Juro que não conseguia acreditar no que via.
Não conseguia acreditar no que via.
Vejam. Vejam vocês mesmos.
Bom dia, senhor Barak.
Dormiu bem?
Onde está o senhor Shardlake?
Pequeno-almoço, senhor. No refeitório.
Ele gosta de si.
Então, não me conhece.
Peço desculpa. Não devia ter dito isto.
Alice?
O irmão Mark confundiu a cama com um penico.
Talvez o senhor Barak a possa ajudar a tratar disso.
Noutra altura.
Irmão Guy?
Posso perguntar?
Descobriu por que razão se comportou assim o pobre Simon Whelplay?
Não tem de se preocupar, Alice.
- Posso sentar-me? - Pode.
O abade pediu-me para o informar que o Dr. Goodhap partiu para Londres.
O quarto dele está vazio e os pertences desapareceram.
Quando foi isso?
Disseram-me ao raiar do dia.
Não disseram a hora exata?
Não.
O que mais gosto neste mosteiro é a comida abundante.
Mas passava bem sem os monges gordos.
Parece que o Dr. Goodhap foi para Londres. Sem permissão.
Foi?
Quem disse?
O quarto dele está vazio.
Presumo que ele não vos tenha informado das suas intenções.
Alguém o viu partir?
O Bugge. O porteiro e vigia.
Senhor Shardlake,
quando posso esperar que devolvam os meus livros?
Quando terminar de os analisar.
Estavam todos em ordem, garanto-lhe.
Veremos.
Todas as contas estão precisas e corretas.
Não há contas precisas e corretas que o possam salvar, irmão Edwig.
Visitou o Simon Whelplay no seu leito.
Para orar, sim. Visitei.
Mas desprezava o rapaz.
Isso não é verdade.
Porquê orar à cabeceira dele e não à sua? Ou na igreja?
É assim que fazemos em São Donato.
Esperava que ele pudesse orar comigo.
- E orou. - Ele estava acordado?
Sim.
E orámos juntos.
É tudo? Posso ir?
Pode.
Mas não se afaste.
Não exagere, Jack.
Preciso que ambos estejamos lúcidos.
Mas houve outro homicídio.
- Quem? - O noviço. O Simon Whelplay.
Que caiu e rachou o crânio?
Depois de ingerir veneno.
Ingerir?
Dado por outro. Enquanto jazia na enfermaria.
É o irmão Guy.
Foi o Guy que descobriu o veneno. Podia tê-lo mantido em segredo.
O que mais me intriga é porque os irmãos mais velhos
decidiram que tinham de estar à cabeceira de um noviço.
Um rapaz que tinham perseguido durante semanas, meses antes.
Se acredita que há respostas nos relatos do irmão Edwig,
vamos agora para os estábulos e regressemos à aldeia.
Devíamos pressionar o juiz Copynger.
Cinco dias é muito tempo.
Se o Singleton descobriu algo, temos de agir depressa.
Ainda temos tempo.
Cromwell não o verá assim.
Tenho estado a compilar mentalmente uma lista de anomalias e incógnitas.
O quê, onde, porquê.
O que tentava o rapaz dizer-me com a febre?
Nunca saberemos.
A relíquia e a espada têm de estar algures.
A espada, sobretudo, é a chave.
Perdeu-se nos pântanos.
Porque não havia pegadas ensanguentadas
quando o irmão Guy entrou na cozinha?
Dois pássaros juntos.
O do Peru e o pavão.
Vou verificar os cavalos.
Mal comeu.
Em que o posso ajudar, senhor?
Temos cuidado bem dos cavalos.
Senhor?
O que é isto?
Senhor Bugge?
Sim.
É o vigia.
O porteiro.
Sim, sou. Sabe que sou.
Diga-me, a que horas abriu o portão
para o Dr. Goodhap sair?
Ainda não era a alvorada, mas o sol já estava a nascer.
A que horas?
Está a brincar, senhor?
A sua última oportunidade.
Pense bem na sua resposta.
A minha espada consegue ouvir uma mentira e responderá.
Abri o portão para o doutor um pouco antes das 6 horas.
Ao raiar do dia.
- Isso é mentira! - É a verdade!
O garanhão dele desapareceu.
Senhor Shardlake, por favor!
- Juro. - Jack, baixe a espada.
Este desgraçado mente!
Senhor Barak, baixe a espada.
Jack!
Jack, o que foi?
- Diga o que pensa. - Não podemos falhar.
E estamos a falhar.
- Não é o caso. - Estão a rir-se de nós.
- Estão a fazer-nos de parvos. - Jack!
Não permitirei que Goodhap e a laia dele se gabem.
Jack! Estamos perto. Acredite em mim.
E se Deus estiver mesmo do lado deles?
Não. Não.
Ouça bem o que está a dizer.
Escute aquilo que diz.
Estamos perto.
É assim que se constrói uma investigação.
Não posso voltar ao que era.
Não vou voltar.
Quando aceitará que temos de descobrir a nossa verdade?
Jack.
Agitámos as águas e as respostas estão lá. A serpentear.
Estamos perto, Jack!
Apenas algo que eu fiz, senhor.
Quer saber o que estou a fazer?
Estou a seguir as instruções de Simon Whelplay.
Estou a olhar exatamente para onde ele queria.
As águas são profundas e escuras o suficiente para serem usadas como baú.
Temporário ou não.
Jack Barak, o senhor deve vasculhar esse baú.
- Eu vou vasculhá-lo? - Sim. O Jack.
Devia tirar as botas e assim.
Porquê eu?
Eu costumo constipar-me.
E, infelizmente, o Jack é mais alto.
Eu seguro na vara.
Que profundidade tem?
É um lago artificial. Não é uma lagoa. Não é um mar.
A profundidade no centro? É para onde atirariam um objeto.
É um lago.
- Nada? - Não em pleno inverno.
Esperamos pela primavera?
Posso estar a imaginar coisas, mas juro que vi algo.
Possivelmente, algo brilhante. Se ao menos o sol o apanhasse.
Senhor Barak?
O que está a fazer?
O senhor Barak vai vasculhar o lago.
Devia manter as botas calçadas, senhor Barak.
Os objetos no lago ao longo dos anos serão muitos e variados.
Ignore-o. Os pés devem tornar-se nas suas mãos.
E há carpas.
Para se equilibrar.
Sinta com os pés.
Os meus pés estão a afundar-se no lodo.
Deve ter 15 cm.
É mais fundo do que pensava.
O objeto que pensei ter visto deve estar perto. Cuidado.
Consegue senti-lo?
Não.
Espere.
Pode haver alguma coisa.
Atreve-se a mergulhar?
O lodo não larga o que ele encontrou.
Deus meu, é a espada!
Tem de ser.
Boa descoberta.
Muito bem, Jack Barak. Muito bem.
Conseguimos um avanço.
Forasteiros, de facto.
Um forasteiro deixaria a espada para trás?
Não.
Nunca.
É uma descoberta importante.
Como Mortimus de Kelso saberá.
É a minha batina.
Tem a insígnia do sacristão. É minha.
Deixei-a com o lavador para ser limpa.
Nunca foi devolvida.
Pensei ter sido roubada. Para aquecer no inverno.
Quando a deixou para lavar?
No dia em que o Sr. Singleton chegou.
A espada, nunca a vi.
Nunca peguei numa espada em toda a minha vida.
Nem sequer em rapaz.
Safávamo-nos com paus.
Segure-a agora.
Vá lá.
É pesada?
Com uma mão, sim.
Com duas, é mais fácil.
É uma sensação estranha.
Agora, mostre-nos como decapitou o Sr. Singleton.
É capaz.
Tem a força de que o assassino precisava.
Isso não posso mudar.
O noviço, Simon Whelplay.
Ele sabia que o lago guardava um segredo.
Como é possível?
Será ele o assassino que procuro?
O Simon? Nunca.
Digo-o sem hesitar. Nunca.
Nem mesmo um assassino relutante, a executar ordens de outro?
Não. Não o faria. Não podia.
Não tinha força para isso.
Mais do que isso, era um rapaz com bom coração.
Era capaz de amar.
Mas eu só procurei no lago porque ele me mandou para lá.
Só posso concluir que ele sabia o que escondia.
Não estou a investigar ações de forasteiros.
Agora, deve ver isso. O irmão sabe.
Sabe mais alguma coisa?
Ajude-me.
Lorde Cromwell saberá.
Não lhe posso dizer mais nada.
Drenar o lago, diz ele. Como se fosse um feito simples.
Por favor, diga-me que o senhor Bugge não se desfez do Dr. Goodhap na água.
- Não. - Graças a Deus.
O bom doutor está em paz nos pântanos.
Orei pela sua alma.
Não posso deixar de me perguntar quem o matou.
Quem?
Quem, entre nós?
Abade, temos de perseverar.
- Ainda não acabámos. - Ainda não.
Ele encontrou a espada.
Ele encontrou uma espada.
Que podia estar no lodo há muitos anos.
E é o que devemos defender.
É uma espada vinda do nada. Desconhece-se o seu dono.
Encontrará algo mais.
Thomas Cromwell exige-o.
Não pode haver rendição.
Que mais há para nós, além de São Donato?
Uma bebida quente para si.
Obrigado.
Isso no punho é ouro?
Sim. É uma bela peça.
Impressionante.
É uma espada de cavalheiro.
Ao contrário da minha.
Como terá vindo parar a um mosteiro?
Porque não é casada?
Porque julga que é da sua conta?
Não é da minha conta, mas é um enigma.
Eu ia casar.
Mas ele morreu.
De repente. E sem aviso.
E, pouco depois, a minha mãe sucumbiu à sua própria doença.
E foi quando vim para cá.
Onde estou rodeada de monges.
Não me quero casar com um monge.
Porque não é casado?
Isso é um enigma.
Um moço formoso como eu.
A verdade?
Sim.
Sou um impostor.
Intitulo-me um emissário do rei.
Um homem de Cromwell.
Visto o que considero ser roupa fina,
mas estou sempre a um passo dos trapos.
Uma esposa, portanto, está fora de questão.
Até quando?
Até ter poupado dinheiro.
Até encontrar alguém sem quem não possa viver.
É uma verdade interessante e admirável, senhor Barak.
Jack.
Conheci pessoas honestas que não tiveram escolha a não ser vestir-se de trapos.
Assim como mentirosos e cobardes com roupas refinadas.
O mesmo.
Minha senhora.
Em breve precisaremos de tochas, irmão Mortimus. Eu tratarei disso.
Faça isso.
Não acabei de o dizer?
É uma bela espada.
Bem equilibrada.
Feita por um artesão, sem dúvida. Que deixaria a sua marca.
- E deixou. - Pois foi.
"JS 1507".
Sim. E uma efígie.
Quatro torres pontiagudas.
É a espada que matou Robin Singleton?
- Deve ser. - Sem dúvida.
Uma descoberta importante.
E algo que Goodhap não saberá nem dirá.
Saiu-se bem.
Como se sente?
Mais seco.
Mais quente.
Hoje não tem sido tão irritante e presunçoso como de costume.
Porquê?
Devo ter saudades do fedor de Londres. Nada mais.
Vai demorar quanto tempo a drenar o lago?
Algumas horas.
E os pobres peixes?
Há baldes. E barrigas.
E o que espera encontrar?
A relíquia?
Espero não encontrar a relíquia.
Os irmãos de São Donato lançariam uma espada à água,
mas a mão do Ladrão Penitente?
Nunca.
Descobriremos o que Simon Whelplay pretende que descubramos.
Pode ser apenas a espada.
Saúdo a sua inteligência, senhor Shardlake.
Infelizmente, há alturas em que trocaria tamanha inteligência
pela capacidade de usar uma coquilha elegante.
O vosso jantar, senhor abade.
Deixá-lo-ei na mesa.
Não a tratei bem, Alice?
Tratou, sim, senhor.
Não lidei com aspirantes a molestadores?
Lidou.
Lidei.
É o meu dever.
Se lhe perguntar, por favor, diga isso ao corcunda.
Sim, senhor.
Parem. Parem os trabalhos.
Ali. Está ali qualquer coisa. Uma silhueta.
Tragam-me um balde de água límpida.
E uma tocha.
Alumiem aqui.
Isto é um colar de mulher.
Tragam o irmão Guy. E uma maca.
Retiramos esta pobre criatura cuidadosa e respeitosamente.
A irmandade sénior está aqui.
Entre, por favor.
Feche a porta.
Ela foi a primeira.
Este pendente teria sido oferecido como presente.
Representa o amor.
De uma mãe, pai, pretendente.
E usava-o com orgulho, pois era amada.
Ela tinha valor.
Esta morte enfureceu-me.
Desde que não o distraia.
Examinei o corpo cuidadosamente.
Pela altura, tamanho, comprimento do cabelo restante
e pelo colar à volta do pescoço, só pode ser a minha antiga assistente.
A rapariga chamada Orphan Stonegarden.
Todos conheciam esta pobre rapariga, claro.
Ela era uma ladra, senhor.
E este foi o seu castigo?
De todo. Deve ter tropeçado e caído ou algo assim.
Talvez as pedras nos bolsos a tenham feito tropeçar.
Pensou-se que ela tinha roubado dois cálices de ouro e fugido.
Tinham algum valor e continuam desaparecidos.
Irmão Guy, pode lembrar-nos a causa da morte dela?
Tem o pescoço partido.
Foi assassinada, carregada com pedras, atirada à água e esquecida.
Nesta casa de Deus.
Castigo de Deus, talvez.
Como se atreve?
Não lhe basta que ela esteja morta?
Tem de continuar a arrastá-la na lama?
Peço desculpa, senhor. Pensava-se que ela era uma ladra.
Esta descoberta custa-me tanto como a qualquer homem.
E os cálices dourados que ela roubou? Onde estão?
Não estão no lago. Não estão nos bolsos dela.
Se os objetos continuam desaparecidos, o ladrão é o homem que a matou.
E vou dizer-vos tudo agora. Há três homicídios a considerar.
Três?
Há Robin Singleton, Orphan Stonegarden e Simon Whelplay.
O noviço caiu. As pessoas viram.
O noviço foi envenenado.
- Ele caiu. - Irmão Guy?
É verdade. Tinha beladona na barriga.
O rapaz caiu e morreu. Foi o que aconteceu.
Antes de morrer, atreveu-se a contar-me um segredo.
Que segredo é esse?
Olhamos para ela.
O Simon sabia onde ela jazia.
Disse-me que a avisou do perigo. Foram as suas palavras exatas. Ele sabia.
Cá para mim, quem matou esta rapariga também matou o Simon Whelplay.
Absurdo.
Senhor abade Fabian,
convido-o a entregar o Mosteiro de São Donato,
a sua terra e toda a sua riqueza à Coroa do Rei Henrique.
Em troca, todos os irmãos receberão a devida pensão.
A pensão é uma refeição por dia.
E o meu trabalho estará feito.
Os corpos serão enterrados.
Não posso discordar de si sobre esta pobre coitada ter sido assassinada.
Ela jaz aqui, diante de nós.
Lembro-me dela como uma rapariga amável e bonita.
Mas vieram cá muitos homens enquanto ela cá esteve. Muitos homens.
Monges, viajantes, criados, comerciantes.
Não podem dizer com certeza que nós somos responsáveis pela sua morte.
Nem podem dizer que foi um veneno que matou o Simon Whelplay,
quando o senhor testemunhou a queda.
E a morte dele seguiu-se a essa queda.
Qual foi a causa da morte, irmão Guy?
Um pescoço partido, senhor abade.
O que nos deixa com o homicídio de Robin Singleton,
do qual, repito, estamos inocentes.
- Não há espadas nesta casa. - Encontrámos uma espada.
Pertence a quem?
Não sabe.
Abade Fabian, entrega voluntariamente ao Rei Henrique
as terras e a riqueza de São Donato?
Não.
E não pode forçar um encerramento.
Nem eu tenho uma boa razão para ceder ao encerramento.
Então, a minha investigação continuará.
E prometo-vos, a todos, que homens serão enforcados.
Senhor Shardlake, gostaria de falar consigo.
Em privado.
Em privado, irmão Gabriel?
Somos irmãos, pode falar à vontade.
Obrigado, abade, mas preferia mais privacidade.
Tenho de confessar uma coisa.
Esta rapariga, a Orphan, chegou aqui há alguns anos.
Fazia bem o seu trabalho, mas nunca estava feliz.
Nunca estava feliz porquê?
Era incomodada. Constantemente.
As mulheres tentam os homens. Tal como Adão foi tentado por Eva.
E quem incomodou esta jovem?
Vou precisar de nomes.
Não farei isso.
Vários monges, mais e menos velhos, foram apontados como molestadores.
O abade avisou-os a todos.
Severamente.
Surtiu efeito?
Sim. Ele é o abade.
Digo-lhe isto porque a tentação é uma coisa
e molestar é errado, mas matar?
Assassinar?
Não acredito que um irmão fosse capaz.
E, no entanto, ela está morta.
Imagine o terror. O medo que ela deve ter suportado.
Sou tão culpado como qualquer outro homem.
Porque não fiz nada.
Fiquei calado, sabendo que ela vivia uma vida de sofrimento.
Não foi isto que prometeu.
Que prometi?
Falou numa confissão.
Ajude-a agora.
O que sabe?
Sei que ela falava muito com o Simon.
Acredito que ele a vigiava.
Assim, é possível que ele saiba quem a matou
e que esse conhecimento lhe custasse a vida.
Então, concorda que só pode ser alguém de dentro e ainda presente.
É por isso que me debato.
Para aceitar que um dos meus irmãos cometeu um ato de homicídio.
Que alma distorcida e destroçada procura o seu Deus...
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Tenho de regressar a Londres.
Tem de regressar.
Aguarde novidades da venda dos terrenos.
Raios, seu tolo.
Caem corpos que nem tordos, mas insiste nos terrenos.
É verdade.
São a nossa melhor e, possivelmente, única hipótese de sucesso e de conclusão.
É preciso provar que São Donato é culpado de agir mal.
Quem era o alvo, o senhor ou o irmão Gabriel?
Não faço ideia.
O que lhe disse ele?
Ele reafirmou a sua fé em São Donato, nos mosteiros e monges.
E foi silenciado antes que fosse proferida mais uma palavra.
E agora tem de regressar a Londres. Porquê?
Devo encontrar o dono da espada. Para isso, tenho de voltar à cidade.
Enquanto eu aguardo aqui por novidades da venda dos terrenos.
Não é a tarefa mais emocionante, mas é importante.
Estão a ser vendidas terras, verbas arrecadadas, mas porquê?
Tenho esperança.
Isso são os textos do Jerome?
- São. - Aconselhei-o a queimá-los.
Deixa o Lorde Cromwell malvisto.
É até traição.
Não é seguro guardar isso. Não é seguro admitir que foi escrito.
Acredita que é verdade?
Não.
Nem conheço a sua existência.
O advogado de Cromwell deve ter chegado. Foi visto na estrada.
Não pode ver os recibos restantes durante os cinco dias.
- Como combinado. - Ficarei apenas com um.
Ele não se queixará.
Obrigado, senhor.
Conseguir a passagem não será problema, senhor. Considere-o feito.
Zarpa com a maré daqui a pouco mais de uma hora.
Estará em Londres em metade do tempo.
Excelente. Obrigado.
- Será um prazer. - E os recibos das vendas dos terrenos?
Chegarão em breve, como prometido, tenho a certeza.
Sabe onde posso pôr o cavalo num estábulo?
Há cavalariças nas traseiras da igreja. Ele será bem tratado.
É uma égua. Chancery.
Tratarei disso pessoalmente.
- Boa noite, senhor Copynger. - Igualmente, senhor.
Vou ausentar-me por uns dias, querida.
Serás bem alimentada.
Podes ter a certeza.
E nunca te queixas.
Nunca me desiludiste.
Terás companhia.
Este garanhão encantador.
Já te vi antes, não vi?
És o cavalo do Goodhap.
Onde está o teu senhor?
O irmão Guy ainda está a rezar.
E continuará por algum tempo.
O senhor Shardlake foi uns dias para Londres.
Porquê? Pode dizer?
Para identificar o dono da espada.
Como vê, Alice, estou completamente sozinho.
Estamos sozinhos.
Ontem, eu disse que ele gostava de si.
O senhor Shardlake.
Disse.
Mesmo que fosse verdade,
não sei porque trai os sentimentos dele.
Porque são os meus.
Este mosteiro vai fechar. Tem de fechar.
Preocupo-me com o que lhe acontecerá.
Para onde vai?
- Preocupa-se comigo? - Sim.
Gosto de si...
... ainda mais.
Os seus sentimentos são verdadeiros, senhor, ou sente-se apenas sozinho?
Eu digo que são verdadeiros.
O que me diz?
Digo que devia fechar a porta.
Que tal?
Estou-lhe grato, senhor Copper.
- Falta-lhe carne. - Sim, e sabor.
Navegaremos durante a noite, mas levá-lo-emos
ao centro imundo de Londres.
Quantos passageiros teve nas últimas semanas, senhor Copper?
Não tenho um passageiro há meses.
E esta noite, como pode ver, tenho dois.
Senhor Shardlake, este é o senhor Crowe.
- Prazer, senhor. - Igualmente.
Além disso, pediram-me para levar um cavalo nesta viagem.
Recusei, seria mau para o animal.
Bastante.
Teria cagado e mijado nos meus conveses.
- Recusou. - Recusei.
Só lhe foi pedido que levasse um cavalo? Sem cavaleiro? Para quê?
Venda, senhor. Disse ao preguiçoso do monge para tratar ele da venda.
O cavalo pertencia a uma pessoa do mosteiro?
"Pertencia", diria.
- É uma explicação. - Senhor Copper!
Se me dão licença.
Teve assuntos a tratar em Scarnsea?
Não. Tenho assuntos a tratar em Londres.
Assuntos privados.
Claro.
Não sei porque como isto. Sei que o vou desperdiçar.
Não sou marinheiro.
Inspirado na saga literária "Shardlake" de C.J. SANSOM
Tradução: Helena Cotovio