1
00:00:34,875 --> 00:00:38,291
Mitä tämä on? Jumalauta, paskaa.

2
00:00:38,291 --> 00:00:40,125
Saappaanne on viety, herra.

3
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Saappaanne.

4
00:00:44,125 --> 00:00:45,958
Näen, että ne on viety.

5
00:00:46,708 --> 00:00:48,291
Samoin varmasti kukkaronne.

6
00:00:50,250 --> 00:00:51,458
Kurjat varkaat.

7
00:00:54,250 --> 00:00:57,666
Kimppuunne käynyt mies
ei tosin vienyt muuta kuin aikaanne.

8
00:01:00,541 --> 00:01:01,541
Erikoista.

9
00:01:21,583 --> 00:01:24,000
Olin tulossa satamasta, Joan.

10
00:01:25,416 --> 00:01:28,416
Istuin kärryn perällä kuin omenasäkki.

11
00:01:30,125 --> 00:01:33,291
Katselin näitä ihmisiä, heidän elämäänsä.

12
00:01:34,166 --> 00:01:37,750
Näin kyllä köyhyyttä ja epätoivoa.

13
00:01:39,291 --> 00:01:43,041
Mutta näin ihmisisissä
myös merkityksellisyyttä.

14
00:01:43,041 --> 00:01:44,875
Tietenkin näitte.

15
00:01:45,791 --> 00:01:48,583
Heidän on löydettävä
ruokaa ja polttopuuta.

16
00:01:48,583 --> 00:01:53,833
Tarkoitan, että uudistuksemme
ovat heille vain avuksi.

17
00:01:53,833 --> 00:01:54,916
Jos niin sanotte.

18
00:01:54,916 --> 00:01:57,291
Otamme varoja sieltä,
missä niitä hukataan,

19
00:01:57,291 --> 00:01:58,916
ja annamme tarvitseville.

20
00:02:00,208 --> 00:02:04,375
Vuoden päästä meillä on
parempi Lontoo, parempi Englanti.

21
00:02:04,916 --> 00:02:06,541
Jos vain te saisitte päättää.

22
00:02:06,541 --> 00:02:08,500
Niin. Kuvittele.

23
00:02:11,791 --> 00:02:14,375
Kuulen äänessäsi epäilystä.

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,666
Kaikenlaista puhutaan. Siinä kaikki.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
Ja teidät piestiin epätoivon vuoksi.

26
00:02:35,416 --> 00:02:39,083
<i>Poikarukka Smeatonin syyttäminen
aviorikoksesta oli keksittyä.</i>

27
00:02:39,833 --> 00:02:41,250
<i>Cromwellin keksintöä.</i>

28
00:02:42,916 --> 00:02:44,166
<i>Pelastakaa sieluni.</i>

29
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
<i>Minä pyydän.</i>

30
00:02:48,833 --> 00:02:50,833
<i>Valheeni tappoivat kuningatar Annan.</i>

31
00:03:16,041 --> 00:03:18,791
Matthew Shardlake pyytää
tavata varusmestari Oldknollin.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,333
- Kuninkaan asiamies.
- Selvä, sir.

33
00:03:37,875 --> 00:03:39,541
Onko tämä noituutta, herra Oldknoll?

34
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
Vartiomiehenne
näyttävät muuttuneen vuohiksi.

35
00:03:43,875 --> 00:03:45,666
Herra Shardlake.

36
00:03:45,666 --> 00:03:47,750
Mukava nähdä teitä.

37
00:03:48,541 --> 00:03:49,750
Samoin, ystävä hyvä.

38
00:03:50,666 --> 00:03:54,000
Nuo otukset ovat kai
kuninkaan leijonien ruoaksi.

39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Niin ovat.

40
00:03:55,083 --> 00:03:58,500
Pedot pitävät tuoreesta lihasta.

41
00:03:58,500 --> 00:04:00,375
Kuten myös lordi Cromwell.

42
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
Pelkään, että päädyn ruoaksi itsekin,
ellette auta.

43
00:04:03,208 --> 00:04:04,708
Jos vain voin.

44
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
Toivoisin teiltä tietoja.

45
00:04:07,833 --> 00:04:10,708
Tahtoisin selvittää
tämän miekan alkuperän.

46
00:04:11,958 --> 00:04:13,625
Katson sitä valossa.

47
00:04:14,750 --> 00:04:16,125
Hieno kapistus.

48
00:04:16,125 --> 00:04:18,000
- Niin.
- Mistä löysitte sen?

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,583
Luostarin kalalammikosta.

50
00:04:23,583 --> 00:04:26,583
Näettekö tämän linnaleiman?

51
00:04:27,458 --> 00:04:31,666
Se tarkoittaa, että tekijä
sai koulutuksensa Toledossa, Espanjassa.

52
00:04:31,666 --> 00:04:34,666
Onko omistaja siis espanjalainen?
Mauri ehkä?

53
00:04:34,666 --> 00:04:36,583
Ei välttämättä.

54
00:04:36,583 --> 00:04:40,250
Monet ulkomaalaiset
menevät oppiin Toledoon.

55
00:04:40,833 --> 00:04:43,416
Myös englantilaiset.

56
00:04:43,416 --> 00:04:44,583
En tiennytkään.

57
00:04:44,583 --> 00:04:46,000
Ei kylläkään enää.

58
00:04:47,000 --> 00:04:49,875
Ei uskonnollisten muutosten jälkeen.

59
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Emme ole enää tervetulleita. Ne ryökäleet.

60
00:04:55,250 --> 00:04:58,041
Linna on Alcázarin linnake.

61
00:04:58,041 --> 00:05:02,125
Tekijä on ottanut sen merkikseen,
ja tässä ovat nimikirjaimet.

62
00:05:06,416 --> 00:05:07,416
"JS."

63
00:05:08,666 --> 00:05:09,958
Englantilainen.

64
00:05:09,958 --> 00:05:11,041
Tunnetteko hänet?

65
00:05:11,625 --> 00:05:15,791
Valitettavasti.
Hän kuoli vuosi sitten. John Smeaton.

66
00:05:16,541 --> 00:05:18,833
Smeaton? Oletteko varma?

67
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Olen.

68
00:05:20,708 --> 00:05:23,791
Anna Boleynin rakastajan
Mark Smeatonin isä.

69
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
Herran tähden.

70
00:05:24,708 --> 00:05:28,625
Miesparka sai kohtauksen
kaksi päivää poikansa teloituksen jälkeen.

71
00:05:29,333 --> 00:05:31,666
Poika tappoi isänsä.

72
00:05:34,291 --> 00:05:38,291
Hieno miekka tämä kuitenkin on.

73
00:05:38,916 --> 00:05:41,083
Sillä on hyvä hinta.

74
00:05:41,083 --> 00:05:43,333
- Onko se arvokas?
- On.

75
00:05:44,166 --> 00:05:47,583
Sittenhän se olisi mennyt perinnöksi.

76
00:05:47,583 --> 00:05:48,750
Uskoisin niin.

77
00:05:49,875 --> 00:05:51,708
Onko se tärkeä tieto?

78
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
Herra Shardlake.

79
00:06:12,333 --> 00:06:14,125
Lordi Cromwell pyytää odottamaan.

80
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
Sanoitteko,
että olen purjehtinut läpi yön?

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,916
Hän on Norfolkin herttuan seurassa.

82
00:06:19,916 --> 00:06:22,041
- Norfolkinko?
- Kyllä.

83
00:06:22,041 --> 00:06:23,875
Minkä vuoksi?

84
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
Norfolk vastustaa kaikkea,
mitä me edustamme.

85
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
En puhele joutavia,

86
00:06:29,583 --> 00:06:34,250
mutta kun luostarit suljetaan,
rahaa on jaossa.

87
00:06:35,500 --> 00:06:38,375
- En sanonut tuota.
- Enkä minä kuullut.

88
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Elleivät he tapa toisiaan...

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,000
Minä odotan.

90
00:06:56,125 --> 00:06:58,791
Jos panemme uskomme ahneuteen
Jumalan sijaan,

91
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
onko ihme, että synkkiä tapahtumia seuraa?

92
00:07:07,708 --> 00:07:10,375
Herra Shardlake.

93
00:07:12,333 --> 00:07:13,666
Teidän armonne.

94
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
Koukkuselkä lakimies.

95
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Hän muisti nimeni. Miten jaloa.

96
00:07:21,833 --> 00:07:23,000
Menkää sisään.

97
00:07:27,250 --> 00:07:29,583
Katsoin parhaaksi kertoa teille.

98
00:07:32,458 --> 00:07:36,541
Näiden väitteiden kirjoittaja
on kartusiaanimunkki.

99
00:07:37,166 --> 00:07:41,250
Kuningatar Janen serkku.
Kenties Norfolkin herttuan liittolainen.

100
00:07:41,875 --> 00:07:44,875
En ole huolissani
kartusiaanimunkin mietteistä,

101
00:07:44,875 --> 00:07:48,208
ja kuningatar Janen koko perhe
on nyt minulle suosiollinen.

102
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
Minua huolestuttaa

103
00:07:51,916 --> 00:07:56,500
Scarnsea ja yhä ratkaisematon murha.

104
00:07:57,166 --> 00:07:59,458
Ratkaisemattomat murhat.

105
00:07:59,458 --> 00:08:02,250
Olen saanut tietää vielä kahdesta taposta.

106
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
Ne eivät liity herra Singletonin murhaan.

107
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
Ne ovat kuitenkin hämmentäviä.

108
00:08:08,583 --> 00:08:10,250
Tämä on mysteeri.

109
00:08:11,416 --> 00:08:16,291
Sen lisäksi eräs munkki kuoli
lähtöpäivänäni nuolen osumaan.

110
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Vai mysteeri.

111
00:08:21,375 --> 00:08:22,875
Helvetti soikoon.

112
00:08:23,416 --> 00:08:26,625
Tapaan kuninkaan muutaman päivän päästä.

113
00:08:26,625 --> 00:08:30,125
Hän ei tiedä ensimmäisestä murhasta,
ja nytkö niitä on lisää?

114
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
- Asiaan liittymättömiä.
- Lisäksi

115
00:08:31,875 --> 00:08:36,125
kuningas ei odota sekavia syytöskirjeitä
vaan luovutuskirjettä.

116
00:08:36,125 --> 00:08:40,083
Hän odottaa luostarin kuuluvan kruunulle,
eikä se kuulu!

117
00:08:40,083 --> 00:08:42,708
Se kuuluu vielä, olen varma siitä.

118
00:08:43,250 --> 00:08:48,500
Tässä on miekka,
jolla Robin Singleton tapettiin.

119
00:08:48,500 --> 00:08:53,333
Sen on tehnyt John Smeaton,
Mark Smeatonin isä.

120
00:08:53,333 --> 00:08:56,458
On mahdollista,
että Robin Singleton murhattiin

121
00:08:56,458 --> 00:09:02,083
kostoksi hänen osallisuudestaan
Mark Smeatonin tuomioon ja teloitukseen.

122
00:09:03,500 --> 00:09:06,708
Motiivi on selvillä. Syyllinen löytyy.

123
00:09:06,708 --> 00:09:09,208
Käyn läpi Smeatonin perheen ja ystävät.

124
00:09:09,208 --> 00:09:12,083
Smeatonilla ei ollut
perhettä eikä ystäviä.

125
00:09:13,916 --> 00:09:15,583
Hänen isänsä on kuollut.

126
00:09:16,333 --> 00:09:19,916
Hänellä on heikonlainen vanhempi sisar,
ei muuta.

127
00:09:19,916 --> 00:09:21,625
Mutta tiedätte tämän, herra.

128
00:09:21,625 --> 00:09:23,250
Minä tiedän.

129
00:09:23,250 --> 00:09:26,583
Singleton tiesi, ja nyt sinä tiedät.

130
00:09:30,791 --> 00:09:32,291
Jätät Smeatonin huomiotta.

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,250
Samoin hänen perheensä.

132
00:09:36,875 --> 00:09:41,291
Robin Singletonin tappaja
on hyvin voinut olla tämä munkki.

133
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Se joka sai surmansa nuolesta, eikö totta?

134
00:09:51,916 --> 00:09:54,041
Milloin saan luovutuskirjeen?

135
00:09:54,041 --> 00:09:55,375
Päivien sisällä.

136
00:09:55,375 --> 00:09:57,708
Palaan illalla Scarnseahin.

137
00:10:00,333 --> 00:10:03,333
Anteeksi, herra, minua kiinnostaa.

138
00:10:04,250 --> 00:10:09,333
En ymmärrä suhtautumistanne
Jeromen kirjoituksiin.

139
00:10:09,333 --> 00:10:11,750
Pidin niitä tärkeinä. Vakavina.

140
00:10:13,166 --> 00:10:16,833
Olemme kuulleet näitä ennenkin
ja kuulemme varmasti vielä.

141
00:10:16,833 --> 00:10:19,708
Tärkeintä on totuus.

142
00:10:20,416 --> 00:10:21,583
Totta, herra.

143
00:10:23,500 --> 00:10:29,666
Ehkä Robin Singleton
tosiaan valitsi Mark Smeatonin,

144
00:10:29,666 --> 00:10:34,250
koska hänellä ei ollut perhettä.
Koska hän oli heikko.

145
00:10:34,250 --> 00:10:35,916
Kuinka niin valitsi?

146
00:10:35,916 --> 00:10:39,375
Tarpeeksi heikko myöntääkseen
salavuoteuden Annan kanssa.

147
00:10:39,375 --> 00:10:43,291
Ja tarpeeksi komea, jotta se uskottiin.

148
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Näytät järkyttyneeltä, Matthew.

149
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
En.

150
00:10:52,250 --> 00:10:53,333
Sano vain.

151
00:10:54,500 --> 00:10:59,750
Jos on niin kuin sanotte,
että Smeaton valittiin,

152
00:11:00,541 --> 00:11:02,041
sitten hän oli viaton.

153
00:11:02,666 --> 00:11:03,916
Anna Boleyn oli viaton.

154
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Niin.

155
00:11:08,416 --> 00:11:10,083
Mutten sano niin.

156
00:11:11,291 --> 00:11:12,625
He olivat syyllisiä.

157
00:11:12,625 --> 00:11:17,208
Niin. Uskon syytteisiin.
Olen sanonut niin monta kertaa.

158
00:11:17,208 --> 00:11:20,083
Juuri niin. Uudistajien pitää uudistaa.

159
00:11:21,208 --> 00:11:22,208
Niin pitää.

160
00:11:22,208 --> 00:11:26,125
Ja totuuden pitää olla se, minkä haluamme.

161
00:11:27,291 --> 00:11:29,625
Niin tietenkin.

162
00:11:30,833 --> 00:11:32,916
Saata nyt tehtäväsi loppuun.

163
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
Herra.

164
00:11:35,916 --> 00:11:38,708
Norfolk uskoo, että onnistut.

165
00:11:41,041 --> 00:11:42,416
Niinkö?

166
00:11:42,416 --> 00:11:45,375
Hän tahtoo osuutensa.
Saatamme tarvita häntä.

167
00:11:47,875 --> 00:11:51,791
Onko sinulla vielä jotain sanottavaa?

168
00:11:53,291 --> 00:11:54,833
Kokoan vain ajatuksiani.

169
00:11:54,833 --> 00:11:57,041
Mene sitten äläkä tuota pettymystä.

170
00:12:00,750 --> 00:12:03,583
Tai kokeilemme,
onnistuuko selkääsi suoristaa.

171
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Herra.

172
00:12:07,916 --> 00:12:09,166
Hei sitten, Matthew.

173
00:13:04,541 --> 00:13:05,708
<i>Miten päänne voi?</i>

174
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
Saitte kuulemma iskun päähänne.

175
00:13:10,291 --> 00:13:14,041
Herra Crowe, joka matkusti laivalla.
Onko hän miehiänne?

176
00:13:15,666 --> 00:13:18,583
Tahdoitte viivyttää minua, ette tappaa.

177
00:13:18,583 --> 00:13:21,083
Älynne on tallella, joten kaikki hyvin.

178
00:13:22,458 --> 00:13:23,875
Niin näyttäisi.

179
00:13:26,958 --> 00:13:33,583
Olen puhunut Cromwellin kanssa,
kuten tiedätte. Luostarin varoista.

180
00:13:34,166 --> 00:13:37,416
Olemme sopineet. Saan osuuden.

181
00:13:38,250 --> 00:13:39,916
Olette kai pian valmiit.

182
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
Missä asiassa?

183
00:13:42,250 --> 00:13:46,708
Vaistonne maakauppojen suhteen
on kiinnostava.

184
00:13:48,041 --> 00:13:53,041
Viekää asia loppuun.
Ansaitsette menestystä.

185
00:13:55,750 --> 00:14:01,083
Herra, saanko kysyä
vaarallisen kysymyksen?

186
00:14:03,041 --> 00:14:04,375
Anna Boleyn.

187
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
Oliko hän syytön vai syyllinen?

188
00:14:08,291 --> 00:14:10,625
Hän on kuollut. Mennyttä.

189
00:14:11,458 --> 00:14:12,791
Mutta hänen muistonsa...

190
00:14:14,000 --> 00:14:17,083
- Hän oli sukulaisenne.
- Minulla on monia sukulaisia.

191
00:14:18,791 --> 00:14:21,708
Kuningas uskoo syyllisyyteen.

192
00:14:29,416 --> 00:14:32,041
Jatkan maakauppojen tutkintaa.

193
00:14:33,375 --> 00:14:34,791
Keskityn niihin.

194
00:14:38,708 --> 00:14:39,958
Voinko nyt mennä?

195
00:14:44,791 --> 00:14:47,208
En ikinä sanoisi
Anna Boleynia syyttömäksi.

196
00:14:58,583 --> 00:15:01,666
Huomenna olen torilla.

197
00:15:01,666 --> 00:15:07,875
Kertokaa kaikille puhuvasta
Tabitha-linnusta, joka on tuotu Perusta.

198
00:15:07,875 --> 00:15:10,333
<i>Cromwell puhuu, ja minä toistan.</i>

199
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
Tuokaa ystävänne ja rahanne.

200
00:15:13,500 --> 00:15:15,125
<i>Tai en toista.</i>

201
00:15:19,125 --> 00:15:23,708
On aina ilo tavata,
mutta että kahdesti samana päivänä.

202
00:15:23,708 --> 00:15:25,125
Anteeksi.

203
00:15:26,291 --> 00:15:31,541
Etsimänne päivä on 16. toukokuuta 1536.

204
00:15:32,416 --> 00:15:35,083
Sitä ei unohda,
kun kuningatar on Towerissa.

205
00:15:35,708 --> 00:15:37,208
Aivan, kuudestoista.

206
00:15:38,541 --> 00:15:41,375
Tuossa hän on. Jerome Lontoosta.

207
00:15:42,541 --> 00:15:43,708
Ja Mark Smeaton.

208
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Hänen luonaan kävi sinä päivänä
ensin herra Singleton,

209
00:15:49,083 --> 00:15:53,666
sitten "sukulainen" ja sitten "pappi".
Ei nimiä.

210
00:15:57,166 --> 00:16:00,500
Se pahuksen hölmö Fletcher.

211
00:16:00,500 --> 00:16:02,291
Hän ei ikinä kysy nimeä.

212
00:16:02,291 --> 00:16:04,750
Kuin ei muuta osaisi kirjoittaa
kuin "sukulainen".

213
00:16:04,750 --> 00:16:07,500
Tarvitsen tämän sukulaisen nimen.

214
00:16:07,500 --> 00:16:10,916
Ja haluan tietää,
oliko tämä pappi itse asiassa munkki.

215
00:16:12,333 --> 00:16:15,833
Sukulainen oli nainen. Olin täällä.

216
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Vai nainen?

217
00:16:17,875 --> 00:16:19,625
Kyllä, herra.

218
00:16:21,166 --> 00:16:24,416
Smeatonilla oli
heikonlainen vanhempi sisar.

219
00:16:25,208 --> 00:16:26,250
Näittekö hänet?

220
00:16:26,250 --> 00:16:29,583
Näin hänet vain vilaukselta,
kun hän meni kulman taa.

221
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
Naisen hameet ja huivi päässä.

222
00:16:33,666 --> 00:16:35,791
Hän tuli varmasti Smeatonin luo.

223
00:16:35,791 --> 00:16:36,875
Entä pappi?

224
00:16:37,583 --> 00:16:40,083
En nähnyt häntä. He eivät tulleet yhdessä.

225
00:16:45,333 --> 00:16:49,708
Herra Oldknoll,
ottakaa heti yhteyttä Fletcheriin.

226
00:16:49,708 --> 00:16:53,125
Ellei hän tiedä nimiä,
hänen pitää ainakin kuvailla vieraita.

227
00:16:53,791 --> 00:16:55,041
Kirjoittakoon sen ylös.

228
00:16:55,041 --> 00:16:59,291
Tässä kolikoita.
Hankkikaa nopea ratsastaja.

229
00:16:59,291 --> 00:17:02,375
Minut löytää
Pyhän Donatuksen luostarista Scarnseasta.

230
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
- Lähdettekö tänä iltana?
- Kyllä.

231
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Hoidan asian.

232
00:17:05,583 --> 00:17:11,541
Ja voisitteko katsoa,
ettei vierailuani täällä

233
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
näy kirjanpidossa?

234
00:17:15,291 --> 00:17:16,625
Mitä vierailua?

235
00:17:34,541 --> 00:17:35,708
Astukaa syrjään.

236
00:17:41,708 --> 00:17:43,000
Ottakaa hänet kiinni.

237
00:17:43,750 --> 00:17:44,708
Mitä tämä on?

238
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
Päästäkää irti.

239
00:17:47,333 --> 00:17:48,750
Päästäkää irti!

240
00:17:49,333 --> 00:17:50,333
Sanokaa jotain!

241
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
Olen kuninkaan asiamies.

242
00:17:53,750 --> 00:17:55,458
Olen Cromwellin mies.

243
00:18:06,333 --> 00:18:07,541
Tämä on virhe.

244
00:18:08,375 --> 00:18:12,083
Olen Cromwellin mies!

245
00:18:12,666 --> 00:18:16,291
Älkää!

246
00:18:19,541 --> 00:18:20,458
Ei!

247
00:18:27,250 --> 00:18:28,208
Älkää!

248
00:19:01,583 --> 00:19:04,208
Tulin tänne etsimään tappajaa,

249
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
mutta löysinkin sinut.

250
00:19:07,583 --> 00:19:09,458
Lordi Cromwell ei ilahdu.

251
00:19:09,458 --> 00:19:11,958
Hän on naimisissa. Kyllä hän ymmärtää.

252
00:19:12,708 --> 00:19:13,958
Oletko lojaali hänelle?

253
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Olen.

254
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Aina.

255
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Mitä?

256
00:19:24,833 --> 00:19:27,583
Onko tämä sinulle leikkiä, Jack Barak?

257
00:19:28,583 --> 00:19:31,166
Olenko vain viihdyke,
kunnes sinun on aika lähteä?

258
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
Ei tämä ole leikkiä.

259
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Ei minulle.

260
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
En uskonut, että voisin tuntea näin.

261
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
En minäkään.

262
00:19:45,291 --> 00:19:48,291
Ja nyt minun on aika lähteä vuoteesta.

263
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Miksi?

264
00:19:50,583 --> 00:19:54,666
Vatsani vaatii sitä.
Janoan muutakin kuin sinua.

265
00:21:16,125 --> 00:21:18,125
Vain yksi sisäänkäynti.

266
00:21:20,333 --> 00:21:22,166
Ei verisiä jalanjälkiä.

267
00:21:49,166 --> 00:21:53,166
Herra Shardlake. Mukava nähdä teitä.
Lasi viiniä paluunne kunniaksi?

268
00:21:53,166 --> 00:21:56,750
Maakauppojen kuitit. Otan ne nyt.

269
00:21:56,750 --> 00:21:59,041
Tietenkin. Ne tulivat aamulla.

270
00:21:59,041 --> 00:22:02,250
Olen väsynyt ja vihainen.
Älkää hukatko aikaani.

271
00:22:02,250 --> 00:22:03,583
Mitä nyt? En...

272
00:22:03,583 --> 00:22:07,208
Norfolkin herttuan mies Crowe
on nähnyt kuitit, vai mitä?

273
00:22:07,958 --> 00:22:10,083
- Älkää valehdelko minulle.
- Kyllä.

274
00:22:10,583 --> 00:22:13,083
Ne olivat teillä
ennen Lontooseen lähtöäni.

275
00:22:14,416 --> 00:22:16,833
Henkeäni uhattiin.

276
00:22:18,791 --> 00:22:19,958
Olkaa kiltti.

277
00:22:26,666 --> 00:22:28,416
Onneksenne ymmärrän.

278
00:22:35,458 --> 00:22:38,750
On vaikeaa palvella
sekä Norfolkia että Cromwellia.

279
00:22:39,791 --> 00:22:41,625
Erittäin vaikeaa.

280
00:22:43,625 --> 00:22:44,875
Ne kuitit.

281
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Toki.

282
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Kiitos, herra Shardlake.

283
00:22:50,208 --> 00:22:52,708
Vannon, että olen lordi Cromwellin mies.

284
00:22:54,250 --> 00:22:58,833
On selvää, että on tapahtunut
merkittävää vääristelyä.

285
00:22:58,833 --> 00:23:00,250
Epärehellisiä virheitä.

286
00:23:00,916 --> 00:23:02,500
Oletteko tutkinut niitä itse?

287
00:23:04,791 --> 00:23:08,166
- Oletteko kertonut kenellekään?
- En sanallakaan.

288
00:23:11,500 --> 00:23:12,833
Älkääkä kertoko.

289
00:23:34,250 --> 00:23:37,416
Herra Shardlake tulee.

290
00:23:49,416 --> 00:23:50,833
Herra Shardlake.

291
00:23:52,000 --> 00:23:53,916
Hyvä, että pääsitte turvallisesti perille.

292
00:23:54,541 --> 00:23:58,083
Kukaan ei ole kuollut poissa ollessanne.
Kaikki ovat kunnossa.

293
00:23:58,083 --> 00:24:00,416
Viekää hevoset talliin, herra Bugge.

294
00:24:00,416 --> 00:24:02,375
Vien. Katson, että ne ruokitaan.

295
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
Onko Lontoosta tullut kirjettä?

296
00:24:04,500 --> 00:24:06,583
Ei ole. Onko sellainen tulossa?

297
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Ilmoittakaa heti kun se tulee,
oli päivä taikka yö.

298
00:24:09,750 --> 00:24:10,833
Onko selvä?

299
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
- Selvä on.
- Mutta ensin

300
00:24:12,791 --> 00:24:15,583
kerrotte, mitä tri Goodhapille tapahtui.

301
00:24:16,666 --> 00:24:18,666
Onko selvä?

302
00:24:30,875 --> 00:24:32,541
Olet kaunis, Alice Fewterer.

303
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Miten teet sen?

304
00:24:35,291 --> 00:24:40,958
Silloinkin kun puhut märkivistä haavoista,

305
00:24:44,250 --> 00:24:46,250
olen täysin lumoissasi.

306
00:24:47,166 --> 00:24:48,416
Kiitos, herra Barak.

307
00:24:49,125 --> 00:24:52,083
Tekin olette lähestulkoon komea.

308
00:24:53,416 --> 00:24:55,000
Vai lähestulkoon komea?

309
00:24:58,000 --> 00:24:59,250
Olette palannut.

310
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Niin olen.

311
00:25:03,583 --> 00:25:06,000
Näytän olleen poissa
kauemmin kuin ajattelin.

312
00:25:14,958 --> 00:25:16,125
Minä puhun hänelle.

313
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Tee se.

314
00:25:37,125 --> 00:25:38,250
Oliko matka onnistunut?

315
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
Kiinnostava.

316
00:25:42,833 --> 00:25:44,833
Sinun taitaa olla vielä kiinnostavampi.

317
00:25:46,500 --> 00:25:47,916
Mitkä aikeesi ovat?

318
00:25:47,916 --> 00:25:51,000
Makaatko hänet
ja jätät kantamaan äpärääsi?

319
00:25:53,500 --> 00:25:55,083
Aion naida hänet.

320
00:26:00,083 --> 00:26:01,250
Yllättävää.

321
00:26:02,583 --> 00:26:04,083
Hän on hyvä nainen.

322
00:26:06,500 --> 00:26:07,833
Oletko eri mieltä?

323
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
En.

324
00:26:12,166 --> 00:26:14,541
Lisävastauksena kysymykseesi,

325
00:26:15,333 --> 00:26:17,000
matka oli onnistunut.

326
00:26:17,625 --> 00:26:21,166
Olen nyt melko varma siitä,
kuka tappoi Orphan Stonegardenin

327
00:26:21,791 --> 00:26:23,208
ja Simon Whelplayn.

328
00:26:23,958 --> 00:26:25,208
Odotan kirjettä.

329
00:26:25,875 --> 00:26:29,375
Tästä selviää sen henkilön nimi,
joka tappoi Robin Singletonin.

330
00:26:31,291 --> 00:26:33,375
- Olet pannut töpinäksi.
- Niin.

331
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
Kerrotko ne nimet?

332
00:26:38,750 --> 00:26:42,791
Näin myös tri Goodhapin oriin Scarnseassa.

333
00:26:46,416 --> 00:26:48,166
Sitten hän kai pääsi laivaan.

334
00:26:48,750 --> 00:26:51,833
Laivoja on vain yksi,
eikä hän ole ollut sillä.

335
00:26:54,666 --> 00:26:56,875
Onko hänen olinpaikkansa tärkeä?

336
00:26:58,958 --> 00:27:00,583
Se on toisen ajan kysymys.

337
00:27:01,750 --> 00:27:05,583
Meille tärkeää on
Pyhän Donatuksen luostarin luovutus.

338
00:27:06,333 --> 00:27:11,208
Otan asian puheeksi illallisella.
Sinä otat mukaan miekan ja olet valmiina.

339
00:27:11,958 --> 00:27:15,791
Jätä minut nyt. Minun täytyy levätä.

340
00:27:18,083 --> 00:27:19,583
Tapaamme illallisella.

341
00:27:39,916 --> 00:27:41,750
Hän aikoo naida tytön, Matthew.

342
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Herra Singleton.

343
00:28:31,416 --> 00:28:34,333
Sinun vuoksesi olen täällä,
mutta sinusta välitän vähiten.

344
00:28:38,208 --> 00:28:40,458
Luuletko, että minulla oli vaihtoehtoa?

345
00:28:41,625 --> 00:28:45,625
Olen perulainen lintu,
joka vain toistaa toisen sanomaa

346
00:28:46,916 --> 00:28:48,416
kuolemaansa asti.

347
00:28:55,000 --> 00:28:56,833
Minulla on vastaukset kaikille.

348
00:29:05,541 --> 00:29:07,708
Sieltä hän tulee kädet täynnä.

349
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Tuskin hänellä on sanottavaa.

350
00:29:13,541 --> 00:29:18,291
Miksi hänellä on tilikirjasi, veli Edwig?
Ovatko ne tärkeitä?

351
00:29:18,958 --> 00:29:20,958
Hän palauttaa ne viimein.

352
00:29:22,041 --> 00:29:23,250
Ne ovat kunnossa.

353
00:29:45,791 --> 00:29:48,125
Muistan ensi ateriani täällä.

354
00:29:50,208 --> 00:29:52,291
Ruoka oli hyvää ja tuhtia.

355
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
Runsasta.

356
00:29:56,291 --> 00:30:01,500
Silti jo muutenkin sairaalloinen poika
seisoi nälissään takan luona.

357
00:30:04,000 --> 00:30:05,833
Se poika on nyt kuollut.

358
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Myrkytetty.

359
00:30:09,583 --> 00:30:11,666
Veljensä murhaamana.

360
00:30:13,791 --> 00:30:15,083
Jonkun tässä salissa.

361
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Ette voi olla siitä varma,
joten miksi sanotte noin?

362
00:30:19,416 --> 00:30:24,833
Simon Whelplay surmattiin,
koska hän itse oli todistanut murhaa.

363
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
"Hän ei ollut ainoa", hän sanoi.

364
00:30:29,333 --> 00:30:32,333
Hän tarkoitti,
ettei Robin Singleton ollut ainoa kuollut.

365
00:30:33,125 --> 00:30:36,833
"Varoitin tyttöä", Simon sanoi.

366
00:30:38,416 --> 00:30:39,833
Mutta tyttökin kuoli.

367
00:30:40,666 --> 00:30:44,750
Eikä hänen sielunsa puolesta rukoillut
kuin pennitön poika.

368
00:30:45,750 --> 00:30:49,750
Asettamalla veteen ristin
Simon Whelplay johdatti minut lammelle.

369
00:30:49,750 --> 00:30:50,916
Sieltä hän löytyi.

370
00:30:51,500 --> 00:30:52,583
Ensimmäinen.

371
00:30:53,708 --> 00:30:59,291
Puolustuskyvytön tyttörukka,
Orphan Stonegarden,

372
00:31:00,208 --> 00:31:04,041
joka murhattiin, koska hän ei alistunut
munkin lähentelyihin.

373
00:31:05,166 --> 00:31:06,333
Hänen himoonsa.

374
00:31:07,750 --> 00:31:09,166
Munkki taittoi hänen niskansa.

375
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
Heitti kalanruoaksi.

376
00:31:15,041 --> 00:31:19,041
Tämän munkin vuoksi luostari puretaan.

377
00:31:19,791 --> 00:31:23,375
Apotti Fabian, edessänne on luovutuskirje.

378
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Siihen tarvitaan sinettinne.
Onko teillä se mukana?

379
00:31:27,500 --> 00:31:32,416
Herra Shardlake, vaikka väitteenne
olisi totta, mitä epäilen,

380
00:31:33,291 --> 00:31:38,791
kokonaista luostaria ei voi
asettaa vastuuseen yhden miehen teoista.

381
00:31:40,208 --> 00:31:45,500
Kuningasta, hänen kirkkoaan tai lakejaan
vastaan ei ole rikottu.

382
00:31:45,500 --> 00:31:47,083
Olemme lainkuuliaisia.

383
00:31:47,083 --> 00:31:48,583
En lopettanut vielä.

384
00:31:50,083 --> 00:31:55,750
Ei kukaan tahdo viettää iäisyyttä
helvetin tulessa.

385
00:31:55,750 --> 00:31:57,750
Ei murhamieskään.

386
00:31:59,250 --> 00:32:01,416
Vain Jumala voi hänet pelastaa.

387
00:32:02,666 --> 00:32:05,250
Hän tarvitsee paljon rukouksia.

388
00:32:06,291 --> 00:32:09,708
Messuja. Kokonaisen seurakunnan.

389
00:32:10,916 --> 00:32:17,416
Tuhansia ääniä
rukoilemassa hänen sielunsa puolesta.

390
00:32:18,000 --> 00:32:21,666
Siihen hän tarvitsee kultaa.

391
00:32:22,958 --> 00:32:25,958
Saatatte olla lainkuuliaisia
yhtä asiaa lukuun ottamatta.

392
00:32:26,833 --> 00:32:31,541
Se koskee luostarin maiden myyntiä
ja myynneistä maksettuja veroja.

393
00:32:31,541 --> 00:32:32,958
Ei pidä paikkaansa.

394
00:32:32,958 --> 00:32:37,333
Olen itse varmistanut,
että kaikki verot on maksettu.

395
00:32:37,333 --> 00:32:38,666
Näin ei ole.

396
00:32:40,458 --> 00:32:43,750
Esitän todisteena kauppakirjat.

397
00:32:43,750 --> 00:32:47,833
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

398
00:32:48,500 --> 00:32:50,916
Neljässä tapauksessa maata on myyty

399
00:32:50,916 --> 00:32:55,166
paljon enemmän kuin
luostarin tilikirjoissa on ilmoitettu.

400
00:32:55,166 --> 00:32:57,916
Kruunulta on pimitetty
monia satoja puntia.

401
00:32:57,916 --> 00:32:59,208
Ei voi olla totta.

402
00:32:59,208 --> 00:33:02,500
- Kuninkaalta on varastettu satoja puntia.
- Ei ikinä.

403
00:33:03,125 --> 00:33:05,541
Edwig, sanokaa, ettei näin voi olla.

404
00:33:06,375 --> 00:33:12,458
Ja tämä on Pyhän Donatuksen luostarin
sulkemisen häpeällinen syy.

405
00:33:13,708 --> 00:33:18,708
Ei viattomien murhaaminen,
joiden joukkoon lasken myös Gabrielin.

406
00:33:20,458 --> 00:33:23,208
Vaan kuninkaan verorahojen varastaminen.

407
00:33:23,208 --> 00:33:26,583
Hurraa, herra Shardlake.

408
00:33:26,583 --> 00:33:28,958
- Tämä on määräys.
- Veli Edwig.

409
00:33:28,958 --> 00:33:31,083
Eikä sitä voi kumota.

410
00:33:31,083 --> 00:33:32,166
Edwig.

411
00:33:32,916 --> 00:33:35,583
Sanokaa jotain! Selittäkää tämä virhe.

412
00:33:38,875 --> 00:33:40,041
Veli Edwig.

413
00:33:41,416 --> 00:33:42,750
Näytätte huonovointiselta.

414
00:33:46,416 --> 00:33:49,583
Saisinko nähdä kyseiset kauppakirjat?

415
00:33:50,416 --> 00:33:53,000
Voitte jatkaa esitystä, jos tahdotte,

416
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
mutta tiedätte, että tämä on totuus.

417
00:34:25,791 --> 00:34:26,875
Niin.

418
00:34:28,958 --> 00:34:30,541
Näen virheen.

419
00:34:42,666 --> 00:34:48,166
Virhe on se, että hylkäsimme kirkkomme

420
00:34:49,791 --> 00:34:50,791
ja Jumalamme.

421
00:34:52,875 --> 00:34:58,166
Aloimme seurata
valehtelijaa ja avionrikkojaa,

422
00:34:58,166 --> 00:35:01,833
kuningas Henrikiä.

423
00:35:03,625 --> 00:35:05,375
Pysäyttäkää hänet!

424
00:35:06,416 --> 00:35:09,708
Apotti Fabian,
miehen kiinniottaminen on vastuullanne.

425
00:35:09,708 --> 00:35:10,833
Kukaan ei lähde,

426
00:35:10,833 --> 00:35:14,041
eikä kukaan saa tulla
tähän maanpäällisen helvettiin.

427
00:35:48,750 --> 00:35:51,250
Avatkaa portit!

428
00:35:56,041 --> 00:35:57,833
Pian! Tuonne päin!

429
00:35:58,541 --> 00:36:00,166
Hajaantukaa!

430
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Herra Bugge, ovatko portit lukossa?

431
00:36:03,583 --> 00:36:06,083
Ne ovat aina lukossa. Mistä on kyse?

432
00:36:06,083 --> 00:36:07,416
Hajaantukaa!

433
00:36:14,458 --> 00:36:15,625
Herra Shardlake.

434
00:36:16,875 --> 00:36:20,375
Viestintuoja saapui. Hän on lepäämässä.

435
00:36:27,750 --> 00:36:29,541
Ovatko siinä odottamanne uutiset?

436
00:36:30,375 --> 00:36:32,208
Kyllä, herra Bugge.

437
00:36:48,291 --> 00:36:50,291
Eikö meitä enää ole?

438
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
Luostaria.

439
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
Näin on.

440
00:36:58,750 --> 00:36:59,750
Hän on poissa.

441
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Ei hän ole päässyt kauas.

442
00:37:02,333 --> 00:37:05,416
Antaa munkkien etsiä.
Heidän eläkkeensä tässä menee.

443
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
Tuo Alice huoneeseeni.

444
00:37:09,666 --> 00:37:10,916
Miksi?

445
00:37:10,916 --> 00:37:12,583
Omaan huoneeseesi sitten.

446
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Miekka kuuluu hänelle.

447
00:37:16,833 --> 00:37:18,083
Minulla on todisteet.

448
00:38:24,208 --> 00:38:27,875
Etsikää nyt veli Edwig,
elävänä tai kuolleena.

449
00:38:27,875 --> 00:38:33,166
Tapahtuuko näin kaikkialla? Luostareita
suljetaan. Elämäntapa pyyhitään pois.

450
00:38:33,166 --> 00:38:36,458
Kyllä.

451
00:38:36,458 --> 00:38:39,291
Pyrimme vain pysymään lähellä Jumalaa.

452
00:38:40,000 --> 00:38:41,416
Kiellätte sen.

453
00:38:41,416 --> 00:38:44,000
Jumala on sisällämme, veli Mortimus.

454
00:38:45,291 --> 00:38:46,708
En voi sanoa muuta.

455
00:39:16,166 --> 00:39:18,333
Ranskaan purjehtii laiva joka kuukausi.

456
00:39:19,250 --> 00:39:21,458
Olen usein ajatellut sitä.
Se lähtee tänään.

457
00:39:24,375 --> 00:39:27,791
Voisimme lähteä yhdessä. Meillä on aikaa.

458
00:39:33,875 --> 00:39:35,291
Älä myönnä mitään.

459
00:39:36,541 --> 00:39:37,708
Kiellä kaikki.

460
00:39:39,291 --> 00:39:42,791
Toivoa on vielä. Matthew kuuntelee.

461
00:39:45,125 --> 00:39:46,791
En muuttaisi mitään.

462
00:39:53,333 --> 00:39:54,750
Alice Fewterer.

463
00:39:56,500 --> 00:39:59,083
Äitisi tyttönimi oli Smeaton.

464
00:40:00,291 --> 00:40:03,208
Mark Smeaton oli serkkusi ja sulhosi.

465
00:40:03,958 --> 00:40:05,958
Kävit hänen luonaan Towerissa.

466
00:40:06,750 --> 00:40:10,916
Kostit hänen puolestaan
tappamalla Robin Singletonin.

467
00:40:11,958 --> 00:40:13,291
Mitä sanot?

468
00:40:13,291 --> 00:40:14,958
Mitäkö sanon?

469
00:40:16,041 --> 00:40:21,250
Ei se ollut kosto vaan oikeutta,
jonka te sanotte olevan valuuttaanne.

470
00:40:22,833 --> 00:40:26,916
Mark Smeaton oli hyvä mies
eikä ansainnut kohtaloaan.

471
00:40:28,875 --> 00:40:31,291
Hän oli kiltti ja huomaavainen.

472
00:40:32,833 --> 00:40:34,208
Sulhaseni.

473
00:40:35,250 --> 00:40:38,458
Kuitenkin rakastamani mies

474
00:40:38,458 --> 00:40:41,791
päätyi pelkäksi pelinappulaksi.

475
00:40:41,791 --> 00:40:44,291
Hänet pakotettiin tunnustamaan.

476
00:40:46,458 --> 00:40:53,416
Cromwellin kaltaisille olemme arvottomia.
Se on totuus. Valuuttaanne sekin.

477
00:40:53,416 --> 00:40:57,208
- Alice, et voi sanoa noin.
- Miksen voi?

478
00:40:57,208 --> 00:41:00,708
Hirtetäänkö minut?
Sopimattomista puheista murhan lisäksi?

479
00:41:00,708 --> 00:41:03,791
Hänen sanansa ovat totta, tiedämme sen.

480
00:41:04,416 --> 00:41:06,083
Sanottakoon se oikeudessa.

481
00:41:06,875 --> 00:41:08,708
Vaikka se olisi epäreilua,

482
00:41:08,708 --> 00:41:11,416
sinut on vietävä Lontooseen
vastaamaan teoistasi.

483
00:41:11,416 --> 00:41:13,083
Hänet teloitetaan.

484
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Ei tämä voi päättyä näin.

485
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
Se on ohi, Jack.

486
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Et voi sille mitään.

487
00:41:31,750 --> 00:41:32,833
En pelkää.

488
00:41:37,791 --> 00:41:39,375
Sitten hän saa jäädä tänne.

489
00:41:41,583 --> 00:41:42,583
Minun huoneeseeni.

490
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Ovi lukitaan, ja vartioin ulkopuolella.

491
00:41:48,833 --> 00:41:50,250
Mutta ei rautoja.

492
00:41:51,875 --> 00:41:52,875
Eikä köysiä.

493
00:41:54,875 --> 00:41:55,916
Hyvä on.

494
00:41:57,125 --> 00:41:58,708
Hän on nyt vankisi.

495
00:42:09,250 --> 00:42:11,250
Mikset lähtenyt aiemmin?

496
00:42:12,458 --> 00:42:13,875
Ei ollut syytä.

497
00:42:14,958 --> 00:42:17,041
Kuka olisi keksinyt totuuden?

498
00:42:20,583 --> 00:42:23,250
En halua elää Ranskassa.

499
00:42:26,000 --> 00:42:27,333
Enkä voi tarjota mitään.

500
00:42:28,583 --> 00:42:32,000
Rakkautesi riittäisi.

501
00:42:39,958 --> 00:42:41,875
Katson, että ovi on lukossa.

502
00:42:42,708 --> 00:42:44,291
Kukaan ei tule ennen aamua.

503
00:42:50,291 --> 00:42:53,291
Hän ei pääse tästä ovesta.

504
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
Luulet olevasi ovela.

505
00:44:50,916 --> 00:44:54,166
Todellisuudessa mätänet helvetissä.

506
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
Olet paholaisen palvelija.

507
00:45:01,000 --> 00:45:03,416
Ja sinä olet murhaaja ja varas.

508
00:45:06,083 --> 00:45:07,333
Häpeäkseni kyllä.

509
00:45:10,708 --> 00:45:13,208
Orphan-tytön ei olisi pitänyt kieltäytyä.

510
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Sitä kiusausta en voinut vastustaa.

511
00:45:20,208 --> 00:45:21,791
Sääli, että hän kuoli.

512
00:45:22,833 --> 00:45:28,291
Mutta hän on nyt taivaassa
Simonin kanssa. Ja Gabrielin.

513
00:45:29,416 --> 00:45:32,166
Aikanaan liityn heidän joukkoonsa.

514
00:45:32,166 --> 00:45:35,708
Kullalla saan pelastuksen.

515
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
Käy päälle nyt, Jack!

516
00:46:56,125 --> 00:46:57,208
Ja nyt sinä tulit.

517
00:47:01,250 --> 00:47:05,291
- Säästymme hirttämiseltä.
- Nukuitko sinä? Sinun piti vahtia ovea.

518
00:47:05,291 --> 00:47:08,166
- En nukkunut.
- Miten hän pääsi huoneeseeni?

519
00:47:08,166 --> 00:47:09,500
Etkö nähnyt häntä?

520
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
En nukkunut!

521
00:47:10,833 --> 00:47:13,541
- Etkö tosiaan nähnyt häntä?
- Vannon, että en.

522
00:47:14,416 --> 00:47:15,541
Ovia on vain yksi.

523
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Sinä tiesit.

524
00:47:46,958 --> 00:47:48,208
Tietenkin.

525
00:47:48,791 --> 00:47:51,083
Sait sen selville, kun olin Lontoossa.

526
00:47:52,541 --> 00:47:54,458
Tämä johtaa kai keittiöön.

527
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Se selviää pian.

528
00:48:05,833 --> 00:48:08,166
Täältä hän pakeni surmattuaan Singletonin.

529
00:48:16,291 --> 00:48:17,458
Matthew kiltti.

530
00:48:20,916 --> 00:48:22,166
Hän on poissa.

531
00:48:31,666 --> 00:48:32,750
<i>Hän on lähtenyt.</i>

532
00:48:33,875 --> 00:48:35,041
Mutta minne?

533
00:48:36,958 --> 00:48:38,458
Mikset mennyt mukaan?

534
00:48:41,375 --> 00:48:43,041
Teidän piti mennä naimisiin.

535
00:48:45,750 --> 00:48:48,416
Kuninkaan asiamiehenä voisin tehdä sen.

536
00:48:51,500 --> 00:48:52,666
<i>Ja välitän hänestä.</i>

537
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
Mutta ryysyläisenä?

538
00:49:00,250 --> 00:49:01,333
Hän on poissa.

539
00:49:39,625 --> 00:49:41,875
Purku alkaa.

540
00:49:41,875 --> 00:49:45,375
Kun seinät puretaan,
ehkä pyhäinjäännös löytyy.

541
00:49:47,083 --> 00:49:50,250
Se ei ollut helppoa, mutta se onnistui.

542
00:49:50,250 --> 00:49:51,416
Entä oikeus?

543
00:49:52,250 --> 00:49:54,083
Oli oikein, että Edwig kuoli.

544
00:49:54,958 --> 00:49:59,041
Että luostari on suljettu
ja varat luovutettu kuninkaalle.

545
00:49:59,791 --> 00:50:01,208
Se on totuus.

546
00:50:02,208 --> 00:50:03,541
Mitä seuraa, se nähdään.

547
00:50:04,958 --> 00:50:06,791
Ainakin olemme yhä suosiossa.

548
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Entä Alice Fewterer?

549
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
Myönnyn siihen totuuteen,
jonka päätät kertoa.

550
00:50:17,083 --> 00:50:19,875
Robin Singletonin murhaaja on tunnistettu.

551
00:50:21,583 --> 00:50:24,833
Pakoa yrittäessään

552
00:50:25,791 --> 00:50:29,000
Alice Fewterer kuitenkin menehtyi suolle.

553
00:50:29,000 --> 00:50:31,416
Hän vajosi suonsilmäkkeeseen.

554
00:50:34,583 --> 00:50:35,583
Kiitos.

555
00:50:36,416 --> 00:50:40,875
Jäljelle jää enää tri Goodhap,
joka löytyi kuolleena talleilta.

556
00:50:42,291 --> 00:50:43,708
Kuka hänet löysi?

557
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Herra Bugge.

558
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Munkit joutuivat paniikkiin,
ja myös Goodhap menehtyi.

559
00:50:50,625 --> 00:50:52,583
Olet kai yllättynyt, Jack?

560
00:50:55,958 --> 00:50:57,041
Miksi tehdä se?

561
00:50:58,666 --> 00:50:59,916
Vaikka tiedän kyllä.

562
00:51:00,791 --> 00:51:02,625
Ettei hän kertoisi epäonnistumisesta,

563
00:51:02,625 --> 00:51:06,875
ja valhe, tai totuus,
toisen valtuutetun surmasta tulisi ilmi.

564
00:51:08,708 --> 00:51:10,708
Pitäisi kiittää, ettet valinnut minua.

565
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
Hop! Mennään.

566
00:51:29,375 --> 00:51:30,916
Scarnseasta ei enää puhuta.

567
00:51:32,500 --> 00:51:34,083
Tämä paikka jää taaksemme.

568
00:51:47,541 --> 00:51:48,958
Avatkaa portti!

569
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Cromwell ei ansaitse nähdä sinua.

570
00:52:41,291 --> 00:52:42,958
Hän ei pitele tätä koskaan.

571
00:52:46,916 --> 00:52:47,916
Ei koskaan.

572
00:53:07,125 --> 00:53:09,125
Perustuu C.J. SANSOMIN
Shardlake-romaaneihin

573
00:54:19,041 --> 00:54:21,041
Käännös: Teija Kuivalainen