¿Qué es esto? Por la sangre de Cristo. Mierda.
Os han robado las botas, señor.
Os las han robado.
Ya veo que me las han robado.
Y su monedero, seguramente.
Ladronzuelos.
Mientras que el hombre que os atacó solo os robó el tiempo.
Curioso.
Volvía de los muelles, Joan.
Iba sentado en una carreta como un saco de manzanas.
Y observé a la gente, sus vidas.
Y sí, vi pobreza y desesperación.
Pero también vi un propósito en la gente.
Claro que lo vio, señor.
Buscan alimento y combustible para el fuego.
Lo que quiero decir es que nuestras reformas solo sirven para eso.
Si vos lo decís.
Sacamos riquezas de donde se desperdician
y la llevamos a quien la necesita.
El año que viene veremos un Londres mejor, una Inglaterra mejor.
Ojalá estuvierais al mando.
Sí. Imagínatelo.
He apreciado un tono dubitativo, Joan.
Se oyen historias, señor. Eso es todo.
Y la desesperación es por lo que os atacaron.
La acusación de adulterio con ese muchacho fue una invención.
Invento de Cromwell.
Salvad mi alma.
Por favor.
Mis mentiras mataron a la reina Ana.
Matthew Shardlake, vengo a ver a Oldknoll, armero de la Torre.
- Comisario del rey. - Sí, señor.
¿Es brujería, maestro Oldknoll?
Sus vigilantes parecen haberse transformado en cabras.
¡Maestro Shardlake!
- Me alegro de veros. - Hola.
Es recíproco, amigo mío.
Imagino que esas criaturas son comida para los leones del rey.
Así es.
A las bestias les gusta la carne fresca.
Como a lord Cromwell.
Temo acabar siendo comida si no me ayudáis.
Si puedo.
He venido a preguntaros algo.
Estoy ansioso por descubrir el origen de esta espada.
Le echaré un vistazo a la luz.
Es un hermoso ejemplar.
- Sí. - ¿Dónde lo habéis encontrado?
En el estanque de un monasterio.
¿Veis el castillo aquí grabado?
Indica que el fabricante se formó en Toledo, España.
Entonces, ¿el dueño es español? ¿Un moro, tal vez?
No necesariamente.
Muchos extranjeros van a Toledo a aprender armería,
incluidos los ingleses.
No tenía ni idea.
Aunque ya no.
No desde los cambios religiosos.
Ya no somos bienvenidos. Desgraciados.
El castillo es la fortaleza del Alcázar.
El fabricante lo tomó como su marca y estas son sus iniciales.
"JS".
Seguro que es inglés.
¿Lo conocéis?
Sí, por desgracia. Murió hace un año o más. John Smeaton.
¿Smeaton? ¿Estáis seguro?
Sí.
El padre del amante de Ana Bolena, Mark Smeaton.
Por Dios.
El pobre tuvo un ataque dos días después de la ejecución de su hijo.
Yo digo que el hijo mató al padre.
Aun así, es una espada excelente.
Tiene un precio justo.
- ¿Tiene valor? - Sí.
Entonces se habría dejado en herencia.
Eso imagino.
Una revelación importante, ¿verdad?
Maestro Shardlake.
Cromwell os pide que esperéis.
¿Le habéis explicado que he navegado toda la noche?
Está con el duque de Norfolk.
- ¿Norfolk? - Así es.
¿Pero cómo? ¿Por qué?
Norfolk está en contra de todo lo que defendemos.
No me gustan las habladurías, señor,
pero cuando los monasterios cierren, habrá riquezas disponibles.
No he dicho nada.
Ojalá yo no hubiera oído nada.
Si no se matan entre ellos...
Entonces esperaré.
Si ponemos nuestra fe en la codicia y no en Dios,
¿es de extrañar que hayan seguido oscuros sucesos?
Maestro Shardlake.
Su Excelencia.
Abogado chepudo.
Recuerda mi nombre. Qué noble.
Debería pasar.
Pensé que era mejor hacéroslo saber.
El autor de estas afirmaciones es un monje cartujo.
Primo de la reina Juana. Aliado del duque de Norfolk, tal vez.
No me preocupan las reflexiones de un monje cartujo,
y la familia de la reina Juana ahora mira a mi favor.
Lo que me preocupa, Matthew,
es Scarnsea y este asesinato aún sin resolver.
Asesinatos sin resolver, milord.
He descubierto dos asesinatos más,
sin relación con la muerte de Singleton,
pero siguen siendo una distracción que os gustará.
Es todo un rompecabezas.
Además, mataron a un monje con una flecha el día que me fui.
Un rompecabezas, dices.
Por el amor de Dios.
Dentro de unos días me reúno con el rey.
No sabe nada del primer asesinato, ¿y dices que hay más?
- Sin relación. - Además,
no espera una carta de acusaciones sin sentido, sino una de rendición.
Espera que San Donato pertenezca a la Corona. ¡No es así!
Pero lo hará. Estoy convencido de ello.
Esta es la espada que mató a Robin Singleton.
La fabricó John Smeaton, padre de Mark Smeaton.
Por tanto, es posible que Robin Singleton fuera asesinado
en un acto de venganza por su implicación
en la condena y ejecución de Mark Smeaton.
Disponemos del móvil. El culpable vendrá después.
Investigaré a los amigos y familiares de Smeaton.
Smeaton no tenía familia. No tenía amigos.
Su padre está muerto.
Tiene una hermana mayor y enferma. Eso es todo.
¿Pero lo sabéis, milord?
Lo sé.
Singleton lo sabía y ahora tú también.
Ignora a Smeaton.
Ignora a su familia.
El asesino de Robin Singleton pudo haber sido este monje.
Al que mataron con una flecha, ¿no?
¿Cuándo tendré la carta de rendición?
Dentro de unos días.
Regresaré a Scarnsea esta tarde en barco.
Perdonadme, milord. Ahora me pica la curiosidad.
No entiendo vuestra ambivalencia ante las acusaciones de Jerome.
Me parecieron importantes. Graves.
No es nada que no hayamos oído antes y que volveremos a oír.
Lo que importa, Matthew, es la verdad.
Cierto, milord.
Quizá Robin Singleton eligió a Mark Smeaton
porque no tenía familia.
Porque era débil.
¿Elegir, milord?
Débil para confesar falsamente yacer con Ana Bolena
y lo bastante apuesto como para que los hombres lo crean.
Pareces sorprendido, Matthew.
No.
No, habla.
Milord, si lo que sugerís es cierto, que Smeaton fue elegido,
significaría que era inocente.
Ana Bolena era inocente.
Es cierto.
Pero no sugiero eso.
Ambos eran culpables.
Sí. Creo que los cargos eran ciertos. Lo he dicho muchas veces.
Precisamente. Los reformistas deben reformarse.
Así es.
Y la verdad debe ser lo que queramos que sea.
Sí. Por supuesto. Ya veo.
Ahora, completa tu tarea.
Milord.
Norfolk confía en vuestro éxito.
¿Ah, sí?
Quiere su parte. Puede que lo necesitemos.
¿Tienes algo más que añadir, Matthew?
Solo ordeno mis ideas.
Pues vete y no me falles.
O veremos si podemos enderezarte la espalda.
Milord.
Adiós, Matthew.
¿Qué tal la cabeza?
Me han dicho que sufristeis un golpe en la cabeza.
El maestro Crowe, mi compañero de a bordo.
¿Trabaja para vos?
Así que queríais retrasarme, no matarme.
Parecéis bastante listo. Así que todo va bien.
Eso parece.
Como sabéis, he hablado con Cromwell sobre la riqueza del monasterio.
Hemos llegado a un acuerdo. Tengo una reclamación.
Ya casi lo habéis resuelto.
¿Resolver qué, milord?
Vuestro instinto con la venta de tierras es interesante.
Aseguraos de seguirlo. Mereces éxito, cierto reconocimiento.
Milord, ¿puedo haceros una pregunta peligrosa?
Ana Bolena.
¿La creéis inocente o culpable?
Está muerta. Forma parte del pasado.
Pero su memoria...
Era sobrina vuestra.
Tengo muchas sobrinas.
El rey la cree culpable.
Seguiré con la venta de tierras, milord.
Serán mi prioridad.
¿Puedo irme ya, milord?
Nunca diría que Ana Bolena es inocente.
Mañana estaré en la plaza del mercado.
Habladles a todos de Tabitha, el pájaro angloparlante de las Indias,
traído del Perú.
Cromwell habla y yo repito.
Traed a todos vuestros amigos y vuestro dinero.
O no repito.
Siempre es un placer veros, Shardlake, pero ¿dos veces en un día?
Mis disculpas.
El día que debéis buscar es el 16 de mayo de 1536.
No olvidas cuando la reina está en la Torre.
El día 16, tenéis razón.
Cielos, ahí está. Jerome de Londres.
Y Mark Smeaton.
El maestro Singleton fue la primera visita de ese día,
otra se registró como "pariente" y otra como "sacerdote".
Sin nombres.
Dios santo, es ese idiota de Fletcher.
Nunca me pregunta el nombre.
Es como si solo supiera escribir "pariente".
Necesitaré el nombre de ese pariente,
y necesito saber si el sacerdote era un monje o algo así.
El pariente era una mujer, señor. Yo estaba aquí.
¿Una mujer, decís?
Sí, señor.
Smeaton tenía una hermana mayor y enferma.
¿La visteis?
La vi brevemente, señor, cuando dobló esa esquina.
Una falda y un pañuelo de mujer.
Y vino a visitar a Smeaton. Sin duda.
¿Y el sacerdote?
No vi ningún sacerdote.
No iban juntos.
Maestro Oldknoll, necesito que contacte con Fletcher urgentemente.
Si no sabe el nombre de los visitantes, al menos que los describa.
Que lo escriba todo.
Amigo, coged estas monedas y contratad a un jinete.
Me encontrará en el monasterio de San Donato, en Scarnsea.
- ¿Os vais hoy? - Esta misma noche.
Así será, señor.
Y, por último, ¿podéis aseguraros de que no se mencione en acta
mi visita aquí esta noche?
¿Qué visita, señor?
Haceos a un lado.
Prendedlo.
¿Qué es esto?
Dejadme marchar.
¡Quitadme las manos de encima!
¡Hablad, maldición!
Soy comisario del rey.
¡Soy un hombre de Cromwell!
¡Esto es un error!
¡Soy un hombre de Cromwell!
¡No! ¡Por favor!
¡No!
¡Por favor!
Vine en busca de un asesino,
pero te encontré a ti.
A Cromwell no le hará mucha gracia.
No, está casado. Lo entenderá.
¿Le eres leal?
Sí.
Siempre.
¿Qué?
¿Es esto un juego para ti, Jack Barak?
¿Solo soy tu diversión hasta que te vayas?
Esto no es un juego.
Para mí tampoco.
No creía que pudiera sentirme así.
Ni yo.
Y ahora es hora de que me vaya de esta cama.
¿Por qué?
Mi barriga me lo exige. Tengo hambre, y no solo de ti.
Una entrada. Una salida.
Nada de huellas ensangrentadas.
Dios.
Maestro Shardlake, qué agradable sorpresa.
¿Brindamos por su regreso?
Los recibos de las ventas de tierras. Me los llevaré ahora.
Por supuesto. Llegaron esta mañana.
Estoy cansado y enfadado. No me hagáis perder el tiempo.
¿Qué es esto? Yo jamás...
El hombre del duque de Norfolk, Crowe, ha visto los recibos, ¿no?
- Sí. - No me mientas.
Y los teníais antes de que me fuera a Londres.
Señor, por favor. Amenazaron con matarme.
Señor, por favor.
Agradeced mi comprensión.
Es difícil servir a Norfolk y a Cromwell.
Muy difícil.
Los recibos, por favor.
Sí, señor.
Gracias, maestro Shardlake.
Juro que mi corazón está con lord Cromwell.
Digamos que está claro que ha habido grandes invenciones.
Errores deshonestos.
¿Los habéis estudiado?
¿Lo habéis hablado con alguien?
No, señor. Ni una palabra.
Que siga así.
Viene el maestro Shardlake. ¡El maestro Shardlake!
Maestro Shardlake.
Me alegra ver que volvéis sano y salvo.
Os aliviará saber que no ha muerto nadie más.
Ni una tos.
Alojad ambos caballos, maestro Bugge.
Sí, señor. Les daré de comer.
¿Ha llegado una carta de Londres?
No, señor. ¿Debo esperar una?
Me informaréis en cuanto llegue, sin importar la hora.
¿Entendido?
- Entendido. - Pero antes de nada,
me diréis exactamente qué le pasó al Dr. Goodhap.
¿Lo habéis entendido?
Eres hermosa, Alice Fewterer.
¿Cómo lo haces?
Incluso cuando hablas de llagas infectadas,
me...
Me pierdo por completo en ti.
Gracias, maestro Barak.
Y debo decir que vos también sois bastante apuesto.
¿Soy bastante apuesto?
Has vuelto.
Así es.
Parece que he estado fuera más tiempo del que pensaba.
Debería hablar con él.
Sí.
¿Un viaje exitoso?
Un viaje interesante.
Aunque quizá no tanto como el tuyo.
¿Cuáles son sus intenciones?
¿Acostarte con ella y dejarla embarazada de tu bastardo?
Mi intención es casarme con ella.
Me sorprende.
Es una buena mujer.
¿Opinas lo contrario?
No.
Respecto a tu pregunta inicial,
ha sido un viaje con éxito.
Ahora estoy bastante seguro de quién mató a Huérfana Stonegarden
y, por ende, a Simon Whelplay.
Espero una carta.
Me dará el nombre de la persona que mató a Robin Singleton.
Has estado ocupado.
Sí.
¿Vas a compartir los nombres?
También he encontrado el semental del Dr. Goodhap en Scarnsea.
Habrá encontrado un barco.
Solo hay un barco y no lo ha encontrado.
¿Su paradero es relevante?
Son una pregunta para otro momento.
Lo que nos importa es la rendición de San Donato.
Me enfrentaré al abad y a sus hermanos en la cena.
Lleva espada y estate preparado.
Ahora, si me dejas. Necesito descansar. Prepárate.
Te veré en la cena.
Quiere casarse con ella, Matthew.
Maestro Singleton.
Sois la razón por la que estoy aquí, pero quien menos me importa.
¿Crees que tenía elección, Matthew?
Soy un ave del Perú que solo repite el mensaje que se me ha dado
hasta el día de mi muerte.
Tengo respuestas para todos.
Aquí viene. Tiene los brazos llenos.
Quiero creer que no tiene nada que decir.
¿Por qué lleva tus libros, hermano Edwig? ¿Son importantes?
Por fin los devolverá.
Están en orden.
Recuerdo mi primera comida en esta sala.
Fue buena y sustanciosa.
Abundante.
Y aun así, un muchacho enfermizo estaba muerto de hambre junto al fuego.
Ese muchacho ahora está muerto.
Envenenado.
Asesinado por un hermano.
Alguien de esta sala.
No podéis afirmarlo con certeza, ¿por qué lo decís?
Simon Whelplay fue asesinado porque presenció un asesinato.
"No fue el primero", dijo.
Quería decir que Robin Singleton no fue el primero en morir aquí.
"La avisé del peligro", dijo.
Pero también la mataron.
Sin nadie que rezara por su alma más que un niño pobre.
Y al poner su cruz en el agua, Simon Whelplay me dirigió al estanque.
Y allí la encontramos.
La primera.
Encontramos a la pobre e indefensa joven, Huérfana Stonegarden,
que fue asesinada por no sucumbir a las insinuaciones de un monje.
A su lujuria.
Así que le partió el cuello.
Se deshizo de ella. La dio de comer a los peces.
Este hermano es la razón por la que se cerrará San Donato.
Abad Fabian, tenéis ante vos una carta de rendición.
Requiere su sello. ¿Lo lleva encima?
Maestro Shardlake, aunque lo que decís sea cierto,
cosa que dudo,
un monasterio benedictino no puede ser responsable de los pecados de un hombre.
No ha habido ofensas contra el rey, su Iglesia ni sus leyes.
Cumplimos las normas.
No he terminado.
Ningún hombre desea pasar la eternidad en el fuego del infierno.
Y este hermano asesino tampoco.
Solo Dios puede salvarlo.
Necesita muchas oraciones.
Misas. Toda una congregación.
Las voces de miles de personas rezando por él una y otra vez. Salvando su alma.
Y para ello, necesita oro.
Puede que seáis obediente. En todo menos en un campo.
Y es la venta de las tierras del monasterio
y los impuestos pagados por las mismas.
No estoy de acuerdo.
Me he asegurado personalmente de que se paguen todos los impuestos.
No es el caso.
Presento como prueba las escrituras de venta.
Una, dos, tres, cuatro.
Cuatro ocasiones en las que se han vendido tierras
por cantidades muy superiores a las declaradas en las cuentas.
Cientos de libras desviadas y ocultadas a la Corona.
No puede ser cierto.
Cientos de libras robadas al rey.
Jamás.
Edwig, decídselo. Esto nunca pasaría.
Y es la lamentable razón por la que San Donato cerrará.
No por la matanza de inocentes, incluido el hermano Gabriel.
Sino por el robo de los impuestos del rey.
Vaya vaya. Hurra, maestro Shardlake.
- Es definitivo. - Hermano Edwig.
Y es irreversible.
¡Edwig!
¡Decid algo! Explicad cómo se ha cometido este error.
¿Hermano Edwig?
No parecéis estar bien.
¿Puedo ver las escrituras en cuestión?
Podéis seguir fingiendo si queréis,
pero sabéis que son ciertas.
Sí.
Veo el error claramente.
El error que cometimos fue abandonar nuestra Iglesia
y a nuestro Dios.
¡Y seguimos al mentiroso y adúltero
que es el rey Enrique!
¡Detenedlo! ¡Ya mismo!
Abad, la captura de ese hombre es responsabilidad vuestra.
Que nadie salga
y nadie entre en este infierno terrenal.
¡Abrid las puertas!
¡Rápido! ¡Por ahí!
¡Dispersaos!
Bugge, ¿las puertas están cerradas?
Siempre están cerradas. ¿Qué es todo esto?
¡Dispersaos!
Maestro Shardlake.
Maestro Shardlake, el mensajero ha llegado. Está descansando.
¿Son las noticias que esperabais?
Sí, maestro Bugge.
¿Ya no existimos, señor?
¿San Donato?
Correcto.
Se ha ido.
No puede estar muy lejos.
Que lo encuentren los monjes. Son sus pensiones las que se perderán.
Trae a Alice a mi habitación.
¿A tu habitación? ¿Por qué?
Entonces tráela a la tuya.
La espada le pertenece.
Tengo pruebas.
Ahora encontrad al hermano Edwig. Vivo o muerto, no me importa.
¿Cierran monasterios por toda Inglaterra? ¿Borran un estilo de vida?
Así será, y así es.
Nuestro propósito es permanecer cerca de Dios, nada más.
Eso es lo que negáis.
Dios está en nosotros, hermano Mortimus.
No puedo decir más.
Hay un barco que zarpa hacia Francia cada mes.
He pensado a menudo en cogerlo. Sale esta noche.
Podríamos ir, Jack. Tú y yo. Hay tiempo.
No admitas nada ante nadie.
Niégalo todo.
Aún hay esperanza. Matthew me escuchará.
No cambiaría nada de lo que he hecho.
Alice Fewterer.
El apellido de soltera de tu madre era Smeaton.
Mark Smeaton era tu primo y tu pretendiente,
a quien visitaste en la Torre.
Y por quien te vengaste matando a Robin Singleton.
¿Qué me dices?
¿Qué digo, maestro Shardlake?
No fue por venganza, sino por servir a la justicia,
que afirmáis ser vuestra moneda.
Mark Smeaton era un buen hombre que no merecía su destino.
Era un hombre amable y considerado.
Íbamos a casarnos.
Pero consideraron que el hombre al que amaba
no era más que la ficha de un juego.
Y le obligaron a confesar falsamente.
Para los hombres como Cromwell, no valemos nada. Y esa es la verdad.
También vuestra moneda.
Para. No puedes decir eso.
¿Por qué no puedo decirlo?
¿Me colgarán, Jack?
¿Por hablar demasiado y matar a Singleton?
Lo que dice es cierto, y sabemos que lo es.
Que se diga en un tribunal.
No importa lo injusto que sea,
debo llevarte a Londres para que respondas por tus actos.
La ejecutarán.
Esto no puede terminar así.
Se acabó, Jack.
No puedes impedirlo.
No tengo miedo.
Entonces se quedará aquí.
En mi habitación.
La puerta se puede cerrar y la vigilaré desde fuera.
Pero no habrá grilletes.
Ni cuerdas.
Muy bien.
Entonces será tu prisionera.
¿Por qué no te fuiste antes?
No había razón para irme.
¿Quién podría haber descubierto esta verdad?
No deseo vivir en Francia.
No podría ofrecerte nada.
Tu amor. Eso sería suficiente.
Me aseguraré de que la puerta esté cerrada.
Y de que nadie entre hasta mañana.
No cruzará esta puerta, lo juro.
Os creéis muy listo.
Cuando, en realidad, os pudriréis en el infierno.
Sois un sirviente del diablo.
Y sin embargo, vos sois el asesino y ladrón.
Para mi vergüenza.
Esa huérfana nunca debió rechazarme.
Era una tentación que no podía resistir.
Lamento su muerte.
Pero ahora está en el cielo con Simon. Y con Gabriel.
Y con el tiempo, me uniré a ellos.
¡Mi oro comprará la redención!
¡Llévatelo, Jack!
Ahora apareces.
Ahorra un ahorcamiento.
¿Estabas durmiendo? Tenías que vigilar la puerta.
- No dormía. - ¿Y cómo explicas que estuviera aquí?
¿No le viste entrar?
¡No estaba durmiendo!
- ¿Juras que no le viste entrar? - Lo juro. No lo vi.
Pero solo hay una puerta.
Lo sabías.
Claro que lo sabías.
Lo descubriste mientras estaba en Londres.
Imagino que lleva a las cocinas.
Lo averiguaremos.
Será como escapó tras matar a Singleton.
Matthew, por favor.
Matthew, se ha ido.
Se ha ido.
¿Pero adónde?
¿Y por qué no has ido con ella?
Ibais a casaros.
Como comisario del rey, podría casarme, sí.
Y cuidar de ella.
¿Pero con harapos?
Se ha ido.
Comienza la disolución.
Cuando derriben estos muros,
quizá encuentren su reliquia sagrada.
No era una tarea sencilla, pero ya está hecha.
¿Qué hay de la justicia?
Que Edwig esté muerto es justo.
Que el monasterio esté cerrado, sus riquezas rendidas al rey.
Esa es la verdad.
Ya veremos lo que sigue.
Pero al menos seguiremos a favor.
¿Y Alice Fewterer?
Aceptaré la verdad que decidas contar.
Se ha identificado a la asesina de Robin Singleton.
Sin embargo, al intentar escapar,
Alice Fewterer se perdió en las marismas.
Devorada por el lodo y el cieno.
Gracias.
Solo queda la pregunta del Dr. Goodhap,
hallado muerto en el establo.
¿Quién lo encontró?
El maestro Bugge.
Los monjes entraron en pánico y Goodhap también se perdió.
Lo que te sorprendió, ¿verdad?
¿Por qué lo hiciste?
Aunque ya sé por qué.
Para que no informara de un fracaso
y poder ocultar la verdad con la muerte de un segundo comisario.
Debería agradecerte no ser el elegido.
¡Arre! Vamos.
No hablaremos más de Scarnsea.
Dejemos atrás este lugar.
¡Abrid la puerta!
Cromwell no merece verte.
Nunca sostendrá esta mano.
Jamás.
Basada en las novelas de Shardlake de C. J. SANSOM
Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes