirevole verità,
Mastro Barak.

262
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Jack.

263
00:21:38,958 --> 00:21:45,250
Ho conosciuto persone oneste e decenti
vestite di stracci.

264
00:21:45,250 --> 00:21:49,541
E bugiardi e codardi
vestiti con abiti eleganti.

265
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
Idem.

266
00:21:54,666 --> 00:21:55,875
Mia signora.

267
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Mia signora.

268
00:22:14,791 --> 00:22:18,166
Presto serviranno delle torce,
Fratello Mortimus. Ci penserò io.

269
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
Ci pensi lei.

270
00:22:24,291 --> 00:22:25,708
L'avevo appena detto.

271
00:22:39,166 --> 00:22:40,666
È una bella spada.

272
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Ben bilanciata.

273
00:22:45,625 --> 00:22:49,833
Realizzata da un artigiano
che probabilmente ha lasciato la firma.

274
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
- Infatti.
- Infatti.

275
00:22:54,708 --> 00:22:57,250
"JS 1507."

276
00:22:59,041 --> 00:23:00,666
Un'effigie.

277
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
Quattro torri a punta.

278
00:23:04,750 --> 00:23:06,833
È la spada che ha ucciso Robin Singleton?

279
00:23:06,833 --> 00:23:08,750
- Deve esserlo.
- Non c'è dubbio.

280
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
Una scoperta importante.

281
00:23:11,708 --> 00:23:14,916
Ed è una cosa
che Goodhap non sa e non potrà dire.

282
00:23:18,208 --> 00:23:19,291
Sei stato bravo.

283
00:23:20,750 --> 00:23:21,916
Come ti senti?

284
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Più asciutto.

285
00:23:25,416 --> 00:23:26,416
E caldo.

286
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
Oggi sei meno arrogante del solito.

287
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Come mai?

288
00:23:34,000 --> 00:23:37,791
Forse mi manca la puzza di Londra.
Tutto qui.

289
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Quanto ci vorrà a prosciugare lo stagno?

290
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Ancora alcune ore.

291
00:23:46,833 --> 00:23:48,125
E i poveri pesci?

292
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Finiranno nei secchi o in qualche pancia.

293
00:23:53,166 --> 00:23:54,875
E cosa speri di trovare?

294
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
La reliquia?

295
00:23:57,000 --> 00:24:00,458
No. Tutt'altro.

296
00:24:01,208 --> 00:24:05,000
I monaci di San Donato potrebbero
aver gettato una spada nell'acqua,

297
00:24:05,000 --> 00:24:07,416
ma la mano del Buon Ladrone?

298
00:24:07,416 --> 00:24:08,500
Mai.

299
00:24:10,250 --> 00:24:14,291
Troveremo ciò che Simon Whelplay
voleva che trovassimo.

300
00:24:15,041 --> 00:24:16,541
Potrebbe essere solo la spada.

301
00:24:17,666 --> 00:24:20,000
Complimenti per l'astuzia,
Mastro Shardlake.

302
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Ma ci sono momenti
in cui vorrei scambiare la mia astuzia

303
00:24:25,166 --> 00:24:27,666
con la capacità di indossare
una bella brachetta.

304
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
La cena, Reverendo Padre.

305
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
La lascio sul tavolo.

306
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Non ti ho forse trattata bene, Alice?

307
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Certo, signore.

308
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
Non ti ho difesa dalle molestie?

309
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
Sì.

310
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Esatto.

311
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Com'è mio dovere.

312
00:25:24,750 --> 00:25:29,208
Se dovesse chiedertelo,
riferiscilo anche al gobbo.

313
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Sì, signore.

314
00:25:46,958 --> 00:25:49,291
Fermatevi. Fermatevi subito.

315
00:25:52,208 --> 00:25:55,583
Laggiù. Laggiù c'è qualcosa. Una sagoma.

316
00:25:57,541 --> 00:25:59,125
Datemi un secchio di acqua pulita.

317
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
E una torcia.

318
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Fate luce qui.

319
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
È la collana di una donna.

320
00:26:34,541 --> 00:26:36,208
Porta qui Fratello Guy e una lettiga.

321
00:26:43,166 --> 00:26:49,625
Rimuoveremo questa povera creatura
con attenzione e rispetto.

322
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
I fratelli anziani sono qui.

323
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
Entra, per favore.

324
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Chiudi la porta.

325
00:28:17,791 --> 00:28:19,083
Lei è stata la prima.

326
00:28:21,958 --> 00:28:24,208
Questo ciondolo era un dono.

327
00:28:25,083 --> 00:28:26,375
Un pegno d'amore.

328
00:28:27,333 --> 00:28:30,333
Da una madre, un padre o un pretendente.

329
00:28:31,583 --> 00:28:35,250
E lo indossava con orgoglio
perché era amata.

330
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Contava qualcosa.

331
00:28:43,000 --> 00:28:44,416
Questa morte mi fa infuriare.

332
00:28:47,375 --> 00:28:49,166
Purché non ti deconcentri.

333
00:29:08,333 --> 00:29:11,541
Ho esaminato attentamente il corpo.

334
00:29:12,666 --> 00:29:17,000
In base ad altezza, stazza,
lunghezza dei capelli rimasti

335
00:29:17,750 --> 00:29:23,541
e alla collana che portava al collo
può essere solo la mia ex assistente.

336
00:29:24,291 --> 00:29:27,083
Una certa Orphan Stonegarden.

337
00:29:30,375 --> 00:29:32,583
Ovviamente tutti voi conoscevate
questa poveretta.

338
00:29:33,083 --> 00:29:34,500
Era una ladra, signore.

339
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
E questa è stata la sua punizione?

340
00:29:37,000 --> 00:29:40,500
Nient'affatto. Sarà inciampata e caduta
o qualcosa del genere.

341
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Forse le pietre nelle sue tasche
l'hanno fatta inciampare.

342
00:29:43,333 --> 00:29:46,208
Credevamo fosse fuggita
con due calici d'oro.

343
00:29:46,833 --> 00:29:48,791
Erano di valore
e non sono mai stati trovati.

344
00:29:48,791 --> 00:29:51,375
Fratello Guy, può ricordarci
la causa del decesso?

345
00:29:51,375 --> 00:29:53,166
Ha il collo spezzato.

346
00:29:53,166 --> 00:29:57,750
È stata uccisa, le hanno messo dei sassi
nelle tasche e l'hanno gettata in acqua.

347
00:29:57,750 --> 00:29:59,541
Qui, nella casa di Dio.

348
00:29:59,541 --> 00:30:01,375
Forse Dio ha voluto punirla.

349
00:30:01,375 --> 00:30:02,458
Come osa?

350
00:30:03,666 --> 00:30:08,541
Non le basta il fatto che sia morta?
Deve continuare a trascinarla nel fango?

351
00:30:08,541 --> 00:30:12,208
Le chiedo scusa,
ma era ritenuta una ladra.

352
00:30:14,041 --> 00:30:16,708
Questa scoperta mi addolora
come addolora chiunque.

353
00:30:16,708 --> 00:30:20,333
E dove sarebbero i calici d'oro
che ha rubato?

354
00:30:21,250 --> 00:30:23,750
Non sono nello stagno
e non li aveva in tasca.

355
00:30:25,208 --> 00:30:26,333
Se nessuno li trova,

356
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
il ladro era il suo assassino.

357
00:30:28,708 --> 00:30:31,958
E a questo punto
abbiamo a che fare con tre omicidi.

358
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Tre?

359
00:30:34,416 --> 00:30:38,125
Robin Singleton,
Orphan Stonegarden e Simon Whelplay.

360
00:30:38,125 --> 00:30:40,041
Il novizio è caduto. È stato visto.

361
00:30:40,041 --> 00:30:41,666
Il novizio è stato avvelenato.

362
00:30:41,666 --> 00:30:43,291
- È caduto.
- Fratello Guy?

363
00:30:43,291 --> 00:30:45,916
È vero. Aveva ingerito della belladonna.

364
00:30:45,916 --> 00:30:49,458
Il ragazzo è caduto ed è morto.
È così che è andata.

365
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
Beh, prima di morire,
ha osato svelarmi un segreto.

366
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Quale segreto?

367
00:30:53,416 --> 00:30:54,583
Quello che vedete qui.

368
00:30:55,833 --> 00:30:57,291
Simon sapeva dove si trovava.

369
00:30:57,791 --> 00:31:02,333
Mi ha detto lui stesso
di averla avvertita del pericolo. Sapeva.

370
00:31:02,333 --> 00:31:06,000
Ne deduco che chi ha ucciso la ragazza
ha ucciso anche Simon Whelplay.

371
00:31:06,000 --> 00:31:07,208
È assurdo.

372
00:31:07,208 --> 00:31:08,500
Abate Fabian.

373
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
La invito a cedere
il monastero di San Donato,

374
00:31:13,333 --> 00:31:18,083
le sue terre e le sue ricchezze
alla Corona e a Re Enrico VIII.

375
00:31:19,000 --> 00:31:22,833
In cambio, tutti i monaci riceveranno
la rendita che gli spetta.

376
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
Mastro Shardlake, è un pasto al giorno.

377
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
E io qui avrò finito.

378
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
I cadaveri saranno seppelliti.

379
00:31:41,708 --> 00:31:46,125
Concordo con lei
che questa poveretta è stata uccisa.

380
00:31:46,625 --> 00:31:48,333
È qui davanti a noi.

381
00:31:49,458 --> 00:31:52,750
Ricordo che era una ragazza carina
e simpatica.

382
00:31:53,416 --> 00:31:58,583
Ma quando era qui
c'erano molti uomini di passaggio. Molti.

383
00:31:59,625 --> 00:32:03,458
Monaci, viaggiatori, servi, mercanti.

384
00:32:03,458 --> 00:32:07,958
Non può dire con certezza
che è morta a causa nostra, di San Donato.

385
00:32:08,708 --> 00:32:11,583
Né che è stato il veleno
a uccidere Simon Whelplay.

386
00:32:11,583 --> 00:32:13,291
Lei stesso ha assistito alla caduta.

387
00:32:14,250 --> 00:32:16,333
Ed è morto per quella.

388
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Per cosa è morto, Fratello Guy?

389
00:32:18,166 --> 00:32:20,708
Collo spezzato, reverendo padre.

390
00:32:20,708 --> 00:32:23,208
Resta solo l'omicidio di Robin Singleton

391
00:32:23,208 --> 00:32:25,958
per il quale, come ripeto,
siamo innocenti.

392
00:32:27,083 --> 00:32:30,250
- Non ci sono spade, qui.
- Una l'abbiamo trovata.

393
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
E a chi appartiene?

394
00:32:32,000 --> 00:32:33,416
Non lo sa.

395
00:32:33,416 --> 00:32:38,333
Abate Fabian,
cede volontariamente a Re Enrico VIII

396
00:32:38,333 --> 00:32:41,041
le terre e le ricchezze di San Donato?

397
00:32:41,041 --> 00:32:45,250
No. E lei non può obbligarci a chiudere.

398
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
Né io ho delle buone ragioni per farlo.

399
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Allora continuerò a indagare.

400
00:32:51,500 --> 00:32:56,125
E prometto a lei, a tutti voi,
che qualcuno pagherà per questi crimini.

401
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
Mastro Shardlake, vorrei parlarle.

402
00:33:02,416 --> 00:33:03,791
In privato.

403
00:33:03,791 --> 00:33:08,250
In privato, Fratello Gabriel?
Siamo fratelli. Può parlare liberamente.

404
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
Grazie, Abate,
ma preferirei farlo in privato.

405
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Devo fare una confessione.

406
00:33:26,791 --> 00:33:30,791
La ragazza, Orphan, arrivò alcuni anni fa.

407
00:33:31,708 --> 00:33:34,041
Lavorava bene, ma non era mai felice.

408
00:33:34,875 --> 00:33:36,791
E come mai?

409
00:33:36,791 --> 00:33:39,666
Veniva importunata. In continuazione.

410
00:33:41,125 --> 00:33:44,500
Le donne sono tentatrici.
Anche Adamo fu tentato da Eva.

411
00:33:45,250 --> 00:33:47,666
E chi importunava la ragazza?

412
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
Mi servono i nomi.

413
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
Non posso dirglieli.

414
00:33:52,750 --> 00:33:56,958
Parliamo di diversi monaci,
più o meno anziani.

415
00:33:56,958 --> 00:33:58,666
L'Abate li redarguì tutti.

416
00:33:58,666 --> 00:34:00,041
Severamente.

417
00:34:00,041 --> 00:34:01,416
E funzionò?

418
00:34:01,416 --> 00:34:02,958
Sì. Dopotutto è l'Abate.

419
00:34:05,333 --> 00:34:11,125
Le dico questo perché la tentazione esiste
e le molestie sono sbagliate, ma uccidere?

420
00:34:12,166 --> 00:34:15,708
Un assassinio?
I miei fratelli non ne sono capaci.

421
00:34:15,708 --> 00:34:17,291
Eppure la ragazza è morta.

422
00:34:19,625 --> 00:34:22,500
Immagini il terrore.
La paura che deve aver provato.

423
00:34:22,500 --> 00:34:26,708
Sono colpevole quanto gli altri uomini.
Non ho fatto nulla.

424
00:34:27,625 --> 00:34:30,458
Sono rimasto in silenzio
pur sapendo quanto soffriva.

425
00:34:35,916 --> 00:34:37,458
Non è questo che aveva promesso.

426
00:34:37,458 --> 00:34:40,208
- Promesso?
- Doveva confessare qualcosa.

427
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
La aiuti ora.

428
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Cosa sa?

429
00:34:45,916 --> 00:34:48,541
So che parlava spesso con Simon.

430
00:34:49,291 --> 00:34:51,208
Probabilmente lui la teneva d'occhio.

431
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
È possibile che sapesse
chi l'aveva uccisa.

432
00:34:57,291 --> 00:34:59,333
E che questo gli sia costato la vita.

433
00:34:59,333 --> 00:35:03,250
Dunque anche lei esclude un intruso
e crede che l'assassino sia ancora qui.

434
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
È ciò che mi tormenta.

435
00:35:06,583 --> 00:35:09,416
Pensare che uno dei miei confratelli
abbia potuto uccidere.

436
00:35:11,208 --> 00:35:14,125
Quale anima contorta e distrutta
in cerca del suo Dio...

437
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

438
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Aiuto!

439
00:37:38,208 --> 00:37:39,583
Devo tornare a Londra.

440
00:37:42,708 --> 00:37:43,916
Devi ritornare.

441
00:37:43,916 --> 00:37:45,958
Tu aspetterai notizie
della vendita delle terre.

442
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
Diamine. Sei impazzito?

443
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Con tutti questi cadaveri,
pensi ancora a quelle vendite?

444
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Sì.

445
00:37:53,208 --> 00:37:57,708
Sono la nostra chance più plausibile
per far chiudere il monastero.

446
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Dobbiamo dimostrare la malafede
dell'ordine di San Donato.

447
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Chi era l'obiettivo?
Tu o Fratello Gabriel?

448
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Non ne ho idea.

449
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
E cosa ti ha detto?

450
00:38:14,208 --> 00:38:18,958
Ha riconfermato la sua fiducia
in San Donato, nei monasteri e nei monaci.

451
00:38:20,333 --> 00:38:23,000
E prima che potesse andare oltre
è stato messo a tacere.

452
00:38:26,125 --> 00:38:29,250
E ora tu devi tornare a Londra. Perché?

453
00:38:30,458 --> 00:38:33,541
Per trovare il proprietario della spada
devo tornare in città.

454
00:38:33,541 --> 00:38:36,500
Mentre io aspetto informazioni
sulle vendite dei terreni.

455
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
Non è un compito emozionante,
ma è cruciale.

456
00:38:41,083 --> 00:38:44,125
Hanno venduto quelle terre,
guadagnato soldi, ma perché?

457
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Sono fiducioso.

458
00:38:51,083 --> 00:38:52,666
Quello è lo scritto di Jerome?

459
00:38:54,041 --> 00:38:56,375
- Sì.
- Ti avevo detto di bruciarlo.

460
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Denigra Lord Cromwell.

461
00:39:00,250 --> 00:39:01,666
È pericoloso.

462
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
Non è sicuro conservarlo.
Né ammettere che sia stato scritto.

463
00:39:06,166 --> 00:39:07,333
Credi che sia vero?

464
00:39:09,250 --> 00:39:10,333
No.

465
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Non so della sua esistenza.

466
00:39:31,875 --> 00:39:34,625
L'avvocato di Cromwell sta arrivando.
È stato avvistato.

467
00:39:34,625 --> 00:39:37,708
Non deve vedere queste ricevute
per cinque giorni.

468
00:39:37,708 --> 00:39:42,333
- Come concordato.
- Ne terrò solo una.

469
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
Non si lamenterà.

470
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Grazie, signore.

471
00:40:10,583 --> 00:40:13,625
Trovarle un passaggio sarà facile.
Lo consideri fatto.

472
00:40:13,625 --> 00:40:15,833
La nave salperà tra un'ora con la marea.

473
00:40:15,833 --> 00:40:17,750
Arriverà a Londra in metà tempo.

474
00:40:17,750 --> 00:40:19,416
Magnifico. Grazie.

475
00:40:19,416 --> 00:40:22,958
- Si figuri.
- E le ricevute delle vendite dei terreni?

476
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Arriveranno presto come promesso.
Ne sono certo.

477
00:40:27,125 --> 00:40:29,625
Sa dove potrei lasciare il cavallo?

478
00:40:29,625 --> 00:40:32,458
Ci sono ottime stalle dietro la chiesa.
Avranno cura di lui.

479
00:40:32,458 --> 00:40:35,166
È una lei. Si chiama Chancery.

480
00:40:36,000 --> 00:40:37,416
Andrò personalmente.

481
00:40:38,166 --> 00:40:40,750
- Buona serata, Mastro Copynger.
- A lei.

482
00:40:58,500 --> 00:41:01,458
Starò via solo qualche giorno, bella.

483
00:41:03,250 --> 00:41:04,833
Ti nutriranno per bene.

484
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
Stanne certa.

485
00:41:08,000 --> 00:41:09,708
Non ti lamenti mai.

486
00:41:10,625 --> 00:41:12,291
Non mi hai mai deluso.

487
00:41:13,458 --> 00:41:14,666
Avrai anche compagnia.

488
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
Questo bello stallone.

489
00:41:21,375 --> 00:41:23,375
Ti ho già visto o sbaglio?

490
00:41:28,041 --> 00:41:29,541
Sei il cavallo di Goodhap.

491
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
Dov'è il tuo padrone?

492
00:43:33,416 --> 00:43:35,250
Fratello Guy sta ancora pregando.

493
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
E continuerà per un po'.

494
00:43:37,875 --> 00:43:41,083
Mastro Shardlake è partito per Londra
e tornerà tra qualche giorno.

495
00:43:41,625 --> 00:43:45,500
- Perché? Si può sapere?
- Per scoprire a chi apparteneva la spada.

496
00:43:47,375 --> 00:43:50,541
E così sono tutto solo, Alice.

497
00:43:52,666 --> 00:43:53,750
Siamo soli.

498
00:43:58,875 --> 00:44:01,916
Ieri ho detto che ti è affezionato.

499
00:44:02,958 --> 00:44:04,166
Mastro Shardlake.

500
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
È vero.

501
00:44:06,416 --> 00:44:10,333
Anche se fosse vero,
perché hai svelato i suoi sentimenti?

502
00:44:10,333 --> 00:44:11,750
Perché sono i miei.

503
00:44:14,166 --> 00:44:16,416
Questo monastero chiuderà. Deve chiudere.

504
00:44:18,416 --> 00:44:20,250
Mi preoccupo del tuo futuro.

505
00:44:21,791 --> 00:44:23,041
Dove andrai?

506
00:44:26,250 --> 00:44:28,708
- Ti preoccupi per me?
- Sì.

507
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
Ti sono affezionato...

508
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
...di più.

509
00:44:40,583 --> 00:44:44,791
Sono sentimenti sinceri
o ti senti semplicemente solo?

510
00:44:46,541 --> 00:44:47,791
Io dico che sono sinceri.

511
00:44:50,166 --> 00:44:51,250
E tu?

512
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
Io dico che dovresti chiudere la porta.

513
00:45:10,083 --> 00:45:10,958
Com'è?

514
00:45:10,958 --> 00:45:13,541
Gliene sono grato, Mastro Copper.

515
00:45:13,541 --> 00:45:16,000
- Ha poca carne.
- Già. E poco sapore.

516
00:45:17,583 --> 00:45:19,583
Navigheremo di notte, ma la porteremo

517
00:45:19,583 --> 00:45:21,500
nel cuore puzzolente di Londra.

518
00:45:22,250 --> 00:45:25,375
Quanti passeggeri ha trasportato
nelle ultime settimane, Mastro Copper?

519
00:45:25,375 --> 00:45:27,291
Non ne porto da mesi, signore.

520
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
E stasera, come può vedere, ne ho due.

521
00:45:31,291 --> 00:45:33,875
Mastro Shardlake,
le presento Mastro Crowe.

522
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
- Piacere.
- Piacere mio.

523
00:45:36,666 --> 00:45:39,625
Mi era anche stato chiesto
di trasportare un cavallo.

524
00:45:39,625 --> 00:45:41,083
Non potevo. Avrebbe sofferto troppo.

525
00:45:41,083 --> 00:45:42,416
Decisamente.

526
00:45:42,416 --> 00:45:45,250
Avrebbe pisciato e cagato sul ponte.

527
00:45:45,250 --> 00:45:46,666
- Ha rifiutato.
- Già.

528
00:45:46,666 --> 00:45:50,833
Doveva trasportare solo un cavallo?
Non il suo proprietario? Come mai?

529
00:45:50,833 --> 00:45:54,416
Per venderlo. Ho detto al vecchio monaco
di venderselo da solo.

530
00:45:54,416 --> 00:45:56,625
Il cavallo apparteneva
a qualcuno del monastero?

531
00:45:57,250 --> 00:45:58,458
"Apparteneva", dice.

532
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
- È una spiegazione.
- Mastro Copper!

533
00:46:01,416 --> 00:46:02,750
Se volete scusarmi...

534
00:46:07,166 --> 00:46:08,916
Aveva degli affari a Scarnsea?

535
00:46:08,916 --> 00:46:14,083
No. Ho degli affari a Londra.
Questioni private.

536
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Certo.

537
00:46:19,083 --> 00:46:22,125
Non so perché mangio questa roba.
So già che darò di stomaco.

538
00:46:22,875 --> 00:46:24,291
Non sono certo un marinaio.

539
00:47:30,666 --> 00:47:32,666
Ispirata ai romanzi di C.J. SANSOM

540
00:48:38,583 --> 00:48:40,583
Sottotitoli: Sara Raffo