Mitä tämä on? Jumalauta, paskaa.
Saappaanne on viety, herra.
Saappaanne.
Näen, että ne on viety.
Samoin varmasti kukkaronne.
Kurjat varkaat.
Kimppuunne käynyt mies ei tosin vienyt muuta kuin aikaanne.
Erikoista.
Olin tulossa satamasta, Joan.
Istuin kärryn perällä kuin omenasäkki.
Katselin näitä ihmisiä, heidän elämäänsä.
Näin kyllä köyhyyttä ja epätoivoa.
Mutta näin ihmisisissä myös merkityksellisyyttä.
Tietenkin näitte.
Heidän on löydettävä ruokaa ja polttopuuta.
Tarkoitan, että uudistuksemme ovat heille vain avuksi.
Jos niin sanotte.
Otamme varoja sieltä, missä niitä hukataan,
ja annamme tarvitseville.
Vuoden päästä meillä on parempi Lontoo, parempi Englanti.
Jos vain te saisitte päättää.
Niin. Kuvittele.
Kuulen äänessäsi epäilystä.
Kaikenlaista puhutaan. Siinä kaikki.
Ja teidät piestiin epätoivon vuoksi.
Poikarukka Smeatonin syyttäminen aviorikoksesta oli keksittyä.
Cromwellin keksintöä.
Pelastakaa sieluni.
Minä pyydän.
Valheeni tappoivat kuningatar Annan.
Matthew Shardlake pyytää tavata varusmestari Oldknollin.
- Kuninkaan asiamies. - Selvä, sir.
Onko tämä noituutta, herra Oldknoll?
Vartiomiehenne näyttävät muuttuneen vuohiksi.
Herra Shardlake.
Mukava nähdä teitä.
Samoin, ystävä hyvä.
Nuo otukset ovat kai kuninkaan leijonien ruoaksi.
Niin ovat.
Pedot pitävät tuoreesta lihasta.
Kuten myös lordi Cromwell.
Pelkään, että päädyn ruoaksi itsekin, ellette auta.
Jos vain voin.
Toivoisin teiltä tietoja.
Tahtoisin selvittää tämän miekan alkuperän.
Katson sitä valossa.
Hieno kapistus.
- Niin. - Mistä löysitte sen?
Luostarin kalalammikosta.
Näettekö tämän linnaleiman?
Se tarkoittaa, että tekijä sai koulutuksensa Toledossa, Espanjassa.
Onko omistaja siis espanjalainen? Mauri ehkä?
Ei välttämättä.
Monet ulkomaalaiset menevät oppiin Toledoon.
Myös englantilaiset.
En tiennytkään.
Ei kylläkään enää.
Ei uskonnollisten muutosten jälkeen.
Emme ole enää tervetulleita. Ne ryökäleet.
Linna on Alcázarin linnake.
Tekijä on ottanut sen merkikseen, ja tässä ovat nimikirjaimet.
"JS."
Englantilainen.
Tunnetteko hänet?
Valitettavasti. Hän kuoli vuosi sitten. John Smeaton.
Smeaton? Oletteko varma?
Olen.
Anna Boleynin rakastajan Mark Smeatonin isä.
Herran tähden.
Miesparka sai kohtauksen kaksi päivää poikansa teloituksen jälkeen.
Poika tappoi isänsä.
Hieno miekka tämä kuitenkin on.
Sillä on hyvä hinta.
- Onko se arvokas? - On.
Sittenhän se olisi mennyt perinnöksi.
Uskoisin niin.
Onko se tärkeä tieto?
Herra Shardlake.
Lordi Cromwell pyytää odottamaan.
Sanoitteko, että olen purjehtinut läpi yön?
Hän on Norfolkin herttuan seurassa.
- Norfolkinko? - Kyllä.
Minkä vuoksi?
Norfolk vastustaa kaikkea, mitä me edustamme.
En puhele joutavia,
mutta kun luostarit suljetaan, rahaa on jaossa.
- En sanonut tuota. - Enkä minä kuullut.
Elleivät he tapa toisiaan...
Minä odotan.
Jos panemme uskomme ahneuteen Jumalan sijaan,
onko ihme, että synkkiä tapahtumia seuraa?
Herra Shardlake.
Teidän armonne.
Koukkuselkä lakimies.
Hän muisti nimeni. Miten jaloa.
Menkää sisään.
Katsoin parhaaksi kertoa teille.
Näiden väitteiden kirjoittaja on kartusiaanimunkki.
Kuningatar Janen serkku. Kenties Norfolkin herttuan liittolainen.
En ole huolissani kartusiaanimunkin mietteistä,
ja kuningatar Janen koko perhe on nyt minulle suosiollinen.
Minua huolestuttaa
Scarnsea ja yhä ratkaisematon murha.
Ratkaisemattomat murhat.
Olen saanut tietää vielä kahdesta taposta.
Ne eivät liity herra Singletonin murhaan.
Ne ovat kuitenkin hämmentäviä.
Tämä on mysteeri.
Sen lisäksi eräs munkki kuoli lähtöpäivänäni nuolen osumaan.
Vai mysteeri.
Helvetti soikoon.
Tapaan kuninkaan muutaman päivän päästä.
Hän ei tiedä ensimmäisestä murhasta, ja nytkö niitä on lisää?
- Asiaan liittymättömiä. - Lisäksi
kuningas ei odota sekavia syytöskirjeitä vaan luovutuskirjettä.
Hän odottaa luostarin kuuluvan kruunulle, eikä se kuulu!
Se kuuluu vielä, olen varma siitä.
Tässä on miekka, jolla Robin Singleton tapettiin.
Sen on tehnyt John Smeaton, Mark Smeatonin isä.
On mahdollista, että Robin Singleton murhattiin
kostoksi hänen osallisuudestaan Mark Smeatonin tuomioon ja teloitukseen.
Motiivi on selvillä. Syyllinen löytyy.
Käyn läpi Smeatonin perheen ja ystävät.
Smeatonilla ei ollut perhettä eikä ystäviä.
Hänen isänsä on kuollut.
Hänellä on heikonlainen vanhempi sisar, ei muuta.
Mutta tiedätte tämän, herra.
Minä tiedän.
Singleton tiesi, ja nyt sinä tiedät.
Jätät Smeatonin huomiotta.
Samoin hänen perheensä.
Robin Singletonin tappaja on hyvin voinut olla tämä munkki.
Se joka sai surmansa nuolesta, eikö totta?
Milloin saan luovutuskirjeen?
Päivien sisällä.
Palaan illalla Scarnseahin.
Anteeksi, herra, minua kiinnostaa.
En ymmärrä suhtautumistanne Jeromen kirjoituksiin.
Pidin niitä tärkeinä. Vakavina.
Olemme kuulleet näitä ennenkin ja kuulemme varmasti vielä.
Tärkeintä on totuus.
Totta, herra.
Ehkä Robin Singleton tosiaan valitsi Mark Smeatonin,
koska hänellä ei ollut perhettä. Koska hän oli heikko.
Kuinka niin valitsi?
Tarpeeksi heikko myöntääkseen salavuoteuden Annan kanssa.
Ja tarpeeksi komea, jotta se uskottiin.
Näytät järkyttyneeltä, Matthew.
En.
Sano vain.
Jos on niin kuin sanotte, että Smeaton valittiin,
sitten hän oli viaton.
Anna Boleyn oli viaton.
Niin.
Mutten sano niin.
He olivat syyllisiä.
Niin. Uskon syytteisiin. Olen sanonut niin monta kertaa.
Juuri niin. Uudistajien pitää uudistaa.
Niin pitää.
Ja totuuden pitää olla se, minkä haluamme.
Niin tietenkin.
Saata nyt tehtäväsi loppuun.
Herra.
Norfolk uskoo, että onnistut.
Niinkö?
Hän tahtoo osuutensa. Saatamme tarvita häntä.
Onko sinulla vielä jotain sanottavaa?
Kokoan vain ajatuksiani.
Mene sitten äläkä tuota pettymystä.
Tai kokeilemme, onnistuuko selkääsi suoristaa.
Herra.
Hei sitten, Matthew.
Miten päänne voi?
Saitte kuulemma iskun päähänne.
Herra Crowe, joka matkusti laivalla. Onko hän miehiänne?
Tahdoitte viivyttää minua, ette tappaa.
Älynne on tallella, joten kaikki hyvin.
Niin näyttäisi.
Olen puhunut Cromwellin kanssa, kuten tiedätte. Luostarin varoista.
Olemme sopineet. Saan osuuden.
Olette kai pian valmiit.
Missä asiassa?
Vaistonne maakauppojen suhteen on kiinnostava.
Viekää asia loppuun. Ansaitsette menestystä.
Herra, saanko kysyä vaarallisen kysymyksen?
Anna Boleyn.
Oliko hän syytön vai syyllinen?
Hän on kuollut. Mennyttä.
Mutta hänen muistonsa...
- Hän oli sukulaisenne. - Minulla on monia sukulaisia.
Kuningas uskoo syyllisyyteen.
Jatkan maakauppojen tutkintaa.
Keskityn niihin.
Voinko nyt mennä?
En ikinä sanoisi Anna Boleynia syyttömäksi.
Huomenna olen torilla.
Kertokaa kaikille puhuvasta Tabitha-linnusta, joka on tuotu Perusta.
Cromwell puhuu, ja minä toistan.
Tuokaa ystävänne ja rahanne.
Tai en toista.
On aina ilo tavata, mutta että kahdesti samana päivänä.
Anteeksi.
Etsimänne päivä on 16. toukokuuta 1536.
Sitä ei unohda, kun kuningatar on Towerissa.
Aivan, kuudestoista.
Tuossa hän on. Jerome Lontoosta.
Ja Mark Smeaton.
Hänen luonaan kävi sinä päivänä ensin herra Singleton,
sitten "sukulainen" ja sitten "pappi". Ei nimiä.
Se pahuksen hölmö Fletcher.
Hän ei ikinä kysy nimeä.
Kuin ei muuta osaisi kirjoittaa kuin "sukulainen".
Tarvitsen tämän sukulaisen nimen.
Ja haluan tietää, oliko tämä pappi itse asiassa munkki.
Sukulainen oli nainen. Olin täällä.
Vai nainen?
Kyllä, herra.
Smeatonilla oli heikonlainen vanhempi sisar.
Näittekö hänet?
Näin hänet vain vilaukselta, kun hän meni kulman taa.
Naisen hameet ja huivi päässä.
Hän tuli varmasti Smeatonin luo.
Entä pappi?
En nähnyt häntä. He eivät tulleet yhdessä.
Herra Oldknoll, ottakaa heti yhteyttä Fletcheriin.
Ellei hän tiedä nimiä, hänen pitää ainakin kuvailla vieraita.
Kirjoittakoon sen ylös.
Tässä kolikoita. Hankkikaa nopea ratsastaja.
Minut löytää Pyhän Donatuksen luostarista Scarnseasta.
- Lähdettekö tänä iltana? - Kyllä.
Hoidan asian.
Ja voisitteko katsoa, ettei vierailuani täällä
näy kirjanpidossa?
Mitä vierailua?
Astukaa syrjään.
Ottakaa hänet kiinni.
Mitä tämä on?
Päästäkää irti.
Päästäkää irti!
Sanokaa jotain!
Olen kuninkaan asiamies.
Olen Cromwellin mies.
Tämä on virhe.
Olen Cromwellin mies!
Älkää!
Ei!
Älkää!
Tulin tänne etsimään tappajaa,
mutta löysinkin sinut.
Lordi Cromwell ei ilahdu.
Hän on naimisissa. Kyllä hän ymmärtää.
Oletko lojaali hänelle?
Olen.
Aina.
Mitä?
Onko tämä sinulle leikkiä, Jack Barak?
Olenko vain viihdyke, kunnes sinun on aika lähteä?
Ei tämä ole leikkiä.
Ei minulle.
En uskonut, että voisin tuntea näin.
En minäkään.
Ja nyt minun on aika lähteä vuoteesta.
Miksi?
Vatsani vaatii sitä. Janoan muutakin kuin sinua.
Vain yksi sisäänkäynti.
Ei verisiä jalanjälkiä.
Herra Shardlake. Mukava nähdä teitä. Lasi viiniä paluunne kunniaksi?
Maakauppojen kuitit. Otan ne nyt.
Tietenkin. Ne tulivat aamulla.
Olen väsynyt ja vihainen. Älkää hukatko aikaani.
Mitä nyt? En...
Norfolkin herttuan mies Crowe on nähnyt kuitit, vai mitä?
- Älkää valehdelko minulle. - Kyllä.
Ne olivat teillä ennen Lontooseen lähtöäni.
Henkeäni uhattiin.
Olkaa kiltti.
Onneksenne ymmärrän.
On vaikeaa palvella sekä Norfolkia että Cromwellia.
Erittäin vaikeaa.
Ne kuitit.
Toki.
Kiitos, herra Shardlake.
Vannon, että olen lordi Cromwellin mies.
On selvää, että on tapahtunut merkittävää vääristelyä.
Epärehellisiä virheitä.
Oletteko tutkinut niitä itse?
- Oletteko kertonut kenellekään? - En sanallakaan.
Älkääkä kertoko.
Herra Shardlake tulee.
Herra Shardlake.
Hyvä, että pääsitte turvallisesti perille.
Kukaan ei ole kuollut poissa ollessanne. Kaikki ovat kunnossa.
Viekää hevoset talliin, herra Bugge.
Vien. Katson, että ne ruokitaan.
Onko Lontoosta tullut kirjettä?
Ei ole. Onko sellainen tulossa?
Ilmoittakaa heti kun se tulee, oli päivä taikka yö.
Onko selvä?
- Selvä on. - Mutta ensin
kerrotte, mitä tri Goodhapille tapahtui.
Onko selvä?
Olet kaunis, Alice Fewterer.
Miten teet sen?
Silloinkin kun puhut märkivistä haavoista,
olen täysin lumoissasi.
Kiitos, herra Barak.
Tekin olette lähestulkoon komea.
Vai lähestulkoon komea?
Olette palannut.
Niin olen.
Näytän olleen poissa kauemmin kuin ajattelin.
Minä puhun hänelle.
Tee se.
Oliko matka onnistunut?
Kiinnostava.
Sinun taitaa olla vielä kiinnostavampi.
Mitkä aikeesi ovat?
Makaatko hänet ja jätät kantamaan äpärääsi?
Aion naida hänet.
Yllättävää.
Hän on hyvä nainen.
Oletko eri mieltä?
En.
Lisävastauksena kysymykseesi,
matka oli onnistunut.
Olen nyt melko varma siitä, kuka tappoi Orphan Stonegardenin
ja Simon Whelplayn.
Odotan kirjettä.
Tästä selviää sen henkilön nimi, joka tappoi Robin Singletonin.
- Olet pannut töpinäksi. - Niin.
Kerrotko ne nimet?
Näin myös tri Goodhapin oriin Scarnseassa.
Sitten hän kai pääsi laivaan.
Laivoja on vain yksi, eikä hän ole ollut sillä.
Onko hänen olinpaikkansa tärkeä?
Se on toisen ajan kysymys.
Meille tärkeää on Pyhän Donatuksen luostarin luovutus.
Otan asian puheeksi illallisella. Sinä otat mukaan miekan ja olet valmiina.
Jätä minut nyt. Minun täytyy levätä.
Tapaamme illallisella.
Hän aikoo naida tytön, Matthew.
Herra Singleton.
Sinun vuoksesi olen täällä, mutta sinusta välitän vähiten.
Luuletko, että minulla oli vaihtoehtoa?
Olen perulainen lintu, joka vain toistaa toisen sanomaa
kuolemaansa asti.
Minulla on vastaukset kaikille.
Sieltä hän tulee kädet täynnä.
Tuskin hänellä on sanottavaa.
Miksi hänellä on tilikirjasi, veli Edwig? Ovatko ne tärkeitä?
Hän palauttaa ne viimein.
Ne ovat kunnossa.
Muistan ensi ateriani täällä.
Ruoka oli hyvää ja tuhtia.
Runsasta.
Silti jo muutenkin sairaalloinen poika seisoi nälissään takan luona.
Se poika on nyt kuollut.
Myrkytetty.
Veljensä murhaamana.
Jonkun tässä salissa.
Ette voi olla siitä varma, joten miksi sanotte noin?
Simon Whelplay surmattiin, koska hän itse oli todistanut murhaa.
"Hän ei ollut ainoa", hän sanoi.
Hän tarkoitti, ettei Robin Singleton ollut ainoa kuollut.
"Varoitin tyttöä", Simon sanoi.
Mutta tyttökin kuoli.
Eikä hänen sielunsa puolesta rukoillut kuin pennitön poika.
Asettamalla veteen ristin Simon Whelplay johdatti minut lammelle.
Sieltä hän löytyi.
Ensimmäinen.
Puolustuskyvytön tyttörukka, Orphan Stonegarden,
joka murhattiin, koska hän ei alistunut munkin lähentelyihin.
Hänen himoonsa.
Munkki taittoi hänen niskansa.
Heitti kalanruoaksi.
Tämän munkin vuoksi luostari puretaan.
Apotti Fabian, edessänne on luovutuskirje.
Siihen tarvitaan sinettinne. Onko teillä se mukana?
Herra Shardlake, vaikka väitteenne olisi totta, mitä epäilen,
kokonaista luostaria ei voi asettaa vastuuseen yhden miehen teoista.
Kuningasta, hänen kirkkoaan tai lakejaan vastaan ei ole rikottu.
Olemme lainkuuliaisia.
En lopettanut vielä.
Ei kukaan tahdo viettää iäisyyttä helvetin tulessa.
Ei murhamieskään.
Vain Jumala voi hänet pelastaa.
Hän tarvitsee paljon rukouksia.
Messuja. Kokonaisen seurakunnan.
Tuhansia ääniä rukoilemassa hänen sielunsa puolesta.
Siihen hän tarvitsee kultaa.
Saatatte olla lainkuuliaisia yhtä asiaa lukuun ottamatta.
Se koskee luostarin maiden myyntiä ja myynneistä maksettuja veroja.
Ei pidä paikkaansa.
Olen itse varmistanut, että kaikki verot on maksettu.
Näin ei ole.
Esitän todisteena kauppakirjat.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Neljässä tapauksessa maata on myyty
paljon enemmän kuin luostarin tilikirjoissa on ilmoitettu.
Kruunulta on pimitetty monia satoja puntia.
Ei voi olla totta.
- Kuninkaalta on varastettu satoja puntia. - Ei ikinä.
Edwig, sanokaa, ettei näin voi olla.
Ja tämä on Pyhän Donatuksen luostarin sulkemisen häpeällinen syy.
Ei viattomien murhaaminen, joiden joukkoon lasken myös Gabrielin.
Vaan kuninkaan verorahojen varastaminen.
Hurraa, herra Shardlake.
- Tämä on määräys. - Veli Edwig.
Eikä sitä voi kumota.
Edwig.
Sanokaa jotain! Selittäkää tämä virhe.
Veli Edwig.
Näytätte huonovointiselta.
Saisinko nähdä kyseiset kauppakirjat?
Voitte jatkaa esitystä, jos tahdotte,
mutta tiedätte, että tämä on totuus.
Niin.
Näen virheen.
Virhe on se, että hylkäsimme kirkkomme
ja Jumalamme.
Aloimme seurata valehtelijaa ja avionrikkojaa,
kuningas Henrikiä.
Pysäyttäkää hänet!
Apotti Fabian, miehen kiinniottaminen on vastuullanne.
Kukaan ei lähde,
eikä kukaan saa tulla tähän maanpäällisen helvettiin.
Avatkaa portit!
Pian! Tuonne päin!
Hajaantukaa!
Herra Bugge, ovatko portit lukossa?
Ne ovat aina lukossa. Mistä on kyse?
Hajaantukaa!
Herra Shardlake.
Viestintuoja saapui. Hän on lepäämässä.
Ovatko siinä odottamanne uutiset?
Kyllä, herra Bugge.
Eikö meitä enää ole?
Luostaria.
Näin on.
Hän on poissa.
Ei hän ole päässyt kauas.
Antaa munkkien etsiä. Heidän eläkkeensä tässä menee.
Tuo Alice huoneeseeni.
Miksi?
Omaan huoneeseesi sitten.
Miekka kuuluu hänelle.
Minulla on todisteet.
Etsikää nyt veli Edwig, elävänä tai kuolleena.
Tapahtuuko näin kaikkialla? Luostareita suljetaan. Elämäntapa pyyhitään pois.
Kyllä.
Pyrimme vain pysymään lähellä Jumalaa.
Kiellätte sen.
Jumala on sisällämme, veli Mortimus.
En voi sanoa muuta.
Ranskaan purjehtii laiva joka kuukausi.
Olen usein ajatellut sitä. Se lähtee tänään.
Voisimme lähteä yhdessä. Meillä on aikaa.
Älä myönnä mitään.
Kiellä kaikki.
Toivoa on vielä. Matthew kuuntelee.
En muuttaisi mitään.
Alice Fewterer.
Äitisi tyttönimi oli Smeaton.
Mark Smeaton oli serkkusi ja sulhosi.
Kävit hänen luonaan Towerissa.
Kostit hänen puolestaan tappamalla Robin Singletonin.
Mitä sanot?
Mitäkö sanon?
Ei se ollut kosto vaan oikeutta, jonka te sanotte olevan valuuttaanne.
Mark Smeaton oli hyvä mies eikä ansainnut kohtaloaan.
Hän oli kiltti ja huomaavainen.
Sulhaseni.
Kuitenkin rakastamani mies
päätyi pelkäksi pelinappulaksi.
Hänet pakotettiin tunnustamaan.
Cromwellin kaltaisille olemme arvottomia. Se on totuus. Valuuttaanne sekin.
- Alice, et voi sanoa noin. - Miksen voi?
Hirtetäänkö minut? Sopimattomista puheista murhan lisäksi?
Hänen sanansa ovat totta, tiedämme sen.
Sanottakoon se oikeudessa.
Vaikka se olisi epäreilua,
sinut on vietävä Lontooseen vastaamaan teoistasi.
Hänet teloitetaan.
Ei tämä voi päättyä näin.
Se on ohi, Jack.
Et voi sille mitään.
En pelkää.
Sitten hän saa jäädä tänne.
Minun huoneeseeni.
Ovi lukitaan, ja vartioin ulkopuolella.
Mutta ei rautoja.
Eikä köysiä.
Hyvä on.
Hän on nyt vankisi.
Mikset lähtenyt aiemmin?
Ei ollut syytä.
Kuka olisi keksinyt totuuden?
En halua elää Ranskassa.
Enkä voi tarjota mitään.
Rakkautesi riittäisi.
Katson, että ovi on lukossa.
Kukaan ei tule ennen aamua.
Hän ei pääse tästä ovesta.
Luulet olevasi ovela.
Todellisuudessa mätänet helvetissä.
Olet paholaisen palvelija.
Ja sinä olet murhaaja ja varas.
Häpeäkseni kyllä.
Orphan-tytön ei olisi pitänyt kieltäytyä.
Sitä kiusausta en voinut vastustaa.
Sääli, että hän kuoli.
Mutta hän on nyt taivaassa Simonin kanssa. Ja Gabrielin.
Aikanaan liityn heidän joukkoonsa.
Kullalla saan pelastuksen.
Käy päälle nyt, Jack!
Ja nyt sinä tulit.
- Säästymme hirttämiseltä. - Nukuitko sinä? Sinun piti vahtia ovea.
- En nukkunut. - Miten hän pääsi huoneeseeni?
Etkö nähnyt häntä?
En nukkunut!
- Etkö tosiaan nähnyt häntä? - Vannon, että en.
Ovia on vain yksi.
Sinä tiesit.
Tietenkin.
Sait sen selville, kun olin Lontoossa.
Tämä johtaa kai keittiöön.
Se selviää pian.
Täältä hän pakeni surmattuaan Singletonin.
Matthew kiltti.
Hän on poissa.
Hän on lähtenyt.
Mutta minne?
Mikset mennyt mukaan?
Teidän piti mennä naimisiin.
Kuninkaan asiamiehenä voisin tehdä sen.
Ja välitän hänestä.
Mutta ryysyläisenä?
Hän on poissa.
Purku alkaa.
Kun seinät puretaan, ehkä pyhäinjäännös löytyy.
Se ei ollut helppoa, mutta se onnistui.
Entä oikeus?
Oli oikein, että Edwig kuoli.
Että luostari on suljettu ja varat luovutettu kuninkaalle.
Se on totuus.
Mitä seuraa, se nähdään.
Ainakin olemme yhä suosiossa.
Entä Alice Fewterer?
Myönnyn siihen totuuteen, jonka päätät kertoa.
Robin Singletonin murhaaja on tunnistettu.
Pakoa yrittäessään
Alice Fewterer kuitenkin menehtyi suolle.
Hän vajosi suonsilmäkkeeseen.
Kiitos.
Jäljelle jää enää tri Goodhap, joka löytyi kuolleena talleilta.
Kuka hänet löysi?
Herra Bugge.
Munkit joutuivat paniikkiin, ja myös Goodhap menehtyi.
Olet kai yllättynyt, Jack?
Miksi tehdä se?
Vaikka tiedän kyllä.
Ettei hän kertoisi epäonnistumisesta,
ja valhe, tai totuus, toisen valtuutetun surmasta tulisi ilmi.
Pitäisi kiittää, ettet valinnut minua.
Hop! Mennään.
Scarnseasta ei enää puhuta.
Tämä paikka jää taaksemme.
Avatkaa portti!
Cromwell ei ansaitse nähdä sinua.
Hän ei pitele tätä koskaan.
Ei koskaan.
Perustuu C.J. SANSOMIN Shardlake-romaaneihin
Käännös: Teija Kuivalainen