Prisahám, neveril som vlastným očiam.
Neveril som vlastným očiam.
Aha, presvedčte sa sami.
Dobré ráno, pán Barak.
Ako ste sa vyspali?
Kde je pán Shardlake?
Raňajkuje v refektári.
Páčite sa mu.
To ma asi nepozná.
Ospravedlňujem sa. Nemal som to povedať.
Alice?
Brat Mark si pomýlil posteľ s nočníkom.
Pán Barak by vám mohol pomôcť to vyriešiť.
Inokedy.
Brat Guy?
Môžem sa vás opýtať?
Zistili ste, čo vošlo do chudáka Simona Whelplaya?
Nezáleží na tom, Alice.
- Smiem si prisadnúť? - Smiete.
Opát ma požiadal, aby som vás informoval, že doktor Goodhap odišiel do Londýna.
Jeho izba je prázdna a jeho veci sú preč.
Kedy sa to stalo?
Vraj za svitania.
Nepovedali vám, kedy presne?
Nepovedali.
Na tomto kláštore mám najradšej hojnosť jedla.
Ale bolo by to tu lepšie bez tučných mníchov.
Doktor Goodhap očividne odišiel do Londýna. Bez povolenia.
Naozaj?
Kto to povedal?
Má prázdnu izbu.
Takže nikoho z vás o svojom pláne neinformoval?
Videl ho niekto odchádzať?
Strážca Bugge.
Pán Shardlake,
kedy môžem čakať svoje záznamy späť?
Keď s nimi skončím.
Uisťujem vás, že sú všetky v poriadku.
To uvidíme.
Všetky záznamy sú správne.
Správne účty vás nezachránia, brat Edwig.
Navštívili ste Simona Whelplaya na lôžku.
Áno, aby som sa pomodlil.
Predsa ste ho neznášali.
To nie je pravda.
Prečo ste sa chceli modliť pri jeho lôžku a nie vo svojej izbe? Alebo v kostole?
Tak to tu robíme.
Dúfal som, že sa ku mne pridá.
- A aj sa tak stalo. - Bol hore?
Áno.
A spolu sme sa pomodlili.
Je to všetko? Môžem ísť?
Môžete.
Ale nechoďte ďaleko.
Nepreháňajte, Jack.
Musíme mať obaja čistú myseľ.
Ale stala sa ďalšia vražda.
- Kto? - Ten novic. Simon Whelplay.
Ten, ktorý spadol rovno na hlavu?
Po tom, ako vypil jed.
Vypil?
Dal mu ho niekto iný, kým bol na ošetrovni.
Tak to bol brat Guy.
Práve Guy ten jed objavil. Mohol ho ľahko zatajiť.
Najviac ma zaujíma, prečo všetci starší bratia
potrebovali navštíviť lôžko novica.
Chlapca, ktorého predtým dlho trápili.
Ak si myslíte, že odpovede nájdeme v záznamoch brata Edwiga,
sadnime na kone a poďme do mesta.
Mali by sme pritlačiť na sudcu Copyngera.
Päť dní je pridlho.
Ak bol Singleton niečomu na stope, musíme konať.
Ešte máme čas.
Cromwell si to nebude myslieť.
Robím si v hlave zoznam nezrovnalostí a otázok.
Čo, kde, prečo.
Čo sa mi Simon Whelplay snažil počas horúčky povedať?
To sa nikdy nedozvieme.
Kde sú relikvia a meč? Niekde byť musia.
Hlavne ten meč je dôležitý.
Je stratený v močiari.
Prečo tam neboli žiadne krvavé stopy,
keď brat Guy vošiel do kuchyne?
Dva vtáky.
Jeden papagáj, druhý páv.
Idem skontrolovať kone.
Veď ste nič nezjedli.
Ako vám pomôžem?
O kone sa vám staráme dobre.
Pane?
Čo to robíte?
Pán Bugge?
Áno.
Hej.
Vy ste tu strážnik.
Dozeráte na bránu.
Áno, to som ja.
O koľkej ste otvorili bránu doktorovi Goodhapovi?
Bolo tesne pred svitaním.
Takže o koľkej?
Je to nejaká hra, pane?
Máte poslednú šancu.
Dobre si odpoveď premyslite.
Môj meč spozná klamstvo a odpovie naň.
Doktorovi som otvoril bránu tesne pred šiestou.
Pri svitaní.
- Klamete! - Hovorím pravdu!
Veď tu nemá ani koňa.
Prosím, pán Shardlake!
- Prisahám. - Zložte meč, Jack.
Tento úbožiak mi klame!
Zložte meč, pán Barak.
Jack!
O čo tam šlo, Jack?
- Povedzte niečo. - Nemôžeme zlyhať.
A zlyhávame.
- To nie je pravda. - Smejú sa z nás.
- Majú nás za bláznov. - Jack.
Nie. Nedoprajem Goodhapovi a ostatným toľkú škodoradosť.
Sme blízko, Jack. Verte mi.
Čo ak je Boh naozaj na ich strane?
Nie.
Nie, počúvajte sa.
Počúvajte, čo hovoríte.
Sme blízko.
Takto vyšetrovania prebiehajú.
Nemôžem opäť klesnúť tam, kde som bol.
Nemôžem sa vrátiť späť.
Kedy uznáte, že si musíme vymyslieť svoju pravdu?
Jack.
Rozvírili sme hladinu a vidíme pod ňou plávať odpovede.
Sme blízko, Jack!
To som len tak vyrobil, pane.
Chcete vedieť, čo robím?
Nasledujem pokyny Simona Whelplaya.
Dívam sa tam, kam chcel, aby som sa pozrel.
Voda je tu dosť hlboká a temná na schovanie vecí.
Dočasne, ale aj trvalo.
Vy, Jack Barak, to teraz prehľadáte.
- Ja to prehľadám? - Áno, vy.
Mali by ste sa vyzuť a vyzliecť.
Prečo ja?
Lebo ja rýchlo prechladnem.
A, bohužiaľ, ste aj vyšší.
Podržím vám palicu.
Aké je to hlboké?
Je to jazierko. Nie je to more ani oceán.
Ale aké je v strede hlboké? Tam najskôr niečo nájdem.
Je to jazierko.
- Zvyknete plávať? - V zime nie.
Tak počkáme do jari?
Možno sa mi to len zdalo, ale niečo som tam zazrel.
Niečo lesklé. Slnko by nám pomohlo.
Pán Barak?
Čo to robíte?
Pán Barak sa chystá prehľadať jazierko.
Mali by ste ostať obutý, pán Barak.
Určite sa v jazierku za tie roky nazbieralo veľa vecí.
Nepočúvajte ho. Chodidlá musia byť vašimi rukami.
A sú tam kapry.
Na rovnováhu.
Hľadajte nohami.
Nohy sa mi zabárajú do bahna.
Je hlboké.
Hlbšie ako som čakal.
To, čo som videl, musí byť blízko. Našľapujte opatrne.
Cítite niečo?
Nie.
Moment.
Niečo tam možno je.
Odvážite sa ponoriť sa?
Aj keby niečo našiel, z bahna to nevytiahne.
Ježiši, je to meč.
Musí to byť on.
Výborný úlovok.
Dobrá práca, Jack Barak.
Toto nás posúva.
Že votrelci.
Nechal by tu votrelec svoj meč?
To teda nie.
Nikdy.
Je to dôležitý nález.
To určite chápe aj Mortimus z Kelsa.
To je môj habit.
Má na sebe znak kostolníka. Je môj.
Nechal som ho vyčistiť v práčovni.
Nikdy mi ho nevrátili.
Myslel som, že si ho niekto ukradol, aby sa zohrial.
Kedy ste ho dali vyprať?
V deň, keď prišiel pán Singleton.
Ten meč som nikdy nevidel.
Nikdy som ani žiaden nedržal.
Ani ako malý.
Stačili nám palice.
Podržte ho.
Nech sa páči.
Ťažký?
V jednej ruke áno.
Vo dvoch sa drží lepšie.
Zvláštny pocit.
Teraz nám ukážte, ako ste zabili pána Singletona.
Zvládli by ste to.
Ste na takú vraždu dosť silný.
To nemôžem poprieť.
Ten novic, Simon Whelplay.
Vedel, že sa v jazierku niečo skrýva.
Ako je to možné?
Mohol byť tým vrahom on?
Simon? Nikdy.
Som si tým istý, nikdy.
Ani nedobrovoľne na pokyny niekoho iného?
Nie, nespravil by to. Nemohol by.
Nemal na to silu.
A navyše mal dobré srdce.
Bol schopný milovať.
A predsa som sa do jazierka pozrel preto, že ma naň nasmeroval.
Z toho mi vychádza, že vedel, čo sa tam skrýva.
Nevyšetrujem čin votrelcov.
Musíte to pochopiť. Viete, že to tak je.
Viete ešte niečo?
Pomôžte mi.
Lord Cromwell sa o tom dozvie.
Neviem vám povedať nič viac.
Že vyprázdniť jazierko. Ako keby to bolo také jednoduché.
Prosím, povedzte mi, že pán Bugge tam nehodil doktora Goodhapa.
- To nie. - Chvalabohu.
Doktor naveky odpočíva v močiari.
Pomodlil som sa za jeho dušu.
Zaujíma ma, kto ho zavraždil.
Kto?
Kto z nás?
Musíme vydržať, opát.
- Ešte sme neskončili. - Ešte nie.
Našiel ten meč.
Našiel meč.
Mohol v tom bahne ležať už roky.
To musíme tvrdiť.
Neznámy meč s neznámym majiteľom.
Objaví niečo ďalšie.
Thomas Cromwell to vyžaduje.
Nesmieme sa vzdať.
Okrem kláštora nemáme nič.
Niečo na zahriatie.
Ďakujem.
To na hruške je zlato?
Áno. Krásna práca.
Pôsobivé.
Je to džentlmenov meč.
Nie ako môj.
Ako sa dostal do kláštora?
Prečo nie ste vydatá?
Čo vás je do toho?
Nič, len je to pre mňa záhada.
Mala som sa vydať.
Ale zomrel.
Náhle a bez varovania.
A krátko potom chorobe podľahla aj moja mama.
Vtedy som prišla sem.
Kde som obklopená mníchmi.
Nechcem sa vydať za mnícha.
Prečo nie ste ženatý?
Aj to je záhada.
Taký krásavec ako ja.
Pravdu?
Áno.
Len predstieram.
Nazývam sa kráľovým komisárom.
Cromwellovým človekom.
Obliekam sa do kvalitného oblečenia,
ale stále mi hrozia staré handry.
Žena neprichádza do úvahy.
Dokedy?
Až pokiaľ si nenašetrím.
Až pokiaľ nenájdem niekoho, bez koho nevydržím.
Zaujímavá a úctyhodná pravda, pán Barak.
Jack.
Poznala som dobrých a úprimných ľudí, ktorí sa museli obliekať do handier.
A aj bohato odetých klamárov a zbabelcov.
Aj ja.
Moja pani.
Čoskoro budeme potrebovať fakle, brat Mortimus. Postarám sa o ne.
Spravte to.
Veď som to práve povedal.
Pekný meč.
Dobre vyvážený.
Bez pochýb ho vyrobil niekto, kto sa naň podpísal.
- Určite áno. - Áno.
„JS 1507“.
A symbol.
Štyri špicaté veže.
Je to meč, ktorým bol zabitý Robin Singleton?
- Musí byť. - Nepochybne.
Dôležitý nález.
A niečo, o čom Goodhap nevie a nikomu nepovie.
Dobrá práca.
Ako sa cítite?
Suchšie.
Teplejšie.
Dnes nie ste vo svojej nafúkanej koži.
Čo sa deje?
Asi mi iba chýba londýnsky zápach. Nič viac.
Koľko potrvá vyprázdňovanie jazierka?
Ešte pár hodín.
Čo tie úbohé ryby?
Máme vedrá. A bruchá.
Čo dúfate, že tam nájdete?
Relikviu?
Nie, relikviu tam nehľadám.
Bratia svätého Donáta zahodia do vody meč,
ale ruku kajúceho lotra?
V žiadnom prípade.
Nájdeme tam to, na čo nás smeroval Simon Whelplay.
Možno tam bol iba meč.
Obdivujem váš rozum, pán Shardlake.
Bohužiaľ, niekedy by som svoj rozum vymenil
za schopnosť nosiť pekný suspenzor.
Vaša večera, lord opát.
Nechám vám ju na stole.
Nestarám sa o vás dobre, Alice?
Staráte, pane.
Nestarám sa o vašich neželaných nápadníkov?
Staráte.
Starám.
Je to moja povinnosť.
Povedzte to aj hrbáčovi, keby sa vás na to pýtal.
Áno, pane.
Prestaňte.
Tam, niečo tam je. Postava.
Dajte mi vedro s čistou vodou.
A fakľu.
Posvieťte mi sem.
Ženský náhrdelník.
Zožeňte brata Guya. A nosidlá.
Túto úbohú bytosť vyberieme opatrne a s úctou.
Sú tu starší bratia.
Poďte dnu.
Zatvorte dvere.
Ona bola prvá.
Tento prívesok bol dar.
Z lásky.
Od matky, od otca, od milenca.
A nosený hrdo, lebo bola milovaná.
Mala hodnoty.
Táto smrť ma nahnevala.
Hlavne, nech vás neruší od práce.
Podrobne som telo preskúmal.
Podľa výšky, veľkosti, dĺžky vlasov
a retiazky okolo krku to môže byť iba moja bývalá pomocníčka.
Dievča menom Orphan Stonegardenová.
Každý z vás ju, prirodzene, poznal.
Bola to zlodejka, pane.
A takto bola potrestaná?
To nie. Asi sa potkla a spadla alebo niečo také.
Možno sa potkla kvôli kameňom, ktoré mala vo vreckách.
Mysleli sme si, že ukradla dva zlaté kalichy a utiekla.
Boli hodnotné a stále sme ich nenašli.
Brat Guy, pripomeňte nám príčinu jej smrti.
Má zlomený krk.
Bola zavraždená, zaťažená, hodená do vody a zabudnutá.
V tomto chráme Božom.
Možno trest od Boha.
Ako sa opovažujete?
Nestačí vám, že je mŕtva?
Musíte na ňu aj teraz hádzať špinu?
Prepáčte, pane. Bola považovaná za zlodejku.
Tento objav ma zarmucuje rovnako ako ostatných.
Čo sa teda stalo so zlatými kalichmi, ktoré ukradla? Kde sú?
Nie sú v jazierku. Nemá ich vo vreckách.
Keďže sú stále stratené,
ukradol ich jej vrah.
A hovorím vám, že tu riešime tri vraždy.
Tri?
Robin Singleton, Orphan Stonegardenová a Simon Whelplay.
Novic spadol. Ľudia to videli.
Novic bol otrávený.
- Spadol. - Brat Guy?
Má pravdu. Našla sa v ňom belladonna.
Chlapec spadol a zomrel. To sa stalo.
Než zomrel, stihol mi prezradiť tajomstvo.
Aké tajomstvo?
Dívate sa na ňu.
Simon vedel, kde leží.
Povedal mi, že ju varoval. Vedel o tom.
Je teda prirodzené, že ten, kto zabil ju, zabil aj Simona Whelplaya.
Absurdné.
Lord opát Fabian,
vyzývam vás na odovzdanie Kláštora svätého Donáta,
jeho pozemkov a celého majetku korune kráľa Henricha.
Za to všetci bratia dostanú svoju plnú penziu.
Naša penzia je jedno jedlo denne.
A tým tu skončíme.
Telá pochováme.
Nemôžem oponovať, že táto žena bola zavraždená.
Vidíme ju na vlastné oči.
Pamätám si, že bola milá a pekná.
Ale v čase, keď tu pracovala, tadeto prešlo veľa mužov. Veľa.
Mnísi, cestovatelia, služobníci, obchodníci.
Nemôžete s určitosťou vyhlásiť, že za jej smrť môže svätý Donát.
Ani nemôžete potvrdiť, že Simona Whelplaya zabil jed,
keď ste sám videli jeho pád.
A zomrel po páde.
Čo bolo príčinou jeho smrti, brat Guy?
Zlomený krk, lord opát.
Ostáva nám vražda Robina Singletona
a naďalej tvrdím, že sme nevinní.
- U nás meče nemáme. - Meč sme našli.
Komu patrí?
Neviete.
Opát Fabian, vzdávate sa dobrovoľne v prospech kráľa Henricha
pozemkov a majetku svätého Donáta?
Nie.
A nemôžete nás donútiť odísť.
Ani nemám dobrý dôvod sa vzdať.
V tom prípade moje vyšetrovanie pokračuje.
A všetkým vám sľubujem, že vinníci budú visieť.
Pán Shardlake, chcel by som sa s vami porozprávať.
V súkromí.
V súkromí, brat Gabriel?
Sme bratia, tu môžeš hovoriť slobodne.
Ďakujem, opát. Ale teraz by som prijal viac súkromia.
Musím sa vyspovedať.
To dievča, Orphan, sem prišlo pred niekoľkými rokmi.
Pracovala poctivo, ale nikdy nebola šťastná.
Prečo nebola šťastná?
Obťažovali ju. Stále.
Ženy mužov pokúšajú, ako Adama pokúšala Eva.
Kto obťažoval toto dievča?
Budem potrebovať mená.
Tie vám nedám.
Niekoľko mladších aj starších mníchov bolo obvinených z obťažovania.
Opát každého z nich napomenul.
Prísne.
A jeho slová zabrali?
Áno. Je to predsa opát.
Hovorím vám to, lebo pokušenie je jedna vec,
obťažovanie je zlé, ale zabiť niekoho?
Vražda?
Toho moji bratia nie sú schopní.
A predsa je mŕtva.
Predstavte si tú hrôzu, ktorú musela vytrpieť.
Aj ja som na vine.
Nič som nespravil.
Len som sa ticho prizeral jej životu plnému trápenia.
Nie toto ste mi sľúbili.
Sľúbil?
Spomenuli ste spoveď.
Pomôžte jej.
Čo viete?
Často sa zhovárala so Simonom.
Myslím, že na ňu dával pozor.
Preto je možné, že vedel, kto ju zabil.
A je možné, že ho to stálo život.
Takže súhlasíte, že to mohol byť niekto odtiaľto, kto tu stále je.
S tým mám problém.
Spojiť vraždu s niektorým z mojich bratov.
Ktorá zvrátená duša hľadajúca Boha...
Pomoc! Pomôžte mi niekto!
Pomoc!
Musím ísť do Londýna.
Vy musíte ísť.
Vy ostanete tu a počkáte na správy o predaji.
Doparoma, vy blázon.
Potkýname sa tu o mŕtvoly a vy stále spomínate predaje.
Áno.
Stále sú najlepšia a možno jediná cesta k úspechu a zatvoreniu.
Rád svätého Donáta musí byť preukázateľne obvinený z prehrešku.
Kto mal byť cieľ? Vy alebo brat Gabriel?
Neviem.
A čo vám povedal?
Potvrdil, že verí svätému Donátovi, kláštorom aj mníchom.
A potom bol umlčaný.
Prečo musíte ísť do Londýna?
Iba tak nájdem majiteľa toho meča.
Zatiaľ čo tu ja budem sedieť a čakať na novinky.
Nie je to vzrušujúca úloha, ale je dôležitá.
S akým zámerom sa tu predávajú pozemky a zhromažďujú peniaze?
Je to sľubné.
To držíte Jeromov text?
- Áno. - Radil som vám, aby ste ho spálili.
Lorda Cromwella nevykresľuje veľmi dobre.
Je to na zradu.
Nie je bezpečné ho mať. Nie je bezpečné priznať, že bol napísaný.
Veríte, že je pravdivý?
Nie.
Ani neviem, že existuje.
Cromwellov právnik tu bude o chvíľu. Videli ho na ceste.
Tieto ostatné potvrdenia nesmie vidieť celých päť dní.
- Taká bola dohoda. - Jedno si nechám.
Nebude mu chýbať?
Ďakujem, pane.
Doprava nebude problém, pane. Môžete s tým rátať.
Vyplávame s odlivom o hodinu.
V Londýne budete rýchlo.
Vynikajúce, ďakujem.
- S radosťou. - A potvrdenia o predajoch pozemkov?
Tu budú čoskoro, ako som sľúbil. Som si istý.
Viete, kde si tu môžem ustajniť koňa?
Za kostolom je dobrá stajňa.
Postarajú sa vám oňho.
O ňu. Volá sa Chancery.
Vybavím to sám.
- Pekný večer, pán Copynger. - Aj vám.
Budem preč iba pár dní.
Neostaneš hladná.
Môžeš si tým byť istá.
A nesťažuj sa.
Ešte nikdy si ma nesklamala.
Budeš mať aj spoločnosť.
Tohto šarmantného žrebca.
Teba som už videl, nie?
Si Goodhapov kôň.
Kde máš pána?
Brat Guy sa stále modlí.
A ešte sa chvíľu bude.
Pán Shardlake na pár dní odišiel do Londýna.
Prečo? Môžete to prezradiť?
Nájsť majiteľa meča.
Takže som tu sám, Alice.
My sme tu sami.
Včera som povedal, že sa mu páčite.
Pánovi Shardlakovi.
Áno.
Aj keby to bola pravda,
prečo ste vyzradili jeho pocity?
Lebo sú to moje pocity.
Tento kláštor bude zatvorený. Musí byť.
Bojím sa, čo bude s vami.
Kam pôjdete?
- Bojíte sa o mňa? - Áno.
Páčite sa mi...
...viac.
Sú to vaše skutočné pocity alebo ste len osamelý?
Vravím, že sú skutočné.
Čo vravíte vy?
Vravím, že by ste mali zatvoriť dvere.
Aké je to?
Som za to vďačný, pán Copper.
- Chýba tomu mäso. - Áno. Aj chuť.
Budeme sa plaviť celú noc, ale dopravíme vás
až do smradľavého stredu Londýna.
Koľko pasažierov ste mali za uplynulé týždne, pán Copper?
Nikoho som nemal už mesiace.
A dnes mám dvoch, ako vidíte.
Pán Shardlake, toto je pán Crowe.
- Teší ma, pán Shardlake. - Aj mňa.
Okrem toho odo mňa chceli, aby som previezol aj koňa.
Odmietol som. Bol by tu neporiadok.
To áno.
Osral a ošťal by mi celú loď.
- Odmietli ste. - Áno.
Požiadali vás o prepravu koňa? Bez jazdca? Prečo?
Na predaj, pane. Tomu pánbožkárovi som povedal, nech si ho predá sám.
Kôň patril niekomu z kláštora?
Že patril.
- Aj tak sa to dá povedať. - Pán Copper!
Ospravedlňte ma.
Riešili ste niečo v Scarnsea?
Nie, idem niečo riešiť do Londýna.
Súkromné.
Samozrejme.
Neviem, prečo to jem. Aj tak to pôjde von.
Nie som žiaden námorník.
Podľa knižnej série C.J. SANSOMA, „Shardlake“
Preklad titulkov: Richard Varga