Co to má sakra znamenat? Do prdele.
Obávám se, že vám vzali boty.
Vzali vám boty.
Ano, vidím, že mi vzali boty.
A jistě i váš měšec.
Zloději.
Ale ten, kdo vás napadl, vám nevzal nic kromě času.
Zajímavé.
Když jsem jel z přístavu, Joan,
posazený na povozu jako pytel jablek,
hleděl jsem na životy všech lidí kolem.
A ano, viděl jsem nouzi a zoufalství,
ale také jsem v nich viděl urputnost.
Samozřejmě že jste ji viděl.
Potřebují sehnat jídlo a dříví do kamen.
Chci tím říct, že naše reformace jim s tím může pouze pomoci.
Když to říkáte...
Odebíráme bohatství těm, kdo jím plýtvají, a dáváme jej potřebným.
Příští rok touto dobou uvidíme lepší Londýn, lepší Anglii.
Kéž byste nám panoval vy.
To by bylo něco.
Slyším ve vašem hlase pochyby.
Člověk toho spoustu slyší. To je všechno.
Byl jste zbit kvůli zoufalosti.
Obvinění z cizoložství s tím chudákem Smeatonem byla fabulace.
Cromwellova fabulace.
Zachraňte moji duši.
Prosím.
Mé lži zabily královnu Annu.
Matthew Shardlake. Jdu za zbrojířem Odlknollem.
- Jsem králův zmocněnec. - Jistě.
Co je to za čarodějnictví?
Vaši strážní se změnili v kozy.
Pane Shardlakeu!
- Rád vás vidím. - Dobrý den.
Já vás také, příteli.
Předpokládám, že je to krmě pro královy lvy.
Přesně tak.
Mají rádi čerstvé maso.
Stejně jako lord Cromwell.
Obávám se, že pokud mi nepomůžete, dopadnu stejně.
Pokud budu moct...
Přišel jsem si pro radu.
Rád bych nalezl majitele tohoto meče.
Podívám se na světle.
Je to krásný meč.
- Ano. - Kde jste ho našel?
Na dně klášterního rybníka.
Vidíte tu značku hradu?
Znamená, že mečíř byl vyučen ve španělském Toledu.
Takže majitel je Španěl? Maur?
Nemusí to tak být.
Spousta cizinců se učí mečířství v Toledu,
Angličany nevyjímaje.
To jsem netušil.
Dnes tomu tak již není.
Ne od náboženských změn.
Už nás tam nechtějí, bastardi.
Ten hrad je pevnost Alcázar.
Výrobce si ji vybral jako značku a toto jsou jeho iniciály.
„JS“.
Rozhodně Angličan.
Znáte ho?
Ano, znám. Je již přes rok mrtev. John Smeaton.
Smeaton? Jste si jist?
Ano, jsem.
Otec Marka Smeatona, milence Anny Boleynové.
Proboha.
Ten chudák dostal dva dny po synově popravě záchvat.
Syn zabil otce.
Každopádně je to krásný meč.
Je velmi cenný.
- Vážně? - Ano.
Takže by byl zděděn.
Zcela jistě.
Je to důležitá stopa?
Pane Shardlakeu.
Lord Cromwell žádá, abyste počkal.
Vážně? Vysvětlil jste mu, že jsem plul přes noc?
Právě je s vévodou z Norfolku.
- Z Norfolku? - Ano.
Ale proč?
Je to protireformátor. Stojí proti nám.
Nerad šířím klepy, pane.
Ale až se kláštery zavřou, bude k mání mnoho bohatství.
Nic jste neslyšel.
Ano, kéž bych nic neslyšel.
Pokud se nepozabíjí...
Dobrá tedy, počkám.
Pokud je naší vírou mamon místo Boha,
je s podivem, že se dějí temné věci?
Pane Shardlakeu.
Vaše milosti.
Právník hrbáč.
Pamatuje si mé jméno. Jak milé.
Měl byste jít dovnitř.
Říkal jsem si, že byste o tom měl vědět.
Autorem těchto tvrzení je kartuziánský mnich.
Bratranec královny Jany, pravděpodobně spojenec vévody z Norfolku.
Dumání kartuziánského mnicha mi nedělá starost.
Tím spíš, že rodina královny Jany je mi nakloněna.
Co mi však starost dělá, Matthewe,
je Scarnsea a ta nevyřešená vražda.
Nevyřešené vraždy, pane.
Objevil jsem další dvě vraždy.
Nemají nic společného se Singletonovou smrtí,
ale rozumějte, že odvádějí pozornost od vyšetřování.
Je to záhada.
K tomu všemu byl v den mého odjezdu šipkou z kuše zabit mnich.
Tak záhada.
Pro Kristovy rány.
Za pár dní se mám setkat s králem.
Neví nic o první vraždě a teď říkáte, že je jich víc?
- Nesouvisejí spolu. - Mimo to,
nezajímají ho nějaká obvinění, ale to, jestli klášter kapituloval.
Očekává, že klášter bude patřit Koruně. Ale zatím nepatří!
Jsem přesvědčen, že to tak bude, pane.
Toto je meč, kterým byl zabit Robin Singleton.
Vyrobil ho John Smeaton, otec Marka Smeatona.
Je tedy možné, že Robin Singleton byl zavražděn
jako odplata za jeho účast
na usvědčení a popravě Marka Smeatona.
Motiv mám. Teď už jen odhalit pachatele.
Prošetřím Smeatonovy přátele a rodinu.
Smeaton žádnou rodinu ani přátele neměl.
Jeho otec je mrtev.
Má starší, nemohoucí sestru. Toť vše.
To víte, pane?
Vím to.
Věděl to Singleton a teď to víte i vy.
Zapomenete na Smeatona.
I na jeho rodinu.
Vrah Robina Singletona mohl být klidně jeden z mnichů.
Třeba ten, kterého zabila šipka. Nebo ne?
Kdy klášter kapituluje?
Během pár dní, pane.
Ještě dnes večer odpluji do Scarnsea.
Odpusťte, pane, ale jsem zvědav.
Nerozumím vaší lhostejnosti k těm obviněním, která Jerome napsal.
Myslel jsem, že jsou důležitá. Vážná.
Není to nic, co jsme už neslyšeli, a jistě to ještě uslyšíme.
Důležitá je pravda, Matthewe.
Souhlasím, pane.
Možná si Robin Singleton Marka Smeatona vybral,
protože neměl rodinu.
Protože byl slabý.
Vybral, pane?
Dost slabý na to, aby se přiznal k aktu s Boleynovou,
a dost pohledný na to, aby mu to lidé uvěřili.
Vypadáte šokován, Matthewe.
Ne.
No tak, povídejte.
Pokud to, co naznačujete, je pravda, pokud byl Smeaton vskutku vybrán,
znamená to, že byl nevinný.
Stejně jako Boleynová.
To ano.
Ale já to nenaznačuji.
Byli vinni. Oba.
Věřím, že ta obvinění byla pravdivá. Mnohokrát jsem to řekl.
Přesně tak. Reformátoři musejí reformovat.
Ano, musíme.
A pravda musí být taková, jakou ji chceme.
Ano. Jistě. Rozumím.
Dokončete svůj úkol.
Pane.
Vévoda si je jist vaším úspěchem.
Vskutku?
Chce svůj podíl. Možná ho budeme potřebovat.
Chcete mi něco říct, Matthewe?
Jen si třídím myšlenky.
Tak běžte. A nezklamte mě.
Nebo uvidíme, zda vám nedokážeme narovnat záda.
Pane.
Sbohem, Matthewe.
Co vaše hlava?
Prý jste utrpěl ránu do hlavy.
Pan Crowe, můj spolucestující.
To byl váš muž?
Takže jste mě chtěl zdržet, ne mě zabít.
Zdá se, že máte všech pět pohromadě.
Vypadá to tak.
Mluvil jsem s Cromwellem o bohatství kláštera.
Došli jsme ke shodě. Mám na něj nárok.
Brzy ten případ vyřešíte.
Jak to myslíte?
Mluvím o vašem zájmu ohledně prodeje pozemků.
Toho byste se měl držet. Zasloužíte si uspět.
Mohu se vás zeptat na nebezpečnou otázku?
Anna Boleynová.
Věříte v její vinu, nebo nevinu?
Je mrtvá. Patří do minulosti.
Ale její památka...
Byla to vaše neteř.
Neteří mám spoustu.
Král věří, že byla vinna.
Prověřím ty prodeje půdy.
Budou mou prioritou.
Smím jít, pane?
Nikdy bych Annu nepopsal jako nevinnou.
Zítra budu na trhu na náměstí.
Řekněte všem, že tam bude Tabitha, anglicky mluvící pták až z dalekého Peru.
Cromwell mluví a já to opakuji.
Přiveďte přátele a přineste peníze.
A nebo také ne.
Vždy vás rád vidím, pane Sharlakeu, ale dvakrát za jeden den?
Omlouvám se.
Datum, které hledáme, je 16. května 1536.
Člověk nezapomene, když je královna v Toweru.
Ano, bylo to šestnáctého.
Tady to je. Jerome z Londýna.
A Mark Smeaton.
Návštěvníci... První za ním přišel pan Singleton,
pak další zapsaný jako příbuzný a další zapsaný jako kněz.
Žádná jména.
Ten zpropadený hlupák Fletcher.
Neptá se na jména.
Příbuzný bude to jediné, co umí napsat.
Budu potřebovat jméno toho příbuzného
a taky budu potřebovat vědět, jestli ten druhý byl mnich.
Ten příbuzný byla žena. Byl jsem u toho.
Žena, říkáte?
Ano, pane.
Smeaton měl starší, nemohoucí sestru.
Viděl jste ji?
Jen krátce, když šla tam za roh.
Měla na sobě plášť s kapucí.
A rozhodně šla za Smeatonem.
A co ten kněz?
Toho jsem neviděl.
Nepřišli spolu.
Pane Oldknolle, kontaktujte okamžitě Fletchera.
Pokud nezná jméno těch návštěvníků, alespoň je popíše.
Ať to všechno sepíše.
Vezměte si peníze a pošlete rychlého jezdce.
Najde mě v klášteře u sv. Donáta ve Scarnsea.
- Odplouváte dnes? - Ano, v noci.
Zařídím to.
A můžete zařídit, aby o mé dnešní návštěvě
nebyla ani zmínka?
O jaké návštěvě?
Z cesty.
Chyťte ho.
Co to má být?
Nechte mě být.
Pusťte mě!
Řekněte něco!
Jsem zmocněnec krále.
Jsem Cromwellův muž!
Děláte chybu!
Jsem Cromwellův muž!
Ne! Prosím!
Ne!
Prosím!
Přišel jsem sem najít vraha,
ale místo toho jsem našel tebe.
Lord Cromwell nebude potěšen.
Je ženatý. Bude mít pochopení.
Jsi mu věrný?
Ano.
Vždycky.
Co?
Je tohle pro tebe hra, Jacku?
Jsem jen rozptýlení, než přijde čas odjet?
Tohle není hra.
Aspoň pro mě ne.
Takové pocity jsem nečekala.
Ani já ne.
A teď je čas, abych vylezl z postele.
Proč?
Můj žaludek si to žádá. Lačním nejen po tobě.
Jedna cesta dovnitř i ven.
Žádné krvavé stopy.
Bože.
Pane Shardlakeu, jak milé překvapení.
Připijeme si na váš návrat?
Hned teď si vezmu ta potvrzení o prodejích.
Jistě. Dorazily dnes ráno.
Jsem unavený a rozčilený. Neplýtvejte mým časem.
Co to má být? Nikdy...
Vévoda z Norfolku. Jeho muž, Crowe, ta potvrzení viděl, že?
- No... Ano. - Nelžete mi.
A měl jste je, než jsem odplul do Londýna?
Vyhrožovali mi smrtí, pane.
Prosím.
Děkujte Bohu, že tomu rozumím.
Je těžké sloužit vévodovi z Norfolku i Cromwellovi.
Velmi těžké.
Ta potvrzení.
Jistě, pane.
Děkuji, pane Shardlakeu.
Přísahám, že jsem věrný panu Cromwellovi.
Nicméně vám mohu říci, že jsem objevil výmysly.
Úmyslné nesrovnalosti.
Nahlížel jste do nich sám?
Mluvil jste o tom s někým?
Nemluvil, pane. Ani slovo.
Ať to tak zůstane.
Jede sem pan Shardlake!
Pan Shardlake je tu!
Rád vidím, že jste v pořádku.
Jistě se vám uleví, že nikdo další nezemřel.
Všichni jsou zdrávi.
Postarejte se o oba koně, pane Buggeu.
Jistě, pane. Oba dva nakrmím.
Přišel z Londýna nějaký dopis?
Ne, pane. Mám nějaký čekat?
Jakmile dorazí, dáte mi vědět. V kteroukoli hodinu.
Rozumíte mi?
- Jistě, pane. - Ale nejdřív
mi řeknete, co se stalo doktoru Goodhapovi.
Rozumíte mi?
Jsi velmi krásná, Alice.
Jak to děláš?
I když mluvíš o zanícených ránách,
jsem...
v tobě úplně ztracený.
Díky, Jacku.
Ty také nejsi úplně škaredý.
Nejsem úplně škaredý?
Vrátil jste se.
Ano.
Zřejmě jsem byl pryč déle, než jsem myslel.
- Měl bych s ním promluvit. - Ano, měl.
Úspěšná cesta?
Bylo to plodné.
Ale ne tak plodné jako u vás.
Co máte v plánu?
Sdílet s ní lóže a nechat ji s levobočkem?
Mám v plánu si ji vzít.
To mě překvapuje.
Je to skvělá žena.
Nebo nesouhlasíte?
Souhlasím.
A abych zodpověděl vaši otázku,
byla to úspěšná cesta.
Jsem si vcelku jist tím, kdo zabil Sirotu Stonegardenovou
a Simona Whelplaye.
Čekám na dopis.
Toto mi dá jméno toho, kdo zabil Robina Singletona.
Měl jste napilno.
Ano.
Podělíte se o ta jména?
Také jsem ve Scarnsea narazil na koně, jenž patřil Goodhapovi.
Musel odplout lodí.
Pluje tu jen jedna loď a na ni se nikdy nedostal.
Je vlastně důležité, kde je?
To je záležitost na jindy.
Pro nás dva je důležitá kapitulace kláštera.
Při večeři konfrontuji opata a bratry.
Vezměte si meč a buďte připraven.
Teď mne omluvte, musím si odpočinout.
Uvidíme se při večeři.
Plánuje si ji vzít, Matthewe.
Pane Singletone.
To kvůli vám jsem tady, ale vy mě příliš nezajímáte.
Věříte, že jsem měl na výběr?
Jsem pták z Peru, který až do smrti jen opakuje to,
co mu říkají druzí.
Mám pro vás pro všechny odpovědi.
Přichází. Má plné ruce.
Rád bych věřil, že nemá co říct.
Proč nese tvoje knihy, bratře Edwigu? Jsou snad důležité?
Konečně mi je vrací.
Jsou v pořádku.
Pamatuji si první jídlo v této síni.
Bylo to dobré, vydatné jídlo.
Hostina.
A přesto u ohně hladověl nemocný chlapec.
Ten chlapec je mrtev.
Byl otráven.
Zavražděn bratrem.
Někým v této síni.
Nemůžete to vědět jistě. Tak proč to říkáte, pane?
Simon Whelplay byl zavražděn, protože sám byl svědkem vraždy.
„Nebyl první,“ řekl mi.
Robin Singleton nebyl první, kdo zde našel smrt.
„Varoval jsem ji. Hrozilo jí nebezpečí.“
Ale i ona byla zavražděna.
A nikdo kromě chudého chlapce se nemodlil za její duši.
Tím, že položil kříž na hladinu rybníka, mě k němu Simon nasměroval.
Tam jsem ji našel.
Byla první.
Našli jsme ubohou, bezbrannou Sirotu Stonegardenovou,
která byla zavražděna, protože odmítla dorážení jednoho mnicha.
Odmítla jeho chtíč.
A tak jí zlomil vaz.
A udělal z ní krmení pro ryby.
Tento bratr je důvodem, proč bude klášter uzavřen.
Opate Fabiane, před sebou máte dopis o kapitulaci.
Vyžaduje jen vaši pečeť. Máte ji u sebe?
Pane Shardlakeu, i kdyby to, co říkáte, byla pravda,
o čemž pochybuji,
celý benediktinský řád nemůže být zodpovědný za hříchy jednoho muže.
Nedošlo k žádné urážce krále, jeho církve ani jeho zákonů.
Dodržujeme vše.
Neskončil jsem.
Nikdo si nepřeje skončit navěky v pekle.
A náš vrah není žádnou výjimkou.
Teď už ho může zachránit jen Bůh.
Potřebuje spoustu modliteb.
Spoustu lidí. Celou kongregaci.
Hlasy tisíců, kteří se za něj budou modlit a zachrání jeho duši.
A na to potřebuje zlato.
V jedné věci bohužel nepostupujete správně.
A to je prodej půdy tohoto kláštera
a zaplacení daně z prodeje.
Znovu musím nesouhlasit.
Osobně jsem se ujistil, že všechny daně byly zaplaceny.
Není to tak.
Tady je důkaz. Kupní smlouvy.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
Čtyřikrát byla prodána půda
za mnohem vyšší cenu, než jaká se objevila v účetnictví.
Stovky liber, které byly skryty před Korunou.
To nemůže být pravda.
Stovky liber zcizené králi.
Lež.
Edwigu, řekni mu, že se to nemohlo stát.
A to je ten důvod, proč se tento klášter zavře.
Ne kvůli vraždám nevinných, mezi které řadím i bratra Gabriela.
Ale kvůli krácení daní.
Skvělá práce, pane Shardlakeu.
- Je to konečné. - Bratře Edwigu.
A nezvratné.
Edwigu.
Řekni něco! Vysvětli, jak k té chybě došlo.
Bratře Edwigu?
Nevypadáte dobře.
Mohu se na ty smlouvy podívat?
Klidně můžete nadále předstírat,
ale víte, že jsou skutečné.
Ano.
Jasně tu chybu vidím.
A ta chyba je to, že jsme opustili naši církev,
našeho Boha.
A následovali toho lháře a cizoložníka
krále Jindřicha!
Okamžitě ho zastavte!
Opate Fabiane, je vaše zodpovědnost ho zajmout.
Nikdo neodejde
a nikdo nevstoupí do tohoto pekla na zemi.
Otevřete bránu!
Rychle! Tudy!
Rozprostřete se!
Pane Buggeu, je brána zamčená?
Brána je zamčená vždy. Co se děje?
Rozprostřete se!
Pane Shardlakeu.
Dorazil posel. Právě odpočívá.
Přišlo vám, co jste potřeboval?
Ano, pane Buggeu.
Je s námi konec?
S klášterem?
Je to tak.
Je pryč.
Nemůže být daleko.
Ať ho najdou mniši. To oni přijdou o výslužné.
Přiveďte ke mně Alici.
Do vašeho pokoje? Proč?
Klidně do vašeho.
Ten meč patří jí.
Mám důkaz.
Najděte mi bratra Edwiga. Je jedno, zda živého či mrtvého.
Kláštery se zavírají po celé Anglii? Vymírá náš způsob života?
Ano, je to tak.
Naším posláním je být blízko Bohu. Nic víc.
To nám odpíráte.
Bůh je uvnitř nás, bratře Mortime.
To musí stačit.
Každý měsíc odplouvá loď do Francie.
Často jsem o ní přemýšlela. Odplouvá dnes.
Mohli bychom odplout. Ty a já. Stihneme to.
Nikomu nic nepřiznávej.
Všechno popři.
Ještě existuje naděje. Matthew tě vyslechne.
Nezměnila bych vůbec nic.
Alice Fewtererová.
Vaše matka se za svobodna jmenovala Smeatonová.
Mark Smeaton byl váš bratranec a snoubenec,
kterého jste navštívila v Toweru.
A jehož smrt jste pomstila vraždou Robina Singletona.
Máte k tomu co říct?
Mám k tomu co říct.
Nebyla to pomsta, ale spravedlnost,
na které vám údajně záleží.
Mark Smeaton byl dobrý muž, který si nezasloužil, co se mu stalo.
Byl to hodný, ohleduplný člověk.
Měli jsme se brát.
A přesto byl muž, kterého jsem milovala,
pouhou figurkou na šachovnici.
Donutili ho se falešně přiznat.
Pro muže, jako je Cromwell, nemáme žádnou cenu. A to je pravda.
Na které vám též záleží.
To nesmíš říkat.
Proč to nesmím říkat?
Pověsí mě, Jacku?
Nejen za vraždu, ale i za slova?
To, co říká, je pravda.
Nechť to zazní u soudu.
Je to sice nespravedlivé,
ale musíte se zodpovídat ze svých činů.
Popraví ji.
Tak to nemůže skončit.
Je konec, Jacku.
Nic s tím nenaděláš.
Nebojím se.
Pak zůstane tady.
V mém pokoji.
Můžeme zamknout. Budu hlídat venku.
Ale nebude spoutaná.
Ani svázaná.
Dobře.
Bude vaší vězeňkyní.
Proč jsi neodešla dřív?
Nebyl důvod odcházet.
Kdo by na to dokázal přijít?
Netoužím žít ve Francii.
Nemám ti co nabídnout.
Tvoje láska by mi stačila.
Dám pozor, aby byly dveře zamčené.
A až do rána nikdo nepřišel.
Slibuji, že těmito dveřmi neprojde.
Myslíte si, že jste chytrý.
Ale ve skutečnosti budete hnít v pekle.
Jste sluha ďáblův.
A přesto jste vy ten zloděj a vrah.
Ano, bohužel.
Sirota mě neměla odmítat.
Nemohl jsem tomu pokušení odolat.
Její smrt mě mrzí.
Ale teď už je v nebi se Simonem a Gabrielem.
A jednou se k nim přidám i já.
Zlatem se vykoupím.
Na něj, Jacku!
Trochu pozdě.
Nemusíme ho věšet.
Usnul jste? Měl jste hlídat dveře.
- Nespal jsem. - A kde se tu tedy vzal?
Neviděl jste ho vejít?
Nespal jsem!
- Přísaháte, že jste ho neviděl? - Přísahám.
Tak kudy přišel?
Věděl jste to.
No samozřejmě.
Zjistil jste to, když jsem byl pryč.
Hádám, že tudy dojdeme do kuchyně.
To zjistíme.
Tudy utekla poté, co zabila Singletona.
Matthewe, prosím.
Matthewe, je pryč.
Utekla.
Ale kam?
A proč jste nešel s ní?
Měl jste se ženit.
Jako králův zmocněnec bych se mohl oženit.
Starat se o ni.
Ale jako chudák?
Je pryč.
Nastal začátek konce.
Až strhnou klášterní zdi,
třeba najdou tu relikvii.
Nebylo to snadné, ale zvládli jsme to.
Ale co spravedlnost?
Edwigova smrt byla spravedlivá.
Klášter se zavírá a jeho bohatství připadlo králi.
Tak se věci mají.
Co přijde, to uvidíme.
Alespoň se stále těšíme přízni.
A co Alice?
Potvrdím cokoli, co řeknete.
Vrah Robina Singletona byl objeven.
Avšak při útěku
Alice Fewtererová zemřela.
Pohltily ji bažiny.
Děkuji.
Už zbývá jen doktor Goodhap, který byl objeven mrtev ve stájích
Kým?
Panem Buggem.
Mniši zpanikařili a zbavili se těla.
Což vás překvapuje, nebo ne?
Proč jste to udělal?
I když asi tuším.
Aby o nás nepředal zprávu.
Navíc vám hrálo do karet, že byl zabit další zmocněnec.
Jsem rád, že jsem to nebyl já.
Hijé.
O Scarnsea už ani slovo.
Jsem rád, že jedeme pryč.
Otevřete bránu!
Cromwell si tě nezaslouží.
Nikdy tě nevezme do ruky.
Nikdy.
Podle knižní série Matthew Shardlake od C. J. SANSOMA
České titulky: Lucie Jágr Tatransky