1
00:00:59,583 --> 00:01:02,125
Yemin ederim, gözlerime inanamadım.

2
00:01:03,416 --> 00:01:05,458
Gözlerime inanamadım.

3
00:01:08,166 --> 00:01:09,958
İşte. Bakın. Kendiniz görün.

4
00:01:57,875 --> 00:01:59,500
Günaydın Üstat Barak.

5
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
İyi uyudunuz mu?

6
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
Üstat Shardlake nerede?

7
00:02:03,416 --> 00:02:05,791
Yemekhanede kahvaltı ediyor efendim.

8
00:02:05,791 --> 00:02:07,250
Senden hoşlanıyor.

9
00:02:08,333 --> 00:02:09,625
O zaman beni tanımıyormuş.

10
00:02:12,375 --> 00:02:14,458
Özür dilemeliyim. Bunu söylememeliydim.

11
00:02:15,500 --> 00:02:16,625
Alice?

12
00:02:17,125 --> 00:02:21,458
Kardeş Mark, yatağını lazımlık sanmış.

13
00:02:22,375 --> 00:02:25,708
Belki Üstat Barak
bu durumla ilgilenmene yardım edebilir.

14
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
Başka zaman.

15
00:02:33,291 --> 00:02:34,375
Kardeş Guy?

16
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Sorabilir miyim?

17
00:02:36,208 --> 00:02:39,666
Zavallı Simon Whelplay'in
neden öyle davrandığını öğrendin mi?

18
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
Önemli bir şey değil Alice.

19
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
- Oturabilir miyim?
- Evet.

20
00:03:01,541 --> 00:03:07,833
Başrahip, Dr. Goodhap'in Londra'ya doğru
yola çıktığını sana söylememi istedi.

21
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
Odası boş. Eşyaları yok.

22
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Bu ne zaman olmuş?

23
00:03:16,125 --> 00:03:17,541
Şafak vakti diyorlar.

24
00:03:18,083 --> 00:03:19,375
Tam bir zaman söylenmedi mi?

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
Söylenmedi.

26
00:03:23,041 --> 00:03:25,958
Bu manastırın en sevdiğim yanı
yiyeceklerin bol olması.

27
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Şişko keşişler olmasa daha iyi olurdu.

28
00:03:31,000 --> 00:03:34,041
Dr. Goodhap Londra'ya gitmiş anlaşılan.
İzin almadan.

29
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Öyle mi?

30
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
Kim diyor?

31
00:03:38,791 --> 00:03:40,000
Odası boş.

32
00:03:42,500 --> 00:03:46,333
Niyetlerinden ikinize de
bahsetmediğini varsayıyorum.

33
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Gittiğini gören olmuş mu?

34
00:03:52,958 --> 00:03:56,083
Bugge. Kapı bekçisi ve gözcü.

35
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
Üstat Shardlake,

36
00:03:58,666 --> 00:04:01,708
defterlerimi ne zaman iade edeceksin?

37
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
Onlarla işim bitince.

38
00:04:03,708 --> 00:04:06,208
Hepsi muntazamdır, seni temin ederim.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
Göreceğiz.

40
00:04:08,916 --> 00:04:11,583
Tüm kayıtlar iyi ve doğrudur.

41
00:04:12,500 --> 00:04:16,416
Hiçbir iyi ve doğru kayıt
seni kurtarmayacak Kardeş Edwig.

42
00:04:18,291 --> 00:04:20,666
Simon Whelplay'i yatağında ziyaret ettin.

43
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Dua etmek için, evet. Ettim.

44
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
Ama oğlanı hakir görürdün.

45
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Bu doğru değil.

46
00:04:28,708 --> 00:04:32,791
Kendi baş ucunda veya kilisede değil de
niye onun baş ucunda dua ettin?

47
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
Aziz Donatus'ta gelenek böyledir.

48
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Benimle dua etmesini umdum.

49
00:04:39,708 --> 00:04:41,708
- Etti de.
- Uyanık mıydı?

50
00:04:41,708 --> 00:04:42,791
Evet.

51
00:04:44,666 --> 00:04:45,916
Ve beraber dua ettik.

52
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
Hepsi bu kadar mı? Gidebilir miyim?

53
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Gidebilirsin.

54
00:05:05,750 --> 00:05:07,041
Ama uzaklara gitme.

55
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
Aşırı tepki verme Jack.

56
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
İkimiz de sağduyulu olmalıyız.

57
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
Ama bir cinayet daha işlendi.

58
00:05:30,666 --> 00:05:33,541
- Kim?
- Keşiş adayı. Simon Whelplay.

59
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Düşüp kafatası kırılan mı?

60
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Bir zehir içtikten sonra.

61
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
İçmek mi?

62
00:05:40,916 --> 00:05:43,875
Başkası içirmiş. O revirde yatarken.

63
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
Kardeş Guy'dır.

64
00:05:47,208 --> 00:05:50,208
Zehri bulan Guy'dı.
Bunu kolaylıkla saklayabilirdi.

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Kafamı en çok karıştıran da
her kıdemli rahibin

66
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
bir keşiş adayını ziyarete gitme kararı.

67
00:06:01,333 --> 00:06:04,791
Öncesinde haftalardır,
aylardır zulmettikleri bir oğlanı.

68
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Kardeş Edwig'in kayıtlarında
cevaplar var diyorsan

69
00:06:08,458 --> 00:06:11,083
hemen ahıra gidip köye dönelim.

70
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Yargıç Copynger'a baskı yapmalıyız.

71
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
Beş gün çok uzun.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,333
Singleton bir şey bulduysa
hızlı davranmalıyız.

73
00:06:17,333 --> 00:06:18,666
Daha vaktimiz var.

74
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
Cromwell katılmayacak.

75
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
Bütün gariplikleri ve bilinmezleri
kafamda sıraladım.

76
00:06:26,625 --> 00:06:28,291
Ne, nerede, neden.

77
00:06:28,291 --> 00:06:30,791
Ateşler içindeki Simon Whelplay
ne demeye çalışıyordu?

78
00:06:30,791 --> 00:06:32,333
Asla bilemeyeceğiz.

79
00:06:32,333 --> 00:06:34,791
Kalıntı ve kılıç nerede?
Bir yerde olmalılar.

80
00:06:34,791 --> 00:06:36,625
Özellikle kılıç işin anahtarı.

81
00:06:36,625 --> 00:06:38,041
Bataklıkta kaybolmuş.

82
00:06:38,041 --> 00:06:40,125
Kardeş Guy mutfaklara girdiğinde

83
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
neden kanlı ayak izleri yoktu?

84
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
İki kuş bir arada.

85
00:06:44,375 --> 00:06:47,583
Peru'dan gelen kuş ve tavus kuşu.

86
00:06:53,916 --> 00:06:55,333
Ben atlara bakacağım.

87
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
Doğru dürüst yemedin.

88
00:07:28,208 --> 00:07:29,666
Nasıl yardımcı olabilirim?

89
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
Atlara iyi bakıyoruz.

90
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Efendim?

91
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
Ne oluyor?

92
00:07:41,250 --> 00:07:42,750
Üstat Bugge?

93
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Evet.

94
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Evet.

95
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
Sen gözcüsün.

96
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
Kapı bekçisi.

97
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Evet, öyleyim. Biliyorsun.

98
00:07:54,375 --> 00:07:58,250
Söylesene, Dr. Goodhap'in gitmesi için

99
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
kapıyı hangi vakit açtın?

100
00:08:01,541 --> 00:08:05,708
Tam şafak vakti değildi
ama güneş doğuyordu.

101
00:08:06,541 --> 00:08:07,916
Yani hangi vakit?

102
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
Bu bir şaka mı efendim?

103
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Son şansın.

104
00:08:15,458 --> 00:08:17,333
Cevabını iyi düşün.

105
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
Kılıcım yalanları anlar
ve ona göre yanıt verir.

106
00:08:24,041 --> 00:08:28,583
Doktora kapıyı hemen altıdan önce açtım.

107
00:08:28,583 --> 00:08:30,458
Şafak vakti.

108
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
- Bu bir yalan!
- Gerçek!

109
00:08:32,666 --> 00:08:33,958
Bak, atı yok.

110
00:08:33,958 --> 00:08:35,541
Üstat Shardlake, lütfen!

111
00:08:36,166 --> 00:08:38,083
- Yemin ederim.
- Jack, kılıcını indir.

112
00:08:38,083 --> 00:08:39,375
Bu alçak yalan atıyor!

113
00:08:40,166 --> 00:08:43,375
Üstat Barak, kılıcını indir.

114
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
Jack!

115
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Jack, ne oldu?

116
00:09:03,666 --> 00:09:05,458
- Aklındakini söyle.
- Başarısız olamayız.

117
00:09:05,458 --> 00:09:06,583
Ama oluyoruz.

118
00:09:07,250 --> 00:09:09,208
- Bu doğru değil.
- Bize gülüyorlar.

119
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
- Bizi salak yerine koyuyorlar.
- Jack.

120
00:09:11,750 --> 00:09:15,041
Hayır. Goodhap ve onun gibilere
oh olsun dedirtmem.

121
00:09:15,041 --> 00:09:18,375
Jack. Yaklaştık. İnan bana.

122
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Ya Tanrı yine de onların yanındaysa?

123
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Hayır.

124
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
Hayır. Laflarına bak.

125
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Şu dediklerine bir bak.

126
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
Yaklaştık.

127
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
Bir soruşturma böyle gerçekleşir.

128
00:09:38,541 --> 00:09:40,291
Eski hâlime dönemem.

129
00:09:42,541 --> 00:09:43,916
Dönmeyeceğim.

130
00:09:46,791 --> 00:09:49,000
Kabul et, kendi gerçeğimizi bulmalıyız.

131
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Jack.

132
00:09:51,375 --> 00:09:57,166
Ortalığı karıştırdık
ve cevaplar havada. Süzülüyorlar.

133
00:10:04,125 --> 00:10:05,291
Yaklaştık Jack!

134
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
<i>Benim yaptığım bir şey.</i>

135
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Ne yaptığımı merak ediyor musun?

136
00:12:13,041 --> 00:12:15,250
Simon Whelplay'in talimatına uyuyorum.

137
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
Tam da bakmamı istediği yere bakıyorum.

138
00:12:20,666 --> 00:12:24,208
Bu su sandık olarak kullanılacak kadar
derin ve karanlık.

139
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Geçici veya diğer türlü.

140
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
Jack Barak,
sen şimdi bu sandığı arayacaksın.

141
00:12:31,000 --> 00:12:33,208
- Ben mi arayacağım?
- Evet. Sen.

142
00:12:33,708 --> 00:12:35,375
Çizmelerini falan çıkarmalısın.

143
00:12:35,375 --> 00:12:36,958
Neden ben?

144
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
Çünkü soğuk beni çarpar.

145
00:12:39,750 --> 00:12:42,458
Ve ne yazık ki sen daha uzunsun.

146
00:12:42,458 --> 00:12:43,541
Ben direği tutacağım.

147
00:12:46,291 --> 00:12:47,583
Peki ne kadar derin?

148
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Bu bir havuz. Göl değil. Deniz değil.

149
00:12:51,500 --> 00:12:54,208
Ama ortası ne kadar derin?
Atılan eşya nereye düşer?

150
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
Bu bir havuz.

151
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
- Yüzer misin?
- Kışın ortasında değil.

152
00:12:59,041 --> 00:13:00,416
Baharı bekleyelim mi?

153
00:13:06,333 --> 00:13:10,583
Öyle sanmış olabilirim
ama yemin ederim bir şey gördüm.

154
00:13:10,583 --> 00:13:13,625
Muhtemelen parlak bir şey.
Keşke ona ışık vursa.

155
00:13:13,625 --> 00:13:14,708
Üstat Barak?

156
00:13:16,125 --> 00:13:17,166
Ne yapıyorsunuz?

157
00:13:17,166 --> 00:13:19,750
Üstat Barak havuzu aramak üzere.

158
00:13:19,750 --> 00:13:22,541
Çizmelerinizi çıkarmayın Üstat Barak.

159
00:13:22,541 --> 00:13:25,333
O havuzun içinde yıllardır
birçok farklı eşya bulundu.

160
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
Ona kulak asma. Ayaklarınla hissetmelisin.

161
00:13:28,041 --> 00:13:29,375
Sazanlar da var.

162
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Denge için.

163
00:14:03,958 --> 00:14:05,166
Ayaklarınla hisset.

164
00:14:06,708 --> 00:14:08,583
Ayaklarım çamura batıyor.

165
00:14:10,666 --> 00:14:11,958
On beş santim olmalı.

166
00:14:13,166 --> 00:14:14,541
Sandığımdan derinmiş.

167
00:14:15,166 --> 00:14:17,875
Gördüğümü sandığım eşya yakında olmalı.
Dikkatli git.

168
00:14:21,583 --> 00:14:22,583
Hissediyor musun?

169
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Hayır.

170
00:14:28,166 --> 00:14:29,166
Bekle.

171
00:14:29,750 --> 00:14:31,083
Bekle, bir şey olabilir.

172
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
Dalabilecek misin?

173
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Her ne bulduysa çamurdan çıkaramaz.

174
00:15:01,000 --> 00:15:02,458
İsa aşkına, işte kılıç.

175
00:15:04,791 --> 00:15:05,791
O olmalı.

176
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
İyi buldun.

177
00:15:09,500 --> 00:15:11,458
Aferin Jack Barak. Aferin.

178
00:15:11,958 --> 00:15:13,291
İlerleme kaydettik.

179
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Yabancılar, tabii.

180
00:15:19,291 --> 00:15:21,833
Bir yabancı kılıcını geride bırakır mıydı?

181
00:15:22,625 --> 00:15:23,666
Bırakmazdı.

182
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Asla.

183
00:15:26,291 --> 00:15:27,875
Bu önemli bir bulgu.

184
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
Mortimus'lu Kelso'nun bileceği gibi.

185
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
O benim cübbem.

186
00:15:35,375 --> 00:15:38,125
Üstünde zangocun nişanı var. O benim.

187
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
Temizlenmesi için çamaşırcıya bırakmıştım.

188
00:15:43,875 --> 00:15:45,083
Hiç geri alamadım.

189
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Çalındığını sandım. Kışın ısınmak için.

190
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Çamaşırcıya ne zaman bıraktın?

191
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Üstat Singleton'ın geldiği gündü.

192
00:15:55,250 --> 00:15:56,875
Hiç görmediğim kılıç.

193
00:15:57,583 --> 00:15:59,791
Hayatta elime kılıç almamışımdır.

194
00:15:59,791 --> 00:16:00,875
Çocukken bile.

195
00:16:01,625 --> 00:16:03,375
Sopalarla idare ederdik.

196
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Şimdi eline bir al.

197
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
Hadi.

198
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Ağır mı?

199
00:16:16,500 --> 00:16:17,541
Tek elle evet.

200
00:16:18,833 --> 00:16:20,041
İki elle daha kolay.

201
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Garip bir his.

202
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Üstat Singleton'ın kellesini
nasıl aldığını göster.

203
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Buna muktedirsin.

204
00:16:53,500 --> 00:16:55,458
Katil için gereken güce sahipsin.

205
00:16:55,458 --> 00:16:56,958
Bunu değiştiremem.

206
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
Keşiş adayı Simon Whelplay.

207
00:17:00,000 --> 00:17:02,041
Havuzda bir sır olduğunu biliyordu.

208
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
Bu nasıl mümkün olabilir?

209
00:17:06,500 --> 00:17:08,833
Aradığım katil o olabilir mi?

210
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Simon mı? Asla.

211
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
Bunu tereddüt etmeden söylüyorum. Asla.

212
00:17:14,000 --> 00:17:17,291
Başkasının emrini yerine getiren
isteksiz bir katil bile mi olamaz?

213
00:17:17,291 --> 00:17:20,250
Hayır. O yapmazdı. Yapamazdı.

214
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
O güce sahip değildi.

215
00:17:24,333 --> 00:17:26,416
Dahası o iyi yürekli bir çocuktu.

216
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
İçi sevgi doluydu.

217
00:17:34,083 --> 00:17:38,291
Ancak benim havuza bakmamın sebebi
onun beni oraya göndermesi.

218
00:17:40,958 --> 00:17:43,375
Öyleyse neyin saklandığını biliyormuş.

219
00:17:45,750 --> 00:17:47,791
Yabancıların eylemlerini soruşturmuyorum.

220
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Bunu anlamalısın artık. Biliyorsun.

221
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
Başka bildiğin bir şey var mı?

222
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Bana yardım et.

223
00:17:59,541 --> 00:18:01,416
Lort Cromwell'i haberdar ederim.

224
00:18:05,125 --> 00:18:06,666
Söyleyeceğim başka bir şey yok.

225
00:18:27,041 --> 00:18:30,500
Havuzu boşaltın diyor. Sanki kolay bir iş.

226
00:18:35,416 --> 00:18:39,750
Lütfen Üstat Bugge
Dr. Goodhap'i suya attı deme.

227
00:18:40,416 --> 00:18:42,666
- Atmadı.
- Tanrı'ya şükür.

228
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
İyi doktor bataklıkta yatıyor.

229
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
Ruhuna dua ettim.

230
00:18:49,958 --> 00:18:52,166
Onu kimin öldürdüğünü merak ediyorum.

231
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Kim?

232
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
Aramızdan kim?

233
00:18:56,916 --> 00:18:58,833
Başrahip, sebat etmeliyiz.

234
00:18:59,833 --> 00:19:02,291
- Daha işimiz bitmedi.
- Daha bitmedi.

235
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
O kılıcı buldu.

236
00:19:06,708 --> 00:19:08,416
Sıradan bir kılıç buldu.

237
00:19:09,250 --> 00:19:11,875
Yıllardır çamurun içinde durmuş
bir kılıç olabilir.

238
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Bunu iddia etmeliyiz.

239
00:19:14,583 --> 00:19:17,583
Nereden geldiği belirsiz bir kılıç.
Sahibi bilinmiyor.

240
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Daha fazlasını bulacak.

241
00:19:21,208 --> 00:19:22,666
Thomas Cromwell öyle istiyor.

242
00:19:22,666 --> 00:19:24,458
Teslim olamayız.

243
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
Bizim için Aziz Donatus'tan başka
ne var ki?

244
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
Sıcak bir içecek.

245
00:19:41,208 --> 00:19:42,333
Teşekkür ederim.

246
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
Kabzanın üstündeki altın mı?

247
00:19:48,583 --> 00:19:51,166
Evet. Güzel bir kılıç.

248
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Etkileyici.

249
00:19:53,875 --> 00:19:55,416
Bir soylunun kılıcı.

250
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
Benimki gibi değil.

251
00:19:59,250 --> 00:20:00,875
Bir manastıra nasıl düşmüş?

252
00:20:00,875 --> 00:20:02,083
Niye evli değilsin?

253
00:20:02,708 --> 00:20:04,291
Bunu bilmeye ne hakkınız var?

254
00:20:05,166 --> 00:20:08,541
Hakkım yok ama bu bir muamma.

255
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
Evlenecektim.

256
00:20:14,166 --> 00:20:15,458
Ama o öldü.

257
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Birdenbire ve habersizce.

258
00:20:19,458 --> 00:20:22,750
Hemen sonra da
annem hastalığına yenik düştü.

259
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Ardına da buraya geldim.

260
00:20:26,291 --> 00:20:28,083
Etrafım keşiş dolu.

261
00:20:29,250 --> 00:20:30,833
Bir keşişle evlenmek istemiyorum.

262
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Siz niye evli değilsiniz?

263
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
Asıl muamma bu.

264
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
Böyle dalyan gibi biri.

265
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
İşin gerçeği mi?

266
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
Evet.

267
00:20:54,458 --> 00:20:55,666
Ben bir taklitçiyim.

268
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Kralın temsilcisi olduğumu söylüyorum.

269
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
Cromwell'in adamı.

270
00:21:05,916 --> 00:21:09,791
İyi olarak saydığım kıyafetler giyiyorum

271
00:21:09,791 --> 00:21:11,958
ama her an paçavralara dönebilirim.

272
00:21:14,916 --> 00:21:18,125
Dolayısıyla benim için bir eş
söz konusu olamaz.

273
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Ne zamana dek?

274
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Param birikinceye dek.

275
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
Onsuz yapamayacağım birini bulana dek.

276
00:21:31,208 --> 00:21:34,166
Bu ilginç ve takdire şayan bir gerçek
Üstat Barak.

277
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Jack.

278
00:21:38,958 --> 00:21:45,250
Paçavra giymekten başka seçeneği olmayan
iyi ve dürüst insanlar tanıdım.

279
00:21:45,250 --> 00:21:49,541
Giyimli kuşamlı yalancılar
ve korkaklar da tanıdım.

280
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
Aynen.

281
00:21:54,666 --> 00:21:55,875
Leydim.

282
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Leydim.

283
00:22:14,791 --> 00:22:18,166
Yakında meşaleler gerekecek
Kardeş Mortimus. Ben getiririm.

284
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
Getir.

285
00:22:24,291 --> 00:22:25,708
Getiririm demedim mi?

286
00:22:39,166 --> 00:22:40,666
İyi bir kılıçmış.

287
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Dengesi iyi.

288
00:22:45,625 --> 00:22:49,833
Kendi imzasını bırakacak bir ustanın
yaptığı kesin.

289
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
- Bırakmış da.
- Demek bırakmış.

290
00:22:54,708 --> 00:22:57,250
"JS 1507."

291
00:22:59,041 --> 00:23:00,666
Bir de resim var.

292
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
Dört tane kule külâhı.

293
00:23:04,750 --> 00:23:06,833
Robin Singleton'ı öldüren kılıç bu mu?

294
00:23:06,833 --> 00:23:08,750
- Öyle olmalı.
- Şüphesiz.

295
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
Önemli bir bulgu.

296
00:23:11,708 --> 00:23:14,916
Goodhap'in bilemeyeceği
ve söylemeyeceği bir şey.

297
00:23:18,208 --> 00:23:19,291
İyi iş çıkardın.

298
00:23:20,750 --> 00:23:21,916
Nasıl oldun?

299
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Daha kuru.

300
00:23:25,416 --> 00:23:26,416
Daha sıcak.

301
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
Bugün can sıkıcı,
ukala kişiliğinden çıktın.

302
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Neden?

303
00:23:34,000 --> 00:23:37,791
Londra'nın pis kokusunu özlemişimdir.
O kadar.

304
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Havuzun boşaltılması ne kadar sürecek?

305
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Birkaç saat daha.

306
00:23:46,833 --> 00:23:48,125
Ya zavallı balıklar?

307
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Kovalara ve midelerimize koyarız.

308
00:23:53,166 --> 00:23:54,875
Peki ne bulmayı umuyorsun?

309
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Kalıntıyı mı?

310
00:23:57,000 --> 00:24:00,458
Hayır. Kalıntıyı bulmamayı umuyorum.

311
00:24:01,208 --> 00:24:05,000
Bak, Aziz Donatus'un rahipleri
kılıcı suya atarlar

312
00:24:05,000 --> 00:24:07,416
ama Tövbekâr Hırsızın Eli'ni mi?

313
00:24:07,416 --> 00:24:08,500
Asla.

314
00:24:10,250 --> 00:24:14,291
Simon Whelplay neyi bulmamızı istediyse
onu bulacağız.

315
00:24:15,041 --> 00:24:16,541
Bu sadece kılıç olabilir.

316
00:24:17,666 --> 00:24:20,000
Zekânı takdir ettim Üstat Shardlake.

317
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Bazen bu zekâmı
şöyle şık bir kasıklık giyebilmekle

318
00:24:25,166 --> 00:24:27,666
değiştirmek istediğim oluyor.

319
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
Akşam yemeğiniz Başrahip.

320
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
Masaya bırakıyorum.

321
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Sana iyi davranmadım mı Alice?

322
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Davrandınız, evet.

323
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
Tacize yanaşanların
hakkından gelmedim mi?

324
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
Geldiniz.

325
00:25:18,041 --> 00:25:19,125
Geldim.

326
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Bu benim görevim.

327
00:25:24,750 --> 00:25:29,208
Sana sorarlarsa
lütfen bunu o kambura söyle.

328
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Peki efendim.

329
00:25:46,958 --> 00:25:49,291
Hemen durun. Çalışmayı bırakın.

330
00:25:52,208 --> 00:25:55,583
İşte. Orada bir şey var. Bir şekil.

331
00:25:57,541 --> 00:25:59,125
Bir kova temiz su getirin.

332
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Bir de meşale.

333
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Burayı aydınlatın.

334
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
Bu bir kadının kolyesi.

335
00:26:34,541 --> 00:26:36,208
Kardeş Guy'ı getir. Bir de sedye.

336
00:26:43,166 --> 00:26:49,625
Bu zavallı yaratığı
dikkatlice ve saygıyla çıkaracağız.

337
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
Kıdemli rahipler burada.

338
00:28:04,666 --> 00:28:06,083
İçeri gel lütfen.

339
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Kapıyı kapat.

340
00:28:17,791 --> 00:28:19,083
İlk ölen oydu.

341
00:28:21,958 --> 00:28:24,208
Bu kolye hediye olarak verilmiştir.

342
00:28:25,083 --> 00:28:26,375
Sevgiyi simgeler.

343
00:28:27,333 --> 00:28:30,333
Bir annenin, babanın veya talibin.

344
00:28:31,583 --> 00:28:35,250
Sevildiğin için de bunu gururla takarsın.

345
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
O kıymetliydi.

346
00:28:43,000 --> 00:28:44,416
Bu ölüm beni kızdırdı.

347
00:28:47,375 --> 00:28:49,166
Dikkatini dağıtmasın da.

348
00:29:08,333 --> 00:29:11,541
Cesedi dikkatlice inceledim.

349
00:29:12,666 --> 00:29:17,000
Boyuna, cüssesine,
kalan saçlarının uzunluğuna

350
00:29:17,750 --> 00:29:23,541
ve boynunda bulunan zincire bakarsak
bu ancak eski yardımcım olabilir.

351
00:29:24,291 --> 00:29:27,083
Orphan Stonegarden adındaki kız.

352
00:29:30,375 --> 00:29:32,583
Bu zavallı kızı
her biriniz tanıyordunuz tabii.

353
00:29:33,083 --> 00:29:34,500
O bir hırsızdı efendim.

354
00:29:34,500 --> 00:29:36,375
Bu da onun cezası mıydı?

355
00:29:37,000 --> 00:29:40,500
Katiyen. Ayağı takılıp
düşmüş falan olmalı.

356
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Belki takılmasına
cebindeki taşlar sebep olmuştur.

357
00:29:43,333 --> 00:29:46,208
İki altın kadeh çalıp kaçtığı sanılıyordu.

358
00:29:46,833 --> 00:29:48,791
Kıymetlilerdi ve hâlâ kayıplar.

359
00:29:48,791 --> 00:29:51,375
Kardeş Guy,
bize ölüm sebebini hatırlatır mısın?

360
00:29:51,375 --> 00:29:53,166
Boynu kırılmış.

361
00:29:53,166 --> 00:29:57,750
Öldürülmüş, ağırlık yüklenmiş,
suya atılmış ve unutulmuş.

362
00:29:57,750 --> 00:29:59,541
Burada, Tanrı'nın evinde.

363
00:29:59,541 --> 00:30:01,375
Belki de Tanrı'nın cezasıdır.

364
00:30:01,375 --> 00:30:02,458
Bu ne cüret!

365
00:30:03,666 --> 00:30:06,291
Ölmüş olması sana yetmiyor mu?

366
00:30:06,291 --> 00:30:08,541
Onu aşağılamaya devam mı etmen gerek?

367
00:30:08,541 --> 00:30:12,208
Affedersiniz efendim.
Hırsız olduğu sanılıyordu.

368
00:30:14,041 --> 00:30:16,708
Bu bulgu bana da herkes gibi acı veriyor.

369
00:30:16,708 --> 00:30:20,333
Peki çaldığı altın kadehler ne oldu?
Nerede onlar?

370
00:30:21,250 --> 00:30:23,750
Balık havuzunda değil. Ceplerinde değil.

371
00:30:25,208 --> 00:30:26,333
Bu eşyalar kayıpsa

372
00:30:26,333 --> 00:30:28,708
hırsız, onu öldüren adamdır.

373
00:30:28,708 --> 00:30:31,958
Hepinize söyleyeyim.
Düşünülmesi gereken üç cinayet var.

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Üç mü?

375
00:30:34,416 --> 00:30:38,125
Robin Singleton,
Orphan Stonegarden ve Simon Whelplay var.

376
00:30:38,125 --> 00:30:40,041
Aday düştü. İnsanlar onu gördü.

377
00:30:40,041 --> 00:30:41,666
Aday zehirlenmiş.

378
00:30:41,666 --> 00:30:43,291
- Düştü.
- Kardeş Guy?

379
00:30:43,291 --> 00:30:45,916
Bu doğru. Karnında belladonna bulundu.

380
00:30:45,916 --> 00:30:49,458
Oğlan düşüp öldü. Olan bu.

381
00:30:49,458 --> 00:30:52,166
Ölmeden önce bana bir sır verecekti.

382
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Ne sırrıymış?

383
00:30:53,416 --> 00:30:54,583
Gözümüzün önünde.

384
00:30:55,833 --> 00:30:57,291
Simon cesedin yerini biliyordu.

385
00:30:57,791 --> 00:31:02,333
Onu tehlikeye karşı uyardığını söyledi.
Aynen bu sözleri kullandı. Biliyordu.

386
00:31:02,333 --> 00:31:06,000
Bu kızı öldüren kimse Simon Whelplay'i de
onun öldürdüğü sonucuna vardım.

387
00:31:06,000 --> 00:31:07,208
Zırva.

388
00:31:07,208 --> 00:31:08,500
Başrahip Fabian.

389
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
Sizi Aziz Donatus Manastırı'nı, arazisini
ve tüm servetini

390
00:31:13,333 --> 00:31:18,083
kraliyete ve Kral Henry'ye
teslim etmeye davet ediyorum.

391
00:31:19,000 --> 00:31:22,833
Karşılığında tüm rahipler
tam emeklilik maaşını alacak.

392
00:31:22,833 --> 00:31:24,958
Üstat Shardlake, o günde bir yemek ediyor.

393
00:31:24,958 --> 00:31:26,875
Benim de işim bitecek.

394
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
Cesetler gömülecek.

395
00:31:41,708 --> 00:31:46,125
Bu zavallı kızcağızın
öldürülmüş olmasına itiraz edemem.

396
00:31:46,625 --> 00:31:48,333
Karşımızda yatıyor.

397
00:31:49,458 --> 00:31:52,750
Onu hoş
ve güzel bir kız olarak hatırlıyorum.

398
00:31:53,416 --> 00:31:58,583
Ama burada bulunduğu süreçte
birçok adam geldi. Birçok.

399
00:31:59,625 --> 00:32:03,458
Keşişler, gezginler,
hizmetçiler, tüccarlar.

400
00:32:03,458 --> 00:32:07,958
Ölümünden Aziz Donatus'un, yani bizim
sorumlu olduğumuzu kesin söyleyemezsiniz.

401
00:32:08,708 --> 00:32:11,583
Simon Whelplay'i öldürenin de
zehir olduğunu söyleyemezsiniz.

402
00:32:11,583 --> 00:32:13,291
Düşüşünü bizzat gördünüz.

403
00:32:14,250 --> 00:32:16,333
Ölümü de düştükten sonra oldu.

404
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Ölüm sebebi neydi Kardeş Guy?

405
00:32:18,166 --> 00:32:20,708
Kırılmış boynu başrahibim.

406
00:32:20,708 --> 00:32:23,208
Geriye Robin Singleton cinayeti kalır.

407
00:32:23,208 --> 00:32:25,958
Tekrar söylüyorum, onda biz masumuz.

408
00:32:27,083 --> 00:32:30,250
- Bu manastırda kılıç saklanmaz.
- Bir kılıç bulduk.

409
00:32:30,250 --> 00:32:32,000
Kime ait?

410
00:32:32,000 --> 00:32:33,416
Bilmiyorsunuz.

411
00:32:33,416 --> 00:32:38,333
Başrahip Fabian, Aziz Donatus'un
arazilerini ve servetini Kral Henry'ye

412
00:32:38,333 --> 00:32:41,041
gönüllü olarak teslim ediyor musunuz?

413
00:32:41,041 --> 00:32:42,458
Etmiyorum.

414
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
Burayı zorla kapatamazsınız.

415
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
Teslim olmak için iyi bir sebebim de yok.

416
00:32:48,958 --> 00:32:51,500
Öyleyse soruşturmam devam edecek.

417
00:32:51,500 --> 00:32:56,125
Size söz veriyorum, hepinize.
Asılanlar olacak.

418
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
Üstat Shardlake,
sizinle konuşmak istiyorum.

419
00:33:02,416 --> 00:33:03,791
Özel olarak.

420
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Özel olarak mı Kardeş Gabriel?

421
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
Biz kardeşiz, rahatça konuşabilirsin.

422
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
Sağ olun Başrahip
ama daha büyük mahremiyeti yeğlerim.

423
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Bu etmem gereken bir itiraf.

424
00:33:26,791 --> 00:33:30,791
Orphan adındaki kız birkaç yıl önce geldi.

425
00:33:31,708 --> 00:33:34,041
İşinde iyiydi ama hiç mutlu olmadı.

426
00:33:34,875 --> 00:33:36,791
Neden hiç mutlu olmadı?

427
00:33:36,791 --> 00:33:39,666
Rahatsız ediliyordu. Devamlı.

428
00:33:41,125 --> 00:33:44,500
Kadınlar erkekleri baştan çıkarır.
Havva'nın Âdem'i çıkardığı gibi.

429
00:33:45,250 --> 00:33:47,666
Peki bu genç kızı
tam olarak kim rahatsız ederdi?

430
00:33:48,958 --> 00:33:50,125
Bana isim vermen lazım.

431
00:33:50,125 --> 00:33:51,208
Vermeyeceğim.

432
00:33:52,750 --> 00:33:56,958
Kıdemli ve daha az kıdemli bir sürü keşişe
tacizci denildi.

433
00:33:56,958 --> 00:33:58,666
Başrahip her birini uyardı.

434
00:33:58,666 --> 00:34:00,041
Sertçe.

435
00:34:00,041 --> 00:34:01,416
Sözlerinin etkisi oldu mu?

436
00:34:01,416 --> 00:34:02,958
Evet. O başrahip.

437
00:34:05,333 --> 00:34:08,416
Bunu size söylüyorum
çünkü baştan çıkmak başka

438
00:34:09,083 --> 00:34:11,125
ve taciz kesinlikle yanlış
ama öldürmek mi?

439
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Cinayet mi?

440
00:34:14,000 --> 00:34:15,708
Hiçbir kardeşim işleyemez.

441
00:34:15,708 --> 00:34:17,291
Ancak kız ölmüş.

442
00:34:19,625 --> 00:34:22,500
Dehşeti hayal et. Katlandığı korkuyu.

443
00:34:22,500 --> 00:34:24,541
Ben de herkes kadar suçluyum.

444
00:34:25,583 --> 00:34:26,708
Kılımı kıpırdatmadım.

445
00:34:27,625 --> 00:34:30,458
Sefil bir hayat yaşadığını bile bile
sesimi çıkarmadım.

446
00:34:35,916 --> 00:34:37,458
Vadettiğin bu değildi.

447
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Vadettiğim mi?

448
00:34:38,750 --> 00:34:40,208
İtirafta bulunacaktın.

449
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
Ona şimdi yardım et.

450
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Ne biliyorsun?

451
00:34:45,916 --> 00:34:48,541
Simon'la sık konuştuğunu biliyorum.

452
00:34:49,291 --> 00:34:51,208
Kıza göz kulak olurdu.

453
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Dolayısıyla kızın katilini
biliyor olabilir.

454
00:34:57,291 --> 00:34:59,333
Bu bilgi hayatına mal olmuş olabilir.

455
00:34:59,333 --> 00:35:03,250
Öyleyse bunu hâlâ içeride olan birinin
yaptığını kabul ediyorsun.

456
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
Bu yüzden zorlanıyorum.

457
00:35:06,583 --> 00:35:09,416
Cinayeti
kardeşlerimden biriyle bağdaştırmak.

458
00:35:11,208 --> 00:35:14,125
Tanrı'sının arayışında olan
nasıl bir sapkın ve hasta insan...

459
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
İmdat! Biri yardım etsin!

460
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
İmdat!

461
00:37:38,208 --> 00:37:39,583
Londra'ya dönmeliyim.

462
00:37:42,708 --> 00:37:43,916
Dönmelisin.

463
00:37:43,916 --> 00:37:45,958
Burada kalıp
arazi satışları haberini bekle.

464
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
Lanet olsun, seni ahmak adam.

465
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Her yer ölü kaynıyor,
sen arazi satışlarında kaldın.

466
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Evet.

467
00:37:53,208 --> 00:37:57,708
Başarılı olup burayı kapatmak için
en iyi ve muhtemelen tek şansımız onlar.

468
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Aziz Donatus Tarikatı'nın
suçlu olduğu kanıtlanmalı.

469
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Kimi vurmak istiyorlardı?
Seni mi, Kardeş Gabriel'i mi?

470
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Hiç bilmiyorum.

471
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
Sana ne dedi?

472
00:38:14,208 --> 00:38:18,958
Aziz Donatus'a, manastırlara
ve keşişlere olan inancını yineledi.

473
00:38:20,333 --> 00:38:23,000
Sonra bir kelime daha edemeden
sesini kestiler.

474
00:38:26,125 --> 00:38:29,250
Şimdi de Londra'ya dönmen gerekiyor. Niye?

475
00:38:30,458 --> 00:38:33,541
Kılıcın sahibini bulmalıyım
ve bunun için şehre dönmem gerek.

476
00:38:33,541 --> 00:38:36,500
Ben burada oturup,
arazi satışlarının haberini beklerken.

477
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
Çok heyecan verici bir görev değil
ama önemli.

478
00:38:41,083 --> 00:38:44,125
Araziler satılıyor, para toplanıyor
ama neden?

479
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Umutluyum.

480
00:38:51,083 --> 00:38:52,666
Elindeki Jerome'un yazdıkları mı?

481
00:38:54,041 --> 00:38:56,375
- Evet.
- Onu yakmanı tavsiye etmiştim.

482
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Lort Cromwell'i kötü tasvir ediyor.

483
00:39:00,250 --> 00:39:01,666
Hatta haince.

484
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
Onu saklamak güvenli değil.
Yazıldığını kabul etmek bile değil.

485
00:39:06,166 --> 00:39:07,333
Sence içeriği doğru mu?

486
00:39:09,250 --> 00:39:10,333
Değil.

487
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Varlığından haberim yok.

488
00:39:31,875 --> 00:39:34,625
Cromwell'in avukatı birazdan gelir.
Yolda görülmüş.

489
00:39:34,625 --> 00:39:37,708
Bu kalan makbuzları
beş gün boyunca görmemeli.

490
00:39:37,708 --> 00:39:42,333
- Kabul ettiğim gibi.
- Sadece bir tanesini alacağım.

491
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
Şikâyet etmeyecek.

492
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Sağ olun efendim.

493
00:40:10,583 --> 00:40:13,625
Ulaşım sağlamak sorun olmayacak efendim.
Halloldu sayın.

494
00:40:13,625 --> 00:40:15,833
Yaklaşık bir saate yelken açacak.

495
00:40:15,833 --> 00:40:17,750
Çarçabuk Londra'da olursunuz.

496
00:40:17,750 --> 00:40:19,416
Mükemmel. Teşekkür ederim.

497
00:40:19,416 --> 00:40:22,958
- Benim için zevktir.
- Peki arazi satışlarının makbuzları?

498
00:40:22,958 --> 00:40:25,375
Söz verdiğim gibi yakında gelecek.
Buna eminim.

499
00:40:27,125 --> 00:40:29,625
Kasabada atımı bağlayabileceğim
bir yer var mı?

500
00:40:29,625 --> 00:40:31,333
Kilisenin arkasındaki ahır iyi.

501
00:40:31,333 --> 00:40:32,458
Aygıra iyi bakarlar.

502
00:40:32,458 --> 00:40:35,166
Atım kısrak. Adı Chancery.

503
00:40:36,000 --> 00:40:37,416
Şahsen halledeceğim.

504
00:40:38,166 --> 00:40:40,750
- Size iyi akşamlar Üstat Copynger.
- Size de efendim.

505
00:40:58,500 --> 00:41:01,458
Bir iki günlüğüne gideceğim kızım.

506
00:41:03,250 --> 00:41:04,833
Sen iyi besleneceksin.

507
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
Bundan emin ol.

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,708
Hiç şikâyet etmiyorsun.

509
00:41:10,625 --> 00:41:12,291
Beni hiç yarı yolda bırakmadın.

510
00:41:13,458 --> 00:41:14,666
Arkadaşın olacak.

511
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
Bu göz alıcı aygır.

512
00:41:21,375 --> 00:41:23,375
Seni önceden görmüştüm, değil mi?

513
00:41:28,041 --> 00:41:29,541
Sen Goodhap'in atısın.

514
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
Peki sahibin nerede?

515
00:43:33,416 --> 00:43:35,250
Kardeş Guy hâlâ duada.

516
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
Bir süre öyle olacak, evet.

517
00:43:37,875 --> 00:43:41,083
Üstat Shardlake
birkaç günlüğüne Londra'ya gitti.

518
00:43:41,625 --> 00:43:43,666
Neden? Söyleyebilir misin?

519
00:43:43,666 --> 00:43:45,500
Kılıcın sahibini teşhis etmek için.

520
00:43:47,375 --> 00:43:50,541
Anlayacağın yapayalnızım Alice.

521
00:43:52,666 --> 00:43:53,750
Yapayalnızız.

522
00:43:58,875 --> 00:44:01,916
Dün senden hoşlandığını söylemiştim.

523
00:44:02,958 --> 00:44:04,166
Üstat Shardlake'in.

524
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Evet.

525
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
Bu doğru olsa bile

526
00:44:08,083 --> 00:44:10,333
onun hislerine ihanet etmene şaşırdım.

527
00:44:10,333 --> 00:44:11,750
Çünkü bunlar benim hislerim.

528
00:44:14,166 --> 00:44:16,416
Bu manastır kapanacak. Kapanmalı.

529
00:44:18,416 --> 00:44:20,250
Sana ne olacak diye endişeleniyorum.

530
00:44:21,791 --> 00:44:23,041
Nereye gideceksin?

531
00:44:26,250 --> 00:44:28,708
- Benim için mi endişeleniyorsun?
- Evet.

532
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
Ben senden daha çok...

533
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
...hoşlanıyorum.

534
00:44:40,583 --> 00:44:44,791
Hislerin gerçek mi
yoksa sebebi sadece yalnızlığın mı?

535
00:44:46,541 --> 00:44:47,791
Bence gerçekler.

536
00:44:50,166 --> 00:44:51,250
Sen ne dersin?

537
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
Bence kapını kapatmalısın.

538
00:45:10,083 --> 00:45:11,125
Nasıl?

539
00:45:11,125 --> 00:45:13,541
Bunun için minnettarım Üstat Copper.

540
00:45:13,541 --> 00:45:16,000
- Eti yok.
- Evet ve lezzeti de yok.

541
00:45:17,583 --> 00:45:19,583
Gece boyunca gideceğiz ama sizi

542
00:45:19,583 --> 00:45:21,500
Londra'nın leş merkezinde indireceğiz.

543
00:45:22,250 --> 00:45:25,375
Geçtiğimiz haftalarda
kaç tane yolcunuz oldu Üstat Copper?

544
00:45:25,375 --> 00:45:27,291
Aylardır yolcum olmadı efendim.

545
00:45:28,083 --> 00:45:30,666
Şimdi gördüğünüz gibi
bu gece iki yolcum var.

546
00:45:31,291 --> 00:45:33,875
Üstat Shardlake, bu Üstat Crowe.

547
00:45:33,875 --> 00:45:35,500
- Memnun oldum.
- Ben de.

548
00:45:36,666 --> 00:45:39,625
Üstüne bu yolculukta
bir de at taşımam istendi.

549
00:45:39,625 --> 00:45:41,333
Reddettim. Hayvan huysuzlanırdı.

550
00:45:41,333 --> 00:45:42,416
Epey.

551
00:45:42,416 --> 00:45:45,250
Güvertemin her yerine sıçıp işerdi.

552
00:45:45,250 --> 00:45:46,666
- Reddettiniz.
- Evet.

553
00:45:46,666 --> 00:45:50,833
Sadece at mı taşımanız istendi?
Binici yok muydu? Ne amaçla?

554
00:45:50,833 --> 00:45:54,416
Satılması için. Yaşlı tembel keşişe
atını kendin sat dedim.

555
00:45:54,416 --> 00:45:56,625
At manastırdan birine mi aitti?

556
00:45:57,333 --> 00:45:58,458
"Aitti" dediniz.

557
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
- Bu da bir açıklama.
- Üstat Copper!

558
00:46:01,416 --> 00:46:02,750
Müsaadenizle.

559
00:46:07,166 --> 00:46:08,916
Scarnsea'de işiniz mi vardı?

560
00:46:08,916 --> 00:46:12,083
Yoktu. Londra'da işim var.

561
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Özel iş.

562
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Elbette.

563
00:46:19,083 --> 00:46:22,125
Bunu niye yediğimi bilmiyorum.
Kusacağım belli.

564
00:46:23,083 --> 00:46:24,291
Ben denizci değilim.

565
00:47:30,666 --> 00:47:32,666
'Shardlake' kitap koleksiyonundan
uyarlanmıştır

566
00:48:38,583 --> 00:48:40,583
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok