Mi ez? Az ördögbe! Ez... szar.
Elvették a csizmáját, uram.
Elvették a csizmáját.
Igen, látom, hogy elvették.
Nyilván az erszényét is.
Pitiáner tolvajok.
A támadója viszont csak az idejét lopta el.
Érdekes.
Visszafelé tartottam a kikötőből, Joan.
A szekér hátuljában ültem, mint egy zsák alma.
És néztem az embereket, egész életüket.
És igen, láttam a szegénységet és a kétségbeesést.
De láttam a céltudatosságot is az emberekben.
Természetes, hogy látta, uram.
Meg kell keresniük a kenyerüket. Tüzelő is kell.
Arra célzok, hogy a reformáció csak segítheti ezt a célt.
Ha ön mondja.
Elvesszük a vagyont onnan, ahol elpazarolják,
és eljuttatjuk a szűkölködőkhöz.
Jövő ilyenkor egy jobb Londont, egy jobb Angliát fogunk látni.
Bár ön irányítana mindent, uram!
Igen. Képzelje csak el!
Kétséget hallok a hangjában, Joan.
Dajkameséket hall, uram. Ennyi.
És a kétségbeesés az oka, hogy megverték.
Koholmány volt a házasságtörés vádja azzal a szegény Smeatonnal.
Cromwell koholmánya.
Mentse meg a lelkem!
Kérem!
A hazugságaim ölték meg Anna királynét.
Matthew Shardlake vagyok. Oldknoll fegyvermesterhez jöttem.
- A király megbízottja. - Igen.
Boszorkányság ez, Oldknoll úr?
Úgy tűnik, az őrei kecskévé változtak.
Shardlake úr!
- Örülök, hogy látom, uram. - Jó napot!
Szintúgy, barátom.
Gondolom, ezek az állatok a király oroszlánjainak eledelei.
Igen.
Az állatok frissen szeretik a húst.
Akárcsak Lord Cromwell.
Félek, engem is felfal, ha nem tud segíteni.
Ha tudok, segítek.
A véleményére vagyok kíváncsi.
Alig várom, hogy megtudjam, honnan való ez a kard.
Hadd nézzem meg a fényben!
Igazi remekmű.
- Igen. - Hol találta?
Egy kolostor halastavában.
Látja a belevésett kis várat?
Ez azt jelenti, hogy az alkotója Spanyolországban, Toledóban tanult.
Tehát egy spanyolé volt? Talán egy móré?
Nem feltétlenül.
Sok külföldi tanul fegyverkovácsnak Toledóban,
köztük angolok is.
Nem is tudtam.
Bár újabban nem teszik.
A vallási változások óta.
Sehol nem látnak minket szívesen. Kurafiak!
A vár Alcázar erődjét jelképezi.
A készítő ezt választotta védjegyének. Ez pedig a monogramja.
„JS.”
Egyértelműen angol.
Ismeri?
Sajnos igen. Egy éve halott, vagy még régebben. John Smeaton.
Smeaton? Biztos benne?
Igen.
Boleyn Anna szeretőjének, Mark Smeatonnak az apja.
Az ördögbe!
Szélütést kapott, két nappal a fia kivégzése után.
Úgy vélem, a fiú ölte meg az apját.
De attól még kiváló kard.
Jó árat kaphat érte.
- Értékes? - Igen.
Akkor örökségül hagyták valakinek.
El tudom képzelni.
Ez fontos hír, ugye?
Shardlake úr!
Lord Cromwell arra kéri, várjon.
Igen? Említette neki, hogy egész éjjel hajóztam?
Norfolk hercegével beszél.
- Norfolkkal? - Pontosan.
De hogyan? Miért?
Norfolk reformellenes, ellenez mindent, amit teszünk.
Nem szokásom a pletykálás, uram,
de a kolostorok bezárásakor nagy vagyonra lehet szert tenni.
Ezt nem mondtam.
Bár ne is hallottam volna!
Már ha nem ölik meg egymást...
Akkor várok.
Ha a kapzsiságban hiszünk, és nem Istenben,
csoda tán, hogy sötét dolgok történtek?
Shardlake úr!
Kegyelmes uram!
Púpos ügyvéd!
Emlékezett a nevemre. Mily nemes!
Menjen be, uram!
Gondoltam, jobb, ha tud róla.
Az állítások szerzője egy karthauzi szerzetes.
Jane királyné rokona. Talán Norfolk hercegének a szövetségese.
Engem nem érdekel egy karthauzi elmélkedése,
Jane királyné családja pedig engem szolgál.
Scarnsea aggaszt, Matthew,
és ez a még mindig megoldatlan gyilkosság.
Megoldatlan gyilkosságok, uram.
Újabb két gyilkosságra bukkantam,
melyeknek nincs közük Singleton halálához,
de bizonyára figyelemre méltónak találja az ügyet.
Igazi rejtély.
Ráadásul távozásom napján egy szerzetest lenyilaztak.
Azt mondja, rejtély.
Az ördögbe!
Pár nap múlva találkozom a királlyal.
Az első gyilkosságról se tud. Erre most több is van?
- Nincs közük egymáshoz. - Emellett
a király nem zagyva vádaskodásra számít, hanem megadásra.
Arra, hogy a Szent Donát a korona tulajdona lesz. Így nem lesz!
Az lesz, uram. Meggyőződésem, hogy az lesz.
Ez a kard ölte meg Robin Singletont.
Az alkotója John Smeaton, Mark Smeaton apja.
Így lehetséges, hogy Robin Singletont
bosszúból gyilkolták meg,
a Mark Smeaton elítélésében és kivégzésében játszott szerepéért.
Az indíték megvan. A tettes is meglesz.
Utánanézek Smeaton barátainak és családjának.
Smeatonnak nem volt családja. Nem voltak barátai.
Az apja már halott.
Van egy idős, beteges nővére. Ennyi.
Ön ezt tudja, uram?
Tudom.
Singleton is tudta, és most már maga is.
Hagyja Smeatont!
Ne törődjön a családjával!
Robin Singleton gyilkosa lehetett akár ez a szerzetes is.
Akivel nyílvessző végzett. Nem igaz?
Mikor kapom meg a levelet a megadásról?
Napokon belül, uram.
Ma este visszahajózom Scarnsea-be.
Bocsásson meg, uram! Kíváncsivá tett.
Nem értem, miért kételkedik ezekben a vádakban. Jerome írásaiban.
Azt hittem, fontos. Komoly dolog.
Mindazt, amit leírt, már hallottuk és fogjuk is még.
Csak az igazság számít, Matthew.
Így igaz, uram.
Talán Robin Singleton épp azért választotta Mark Smeatont,
mert nem volt családja.
Mert gyenge volt.
Választotta, uram?
Elég gyenge, hogy hamisan beismerje Boleyn Anna elcsábítását,
és elég jóképű ahhoz, hogy elhiggyék.
Megdöbbentnek tűnik, Matthew.
Nem.
Mondja csak!
Uram, ha igaz, amit állít, hogy Smeatont kiválasztották,
az azt jelenti, ártatlan volt.
És Boleyn Anna is.
Azt jelentené.
De én nem sugalltam ilyesmit.
Bűnösök voltak. Mindketten.
Igen. A vádak igazak voltak. Már annyiszor mondtam.
Pontosan, Matthew. A reformereknek változniuk kell.
Igen.
És az kell, hogy legyen az igazság, amit mi akarunk.
Igen. Persze. Értem.
Most pedig teljesítse a feladatát!
Uram.
Norfolk biztos benne, hogy sikerrel jár.
Valóban?
Mohón várja a részesedését. Szükségünk lehet rá.
Mondani akar valamit? Még valamit, Matthew?
Csak rendezem a gondolataimat.
Akkor menjen, és ne okozzon csalódást!
Vagy megnézzük, ki tudjuk-e egyenesíteni a hátát.
Uram.
Viszlát, Matthew.
Hogy van a feje?
Úgy tudom, fejbe verték.
Crowe úr, az útitársam.
A maga embere?
Tehát késleltetni akart, nem megölni.
Elég jól vág az esze. Tehát minden rendben.
Úgy tűnik.
Mint tudja, beszéltem Cromwell-lel a kolostor vagyonáról.
Megegyeztünk. Igényt tartok rá.
Úgy tudom, nemsokára sikerrel jár.
Miben, uram?
A földeladásokkal kapcsolatban jó a szimata.
Kövesse tovább a nyomot! Megérdemli a sikert, a dicséretet.
Uram, feltehetek egy veszélyes kérdést?
Boleyn Annáról.
Ártatlannak vagy bűnösnek hiszi?
Meghalt. Ő már a múlt.
De az emléke...
Az unokahúga volt.
Sok unokahúgom van.
A király bűnösnek tartja.
Utánajárok a földeladásoknak, uram.
Kiemelt feladatomként kezelem.
Távozhatok, uram?
Sosem nevezném ártatlannak Boleyn Annát.
Holnap a piactéren leszek.
Meséljenek mindenkinek Tabitháról, az angolul beszélő indián madárról,
egyenesen Peruból!
Cromwell beszél, én elismétlem.
Hozzák el a barátaikat és a pénzüket!
Vagy nem ismétlem el.
Mindig örülök, ha látom, Shardlake úr, de egy nap kétszer?
Elnézését kérem.
Az 1536. május 16-ai dátumot keresse!
Az ember nem felejt el egy angol királynét a Towerban.
16-án, igaza van.
Te jó ég, ott van! A londoni Jerome.
És Mark Smeaton.
Aznap Singleton volt az első látogatója,
a második egy „rokon”, a harmadik egy „pap”.
Nevek nincsenek.
Az ördögbe ezzel az átkozott Fletcherrel!
Sosem kérdezi meg a nevüket.
Mintha csak a „rokon” szót tudná leírni.
Tudnom kell ennek a rokonnak a nevét,
és hogy ez a pap szerzetes volt-e.
A rokon egy nő volt, uram. Itt voltam.
Azt mondja, nő?
Igen, uram.
Smeatonnak volt egy idősebb, gyengélkedő nővére.
Jól megnézte?
Csak rövid ideig láttam, uram, amikor befordult a sarkon.
Női szoknyát és fejkendőt láttam.
És Smeatonhoz jött. Ez biztos.
És a pap?
A papot nem láttam.
Nem együtt jöttek.
Oldknoll úr, sürgősen keresse fel ezt a Fletchert!
Ha nem tudja a látogatók nevét, legalább írja le őket!
Jegyezzen fel mindent!
Barátom, fogja ezeket az érméket, és szerezzen egy gyors lovast!
A Szent Donát-kolostorban talál meg, Scarnsea-ben.
- Már megy is? - Még ma este.
Gondom lesz rá.
És megígéri, hogy a ma esti látogatásomat
nem jegyzi fel sehová?
Milyen látogatását, uram?
Álljanak félre!
Elfogni!
Mit jelentsen ez?
Hagyjanak!
Vegyék le rólam a kezüket!
Beszéljen, átkozott!
A király megbízottja vagyok!
Nem, Cromwell embere vagyok!
Tévedés történt!
Cromwell embere vagyok!
Ne! Kérem! Kérem!
Ne!
Kérem!
Egy gyilkost keresni jöttem ide,
de téged találtalak helyette.
Lord Cromwell nem fog örülni.
Házasember. Meg fogja érteni.
Hű embere vagy?
Igen.
Örökre.
Mi az?
Neked ez játék, ugye, Jack Barak?
Csak szórakoztatlak, amíg el nem mész innen?
Nem játék.
Nekem sem.
Nem hittem, hogy így érezhetek.
Én sem.
És most ideje felkelnem az ágyból.
Miért?
A gyomrom követeli. Ki vagyok éhezve, és nem csak rád.
Egy bejárat van. Egy kijárat.
Nincsenek véres lábnyomok.
Istenem!
Shardlake úr, milyen kellemes meglepetés!
Egy pohár bort visszatérése alkalmából?
A földeladások elismervényeit! Most rögtön elviszem őket.
Persze. Épp ma reggel érkeztek.
Fáradt vagyok és mérges, uram. Ne pazarolja az időmet!
Uram, mi ez? Én soha...
Norfolk herceg embere, Crowe látta az elismervényeket, ugye?
- Biztosan... Igen. - Ne hazudjon nekem!
Már önnél voltak, mielőtt Londonba mentem.
Kérem, uram! Halálosan megfenyegettek.
Kérem, uram!
Legyen hálás, hogy megértem!
Nehéz egyszerre szolgálni Norfolkot és Cromwellt is.
Nagyon nehéz.
Kérem az elismervényeket!
Igenis, uram.
Köszönöm, Shardlake úr!
Esküszöm, a szívem Lord Cromwellé.
Világos, hogy jelentős dologra bukkantunk.
Becstelen hibákra.
Tanulmányozta őket?
Említette bárkinek, amit látott?
Nem, uram. Egy szót se!
Továbbra se tegye!
Jön Shardlake úr. Shardlake úr!
Shardlake úr!
Örülök, hogy épségben visszatért.
Bizonyára örömmel hallja, hogy nincs új haláleset.
Még csak beteg sincs.
Kösse mindkét lovat az istállóba, Bugge úr!
Igenis, uram. Megetetem őket.
Érkezett levél Londonból?
Nem, uram. Levelet vár?
Értesítsen, amint megérkezik, mindegy, hány óra van!
Megértette?
- Értettem. - De mindenekelőtt
most elmondja nekem, mi történt dr. Goodhappal!
Megértette?
De szép vagy, Alice Fewterer!
Hogy csinálod?
Még mikor erről a fertőzött
fekélyről beszélsz...
akkor is elbűvölsz.
Köszönöm, Barak úr.
El kell ismerni, te is szinte már jóképű vagy.
Szinte már jóképű?
Hát visszatért!
Igen.
Úgy tűnik, tovább voltam távol, mint hittem.
Beszélnem kell vele.
Szerintem is.
Sikeres volt az út?
Érdekes volt.
Bár talán nem annyira, mint a magáé.
Mik a szándékai?
Ágyba viszi, hogy fattyút nemzzen neki?
Feleségül akarom venni.
Meg vagyok lepve.
Ő jó asszony.
Nem ért egyet velem?
Dehogynem.
A bővebb válasz az eredeti kérdésére az,
hogy sikeres utazás volt.
Már biztosan tudom, ki ölte meg Orphan Stonegardent,
így Simon Whelplayt is.
Egy levélre várok.
Abból megtudom, ki ölte meg Robin Singletont.
Nem tétlenkedett.
Nem bizony.
Elárulja a neveket?
Láttam dr. Goodhap egyik csődörét is, Scarnsea-ben.
Akkor talált hajót.
Csak egy hajó van, és azt nem találta meg.
És fontos a holléte?
Ezt máskor megbeszéljük.
Ami most fontos nekünk, az a Szent Donát megadása.
Vacsoránál összehívom az apátot és a szerzeteseket.
Viselje a kardját, és álljon készen!
Most pedig távozzon! Pihennem kell. Készüljön fel!
Akkor vacsoránál találkozunk.
Feleségül akarja venni, Matthew.
Singleton úr!
Maga miatt vagyok itt, de a legkevésbé maga érdekel.
Azt hiszi, volt választásom, Matthew?
Egy perui madár vagyok, aki a halála napjáig ismétli
az általa kapott üzenetet.
Válaszaim vannak mindnyájuknak.
Itt jön. Tele van a karja.
Jó lenne azt hinni, hogy nincs mit mondania.
Miért a te könyveidet hozza, Edwig testvér? Fontosak?
Végre visszaadja őket.
Jó sorrendben vannak.
Emlékszem, amikor először étkeztem itt.
Jó, tápláló étel volt.
Bőséges.
Mégis, egy már beteg fiú ott állt éhesen a tűz mellett.
A fiú meghalt.
Megmérgezték.
Egy szerzetes testvére ölte meg.
Egy jelenlévő.
Ebben nem lehet biztos, de akkor miért mondja, uram?
Simon Whelplayt azért ölték meg, mert szemtanúja volt egy gyilkosságnak.
„Nem ő volt az első”, mondta.
Vagyis nem Robin Singleton halt meg itt először.
„Figyelmeztettem.” „A lány veszélyben volt”, mondta.
De a lányt is megölték.
Senki nem imádkozott a lelkéért, csak egy nincstelen fiú.
Mikor a keresztjét a vízbe tette, Simon Whelplay a tóhoz irányított.
Ott megtaláltuk a lányt.
Az elsőt.
Megtaláltuk a szegény, védtelen lányt, Orphan Stonegardent,
akit megöltek, mert nem hódolt be egy szerzetes közeledésének.
A kéjvágyának.
Ezért kitörte a lány nyakát.
Odadobta a testét haleledelnek.
Ez a szerzetes lesz az oka, hogy a Szent Donátot földig rombolják.
Fabian apát, ön előtt van egy levél a kolostor feladásáról.
Rá kell ütnie a pecsétjét. Önnél van?
Shardlake úr, még ha igaz is, amit mond,
amit kétlek,
egy egész bencés kolostor nem felelhet egyetlen ember bűneiért.
Nem sértettük meg sem a királyt, sem az egyházát, sem a törvényeit.
Mindenben engedelmeskedünk.
Még nem végeztem.
Senki sem akarná az örökkévalóságot a pokol tüzében tölteni.
Ez a gyilkos testvérük sem.
Már csak Isten mentheti meg.
Rengeteg imára van szüksége.
Misékre. Egy egész gyülekezetre.
Ezrek hangja kell, hogy imádkozzon a lelke üdvéért, újra és újra.
És ehhez aranyra van szüksége.
Engedelmeskednek a királynak. Kivéve egyvalamiben.
A kolostor földjeinek eladását
és az ebből eredő adók befizetését illetően.
Ebben megint téved.
Személyesen gondoskodtam róla, hogy minden adó be legyen fizetve.
Ez nem így van.
Bizonyítékként bemutatom az adásvételi szerződéseket.
Egy, kettő, három, négy.
Néggyel több földterületet adtak el,
mint amennyi a kolostor számadásában szerepel.
Több száz fontot titkoltak el a korona elől.
Ez nem lehet igaz!
Több száz fontot loptak el a királytól.
Kizárt!
Edwig, mondd meg neki! Ilyen nem történhetett!
És, gyalázatos módon, emiatt fog bezárni a Szent Donát.
Nem azért, mert ártatlanok haltak meg, Gabriel testvért is beleértve.
Hanem mert elsikkasztották a királynak járó adót.
Szép volt, Shardlake úr!
- Ez már bizonyos. - Edwig testvér!
És visszafordíthatatlan.
Edwig!
Mondj valamit! Magyarázd el, hol tévedtél!
Edwig testvér!
Nem érzi jól magát?
Láthatnám a kérdéses dokumentumokat?
Játszhatja tovább a színjátékot, ha akarja,
de tudja, hogy mindez igaz.
Igen.
Jól látom, miben tévedtünk.
Abban, hogy elhagytuk egyházunkat
és Istenünket.
És követtük a hazug házasságtörőt,
Henrik királyt!
Állítsátok meg!
Fabian apát, a maga felelőssége, hogy elfogják!
Senki nem távozhat,
és senki sem léphet be e földi pokolba!
Nyissák ki a kaput!
Gyorsan! Arra!
Szóródjunk szét!
Bugge úr, zárva a kapu?
A kapu mindig zárva van. Mi ez az egész?
Szóródjunk szét!
Shardlake úr!
Shardlake úr! Megérkezett a hírnök. Pihen.
Ez az a hír, amit remélt, uram?
Igen, Bugge úr.
Nincs többé, uram?
A Szent Donát?
Így van.
Megszökött.
Nem juthatott messze.
Majd a szerzetesek megtalálják. A kegydíjuk múlik rajta.
És hozza Alice-t a szobámba!
A szobájába? Miért?
Akkor vigye a magáéba!
A kard az övé.
Megvan a bizonyíték.
Keressék meg Edwig testvért! Mindegy, hogy élve vagy halva.
Ez történik Anglia-szerte? Kolostorbezárások? Egy életformának vége?
Így lesz, és így is van.
Az a célunk, hogy közel maradjunk Istenhez, semmi több.
Maguk ezt tagadják.
Isten bennünk él, Mortimus testvér.
Többet nem mondhatok.
Van egy hajó, havonta megy Franciaországba.
Rég szeretnék elmenni vele. Ma este indul.
Elmehetnénk, Jack. Te és én. Van még idő.
Ne ismerj be semmit senkinek!
Tagadj mindent!
Még van remény. Matthew meg fog hallgatni.
Semmit nem csinálnék másképp.
Alice Fewterer.
Anyja leánykori neve Smeaton volt.
Mark Smeaton a kuzinja és az udvarlója volt,
akit meglátogatott a Towerban.
És akiért bosszút állt Robin Singleton meggyilkolásával.
Mit mond erre?
Mit mondjak, Shardlake úr?
Azt, hogy ez nem bosszú, hanem igazságszolgáltatás,
amiért ön állítólag él-hal.
Mark Smeaton jó ember volt, nem érdemelte meg a sorsát.
Kedves, figyelmes ember volt.
Hozzá akartam menni.
De a férfi, akit szerettem,
mások számára csak bábu volt a táblán.
Kényszerítették, hogy hamisan valljon.
A Cromwell-féléknek mi semmit nem érünk. Ez az igazság.
Amiért szintén él-hal.
Alice, ne! Ezt nem mondhatod.
Miért nem mondhatom?
Felakasztanak, Jack?
A fecsegés és Singleton megölése miatt?
Igazat mond, és ezt mi is tudjuk.
Hadd mondja el a bíróság előtt!
Akármilyen igazságtalan is ez,
Londonba kell vinnem, hogy feleljen tetteiért.
Ki fogják végezni!
Nem érhet így véget!
Vége, Jack.
Nem akadályozhatod meg.
Nem félek.
Akkor itt marad.
A szobámban.
Az ajtó zárható, én pedig kint őrködöm.
De nem veri vasra.
Nem kötözi meg.
Rendben.
Akkor a maga foglya lesz.
Miért nem mentél el hamarabb?
Nem volt okom elmenni.
Ki jött volna rá az igazságra?
Nem akarok Franciaországban élni.
És nem ajánlhatok semmit.
A szerelmedet. Az elég lenne.
Gondoskodom róla, hogy az ajtó zárva legyen.
Reggelig senki sem jöhet be.
Esküszöm, ezen az ajtón nem lép át.
Okosnak hiszi magát.
De az igazság az, hogy a pokolban fog megrohadni.
Az ördögöt szolgálja.
Mégis maga a gyilkos és tolvaj.
Szégyenemre, igen.
Orphannek nem kellett volna elutasítania.
Nem tudtam ellenállni a kísértésnek.
Sajnálom, hogy meghalt.
De már a mennyben van Simonnal. És Gabriellel.
Idővel én is csatlakozom hozzájuk.
Megváltom magam az arannyal!
Kapja el, Jack!
Jókor jön.
Megspórolt egy akasztást.
Aludt? Őrködnie kellett volna!
- Nem aludtam. - Akkor ő hogy került a szobámba?
Nem látta bejönni?
Nem aludtam.
- Esküszik, hogy nem látta bejönni? - Esküszöm.
De csak egy ajtó van.
Maga tudta.
Persze, hogy tudta.
Akkor jött rá, amikor Londonban voltam.
Gondolom, a konyhába vezet.
Kiderítjük.
Így szökött meg Singleton megölése után.
Matthew, kérem!
Elment, Matthew.
Elment.
De hová?
És miért nem ment vele?
Feleségül akarta venni.
Mint a király megbízottja, elvehetném, igen.
Gondoskodhatnék róla.
De rongyokban?
Elment.
Kezdődik a bontás.
Ha lerombolják a falakat,
talán megtalálják a szent ereklyéjüket.
Nem volt egyszerű feladat, de elvégeztük.
És a bűnösök bűnhődése?
Edwig halott. Megbűnhődött.
A kolostor bezár, minden vagyona Henrik királyé lett.
Ez az igazság.
Meglátjuk, mi jön ezután.
De legalább továbbra is kegyben állunk.
És mi van Alice Fewtererrel?
Mindenre rábólintok, amit az igazságból elmond.
Megtaláltuk Robin Singleton gyilkosát.
Azonban szökési kísérlete során
Alice Fewterer eltűnt a mocsárban.
Elnyelte a sár és az iszap.
Köszönöm.
Már csak dr. Goodhap maradt, akit az istállóban
találtak holtan.
Ki talált rá?
Bugge úr.
A szerzetesek megrémültek, és Goodhap is eltűnt.
Ami meglepte magát, ugye, Jack?
Miért tette?
Bár tudom, miért.
Hogy ne jelenthesse a kudarcunkat,
és hogy ön viszont jelenthesse egy másik megbízott halálát.
Köszönöm, hogy nem engem választott.
Hopp! Indulj!
Hagyjuk el Scarnsea-t,
és ne is említsük többé!
Kaput kinyitni!
Cromwell nem érdemli meg, hogy lásson téged.
Sosem foghatja meg ezt a kezet.
Soha.
C. J. SANSOM „Shardlake”-regényei alapján
A feliratot fordította: Dranka Anita