Qu'est-ce que... Par l'enfer ! Ce... Merde !
Ils vous ont pris vos bottes, Monsieur.
Vos bottes.
Oui, je m'en rends bien compte.
Et votre bourse, sans doute.
Ces sales brigands !
Tandis que votre assaillant ne vous a pris que votre temps.
C'est curieux.
SHARDLAKE : DÉTECTIVE DE L'OMBRE
Je rentrais des docks, Joan.
Assis à l'arrière d'une charrette tel un sac de pommes.
J'observais les gens, leurs vies.
Et, oui, j'ai vu de la pauvreté, du désespoir.
Mais j'ai aussi vu de la détermination chez ces gens.
Évidemment, Monsieur.
Ils ont besoin de trouver du pain. Du bois pour la cheminée.
J'entends que nos réformes renforceront cette détermination.
Si vous le dites.
Nous prenons l'argent là où on le gâche, et le donnons aux nécessiteux.
D'ici un an, les choses iront mieux à Londres, comme en Angleterre.
Si seulement vous étiez au pouvoir.
Oui, imaginez un peu.
Je décèle du doute dans votre voix, Joan.
Vous entendez des histoires, Monsieur. Voilà tout.
Et le désespoir est à l'origine de votre attaque.
Cette histoire d'adultère avec ce pauvre garçon était une invention.
L'invention de Cromwell.
Sauvez mon âme.
Pitié.
Mes mensonges l'ont tuée.
Matthew Shardlake, pour Oldknoll, l'armurier de la Tour.
- Commissaire du roi. - Bien, Monsieur.
De la sorcellerie, Monsieur Oldknoll ?
Vos gardes semblent avoir été transformés en chèvres.
Monsieur Shardlake !
- Il est bon de vous revoir. - Bonjour.
Pareillement, mon ami.
J'imagine que ces créatures serviront de repas aux lions du roi.
Tout à fait.
Ces bêtes aiment la chair fraîche.
Tout comme Lord Cromwell.
Je crains de lui servir de repas si vous ne m'aidez pas.
Si je le puis.
J'ai besoin de vos méninges.
Je tiens à découvrir les origines de cette épée.
Laissez-moi voir ça à la lumière.
Quelle beauté !
- Oui. - Où l'avez-vous trouvée ?
Dans un étang près d'un monastère.
Vous voyez ce petit château poinçonné ici ?
Cela indique que le forgeron a étudié à Tolède, en Espagne.
Donc le propriétaire serait espagnol ? Un Maure, peut-être ?
Pas nécessairement.
De nombreux étrangers apprennent l'art de la forgerie à Tolède,
y compris les Anglais.
Je l'ignorais.
Enfin, plus maintenant.
Pas depuis le tumulte religieux.
Nous ne sommes plus les bienvenus. Les salauds !
Ce château, c'est la forteresse de l'alcázar.
Le forgeron en a fait son insigne, et voici ses initiales.
"JS".
Un Anglais, à n'en pas douter.
Vous le connaissez ?
Oui, malheureusement. Il est mort il y a environ un an. John Smeaton.
Smeaton ? Êtes-vous certain ?
Oui.
Le père de l'amant d'Anne Boleyn, Mark Smeaton.
Par l'enfer !
Le pauvre homme a eu une attaque deux jours après l'exécution de son fils.
Selon moi, le fils a tué le père.
Mais cela reste une superbe épée.
Elle a de la valeur.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, quelqu'un en aurait hérité.
J'imagine.
Une découverte importante, Monsieur ?
Monsieur Shardlake.
Lord Cromwell vous demande de patienter.
Vraiment ? Lui avez-vous expliqué que j'ai vogué toute la nuit ?
Il est avec le Duc de Norfolk.
- De Norfolk ? - Tout à fait.
Mais comment ? Pourquoi ?
Norfolk est antiréformiste, contre tout ce en quoi nous croyons.
Je ne tiens pas aux commérages, Monsieur,
mais avec la fermeture des monastères, viendront des richesses.
Mais je n'ai rien dit.
Et j'aurais préféré ne rien avoir entendu.
S'ils ne s'entretuent pas...
Alors, je vais attendre.
Si nous plaçons notre foi dans l'avarice plutôt qu'en Dieu,
est-ce surprenant que de telles horreurs aient lieu ?
Monsieur Shardlake.
Votre Grâce.
Le Bossu.
Il s'est souvenu de mon nom. Quel honneur !
Entrez, Monsieur.
J'ai jugé bon de vous en faire part.
L'auteur de ces dires est un moine de l'Ordre des Chartreux.
Un cousin de la Reine Jane. Peut-être un allié du Duc de Norfolk.
Je n'ai que faire des réflexions d'un moine de l'Ordre des Chartreux,
et j'ai réussi à m'attirer les faveurs de la famille de la Reine Jane.
Ce qui m'inquiète, Matthew,
c'est Scarnsea et cette affaire de meurtre non résolu.
De meurtres non résolus, mon lord.
J'ai depuis découvert deux autres meurtres,
tous deux sans lien avec la mort de Monsieur Singleton,
mais qui demandent mon attention, comme vous l'imaginez.
C'est une véritable énigme.
Ajoutons à cela un moine tué par un carreau le jour de mon départ.
Une énigme, dit-il.
Diantre !
Je dois m'entretenir avec le roi dans quelques jours.
Il ignore tout du premier meurtre et vous me dites qu'il y en a d'autres ?
- Sans lien. - De plus,
il s'attend non pas à une lettre d'accusations, mais d'abdication.
Il s'attend à ce que Saint-Donat revienne à la Couronne, ce qui n'est pas le cas !
Mais ce le sera, mon lord. J'en suis convaincu.
Voici d'ailleurs l'épée qui a tué Robin Singleton.
Son forgeron se nomme John Smeaton, père de Mark Smeaton.
Il est donc possible que Robin Singleton ait été assassiné
afin de se venger de son implication
dans la condamnation et l'exécution de Mark Smeaton.
Le mobile est établi. Le coupable suivra.
Je vais enquêter sur l'entourage de Smeaton.
Smeaton n'avait ni famille ni amis.
Son père est mort.
Il a une sœur aînée qui est infirme. Rien de plus.
Mais vous le savez, mon lord ?
Je le sais.
Singleton le savait et vous aussi maintenant.
Ignorez Smeaton.
Ignorez sa famille.
Le meurtrier de Robin Singleton aurait facilement pu être ce moine.
L'homme tué par un carreau, n'est-ce pas ?
Quand aurai-je la lettre d'abdication ?
D'ici quelques jours.
Je rentre à Scarnsea ce soir par bateau.
Pardonnez-moi, mon lord. Je suis pris de curiosité.
Pourquoi cette ambivalence quant à ces accusations ? Les écrits de Jerome.
Je les jugeais importants. Sérieux.
Du déjà-vu. Et ce ne sera pas la dernière fois.
La vérité, Matthew, voilà ce qui importe.
Il est vrai, mon lord.
Peut-être que Robin Singleton a bel et bien choisi Mark Smeaton,
car il était sans famille.
Car il était faible.
Choisi, mon lord ?
Assez faible pour prétendre avoir partagé la couche d'Anne Boleyn,
et assez bel homme pour qu'on le croie.
Vous semblez choqué, Matthew.
Non.
Exprimez-vous.
Mon lord, si Smeaton a réellement été choisi,
alors il était innocent.
Anne Boleyn était innocente.
Effectivement.
Mais ce n'est pas ce que j'ai suggéré.
Ils étaient coupables.
Oui. J'ai toujours dit que ces accusations étaient fondées.
Exactement, Matthew. Les réformateurs doivent réformer.
Il le faut.
Et la vérité doit être la nôtre.
Oui. Bien entendu. Je comprends.
À présent, finissez votre travail.
Mon lord.
Norfolk est confiant quant à votre succès.
Vraiment ?
Il veut sa part du gâteau. Il pourrait nous être utile.
Quelque chose à ajouter, Matthew ?
Je reprends mes esprits, mon lord.
Alors partez, et ne me décevez pas.
Ou nous envisagerons de redresser ce dos de bossu.
Mon lord.
Au revoir, Matthew.
Comment va votre tête ?
On raconte que vous avez essuyé un coup.
Monsieur Crowe, mon compagnon de voyage.
L'un de vos hommes ?
Alors, vous cherchiez à me ralentir, mais pas à me tuer.
Votre esprit semble assez acéré, donc tout est bien.
Cela en a tout l'air.
Comme vous le savez, j'ai discuté avec Cromwell des richesses du monastère.
Nous avons un accord. J'y ai droit.
Vous y êtes presque, me semble-t-il.
Presque où, mon lord ?
Votre instinct quant aux ventes de terres est intéressant.
Suivez-le. Vous méritez de réussir et qu'on le reconnaisse.
Mon lord, puis-je vous poser une question risquée ?
Anne Boleyn.
La pensez-vous innocente ou coupable ?
Elle est morte. Elle appartient au passé.
Mais sa mémoire...
C'était votre nièce.
J'ai beaucoup de nièces.
Le roi la croit coupable.
Je vais suivre la piste des ventes de terres, mon lord.
J'en ferai ma priorité.
Puis-je me retirer ?
Jamais je ne qualifierai Anne Boleyn d'innocente.
Je serai sur la place du marché demain.
Pour parler de Tabitha, l'oiseau anglophone des Antilles,
rapporté du Pérou.
Cromwell parle, et je répète.
Venez avec vos amis et de l'argent.
Ou je ne répète pas.
C'est toujours un plaisir de vous voir, mais deux fois en une journée ?
Toutes mes excuses.
Le jour qui vous intéresse est le 16 mai 1536.
Difficile d'oublier la présence de la reine dans la Tour.
Le 16, effectivement.
Bonté divine, le voilà ! Jerome de Londres.
Et Mark Smeaton.
Ce jour-là, Monsieur Singleton a été le premier à lui rendre visite,
suivi d'un "membre de la famille" et d'un "prêtre".
Aucun nom.
Fichtre ! Cet idiot de Fletcher.
Il ne demande jamais les noms.
Il ne connaît que le terme "membre de la famille".
J'aurai besoin du nom de cette personne,
et il me faudra savoir si ce prêtre était effectivement un moine, ou autre.
Le membre de la famille était une femme. J'étais là.
Une femme, dites-vous ?
Oui, monsieur.
Smeaton avait une sœur aînée, une infirme.
L'avez-vous regardée ?
Brièvement, monsieur, lorsqu'elle a pris cet angle.
Elle portait une jupe et un foulard.
Elle est venue rendre visite à Smeaton.
Et le prêtre ?
Je n'en ai pas vu.
Ils n'étaient pas ensemble.
J'ai besoin que vous contactiez Fletcher. C'est urgent.
S'il ignore les noms de ces visiteurs, il doit au moins pouvoir les décrire.
Qu'il mette tout par écrit.
Mon ami, prenez ces écus et dépêchez un bon cavalier.
Je l'attendrai au monastère de Saint-Donat, à Scarnsea.
- Dès ce soir ? - Ce soir même.
J'y veillerai.
Enfin, si vous pouviez garder
ma visite de ce soir secrète ?
Quelle visite, monsieur ?
Écartez-vous !
Emparez-vous de lui !
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi !
Parlez, bon sang !
Je suis le commissaire du roi !
Non, je suis l'homme de Cromwell !
Vous faites erreur !
Je suis l'homme de Cromwell !
Non ! Pitié !
Non !
Pitié !
Je suis venu ici pour démasquer un meurtrier,
et à la place, c'est toi que j'ai trouvée.
Ça ne plaira pas à Lord Cromwell.
Il est marié. Il comprendra.
Tu lui es loyal ?
Oui.
Toujours.
Quoi ?
Est-ce un jeu pour toi, Jack Barak ?
Suis-je là pour te divertir jusqu'à ton départ ?
Ce n'est pas un jeu.
Pas pour moi.
Je ne pensais pas pouvoir ressentir cela.
Moi non plus.
Et maintenant, il me faut quitter ce lit.
Pourquoi ?
Mon estomac l'exige. J'ai faim, et pas seulement de toi.
Une entrée et une sortie.
Pas d'empreintes sanglantes.
Bon sang !
Monsieur Shardlake, quelle bonne surprise !
Un verre de vin pour fêter votre retour ?
Les reçus des ventes de terres. Donnez-les-moi immédiatement.
Bien entendu. Ils sont arrivés ce matin même.
Je suis fatigué et contrarié. Ne me faites pas perdre mon temps.
Monsieur, enfin ! Jamais je...
Le Duc de Norfolk. Son homme, Crowe, il a vu ces reçus, n'est-ce pas ?
- Pas du... Oui. - Ne me mentez pas.
Et vous les aviez déjà avant mon départ pour Londres.
Pitié, monsieur. On m'avait menacé de mort.
Je vous en supplie.
Heureusement que je suis compréhensif.
Il est dur de servir à la fois Norfolk et Cromwell.
Extrêmement dur.
Les reçus, je vous prie.
Oui, monsieur.
Merci, Monsieur Shardlake.
Je jure que mon allégeance est à Lord Cromwell.
Il y a manifestement des traces d'inventions, dirons-nous.
Des erreurs malhonnêtes.
Vous les avez étudiés ?
En avez-vous parlé à quiconque ?
Non, monsieur. Pas un mot.
Continuez comme cela.
Monsieur Shardlake est là !
Monsieur Shardlake.
Ravi de vous revoir sain et sauf.
Réjouissez-vous : tout le monde est en vie.
Pas même une toux.
Pourriez-vous conduire ces chevaux aux écuries ?
Je veillerai à ce qu'ils soient nourris.
Avez-vous reçu une lettre de Londres ?
Non. Aurais-je dû ?
Prévenez-moi dès son arrivée, peu importe l'heure.
Compris ?
- Oui, monsieur. - Mais avant toute chose,
dites-moi exactement ce qui est arrivé à Maître Goodhap.
Compris ?
Tu es très jolie, Alice Fewterer.
Comment fais-tu ?
Même lorsque tu parles de ces plaies infectées,
je...
Je me perds complètement en toi.
Merci, Monsieur Barak.
Je dois dire que tu n'es pas mal non plus.
Pas mal, hein ?
Vous êtes rentré.
Oui.
On dirait que je suis parti bien trop longtemps.
Je devrais aller le voir.
Oui.
Voyage fructueux ?
Intéressant, dirais-je.
Mais sans doute pas autant que le vôtre.
Quelles sont vos intentions ?
L'engrosser et lui laisser votre bâtard ?
Je compte l'épouser.
Je suis surpris.
C'est quelqu'un de bien.
Vous ne croyez pas ?
Si.
Pour répondre à votre question initiale,
ce fut un voyage fructueux.
Je pense savoir qui a tué l'orpheline Stonegarden,
et donc Simon Whelplay.
J'attends une lettre.
Je saurai alors le nom du meurtrier de Robin Singleton.
Vous avez été affairé.
Oui.
Allez-vous partager ces noms ?
Je suis aussi tombé sur l'étalon de Maître Goodhap à Scarnsea.
Il a dû trouver un bateau.
Il n'y a qu'un seul bateau et il ne l'a pas trouvé.
Vous vous souciez de son sort ?
Nous verrons cela plus tard.
Le plus important pour vous et moi est de fermer Saint-Donat.
Je confronterai l'abbé et ses frères pendant le dîner.
Prenez votre épée et tenez-vous prêt.
À présent, laissez-moi. J'ai besoin de repos. De me préparer.
Je vous dis à ce soir.
Il compte l'épouser, Matthew.
Monsieur Singleton.
Vous êtes la raison de ma présence, mais je me soucie peu de vous.
Pensez-vous que j'avais le choix, Matthew ?
Je ne suis qu'un oiseau du Pérou qui répète le message qu'on me donne
jusqu'au jour de ma mort.
J'ai des réponses pour vous tous.
Le voilà les bras bien remplis.
Pourvu qu'il n'ait rien à dire.
Pourquoi a-t-il vos registres, Frère Edwig ? Ont-ils une importance ?
Il va enfin me les rendre.
Ils sont justes.
Je me souviens de mon premier repas ici.
C'était bon, réconfortant.
Abondant.
Pourtant, un garçon maladif se tenait près du feu, affamé.
À présent, ce garçon est mort.
Empoisonné.
Assassiné par l'un de ses confrères.
Par quelqu'un ici présent.
Vous n'en savez rien, alors pourquoi vous avancer ?
Simon Whelplay a été tué, car il avait été témoin d'un meurtre.
Il a dit : "Ce n'était pas le premier".
Cela signifie que Singleton n'a pas été le premier à mourir ici.
"Je l'avais prévenue". "Elle était en danger", a-t-il dit.
Mais elle aussi a été tuée.
Et personne pour prier pour elle à part un garçon sans le sou.
En plaçant sa croix sur l'eau, Simon Whelplay m'a indiqué l'étang,
où nous l'avons trouvée.
La première victime.
Nous avons trouvé la pauvre orpheline Stonegarden,
qui a été assassinée pour avoir refusé les avances d'un moine.
Son désir.
Il lui a donc brisé le cou.
Et l'a jetée aux poissons.
Ce frère sera la perte de Saint-Donat.
Abbé Fabian, devant vous se trouve une lettre d'abdication.
Elle nécessite votre sceau. L'avez-vous sur vous ?
Monsieur Shardlake, même si vous dites la vérité,
et j'en doute,
un monastère ne saurait être tenu responsable des péchés d'un seul homme.
Aucune faute n'a été commise contre le roi, son Église, ou ses lois.
Nous le respectons.
Je n'ai pas terminé.
Aucun homme ne souhaite passer l'éternité dans les flammes de l'enfer.
Il en va de même pour le meurtrier.
Seul Dieu peut le sauver.
Il a besoin d'une abondance de prières.
De toute une congrégation.
De milliers de voix priant pour lui, encore et encore. Sauvant son âme.
Mais pour ça, il lui faut de l'or.
Vous êtes peut-être respectueux, sauf dans un domaine.
La vente de terres du monastère
et les taxes de ces ventes.
C'est faux.
J'ai personnellement veillé à ce que toutes les taxes soient payées.
Ce n'est pas le cas.
Voici pour preuve les actes de vente.
Un, deux, trois, quatre.
À quatre reprises, des terres ont été vendues
bien plus cher que ce que les registres indiquent.
Des centaines de livres détournées et cachées de la Couronne.
C'est impossible.
Des centaines de livres volées au roi.
Jamais.
Edwig, dites-lui que cela n'arriverait jamais.
Et c'est ce scandale qui entraînera la fermeture de Saint-Donat.
Pas à cause du meurtre d'innocents, Frère Gabriel inclus,
mais à cause d'un détournement de fonds.
Bien joué, Monsieur Shardlake.
- C'est sans appel. - Frère Edwig.
Et irrévocable.
Edwig.
Dites quelque chose ! Expliquez cette erreur !
Frère Edwig ?
Vous êtes pâle.
Puis-je voir les actes en question ?
Continuez à faire semblant si vous le souhaitez,
mais vous connaissez la vérité.
Oui.
L'erreur est claire.
L'erreur est que nous avons abandonné notre église
et notre Dieu.
Et que nous avons suivi le menteur et l'adultère qu'est
le Roi Henri !
Arrêtez-le immédiatement !
Abbé Fabian, chargez-vous de capturer cet homme.
Que personne ne sorte
et que personne n'entre dans cet endroit infernal.
Ouvrez le portail !
Vite ! Par là !
Dispersez-vous !
Monsieur Bugge, le portail est-il bien fermé ?
Comme toujours. Que se passe-t-il ?
Dispersez-vous !
Monsieur Shardlake.
Le messager est là. Il se repose.
C'est ce que vous attendiez ?
Oui, Monsieur Bugge.
Est-ce la fin, monsieur ?
De Saint-Donat ?
Oui.
Il a disparu.
Il ne doit pas être loin.
Laissons ça aux moines. C'est leurs pensions qu'ils vont perdre.
Et emmenez Alice dans ma chambre.
Votre chambre ? Pourquoi ?
Dans votre chambre, alors.
L'épée est à elle.
J'en ai la preuve.
Trouvez-moi Frère Edwig. Mort ou vif, peu importe.
Tous les monastères du pays ferment-ils ? Est-ce la fin d'un mode de vie ?
Absolument.
Nous existons pour rester proches de Dieu, rien de plus.
C'est ce que vous niez.
Dieu vit en nous, Frère Mortimus.
Je n'en dirai pas plus.
Un bateau part pour la France chaque mois.
J'ai souvent pensé à le prendre. Il part ce soir.
Nous pourrions nous enfuir, Jack. Nous avons le temps.
N'admets rien à personne.
Nie tout en bloc.
Il y a encore de l'espoir. Matthew t'écoutera.
Je n'aurais rien fait différemment.
Alice Fewterer.
Votre mère est née Smeaton.
Mark Smeaton était votre cousin et votre amant,
et vous êtes allée le voir dans la Tour.
Et vous l'avez vengé en tuant Robin Singleton.
Qu'avez-vous à dire ?
Qu'ai-je à dire ?
Que ce n'était pas par vengeance, mais par justice,
par laquelle vous dites jurer.
Mark Smeaton était un homme bon. Il ne méritait pas ce sort.
C'était un homme gentil et prévenant.
Nous devions nous marier.
Pourtant, l'homme que j'aimais a été traité
comme un simple pion dans un jeu d'échecs.
Ils l'ont forcé à faire une fausse confession.
Nous ne valons rien aux yeux d'un homme comme Cromwell. Voilà la vérité.
Par laquelle vous jurez aussi.
Alice, arrête. Ne dis pas ça.
Pourquoi pas ?
Vont-ils me pendre, Jack ?
Pour avoir trop parlé et tué Monsieur Singleton ?
Elle dit la vérité, et nous le savons.
La cour de justice l'entendra.
C'est peut-être injuste, Alice,
mais vous allez devoir répondre de vos actes à Londres.
Elle sera exécutée.
Cela ne peut se finir ainsi.
C'est fini, Jack.
Tu ne peux rien y faire.
Je n'ai pas peur.
Alors, elle restera ici.
Dans ma chambre.
La porte ferme à clé. Je la surveillerai de l'extérieur.
On ne lui mettra pas les fers.
Ni de corde.
Très bien.
Alors, elle sera votre prisonnière.
Pourquoi n'es-tu pas partie plus tôt ?
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Qui aurait bien pu découvrir la vérité ?
Je ne veux pas vivre en France.
Et je n'ai rien à t'offrir.
Ton amour me suffirait.
Je garderai la porte verrouillée.
Personne ne viendra ce soir.
Elle ne passera pas cette porte.
Vous vous croyez malin.
Mais vous irez pourrir en enfer.
Vous êtes un suppôt de Satan.
Mais c'est vous, le meurtrier et le voleur.
Oui et j'en ai honte.
L'orpheline n'aurait jamais dû me repousser.
Je ne pouvais pas résister à la tentation.
Je déplore sa mort.
Mais elle est au paradis avec Simon et Gabriel.
Et je finirai par les rejoindre.
Mon or paiera ma rédemption !
Saisissez-le, Jack !
Vous voilà.
Une pendaison en moins.
Vous dormiez ? Vous étiez censé surveiller la porte.
- Je ne dormais pas. - Alors que fait-il dans ma chambre ?
Ne l'avez-vous donc pas vu ?
Je ne dormais pas !
- Vous jurez n'avoir rien vu ? - Je le jure.
Il n'y a qu'une porte.
Vous saviez.
Bien évidemment.
Vous l'avez découvert quand j'étais à Londres.
Cela mène aux cuisines, j'imagine.
Nous allons voir ça.
Voilà comment elle s'est échappée après le meurtre.
Matthew, je vous en prie.
Elle est partie.
Où cela ?
Pourquoi êtes-vous resté ?
Vous comptiez l'épouser.
En tant que commissaire du roi, j'aurais pu l'épouser.
Et la chérir.
Mais sans le sou ?
Elle est partie.
Le début de la fin.
Peut-être trouveront-ils leur relique en détruisant ces murs.
La mission fut ardue, mais nous avons réussi.
Et la justice ?
Edwig méritait de mourir.
Le monastère a fermé, ses richesses remises au Roi Henri.
Voilà la vérité.
Attendons de voir la suite.
Nous sommes encore dans les bonnes grâces.
Et pour Alice Fewterer ?
Votre vérité sera la mienne.
Le meurtrier de Robin Singleton a été identifié.
Cependant, en tentant de s'enfuir,
Alice Fewterer a péri dans les marécages.
Engloutie par la boue et la vase.
Merci.
Reste la question de Maître Goodhap, retrouvé mort dans les écuries.
Par qui ?
Monsieur Bugge.
Les moines ont paniqué, et Goodhap a aussi perdu la vie.
Ce qui vous a surpris, n'est-ce pas ?
Pourquoi l'avoir tué ?
Même si je sais pourquoi.
Pour l'empêcher de signaler un échec,
et vous faire mentir, ou plutôt dire la vérité, sur la mort d'un commissaire.
Je vous remercie de ne pas m'avoir choisi.
Allez !
Ne parlons plus de Scarnsea.
Oublions cet endroit.
Ouvrez le portail !
Cromwell ne mérite pas de te voir.
Jamais il ne tiendra cette main.
Jamais.
D'après les romans "Shardlake" de C. J. SANSOM
Sous-titres : Kimberley Richard