Che roba è? Santo cielo. Sono feci.
Temo le abbiano rubato gli stivali.
Non ha gli stivali.
Lo vedo anch'io.
E le avranno preso il borsello.
Ladruncoli.
Ma l'uomo che l'ha aggredita ha rubato solo il suo tempo.
Che strano.
Stavo rientrando dal porto, Joan.
Seduto sul retro di un carro come un sacco di mele.
Ho osservato le persone e le loro vite
e, sì, ho visto povertà e disperazione.
Ma ho visto anche determinazione in loro.
Certo che l'ha vista.
Devono procacciarsi il cibo e qualcosa con cui scaldarsi.
Ciò che intendevo è che le riforme aiuteranno questa gente.
Se lo dice lei...
Impiegheremo la ricchezza sprecata per aiutare chi ha bisogno.
Tra un anno avremo una Londra migliore, un'Inghilterra migliore.
Se solo ci fosse lei al comando.
Già. Te lo immagini?
Sembri dubbiosa, Joan.
Si sentono certe storie, signore. Tutto qui.
Ed è stato per la disperazione che l'hanno picchiata.
L'accusa di adulterio con quel poveretto era un'invenzione.
Di Cromwell.
Salvi la mia anima.
Per favore.
La Regina Anna è morta per le mie bugie.
Sono Shardlake. Cerco Oldknoll, armaiolo della Torre.
- Sono il commissario del Re. - Ok.
Che stregoneria è questa, Oldknoll? Le sentinelle sono diventate capre?
Mastro Shardlake!
- È un piacere vederla. - Salve.
Il piacere è reciproco.
Immagino che le capre siano per i leoni del re.
Esatto.
Bramano carne fresca.
Come Lord Cromwell.
Potrei fare la stessa fine, se lei non mi aiuta.
Se posso, volentieri.
Sono in cerca di informazioni.
Vorrei scoprire le origini di questa spada.
Le darò un'occhiata alla luce.
È di ottima fattura.
- Già. - Dove l'ha trovata?
Nello stagno di un monastero.
Vede il castello che è impresso qui?
Indica che chi l'ha forgiata è stato formato a Toledo, in Spagna.
Quindi il proprietario è spagnolo? Forse un Moro?
Non necessariamente.
Molti stranieri imparano l'arte delle armi a Toledo,
inclusi gli inglesi.
Non ne avevo idea.
Anche se ora non più.
Dopo lo scisma religioso,
non siamo più i benvenuti. Bastardi.
Il castello è la fortezza dell'Alcázar.
Chi l'ha forgiata l'ha scelta come simbolo e queste sono le sue iniziali.
"JS."
Sicuramente un inglese.
Lo conosce?
Purtroppo sì. È deceduto da un anno o più. John Smeaton.
Smeaton? Sicuro?
Sì.
Il padre dell'amante di Anna Bolena, Mark Smeaton.
Santo cielo.
Al poveretto è preso un colpo due giorni dopo l'esecuzione del figlio.
È morto per il troppo dolore.
Ma questa resta una spada splendida.
E vale molto.
- È una spada di valore? - Sì.
Quindi sarebbe stata tramandata. Ereditata.
Immagino di sì.
È una scoperta importante?
Mastro Shardlake.
Lord Cromwell le chiede di aspettare.
Davvero? Gli ha riferito che ho viaggiato tutta la notte?
È col Duca di Norfolk.
- Norfolk? - Esatto.
Com'è possibile? Perché?
È un antiriformista che si oppone a tutto ciò in cui crediamo.
Non amo fare discorsi vani, signore,
ma la chiusura dei monasteri genererà molta ricchezza.
Io non ho detto nulla.
E io vorrei non aver sentito.
Se non si uccidono a vicenda...
Aspetterò.
Se riponiamo la nostra fede nella cupidigia e non in Dio,
certi eventi oscuri non sono inevitabili?
Mastro Shardlake.
Sua Grazia.
L'avvocato gobbo.
Si è ricordato il mio nome. Quanta nobiltà.
Entri pure, signore.
Ho pensato fosse meglio avvertirla.
L'autore di queste affermazioni è un monaco certosino.
Cugino della Regina Jane e forse alleato del Duca di Norfolk.
Non mi preoccupano le elucubrazioni di un monaco
e la famiglia della Regina Jane ora mi vede di buon occhio.
Ciò che mi preoccupa, Matthew,
è Scarnsea e il delitto irrisolto.
I delitti irrisolti, my Lord.
Si sono verificati altri due omicidi,
entrambi non correlati alla morte di Mastro Singleton
ma comunque interessanti.
È un vero mistero.
E un monaco è stato ucciso con un dardo il giorno della mia partenza.
"Un vero mistero", dice.
Maledizione.
Tra pochi giorni dovrò incontrare il Re.
Lui non sa nulla del primo omicidio e ora mi dici che ce ne sono altri?
- Non correlati. - E il Re
si aspetta una lettera di resa, non una lettera di accuse farneticanti.
San Donato spetta alla Corona e non è ancora così!
Succederà presto, my Lord. Ne sono convinto.
Questa è la spada che ha ucciso Robin Singleton.
A realizzarla è stato John Smeaton, padre di Mark Smeaton.
È quindi possibile che Singleton sia stato ucciso
per vendicarsi del suo coinvolgimento
nell'arresto e nell'esecuzione di Mark Smeaton.
Il movente è stabilito e presto troverò il colpevole.
Indagherò sulla famiglia e gli amici di Smeaton.
Smeaton non aveva né famiglia né amici.
Ora anche il padre è morto.
Ha una sorella inferma più grande di lui e questo è tutto.
Lei lo sapeva, my Lord?
Certo che lo sapevo.
Anche Singleton lo sapeva e ora lo sai anche tu.
Lascia perdere Smeaton.
E lascia stare la sua famiglia.
L'assassino di Robin Singleton potrebbe essere quel monaco.
Quello ucciso col dardo, dico bene?
Quando avrò la lettera di resa?
Entro pochi giorni.
Tornerò a Scarnsea via mare stasera.
Mi perdoni, my Lord, ma ho una curiosità.
Non capisco l'ambivalenza delle accuse. Gli scritti di Jerome.
Credevo fossero importanti. Gravi.
Sono accuse già sentite e che senz'altro sentiremo ancora.
Ciò che conta, Matthew, è la verità.
È vero, my Lord.
Forse Robin Singleton aveva davvero scelto Mark Smeaton
perché era senza famiglia.
Perché era debole.
"Scelto", my Lord?
Tanto debole da confessare il falso, ovvero una relazione con Anna Bolena,
e abbastanza bello da risultare credibile.
Sembri scioccato, Matthew.
No.
No, parla.
My Lord, se ciò che dice è vero, se Smeaton è stato davvero scelto,
allora era innocente.
Così come Anna Bolena.
Esatto.
Ma io non ho detto niente. Erano colpevoli. Entrambi.
Sì. Credo che le accuse fossero vere. L'ho detto più volte.
Esatto, Matthew. Le riforme devono riformare.
Concordo.
E la verità deve rispecchiare i nostri desideri.
Sì, certo. Capisco.
Ora concludi il tuo incarico.
A presto.
Norfolk è convinto che avrai successo.
Davvero?
Vuole la sua parte. Potremmo aver bisogno di lui.
Vuoi dire qualcosa? Hai qualcosa da aggiungere, Matthew?
Raccoglievo solo le idee.
Allora vai e non deludermi.
O potremmo doverti raddrizzare quella schiena a forza.
La saluto.
Arrivederci, Matthew.
Come va la testa?
So che l'hanno colpita.
Mastro Crowe. Il mio compagno di viaggio.
È un suo uomo?
Dunque voleva rallentarmi, non uccidermi.
Mi sembra piuttosto lucido. Quindi sta bene.
Così sembra.
Come sa, ho parlato con Cromwell della ricchezza del monastero.
Abbiamo concordato che mi spetta una parte.
Ormai le manca poco, giusto?
Per fare cosa?
La pista delle vendite dei terreni è interessante.
Continui a indagare su quello. Merita credito e successo.
My Lord, posso arrischiare una domanda?
Anna Bolena.
Crede che fosse innocente o colpevole?
È morta. Appartiene al passato.
Ma il suo ricordo...
Era sua nipote.
Ho molte nipoti.
Il Re crede che fosse colpevole.
Continuerò a indagare sulle vendite dei terreni.
Saranno la mia priorità.
Ora posso andare, my Lord?
Non definirei mai Anna Bolena innocente.
Domani sarò nella piazza del mercato.
Dite a tutti di Tabitha, l'uccello delle Indie che parla inglese
portato dal Perù.
Cromwell parla e io ripeto.
Portate tutti i vostri amici e i vostri soldi.
O non ripeto.
È sempre un piacere, Mastro Shardlake, ma due volte in un giorno?
Chiedo scusa.
Il giorno che vi interessa è il 16 maggio 1536.
Non scordi il giorno in cui una regina finisce nella Torre.
Il 16, esatto.
Santo cielo. Eccolo. Jerome da Londra.
E Mark Smeaton.
Tra i visitatori di quel giorno Mastro Singleton è stato il primo,
dopodiché sono venuti un parente e un sacerdote.
Mancano i nomi.
Santo cielo. È colpa di quell'idiota di Fletcher.
Non chiede mai il nome. Sembra che sappia scrivere solo "parente".
Mi servirà il nome del parente in questione
e voglio sapere se il sacerdote era un monaco.
Il parente era una donna, signore. Ero presente.
Una donna?
Sì, signore.
Smeaton aveva una sorella maggiore inferma.
È riuscito a vederla?
Solo per poco, signore. quando ha svoltato quell'angolo.
Indossava un abito e una mantella.
È venuta sicuramente a trovare Smeaton.
E il sacerdote?
Non ho visto alcun sacerdote.
Non erano insieme.
Mastro Oldknoll, deve contattare subito questo Fletcher.
Se non sa il nome di questi visitatori, dovrà almeno descriverli.
Deve annotare tutto.
Prenda queste monete e trovi un messo particolarmente veloce.
Mi troverà al Monastero di San Donato, a Scarnsea.
- Partirà stasera? - Esatto.
Lasci fare a me.
E per favore si assicuri che la mia visita qui
non risulti da nessuna parte.
Quale visita, signore?
Fatevi da parte.
Prendetelo.
Che succede?
Lasciatemi.
Toglietemi le mani di dosso!
Perché non parlate?
Sono un commissario del Re.
Sono un uomo di Cromwell!
Dev'esserci un errore!
Sono un uomo di Cromwell!
No! Vi prego!
No!
Vi prego!
Sono venuto qui per trovare un assassino
e invece ho trovato te.
Lord Cromwell non ne sarà felice.
No, è sposato. Capirà.
Sei fedele a lui?
Sì.
Sempre.
Cosa c'è?
Tutto questo è un gioco per te, Jack Barak?
Sono un passatempo finché non dovrai andar via?
Non è un gioco.
Per me non lo è.
Non credevo di potermi sentire così.
Neppure io.
E ora devo lasciare questo letto.
Perché?
Lo stomaco chiama. Ho fame, e non solo di te.
Un unico accesso.
Nessuna impronta.
Oddio.
Mastro Shardlake, che bella sorpresa.
Del vino per brindare al suo ritorno?
Le ricevute delle vendite dei terreni. Mi servono subito.
Certo. Sono arrivate stamattina.
Sono stanco e arrabbiato. Non mi faccia perdere tempo.
Perché dice così? Io non...
Il Duca di Norfolk. Il suo uomo, Crowe. Ha visto le ricevute, vero?
- No, non... Sì. - Non menta.
E lei le aveva prima che partissi per Londra.
La prego. Aveva minacciato di uccidermi.
Signore, la prego.
Ringrazi che sono un tipo comprensivo.
È difficile servire sia Norfolk che Cromwell.
Molto difficile.
Le ricevute, per favore.
Subito.
Grazie, Mastro Shardlake.
Giuro che sono fedele a Lord Cromwell.
Diciamo che in queste ricevute l'inventiva non manca.
Né gli errori disonesti.
Le ha studiate?
Ne ha parlato con qualcuno?
No, signore. Non ho fiatato.
Allora continui così.
Mastro Shardlake è arrivato. Mastro Shardlake!
Mastro Shardlake. È bello vedere che è sano e salvo.
Sarà felice di sapere che non è morto nessun altro.
Solo casi di tosse.
Baderà a entrambi i cavalli, Bugge.
Certo, signore. Sfamerò entrambi.
È arrivata una lettera da Londra?
No, signore. Devo aspettare una lettera?
Mi informi non appena arriva, qualunque ora sia.
Ha capito?
- Sì, signore. - Ma, prima di tutto,
dovrà dirmi cos'è successo al Dr. Goodhap.
Ha capito?
Sei molto carina, Alice Fewterer.
Come fai?
Anche quando parli di piaghe infestate,
io...
Mi perdo in te.
Grazie, Mastro Barak.
Devo dire che anche tu sei piuttosto bello.
"Piuttosto bello?"
Sei tornato.
Già.
A quanto pare, sono stato via più di quanto pensassi.
Devo andare a parlargli.
Sì, è meglio.
Viaggio fruttuoso?
Viaggio interessante.
Anche se forse non quanto il tuo.
Quali sono le tue intenzioni?
Andare a letto con lei e lasciarla con un bastardo da crescere?
Ho intenzione di sposarla.
Mi sorprendi.
È una brava ragazza.
Non concordi?
Tutt'altro.
E, per rispondere alla tua domanda,
sì, è stato un viaggio fruttuoso.
Credo di aver scoperto chi ha ucciso Orphan Stonegarden
e quindi anche Simon Whelplay.
Aspetto una lettera.
Così saprò il nome di chi ha ucciso Robin Singleton.
Ti sei dato da fare.
Già.
E mi riferirai questi nomi?
Ho anche ritrovato il cavallo del Dr. Goodhap a Scarnsea.
Avrà preso una nave.
Ce n'era solo una e non vi è mai salito.
Trovarlo è così importante?
Affronteremo la cosa un'altra volta.
Ora è importante ottenere la resa di San Donato.
Affronterò l'Abate e i suoi confratelli a cena.
Porta la spada e tieniti pronto.
Ora vorrei restare solo. Ho bisogno di riposare. Tu preparati.
Ci vediamo a cena.
Ha intenzione di sposarla, Matthew.
Mastro Singleton.
Sono qui per te, ma sei quello di cui mi importa meno.
Credi che io abbia avuto scelta, Matthew?
Sono un uccello che arriva dal Perù che ripete a stento un messaggio
fino al giorno della sua morte.
Ho delle risposte per tutti voi.
Ecco che arriva. E a mani piene.
Vorrei che non avesse niente da dire.
Perché ha i tuoi registri, Fratello Edwig? Contengono qualcosa?
Avrà finalmente deciso di ridarmeli.
Sono impeccabili.
Ricordo il mio primo pasto qui dentro.
Il cibo era ottimo e gustoso.
Abbondante.
Tuttavia, vicino al fuoco c'era un ragazzo affamato e già malato.
E ora quel ragazzo è morto.
Avvelenato.
Ucciso da un confratello.
Qualcuno che ora è qui.
Non può dirlo con certezza, quindi perché dirlo?
Simon Whelplay è stato ucciso perché aveva assistito a un omicidio.
"Non è il primo", aveva detto.
Intendeva che Singleton non era stato il primo a morire qui.
"Ho avvertito la ragazza del pericolo", ha detto.
Ma anche lei è stata uccisa.
Solo un ragazzo senza un soldo ha pregato per la sua anima.
E, mettendo la sua croce sull'acqua, Simon mi ha indicato lo stagno.
E lì l'abbiamo trovata.
La prima vittima.
Abbiamo trovato la povera e indifesa Orphan Stonegarden,
uccisa perché non aveva ceduto alle avances di un monaco.
Alla sua lussuria.
E lui le ha rotto il collo.
L'ha gettata nello stagno. In pasto ai pesci.
Questo monaco è il motivo per cui San Donato dovrà chiudere.
Abate Fabian, lei ha davanti una lettera di resa.
Serve il suo sigillo. Lo ha con sé?
Mastro Shardlake, anche se ciò che dice fosse vero,
cosa che dubito,
non si chiude un monastero benedettino per i peccati di un solo uomo.
Non è stato commesso alcun affronto verso il Re, la sua Chiesa o le sue leggi.
Siamo ancora conformi.
Non ho finito.
Vede, nessun uomo vorrebbe trascorrere l'eternità nelle fiamme dell'inferno.
E ciò vale anche per questo monaco.
Solo Dio ora può salvarlo.
Gli serviranno molte preghiere.
Messe. Un'intera congregazione.
La voce di migliaia di persone che pregano per lui per salvargli l'anima.
E per questo gli serve dell'oro.
Forse siete conformi, tranne che in un campo.
La vendita delle terre che appartengono al monastero
e le tasse pagate su quelle vendite.
Anche su questo, dissento.
Ho fatto in modo personalmente che tutte le tasse venissero pagate.
Ma non è stato così.
E la prova sono gli atti di vendita.
Uno, due, tre, quattro.
In quattro occasioni, la terra è stata venduta
a una cifra ben superiore a quella dichiarata nei registri del monastero.
Centinaia di sterline rubate e nascoste alla Corona.
Non può essere vero.
Centinaia di sterline rubate al Re.
Impossibile.
Edwig, diglielo. Non è possibile.
Ed è questo, disgraziatamente, il motivo per cui San Donato chiuderà.
Non per il massacro di alcuni innocenti, tra cui Fratello Gabriel,
ma per aver intascato le tasse che spettavano al Re.
Complimenti, Mastro Shardlake.
- È definitivo. - Fratello Edwig.
E irreversibile.
Edwig. Di' qualcosa! Spiega il motivo di questo errore.
Fratello Edwig?
Ha una brutta cera.
Posso vedere gli atti?
Può continuare a fingere, se vuole,
ma sa che è così.
Già.
Vedo chiaramente l'errore.
L'errore è che abbiamo abbandonato la nostra Chiesa
e il nostro Dio.
E abbiamo seguito un bugiardo e un adultero,
ovvero Re Enrico VIII!
Fermatelo! Fermatelo subito!
Abate Fabian, la cattura di quell'uomo è una sua responsabilità.
Nessuno deve andarsene
e nessuno deve entrare in questo inferno in Terra.
Aprite i cancelli!
Presto! Da quella parte!
Sparpagliatevi!
Mastro Bugge, i cancelli sono chiusi a chiave?
Come sempre. Che succede?
Sparpagliatevi!
Mastro Shardlake.
Il messo è arrivato. Sta riposando.
È la notizia che aspettava?
Sì, Mastro Bugge.
Dovremo chiudere?
San Donato?
Già.
È sparito.
Non può essere lontano.
Lo troveranno i monaci. Sono loro che rischiano la pensione.
Porta Alice nella mia stanza.
Nella tua? Perché?
Allora portala nella tua. La spada appartiene a lei.
Ho le prove.
Trovi Fratello Edwig. Vivo o morto, non mi importa.
È così in tutta l'Inghilterra? Ponete fine ai monasteri? A uno stile di vita?
Sì, esatto.
Il nostro scopo è solo quello di restare vicini a Dio.
È questo che ci negate.
Dio è in noi, Fratello Mortimus.
Non posso dire altro.
C'è una nave che parte per la Francia ogni mese.
Ho pensato spesso di prenderla. Parte stasera.
Potremmo andarcene, Jack. Io e te. C'è ancora tempo.
Non confessare nulla.
Nega tutto.
C'è ancora speranza. Matthew ti ascolterà.
Non rimpiango ciò che ho fatto.
Alice Fewterer.
Il cognome da nubile di tua madre era Smeaton.
Mark Smeaton era tuo cugino e pretendente
e sei stata a trovarlo nella Torre.
Lo hai vendicato uccidendo Robin Singleton.
Cos'hai da dire?
Cos'ho da dire, Mastro Shardlake?
Che non si è trattato di vendetta, ma di giustizia,
e lei si attiene a essa, giusto?
Mark Smeaton era un brav'uomo che non meritava un simile destino.
Era un uomo gentile e premuroso.
Dovevamo sposarci.
Eppure, lo hanno usato
come una semplice pedina per portare a termine i loro piani
e gli hanno estorto una falsa confessione.
Per quelli come Cromwell, non valiamo nulla. Questa è la verità.
A cui lei si attiene.
Alice, non puoi dire così.
Perché no?
Mi impiccheranno, Jack?
Per la lingua lunga e per aver ucciso Singleton?
Ciò che dice è vero e noi lo sappiamo.
Ma dovrai dirlo in tribunale.
Anche se è ingiusto, Alice,
devo portarti a Londra perché tu risponda delle tue azioni.
Verrà giustiziata.
Non può finire così.
È finita, Jack.
Non puoi evitarlo.
Non ho paura.
Lei resterà qui.
Nella mia stanza.
Chiuderemo a chiave e starò di guardia fuori.
Ma niente catene.
O corde.
Molto bene. Allora sarà una tua prigioniera.
Perché non sei scappata prima?
Non ce n'era motivo. Chi poteva scoprire una simile verità?
Non desidero vivere in Francia.
E non potrei offrirti nulla.
Il tuo amore basterebbe.
Mi accerterò che la porta sia chiusa e che nessuno entri fino a domattina.
Lei non oltrepasserà questa porta, lo giuro.
Si crede furbo.
Quando in realtà marcirà all'Inferno.
Lei è un servo del diavolo.
Eppure, è lei l'assassino e il ladro.
Con mia grande vergogna, sì.
Orphan non doveva rifiutarmi.
Era una tentazione a cui non potevo resistere.
Mi dispiace che sia morta.
Ma ora è in Paradiso con Simon. E con Gabriel.
E, in futuro, li raggiungerò anch'io.
Col mio oro comprerò la redenzione!
Prendilo, Jack!
Arrivi solo ora?
Niente impiccagione.
Stavi dormendo? Dovevi stare di guardia alla porta.
- Non stavo dormendo. - E lui com'è entrato?
Non l'hai visto entrare?
Non stavo dormendo!
- Giuri di non averlo visto entrare? - Lo giuro.
Ma c'è una sola porta.
Tu lo sapevi.
Certo che lo sapevi.
L'hai scoperto mentre ero a Londra.
Immagino che conduca alle cucine.
Lo scopriremo.
Ecco com'è fuggita dopo aver ucciso Singleton.
Matthew, ti prego.
Matthew, è andata via.
È andata via.
Ma dove?
E perché non sei andato con lei?
Dovevate sposarvi.
Come commissario del Re, potevo sposarla, sì.
E occuparmi di lei.
Ma senza un soldo?
È andata via.
La demolizione ha inizio.
Quando tireranno giù queste mura,
forse troveranno la sacra reliquia.
Non è stato un compito facile, ma è concluso.
E la giustizia?
Il fatto che Edwig sia morto è giusto.
Il monastero ora è chiuso e le ricchezze andranno a Re Enrico VIII.
Questa è la verità.
Il resto si vedrà.
Ma almeno non cadremo in disgrazia, Jack.
E Alice Fewterer?
Confermerò qualunque verità vorrai raccontare.
Abbiamo scoperto chi ha ucciso Robin Singleton.
Tuttavia, tentando la fuga,
Alice Fewterer è perita nella palude.
Ingoiata da fango e limo.
Grazie.
Resta irrisolto solo il caso del Dr. Goodhap,
trovato morto nelle stalle.
Da chi?
Mastro Bugge.
I monaci sono andati nel panico e Goodhap è sparito.
Il che ti ha sorpreso, vero, Jack?
Perché farlo?
Anche se forse lo so.
Per evitare che denunciasse un fallimento
e fornirti la bugia, o meglio, la verità dell'omicidio d'un secondo commissario.
Dovrei ringraziarti per non aver scelto me.
Su! Forza.
Non parleremo più di Scarnsea.
Lasciamocelo alle spalle.
Aprite i cancelli!
Cromwell non meritava di vederti.
Non otterrà mai questa mano.
Mai.
Ispirata ai romanzi di C.J. SANSOM
Sottotitoli: Sara Raffo