Ik kon mijn ogen niet geloven.
Ik kon het niet geloven.
Hier. Kijk zelf maar.
Goedemorgen, meester Barak.
Hebt u goed geslapen?
Waar is meester Shardlake?
Hij ontbijt in de eetzaal.
Hij is op u gesteld.
Dan kent hij me niet.
Dat had ik niet moeten zeggen.
Alice?
Broeder Mark heeft in zijn bed geplast.
Misschien kan meester Barak u helpen om de zaak te regelen.
Een andere keer.
Broeder Guy?
Mag ik vragen of u hebt ontdekt waarom Simon Whelplay zich zo gedroeg?
Het is niet belangrijk, Alice.
Mag ik hier zitten? - Ja, hoor.
Ik moet u van de abt vertellen dat dr. Goodhap naar Londen is vertrokken.
Zijn kamer is leeg. Zijn spullen zijn weg.
Wanneer ging hij?
Bij zonsopgang.
Er is geen tijdstip genoemd?
Nee.
Het beste aan dit klooster is het overvloedige eten.
De dikke monniken kan ik missen.
Dr. Goodhap is zonder toestemming naar Londen vertrokken.
O, ja?
Wie zegt dat?
Zijn kamer is leeg.
Dus hij had zijn plannen niet met u gedeeld?
Heeft iemand hem zien gaan?
Bugge. De poortwachter en nachtwacht.
Meester Shardlake...
...wanneer krijg ik mijn boeken terug?
Wanneer ik klaar ben.
Ze waren allemaal in orde.
We zullen zien.
Alle rekeningen zijn goed en juist.
Je goede en juiste rekeningen zullen je niet redden, broeder Edwig.
Je zocht Simon Whelplay op.
Om te bidden, ja. - Maar je verachtte de jongen.
Dat is niet waar.
Waarom ging je bij hem bidden en niet alleen? Of in de kerk?
Zo gaat het hier. Ik had gehoopt dat hij mee kon bidden.
Dat deed hij. - Was hij wakker?
Ja.
We hebben samen gebeden.
Is dat alles? Kan ik gaan?
Ja.
Maar blijf in de buurt.
Rustig, Jack.
We moeten helder blijven.
Er is nog iemand vermoord.
Wie? - De novice. Simon Whelplay.
Die viel en zijn schedel brak?
Nadat hij was vergiftigd.
Vergiftigd?
Toen hij in de ziekenboeg lag.
Broeder Guy.
Guy heeft het ontdekt. Hij had het geheim kunnen houden.
Ik vraag me af waarom elke oudere broeder bij een novice op bezoek ging.
Nadat ze hem weken of zelfs maanden hadden gekweld.
Als je iets hoopt te vinden in broeder Edwigs boeken...
...keren we nu terug naar het dorp om met rechter Copynger te praten.
Vijf dagen is te lang.
Als Singleton iets wist, moeten we snel zijn.
Er is nog tijd.
Cromwell ziet dat anders.
Ik heb een lijst gemaakt van alles wat abnormaal en onbekend is.
Wat, waar, waarom.
Wat wilde Simon Whelplay tegen me zeggen? - We zullen het nooit weten.
Waar zijn het reliek en het zwaard? Vooral het zwaard is belangrijk.
Het ligt in het moeras.
Waarom zag broeder Guy geen voetafdrukken in de keukens?
Twee vogels samen.
Die uit Peru en de pauw.
Ik ga naar de paarden.
Je hebt niet gegeten.
Hoe kan ik u helpen?
We hebben de paarden goed verzorgd.
Meneer?
Wat is dit?
Meester Bugge?
Ja.
De nachtwacht.
De poortwachter.
Ja, dat weet u.
Hoe laat opende je de poort...
...voor dr. Goodhap?
De zon was nog niet helemaal op, maar wel bijna.
Dus hoe laat?
Is dit een spelletje?
Je laatste kans.
Denk goed na over je antwoord.
Mijn zwaard kan een leugen herkennen en zal reageren.
Ik opende de poort voor de dokter om iets voor 6.00 uur.
Bij zonsopgang.
Je liegt. - Het is de waarheid.
Zijn hengst is weg. Meester Shardlake, help.
Ik zweer het. - Jack, doe je zwaard weg.
Hij liegt tegen me.
Meester Barak, weg met dat zwaard.
Jack.
Jack, wat is er?
Zeg op. - We mogen niet falen. En we falen.
Nee, hoor. - Ze lachen ons uit.
Ze bespotten ons. - Jack.
Nee, ik wil niet dat Goodhap en zijn mensen ons honen.
Jack. We zijn er bijna. Geloof me.
Wat als God hen toch steunt?
Nee.
Nee. Luister naar jezelf.
Luister naar wat je zegt.
We zijn er bijna.
Zo gaat het bij een onderzoek.
Ik kan niet terug naar wat ik was.
Ik ga niet terug.
We moeten onze eigen waarheid vinden.
Jack.
We zoeken antwoorden en die zullen we vinden.
We zijn er bijna.
Iets wat ik heb gemaakt.
Wil je weten wat ik doe?
Ik volg Simon Whelplays aanwijzing.
Ik kijk waar hij wilde dat ik zou kijken.
Het water is diep en donker genoeg om iets in te bewaren.
Tijdelijk of anderszins.
Jij, Jack Barak, gaat nu zoeken.
Ik? - Ja, jij.
Trek je laarzen en zo uit.
Waarom ik? - Omdat ik snel onderkoeld raak.
En helaas ben jij langer. Ik hou de paal vast.
Hoe diep is het?
Het is een vijver. Geen meer. Geen zee.
Hoe diep is het midden waar iets zou kunnen liggen?
Het is een vijver.
Kun je zwemmen? - Niet midden in de winter.
Wachten we op de lente?
Misschien verbeeld ik het me, maar ik zag iets.
Iets wat de zon zou kunnen reflecteren.
Meester Barak?
Wat doet u?
Meester Barak gaat de vijver doorzoeken.
Hou uw laarzen aan, meester Barak.
Er is door de jaren heen vast veel in die vijver gevonden.
Negeer hem. Je voeten moeten je handen worden.
En er zijn karpers.
Voor evenwicht.
Voel met je voeten.
Mijn voeten zinken in de modder.
Zo'n 15 centimeter.
Dieper dan ik dacht.
Wat ik zag, is dichtbij. Wees voorzichtig.
Voel je het?
Nee.
Wacht.
Wacht, hier ligt iets.
Durf je te kijken?
Wat hij heeft gevonden, zit vast in de modder.
Het is het zwaard.
Dat moet wel.
Goede vondst.
Goed gedaan, Jack Barak.
We hebben een doorbraak.
Buitenstaanders? Zouden die hun zwaard achterlaten?
Nee.
Nooit.
Een belangrijke vondst.
Zoals Mortimus van Kelso zal weten.
Het is mijn habijt.
Met de penning van de sacristein.
Ik wilde hem laten wassen.
Ik kreeg hem niet terug.
Ik dacht dat hij was gestolen voor zijn warmte.
Wanneer liet je hem achter?
Op de dag dat meester Singleton arriveerde.
Het zwaard heb ik nooit gezien.
Ik heb nooit een zwaard vastgehouden. Zelfs niet in mijn jeugd.
We gebruikten stokken.
Pak het nu vast.
Vooruit.
Is het zwaar?
Met één hand, ja.
Twee handen gaat beter.
Het voelt vreemd.
Hoe hakte je meester Singletons hoofd af?
Je zou het kunnen.
Je hebt er de kracht voor. - Dat kan ik niet veranderen.
De novice, Simon Whelplay.
Hij wist dat het in de vijver lag.
Hoe kan dat?
Zou hij de moordenaar kunnen zijn?
Simon? Nooit.
Dat zeg ik zonder aarzelen. Nooit.
Zelfs geen onwillige moordenaar die een bevel opvolgde?
Nee. Nooit.
Hij had de kracht niet.
En hij had een goed hart.
Hij kon liefhebben.
Toch kwam het door hem dat ik in de vijver keek.
Hij wist wat erin lag.
Ik onderzoek geen daden van buitenstaanders. Dat moet je beseffen.
Weet je nog meer?
Help me.
Lord Cromwell zal het horen.
Ik kan niks meer zeggen.
Leg de vijver droog. Alsof het zo makkelijk is.
Meester Bugge heeft dr. Goodhap toch niet in het water gegooid?
Nee. - Gelukkig.
De goede man ligt in het moeras.
Ik heb gebeden voor zijn ziel.
Wie zou hem hebben vermoord?
Wie?
Wie onder ons?
Abt, we moeten volhouden.
We zijn nog niet klaar. - Nog niet.
Hij heeft het zwaard.
Hij heeft een zwaard.
Dat kan jarenlang in de modder hebben gelegen.
Dat moeten we zeggen.
Een zwaard van nergens. Zijn eigenaar onbekend.
Hij zal meer vinden.
Thomas Cromwell eist het.
Er kan geen overgave zijn.
Wat is er voor ons naast Sint Donatus?
Een warm drankje voor u. - Bedankt.
Is dat goud op de greep?
Ja. Het is een mooi zwaard.
Indrukwekkend.
Het zwaard van een heer.
Niet zoals het mijne.
Hoe kwam het hier? - Waarom ben je niet getrouwd?
Waarom moet u dat weten?
Het zijn mijn zaken niet, maar het is een puzzel.
Ik zou trouwen.
Maar hij stierf.
Plots. En zonder waarschuwing.
Kort daarna stierf mijn moeder aan haar eigen ziekte.
Toen kwam ik hier.
Omringd door monniken.
Ik wil geen monnik trouwen.
Waarom bent u alleen?
Dat is een puzzel.
Een knappe man zoals ik.
De waarheid?
Ja.
Ik ben een bedrieger.
Ik noem mezelf een gezant van de koning.
Cromwells man.
Ik kleed me in de beste kleren, maar ik zou alles zo kunnen verliezen.
Een vrouw is daarom geen optie.
Tot wanneer?
Tot ik genoeg geld heb.
Tot ik iemand vind die ik niet kan missen.
Interessant en bewonderenswaardig, meester Barak.
Jack.
Ik heb eerlijke mensen ontmoet die zich wel in lompen moesten kleden.
Evenals leugenaars en lafaards in mooie kleren.
Ik ook.
Mijn vrouw.
We hebben lantaarns nodig, broeder Mortimus. Ik regel het.
Doe dat.
Dat zei ik toch net?
Het is een mooi zwaard.
Goed gebalanceerd.
Gemaakt door een vakman die zijn handtekening zou achterlaten.
Dat heeft hij gedaan. - Ja.
'JS 1507.'
En een beeltenis.
Vier puntige torens.
Is dit het zwaard dat Robin Singleton doodde?
Het moet wel. - Zonder twijfel.
Een belangrijke vondst.
En iets wat Goodhap niet zal weten en niet kan vertellen.
Goed gedaan.
Hoe voel je je?
Droger.
Warmer.
Je bent vandaag niet je irritante, arrogante zelf.
Waarom niet?
Ik mis vast de stank van Londen. Meer niet.
Hoelang nog tot de vijver droog ligt?
Nog een paar uur.
En de arme vissen?
Er zijn emmers. En magen.
Wat hoop je te vinden?
Het reliek?
Nee, dat hoop ik niet te vinden.
De broeders van Sint Donatus gooiden een zwaard in het water...
...maar de hand van de berouwvolle dief? Nooit.
We zullen vinden wat Simon Whelplay wilde dat we zouden vinden.
Mogelijk enkel het zwaard.
Je bent heel slim, meester Shardlake.
Helaas zijn er momenten dat ik die slimheid zou omruilen...
...voor een mooie broekklep.
Uw avondmaal, heer abt.
Ik zet het op de tafel.
Heb ik je niet goed behandeld?
Jawel, meneer.
Heb ik de aanranders niet aangepakt?
Jawel. - Inderdaad.
Het is mijn plicht.
Zeg dat tegen de bultenaar als hij het vraagt.
Ja, meneer.
Staak de werkzaamheden.
Daar ligt iets. Een vorm.
Breng een emmer helder water.
En een fakkel.
Ik heb licht nodig.
De ketting van een vrouw.
Haal broeder Guy. En een brancard.
We halen dit arme wezen hier voorzichtig en met respect uit.
De oudere broeders zijn hier. - Kom binnen.
Sluit de deur.
Zij was de eerste.
Deze ketting was een geschenk.
Een liefdesgeschenk.
Van een moeder, een vader, een geliefde.
Gedragen met trots omdat ze werd bemind.
Ze had waarde.
Dit maakt me kwaad.
Zolang het je niet afleidt.
Ik heb het lichaam zorgvuldig onderzocht.
Op basis van de lengte, omvang, de lengte van het resterende haar...
...en de ketting om haar hals moet het mijn voormalige assistente zijn.
Ze heette Orphan Stonegarden.
Jullie kenden haar allemaal.
Ze was een dief, meneer.
En dit was haar straf?
Helemaal niet. Ze is vast gestruikeld en gevallen of zoiets.
Mogelijk struikelde ze door de stenen in haar zakken.
Ze was naar verluidt gevlucht met twee gouden kelken.
Ze waren waardevol en zijn nog steeds weg. - Broeder Guy, wat is de doodsoorzaak?
Haar nek is gebroken.
Ze werd vermoord, verzwaard, in het water gegooid en vergeten.
In dit huis van God.
Misschien Gods straf.
Hoe durf je.
Is het niet genoeg dat ze dood is? Moet je haar blijven beledigen?
Het spijt me, meneer. Men dacht dat ze een dief was.
Deze ontdekking raakt mij ook.
En die gouden kelken die ze had gestolen? Waar zijn ze?
Niet in de vijver. Niet in haar zakken.
Als ze onvindbaar blijven, is haar moordenaar de dief.
En luister goed. Het gaat nu om drie moorden.
Drie?
Robin Singleton, Orphan Stonegarden en Simon Whelplay.
De novice viel.
De novice was vergiftigd.
Hij viel. - Broeder Guy?
Het is waar. Er zat belladonna in zijn darmen.
De jongen viel en stierf. Zo is het gebeurd.
Voor hij stierf, vertelde hij me een geheim.
Wat voor geheim?
Deze vrouw.
Simon wist waar ze lag.
Hij zei dat hij haar had gewaarschuwd voor gevaar. Hij wist het.
Wie dit meisje heeft gedood, heeft ook Simon Whelplay gedood.
Dat is belachelijk.
Heer abt Fabian...
...ik vraag u om het klooster van Sint Donatus over te geven...
...aan koning Henry, inclusief het land en alle rijkdom.
In ruil daarvoor zullen de broeders hun volledige pensioen krijgen.
Dat is één maaltijd per dag.
En mijn werk zit erop.
Lichamen worden begraven.
Ik ben het ermee eens dat deze arme vrouw is vermoord.
Ze ligt hier voor ons.
Ze was een aardig en mooi meisje.
Maar er kwamen veel mannen toen ze hier was. Veel mannen.
Monniken, reizigers, dienstbodes, handelaars.
U kunt niet met zekerheid zeggen dat Sint Donatus verantwoordelijk is.
Ook niet dat Simon Whelplay werd gedood door vergif...
...als u hem zelf hebt zien vallen.
Zijn dood volgde op die val. Wat was de doodsoorzaak, broeder Guy?
Een gebroken nek, heer abt.
En ook wat betreft de moord op Robin Singleton zijn wij onschuldig.
Er zijn hier geen zwaarden. - We hebben er een gevonden.
Van wie? Dat weet u niet.
Abt Fabian, geeft u het land en de rijkdom van Sint Donatus...
...vrijwillig over aan koning Henry?
Nee.
En u kunt ons niet dwingen.
Bovendien heb ik geen goede reden.
Dan zet ik mijn onderzoek voort.
En ik beloof u dat alle medeplichtigen zullen hangen.
Meester Shardlake, ik wil u spreken.
Onder vier ogen. - Onder vier ogen, broeder Gabriel?
We zijn broeders. Je kunt vrijuit spreken.
Bedankt. Maar ik heb liever meer privacy.
Ik moet iets opbiechten.
Dit meisje, Orphan, kwam enkele jaren geleden.
Ze deed haar werk goed, maar ze was ongelukkig.
Waarom was ze ongelukkig?
Ze werd steeds lastiggevallen.
Vrouwen verleiden mannen, zoals Adam werd verleid door Eva.
En wie viel het jonge meisje lastig?
Ik heb namen nodig.
Die geef ik niet.
Meerdere monniken, zowel oud als jong, werden genoemd als aanranders.
De abt waarschuwde hen. Streng.
Hielpen zijn woorden?
Ja. Hij is de abt.
Ik zeg dit omdat verleiding één ding is...
...en aanranding wat anders, maar moord?
Moord?
Daar zijn mijn broeders niet toe in staat. - Toch is ze dood.
Stel je eens voor hoe bang ze moet zijn geweest.
Ik heb evenveel schuld als wie ook.
Want ik deed niks.
Ik keek stil toe terwijl ik wist hoe ellendig ze was.
Dit is niet wat je beloofde.
Beloofde? - Je had het over een biecht.
Help haar nu.
Wat weet je?
Ze sprak vaak met Simon.
Hij hield haar vast in de gaten.
Hij kon dus weten wie de moordenaar was.
Die kennis kostte hem mogelijk het leven.
Dan is het dus iemand uit het klooster die nog steeds hier is.
Dat zit mij zo dwars.
Dat een van mijn broeders een moordenaar zou kunnen zijn.
Wat voor gebroken ziel op zoek naar zijn God...
Help me.
Help.
Ik moet terug naar Londen.
Je moet terug.
Jij wacht hier op nieuws over de landverkoop.
Verdomme, dwaze man.
Overal doden, en jij gaat door over die landverkoop.
Ja. Dat blijft onze beste en mogelijk enige kans op een succesvolle sluiting.
We moeten bewijzen dat de orde iets fout heeft gedaan.
Wie was het doelwit, jij of broeder Gabriel?
Geen idee.
Wat zei hij tegen je?
Hij bevestigde zijn geloof in Sint Donatus, kloosters en monniken.
Hij werd gedood voor hij meer kon zeggen.
En nu moet jij terug naar Londen. Waarom?
Om de eigenaar van het zwaard te vinden.
Terwijl ik hier wacht op nieuws over de landverkoop.
Het is niet spannend, maar wel belangrijk.
Land wordt verkocht en geld wordt geïnd, maar waarom?
Ik ben hoopvol.
Is dat het schrift van Jerome?
Ja. - Je moest het verbranden.
Lord Cromwell wordt erin beledigd.
Het is verraderlijk.
Niemand mag weten dat het ooit werd geschreven.
Geloof je het?
Nee.
Het bestaat niet.
Cromwells advocaat zou zo moeten arriveren.
Hij mag deze documenten pas na vijf dagen zien.
Zoals afgesproken. - Ik neem er één mee.
Hij zal niet klagen.
Bedankt, meneer.
Een overtocht is geen probleem. Het is geregeld.
Het schip vertrekt over een uur. U bent zo in Londen.
Uitstekend. Bedankt.
Geen dank. - En de documenten voor de landverkoop?
Die komen zo snel mogelijk.
Kan ik mijn paard stallen hier in de stad?
In de stallen achter de kerk wordt hij goed verzorgd.
Ze is een merrie. Chancery.
Ik regel het zelf.
Goedenavond, meester Copynger. - U ook, meneer.
Ik ben een paar dagen weg, meisje.
Je krijgt goed te eten. Zeker weten.
En je klaagt nooit.
Je stelt me nooit teleur.
Je hebt gezelschap.
Deze charmante hengst.
Ik heb je eerder gezien.
Je bent Goodhaps paard.
Waar is je meester?
Broeder Guy is nog in gebed.
En dat zal nog even duren.
Meester Shardlake is een paar dagen naar Londen.
Kun je zeggen waarom? - Voor de eigenaar van het zwaard.
Dus ik ben helemaal alleen, Alice.
We zijn helemaal alleen.
Gisteren zei ik dat hij op je gesteld was.
Meester Shardlake.
Ja.
Zelfs als dat waar was, waarom zou je dan zijn gevoelens verraden?
Het zijn mijn gevoelens.
Dit klooster zal sluiten.
Wat zal er dan met jou gebeuren?
Waar ga je heen?
Maak je je zorgen om mij? - Ja.
Ik ben ook op je gesteld...
...maar veel meer.
Zijn je gevoelens oprecht of ben je gewoon eenzaam?
Ze zijn oprecht.
Wat zeg jij?
Dat je je deur moet sluiten.
Hoe is het?
Ik ben er dankbaar voor, meester Copper.
Er ontbreekt vlees. - Ja, en smaak.
We varen door de nacht tot in het stinkende hart van Londen.
Hoeveel passagiers hebt u de afgelopen weken gehad?
Al maanden niemand meer, meneer.
En vannacht, zoals u ziet, heb ik er twee.
Meester Shardlake, dit is meester Crowe.
Aangenaam. - Insgelijks.
Ook werd ik gevraagd om een paard mee te nemen.
Geweigerd. Het paard zou van streek zijn. - Inderdaad.
Dan had hij mijn hele boot onder gescheten.
U hebt geweigerd. - Ja.
Alleen een paard? Geen rijder? Waarom?
Om te verkopen, maar dat kan die oude monnik zelf doen.
Was het paard eigendom van een broeder?
'Eigendom'?
Zo kun je het ook zien. - Meester Copper.
Pardon.
Was u voor zaken in Scarnsea?
Nee, ik moet voor zaken naar Londen.
Privézaken.
Natuurlijk.
Waarom eet ik dit? Ik braak het later toch uit.
Ik ben geen zeeman.
Naar de 'Shardlake'-boeken van C.J. SANSOM
Vertaling: Maaike van der Heijden