Yemin ederim, gözlerime inanamadım.
Gözlerime inanamadım.
İşte. Bakın. Kendiniz görün.
Günaydın Üstat Barak.
İyi uyudunuz mu?
Üstat Shardlake nerede?
Yemekhanede kahvaltı ediyor efendim.
Senden hoşlanıyor.
O zaman beni tanımıyormuş.
Özür dilemeliyim. Bunu söylememeliydim.
Alice?
Kardeş Mark, yatağını lazımlık sanmış.
Belki Üstat Barak bu durumla ilgilenmene yardım edebilir.
Başka zaman.
Kardeş Guy?
Sorabilir miyim?
Zavallı Simon Whelplay'in neden öyle davrandığını öğrendin mi?
Önemli bir şey değil Alice.
- Oturabilir miyim? - Evet.
Başrahip, Dr. Goodhap'in Londra'ya doğru yola çıktığını sana söylememi istedi.
Odası boş. Eşyaları yok.
Bu ne zaman olmuş?
Şafak vakti diyorlar.
Tam bir zaman söylenmedi mi?
Söylenmedi.
Bu manastırın en sevdiğim yanı yiyeceklerin bol olması.
Şişko keşişler olmasa daha iyi olurdu.
Dr. Goodhap Londra'ya gitmiş anlaşılan. İzin almadan.
Öyle mi?
Kim diyor?
Odası boş.
Niyetlerinden ikinize de bahsetmediğini varsayıyorum.
Gittiğini gören olmuş mu?
Bugge. Kapı bekçisi ve gözcü.
Üstat Shardlake,
defterlerimi ne zaman iade edeceksin?
Onlarla işim bitince.
Hepsi muntazamdır, seni temin ederim.
Göreceğiz.
Tüm kayıtlar iyi ve doğrudur.
Hiçbir iyi ve doğru kayıt seni kurtarmayacak Kardeş Edwig.
Simon Whelplay'i yatağında ziyaret ettin.
Dua etmek için, evet. Ettim.
Ama oğlanı hakir görürdün.
Bu doğru değil.
Kendi baş ucunda veya kilisede değil de niye onun baş ucunda dua ettin?
Aziz Donatus'ta gelenek böyledir.
Benimle dua etmesini umdum.
- Etti de. - Uyanık mıydı?
Evet.
Ve beraber dua ettik.
Hepsi bu kadar mı? Gidebilir miyim?
Gidebilirsin.
Ama uzaklara gitme.
Aşırı tepki verme Jack.
İkimiz de sağduyulu olmalıyız.
Ama bir cinayet daha işlendi.
- Kim? - Keşiş adayı. Simon Whelplay.
Düşüp kafatası kırılan mı?
Bir zehir içtikten sonra.
İçmek mi?
Başkası içirmiş. O revirde yatarken.
Kardeş Guy'dır.
Zehri bulan Guy'dı. Bunu kolaylıkla saklayabilirdi.
Kafamı en çok karıştıran da her kıdemli rahibin
bir keşiş adayını ziyarete gitme kararı.
Öncesinde haftalardır, aylardır zulmettikleri bir oğlanı.
Kardeş Edwig'in kayıtlarında cevaplar var diyorsan
hemen ahıra gidip köye dönelim.
Yargıç Copynger'a baskı yapmalıyız.
Beş gün çok uzun.
Singleton bir şey bulduysa hızlı davranmalıyız.
Daha vaktimiz var.
Cromwell katılmayacak.
Bütün gariplikleri ve bilinmezleri kafamda sıraladım.
Ne, nerede, neden.
Ateşler içindeki Simon Whelplay ne demeye çalışıyordu?
Asla bilemeyeceğiz.
Kalıntı ve kılıç nerede? Bir yerde olmalılar.
Özellikle kılıç işin anahtarı.
Bataklıkta kaybolmuş.
Kardeş Guy mutfaklara girdiğinde
neden kanlı ayak izleri yoktu?
İki kuş bir arada.
Peru'dan gelen kuş ve tavus kuşu.
Ben atlara bakacağım.
Doğru dürüst yemedin.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Atlara iyi bakıyoruz.
Efendim?
Ne oluyor?
Üstat Bugge?
Evet.
Sen gözcüsün.
Kapı bekçisi.
Evet, öyleyim. Biliyorsun.
Söylesene, Dr. Goodhap'in gitmesi için
kapıyı hangi vakit açtın?
Tam şafak vakti değildi ama güneş doğuyordu.
Yani hangi vakit?
Bu bir şaka mı efendim?
Son şansın.
Cevabını iyi düşün.
Kılıcım yalanları anlar ve ona göre yanıt verir.
Doktora kapıyı hemen altıdan önce açtım.
Şafak vakti.
- Bu bir yalan! - Gerçek!
Bak, atı yok.
Üstat Shardlake, lütfen!
- Yemin ederim. - Jack, kılıcını indir.
Bu alçak yalan atıyor!
Üstat Barak, kılıcını indir.
Jack!
Jack, ne oldu?
- Aklındakini söyle. - Başarısız olamayız.
Ama oluyoruz.
- Bu doğru değil. - Bize gülüyorlar.
- Bizi salak yerine koyuyorlar. - Jack.
Hayır. Goodhap ve onun gibilere oh olsun dedirtmem.
Jack. Yaklaştık. İnan bana.
Ya Tanrı yine de onların yanındaysa?
Hayır.
Hayır. Laflarına bak.
Şu dediklerine bir bak.
Yaklaştık.
Bir soruşturma böyle gerçekleşir.
Eski hâlime dönemem.
Dönmeyeceğim.
Kabul et, kendi gerçeğimizi bulmalıyız.
Jack.
Ortalığı karıştırdık ve cevaplar havada. Süzülüyorlar.
Yaklaştık Jack!
Benim yaptığım bir şey.
Ne yaptığımı merak ediyor musun?
Simon Whelplay'in talimatına uyuyorum.
Tam da bakmamı istediği yere bakıyorum.
Bu su sandık olarak kullanılacak kadar derin ve karanlık.
Geçici veya diğer türlü.
Jack Barak, sen şimdi bu sandığı arayacaksın.
- Ben mi arayacağım? - Evet. Sen.
Çizmelerini falan çıkarmalısın.
Neden ben?
Çünkü soğuk beni çarpar.
Ve ne yazık ki sen daha uzunsun.
Ben direği tutacağım.
Peki ne kadar derin?
Bu bir havuz. Göl değil. Deniz değil.
Ama ortası ne kadar derin? Atılan eşya nereye düşer?
Bu bir havuz.
- Yüzer misin? - Kışın ortasında değil.
Baharı bekleyelim mi?
Öyle sanmış olabilirim ama yemin ederim bir şey gördüm.
Muhtemelen parlak bir şey. Keşke ona ışık vursa.
Üstat Barak?
Ne yapıyorsunuz?
Üstat Barak havuzu aramak üzere.
Çizmelerinizi çıkarmayın Üstat Barak.
O havuzun içinde yıllardır birçok farklı eşya bulundu.
Ona kulak asma. Ayaklarınla hissetmelisin.
Sazanlar da var.
Denge için.
Ayaklarınla hisset.
Ayaklarım çamura batıyor.
On beş santim olmalı.
Sandığımdan derinmiş.
Gördüğümü sandığım eşya yakında olmalı. Dikkatli git.
Hissediyor musun?
Hayır.
Bekle.
Bekle, bir şey olabilir.
Dalabilecek misin?
Her ne bulduysa çamurdan çıkaramaz.
İsa aşkına, işte kılıç.
O olmalı.
İyi buldun.
Aferin Jack Barak. Aferin.
İlerleme kaydettik.
Yabancılar, tabii.
Bir yabancı kılıcını geride bırakır mıydı?
Bırakmazdı.
Asla.
Bu önemli bir bulgu.
Mortimus'lu Kelso'nun bileceği gibi.
O benim cübbem.
Üstünde zangocun nişanı var. O benim.
Temizlenmesi için çamaşırcıya bırakmıştım.
Hiç geri alamadım.
Çalındığını sandım. Kışın ısınmak için.
Çamaşırcıya ne zaman bıraktın?
Üstat Singleton'ın geldiği gündü.
Hiç görmediğim kılıç.
Hayatta elime kılıç almamışımdır.
Çocukken bile.
Sopalarla idare ederdik.
Şimdi eline bir al.
Hadi.
Ağır mı?
Tek elle evet.
İki elle daha kolay.
Garip bir his.
Üstat Singleton'ın kellesini nasıl aldığını göster.
Buna muktedirsin.
Katil için gereken güce sahipsin.
Bunu değiştiremem.
Keşiş adayı Simon Whelplay.
Havuzda bir sır olduğunu biliyordu.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Aradığım katil o olabilir mi?
Simon mı? Asla.
Bunu tereddüt etmeden söylüyorum. Asla.
Başkasının emrini yerine getiren isteksiz bir katil bile mi olamaz?
Hayır. O yapmazdı. Yapamazdı.
O güce sahip değildi.
Dahası o iyi yürekli bir çocuktu.
İçi sevgi doluydu.
Ancak benim havuza bakmamın sebebi onun beni oraya göndermesi.
Öyleyse neyin saklandığını biliyormuş.
Yabancıların eylemlerini soruşturmuyorum.
Bunu anlamalısın artık. Biliyorsun.
Başka bildiğin bir şey var mı?
Bana yardım et.
Lort Cromwell'i haberdar ederim.
Söyleyeceğim başka bir şey yok.
Havuzu boşaltın diyor. Sanki kolay bir iş.
Lütfen Üstat Bugge Dr. Goodhap'i suya attı deme.
- Atmadı. - Tanrı'ya şükür.
İyi doktor bataklıkta yatıyor.
Ruhuna dua ettim.
Onu kimin öldürdüğünü merak ediyorum.
Kim?
Aramızdan kim?
Başrahip, sebat etmeliyiz.
- Daha işimiz bitmedi. - Daha bitmedi.
O kılıcı buldu.
Sıradan bir kılıç buldu.
Yıllardır çamurun içinde durmuş bir kılıç olabilir.
Bunu iddia etmeliyiz.
Nereden geldiği belirsiz bir kılıç. Sahibi bilinmiyor.
Daha fazlasını bulacak.
Thomas Cromwell öyle istiyor.
Teslim olamayız.
Bizim için Aziz Donatus'tan başka ne var ki?
Sıcak bir içecek.
Teşekkür ederim.
Kabzanın üstündeki altın mı?
Evet. Güzel bir kılıç.
Etkileyici.
Bir soylunun kılıcı.
Benimki gibi değil.
Bir manastıra nasıl düşmüş?
Niye evli değilsin?
Bunu bilmeye ne hakkınız var?
Hakkım yok ama bu bir muamma.
Evlenecektim.
Ama o öldü.
Birdenbire ve habersizce.
Hemen sonra da annem hastalığına yenik düştü.
Ardına da buraya geldim.
Etrafım keşiş dolu.
Bir keşişle evlenmek istemiyorum.
Siz niye evli değilsiniz?
Asıl muamma bu.
Böyle dalyan gibi biri.
İşin gerçeği mi?
Evet.
Ben bir taklitçiyim.
Kralın temsilcisi olduğumu söylüyorum.
Cromwell'in adamı.
İyi olarak saydığım kıyafetler giyiyorum
ama her an paçavralara dönebilirim.
Dolayısıyla benim için bir eş söz konusu olamaz.
Ne zamana dek?
Param birikinceye dek.
Onsuz yapamayacağım birini bulana dek.
Bu ilginç ve takdire şayan bir gerçek Üstat Barak.
Jack.
Paçavra giymekten başka seçeneği olmayan iyi ve dürüst insanlar tanıdım.
Giyimli kuşamlı yalancılar ve korkaklar da tanıdım.
Aynen.
Leydim.
Yakında meşaleler gerekecek Kardeş Mortimus. Ben getiririm.
Getir.
Getiririm demedim mi?
İyi bir kılıçmış.
Dengesi iyi.
Kendi imzasını bırakacak bir ustanın yaptığı kesin.
- Bırakmış da. - Demek bırakmış.
"JS 1507."
Bir de resim var.
Dört tane kule külâhı.
Robin Singleton'ı öldüren kılıç bu mu?
- Öyle olmalı. - Şüphesiz.
Önemli bir bulgu.
Goodhap'in bilemeyeceği ve söylemeyeceği bir şey.
İyi iş çıkardın.
Nasıl oldun?
Daha kuru.
Daha sıcak.
Bugün can sıkıcı, ukala kişiliğinden çıktın.
Neden?
Londra'nın pis kokusunu özlemişimdir. O kadar.
Havuzun boşaltılması ne kadar sürecek?
Birkaç saat daha.
Ya zavallı balıklar?
Kovalara ve midelerimize koyarız.
Peki ne bulmayı umuyorsun?
Kalıntıyı mı?
Hayır. Kalıntıyı bulmamayı umuyorum.
Bak, Aziz Donatus'un rahipleri kılıcı suya atarlar
ama Tövbekâr Hırsızın Eli'ni mi?
Asla.
Simon Whelplay neyi bulmamızı istediyse onu bulacağız.
Bu sadece kılıç olabilir.
Zekânı takdir ettim Üstat Shardlake.
Bazen bu zekâmı şöyle şık bir kasıklık giyebilmekle
değiştirmek istediğim oluyor.
Akşam yemeğiniz Başrahip.
Masaya bırakıyorum.
Sana iyi davranmadım mı Alice?
Davrandınız, evet.
Tacize yanaşanların hakkından gelmedim mi?
Geldiniz.
Geldim.
Bu benim görevim.
Sana sorarlarsa lütfen bunu o kambura söyle.
Peki efendim.
Hemen durun. Çalışmayı bırakın.
İşte. Orada bir şey var. Bir şekil.
Bir kova temiz su getirin.
Bir de meşale.
Burayı aydınlatın.
Bu bir kadının kolyesi.
Kardeş Guy'ı getir. Bir de sedye.
Bu zavallı yaratığı dikkatlice ve saygıyla çıkaracağız.
Kıdemli rahipler burada.
İçeri gel lütfen.
Kapıyı kapat.
İlk ölen oydu.
Bu kolye hediye olarak verilmiştir.
Sevgiyi simgeler.
Bir annenin, babanın veya talibin.
Sevildiğin için de bunu gururla takarsın.
O kıymetliydi.
Bu ölüm beni kızdırdı.
Dikkatini dağıtmasın da.
Cesedi dikkatlice inceledim.
Boyuna, cüssesine, kalan saçlarının uzunluğuna
ve boynunda bulunan zincire bakarsak bu ancak eski yardımcım olabilir.
Orphan Stonegarden adındaki kız.
Bu zavallı kızı her biriniz tanıyordunuz tabii.
O bir hırsızdı efendim.
Bu da onun cezası mıydı?
Katiyen. Ayağı takılıp düşmüş falan olmalı.
Belki takılmasına cebindeki taşlar sebep olmuştur.
İki altın kadeh çalıp kaçtığı sanılıyordu.
Kıymetlilerdi ve hâlâ kayıplar.
Kardeş Guy, bize ölüm sebebini hatırlatır mısın?
Boynu kırılmış.
Öldürülmüş, ağırlık yüklenmiş, suya atılmış ve unutulmuş.
Burada, Tanrı'nın evinde.
Belki de Tanrı'nın cezasıdır.
Bu ne cüret!
Ölmüş olması sana yetmiyor mu?
Onu aşağılamaya devam mı etmen gerek?
Affedersiniz efendim. Hırsız olduğu sanılıyordu.
Bu bulgu bana da herkes gibi acı veriyor.
Peki çaldığı altın kadehler ne oldu? Nerede onlar?
Balık havuzunda değil. Ceplerinde değil.
Bu eşyalar kayıpsa
hırsız, onu öldüren adamdır.
Hepinize söyleyeyim. Düşünülmesi gereken üç cinayet var.
Üç mü?
Robin Singleton, Orphan Stonegarden ve Simon Whelplay var.
Aday düştü. İnsanlar onu gördü.
Aday zehirlenmiş.
- Düştü. - Kardeş Guy?
Bu doğru. Karnında belladonna bulundu.
Oğlan düşüp öldü. Olan bu.
Ölmeden önce bana bir sır verecekti.
Ne sırrıymış?
Gözümüzün önünde.
Simon cesedin yerini biliyordu.
Onu tehlikeye karşı uyardığını söyledi. Aynen bu sözleri kullandı. Biliyordu.
Bu kızı öldüren kimse Simon Whelplay'i de onun öldürdüğü sonucuna vardım.
Zırva.
Başrahip Fabian.
Sizi Aziz Donatus Manastırı'nı, arazisini ve tüm servetini
kraliyete ve Kral Henry'ye teslim etmeye davet ediyorum.
Karşılığında tüm rahipler tam emeklilik maaşını alacak.
Üstat Shardlake, o günde bir yemek ediyor.
Benim de işim bitecek.
Cesetler gömülecek.
Bu zavallı kızcağızın öldürülmüş olmasına itiraz edemem.
Karşımızda yatıyor.
Onu hoş ve güzel bir kız olarak hatırlıyorum.
Ama burada bulunduğu süreçte birçok adam geldi. Birçok.
Keşişler, gezginler, hizmetçiler, tüccarlar.
Ölümünden Aziz Donatus'un, yani bizim sorumlu olduğumuzu kesin söyleyemezsiniz.
Simon Whelplay'i öldürenin de zehir olduğunu söyleyemezsiniz.
Düşüşünü bizzat gördünüz.
Ölümü de düştükten sonra oldu.
Ölüm sebebi neydi Kardeş Guy?
Kırılmış boynu başrahibim.
Geriye Robin Singleton cinayeti kalır.
Tekrar söylüyorum, onda biz masumuz.
- Bu manastırda kılıç saklanmaz. - Bir kılıç bulduk.
Kime ait?
Bilmiyorsunuz.
Başrahip Fabian, Aziz Donatus'un arazilerini ve servetini Kral Henry'ye
gönüllü olarak teslim ediyor musunuz?
Etmiyorum.
Burayı zorla kapatamazsınız.
Teslim olmak için iyi bir sebebim de yok.
Öyleyse soruşturmam devam edecek.
Size söz veriyorum, hepinize. Asılanlar olacak.
Üstat Shardlake, sizinle konuşmak istiyorum.
Özel olarak.
Özel olarak mı Kardeş Gabriel?
Biz kardeşiz, rahatça konuşabilirsin.
Sağ olun Başrahip ama daha büyük mahremiyeti yeğlerim.
Bu etmem gereken bir itiraf.
Orphan adındaki kız birkaç yıl önce geldi.
İşinde iyiydi ama hiç mutlu olmadı.
Neden hiç mutlu olmadı?
Rahatsız ediliyordu. Devamlı.
Kadınlar erkekleri baştan çıkarır. Havva'nın Âdem'i çıkardığı gibi.
Peki bu genç kızı tam olarak kim rahatsız ederdi?
Bana isim vermen lazım.
Vermeyeceğim.
Kıdemli ve daha az kıdemli bir sürü keşişe tacizci denildi.
Başrahip her birini uyardı.
Sertçe.
Sözlerinin etkisi oldu mu?
Evet. O başrahip.
Bunu size söylüyorum çünkü baştan çıkmak başka
ve taciz kesinlikle yanlış ama öldürmek mi?
Cinayet mi?
Hiçbir kardeşim işleyemez.
Ancak kız ölmüş.
Dehşeti hayal et. Katlandığı korkuyu.
Ben de herkes kadar suçluyum.
Kılımı kıpırdatmadım.
Sefil bir hayat yaşadığını bile bile sesimi çıkarmadım.
Vadettiğin bu değildi.
Vadettiğim mi?
İtirafta bulunacaktın.
Ona şimdi yardım et.
Ne biliyorsun?
Simon'la sık konuştuğunu biliyorum.
Kıza göz kulak olurdu.
Dolayısıyla kızın katilini biliyor olabilir.
Bu bilgi hayatına mal olmuş olabilir.
Öyleyse bunu hâlâ içeride olan birinin yaptığını kabul ediyorsun.
Bu yüzden zorlanıyorum.
Cinayeti kardeşlerimden biriyle bağdaştırmak.
Tanrı'sının arayışında olan nasıl bir sapkın ve hasta insan...
İmdat! Biri yardım etsin!
İmdat!
Londra'ya dönmeliyim.
Dönmelisin.
Burada kalıp arazi satışları haberini bekle.
Lanet olsun, seni ahmak adam.
Her yer ölü kaynıyor, sen arazi satışlarında kaldın.
Evet.
Başarılı olup burayı kapatmak için en iyi ve muhtemelen tek şansımız onlar.
Aziz Donatus Tarikatı'nın suçlu olduğu kanıtlanmalı.
Kimi vurmak istiyorlardı? Seni mi, Kardeş Gabriel'i mi?
Hiç bilmiyorum.
Sana ne dedi?
Aziz Donatus'a, manastırlara ve keşişlere olan inancını yineledi.
Sonra bir kelime daha edemeden sesini kestiler.
Şimdi de Londra'ya dönmen gerekiyor. Niye?
Kılıcın sahibini bulmalıyım ve bunun için şehre dönmem gerek.
Ben burada oturup, arazi satışlarının haberini beklerken.
Çok heyecan verici bir görev değil ama önemli.
Araziler satılıyor, para toplanıyor ama neden?
Umutluyum.
Elindeki Jerome'un yazdıkları mı?
- Evet. - Onu yakmanı tavsiye etmiştim.
Lort Cromwell'i kötü tasvir ediyor.
Hatta haince.
Onu saklamak güvenli değil. Yazıldığını kabul etmek bile değil.
Sence içeriği doğru mu?
Değil.
Varlığından haberim yok.
Cromwell'in avukatı birazdan gelir. Yolda görülmüş.
Bu kalan makbuzları beş gün boyunca görmemeli.
- Kabul ettiğim gibi. - Sadece bir tanesini alacağım.
Şikâyet etmeyecek.
Sağ olun efendim.
Ulaşım sağlamak sorun olmayacak efendim. Halloldu sayın.
Yaklaşık bir saate yelken açacak.
Çarçabuk Londra'da olursunuz.
Mükemmel. Teşekkür ederim.
- Benim için zevktir. - Peki arazi satışlarının makbuzları?
Söz verdiğim gibi yakında gelecek. Buna eminim.
Kasabada atımı bağlayabileceğim bir yer var mı?
Kilisenin arkasındaki ahır iyi.
Aygıra iyi bakarlar.
Atım kısrak. Adı Chancery.
Şahsen halledeceğim.
- Size iyi akşamlar Üstat Copynger. - Size de efendim.
Bir iki günlüğüne gideceğim kızım.
Sen iyi besleneceksin.
Bundan emin ol.
Hiç şikâyet etmiyorsun.
Beni hiç yarı yolda bırakmadın.
Arkadaşın olacak.
Bu göz alıcı aygır.
Seni önceden görmüştüm, değil mi?
Sen Goodhap'in atısın.
Peki sahibin nerede?
Kardeş Guy hâlâ duada.
Bir süre öyle olacak, evet.
Üstat Shardlake birkaç günlüğüne Londra'ya gitti.
Neden? Söyleyebilir misin?
Kılıcın sahibini teşhis etmek için.
Anlayacağın yapayalnızım Alice.
Yapayalnızız.
Dün senden hoşlandığını söylemiştim.
Üstat Shardlake'in.
Evet.
Bu doğru olsa bile
onun hislerine ihanet etmene şaşırdım.
Çünkü bunlar benim hislerim.
Bu manastır kapanacak. Kapanmalı.
Sana ne olacak diye endişeleniyorum.
Nereye gideceksin?
- Benim için mi endişeleniyorsun? - Evet.
Ben senden daha çok...
...hoşlanıyorum.
Hislerin gerçek mi yoksa sebebi sadece yalnızlığın mı?
Bence gerçekler.
Sen ne dersin?
Bence kapını kapatmalısın.
Nasıl?
Bunun için minnettarım Üstat Copper.
- Eti yok. - Evet ve lezzeti de yok.
Gece boyunca gideceğiz ama sizi
Londra'nın leş merkezinde indireceğiz.
Geçtiğimiz haftalarda kaç tane yolcunuz oldu Üstat Copper?
Aylardır yolcum olmadı efendim.
Şimdi gördüğünüz gibi bu gece iki yolcum var.
Üstat Shardlake, bu Üstat Crowe.
- Memnun oldum. - Ben de.
Üstüne bu yolculukta bir de at taşımam istendi.
Reddettim. Hayvan huysuzlanırdı.
Epey.
Güvertemin her yerine sıçıp işerdi.
- Reddettiniz. - Evet.
Sadece at mı taşımanız istendi? Binici yok muydu? Ne amaçla?
Satılması için. Yaşlı tembel keşişe atını kendin sat dedim.
At manastırdan birine mi aitti?
"Aitti" dediniz.
- Bu da bir açıklama. - Üstat Copper!
Müsaadenizle.
Scarnsea'de işiniz mi vardı?
Yoktu. Londra'da işim var.
Özel iş.
Elbette.
Bunu niye yediğimi bilmiyorum. Kusacağım belli.
Ben denizci değilim.
'Shardlake' kitap koleksiyonundan uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok