Wat is dit? Verdorie.
Ze hebben uw laarzen gestolen.
- Ja, dat zie ik.
En uw geld vast ook.
Kruimeldieven.
Maar de man die u aanviel, heeft alleen uw tijd gestolen.
Eigenaardig.
Ik kwam van de haven, Joan.
Ik zat achter op een kar als een zak appels.
Ik keek naar de mensen, hun levens.
En ja, ik zag armoede, wanhoop.
Maar ik zag ook doelgerichtheid in hen.
Natuurlijk zag u dat.
Ze zijn op zoek naar eten en hout voor het vuur.
Ik bedoel dat onze hervormingen hen alleen maar kunnen helpen.
Als u het zegt.
We pakken ongebruikte rijkdom en geven die aan de behoeftigen.
Volgend jaar hebben we een beter Londen, een beter Engeland.
Als u het toch voor het zeggen had. - Ja. Stel je voor.
Ik hoor twijfel in je stem, Joan.
Je hoort weleens verhalen, meer niet.
En wanhoop is de reden dat u werd geslagen.
De beschuldiging van overspel met Smeaton was een verzinsel.
Cromwells verzinsel.
Red mijn ziel.
Alstublieft.
Mijn leugens werden Anne's dood.
Matthew Shardlake voor Oldknoll, Tower-wapensmid.
Commissaris van de koning. - Ja.
Is dit hekserij, meester Oldknoll?
Je wachters zijn in geiten veranderd.
Meester Shardlake. Fijn om je te zien. - Hallo.
Insgelijks, vriend.
Zijn deze dieren voedsel voor de leeuwen van de koning?
Inderdaad. De beesten eten graag vers vlees.
Net als Lord Cromwell. Zonder jouw hulp word ik ook opgegeten.
Wat kan ik doen?
Ik ben op zoek naar informatie.
Ik wil weten waar dit zwaard vandaan komt.
Even in het licht bekijken.
Een mooi exemplaar.
Ja. - Waar heb je het gevonden?
In een visvijver in een klooster.
Zie je het kleine kasteel daar?
Dat betekent dat de maker werd opgeleid in Toledo, Spanje.
Is de eigenaar Spaans? Een Moor misschien?
Niet per se. Veel buitenlanders gaan naar Toledo om wapens te leren maken.
Ook Engelsen.
Dat wist ik niet.
Maar niet meer.
Sinds de religieuze veranderingen zijn wij niet meer welkom. Klootzakken.
Het kasteel is het fort in Alcázar.
De maker heeft er zijn teken van gemaakt. Dit zijn de initialen.
'JS'.
Zeker een Engelsman.
Ken je hem?
Helaas wel. Hij is al ruim een jaar dood. John Smeaton.
Smeaton? Zeker weten? - Ja.
De vader van Anne Boleyns minnaar, Mark Smeaton.
Verdorie.
De arme man kreeg een toeval twee dagen na de dood van zijn zoon.
Dus de zoon heeft de vader gedood.
Maar het blijft een mooi zwaard.
Het is heel kostbaar.
Is het waardevol? - Ja.
Dan zou het zijn doorgegeven als erfenis. - Inderdaad.
Een belangrijke onthulling?
Meester Shardlake.
Lord Cromwell vraagt of u wacht.
Wat? Heb je gezegd dat ik de hele nacht heb gereisd?
De graaf van Norfolk is bij hem.
Norfolk? - Inderdaad.
Maar hoe? Waarom?
Norfolk is tegen alles waar wij voor staan.
Ik roddel niet graag...
...maar als de kloosters sluiten, komt hun rijkdom beschikbaar.
Ik heb niks gezegd. - Had ik het maar niet gehoord.
Als ze elkaar niet doden...
Dan wacht ik wel.
Als we geloven in hebzucht en niet in God...
...zijn de duistere gevolgen logisch.
Meester Shardlake.
Uwe Hoogheid.
Stomme bultenaar.
Hij wist mijn naam nog. Nobel, zeg.
Ga naar binnen.
Ik wilde het onder uw aandacht brengen.
De schrijver van deze beschuldigingen is een kartuizer.
Neef van koningin Jane. Bondgenoot van de graaf van Norfolk misschien.
De ideeën van een kartuizer baren me geen zorgen...
...en de familie van koningin Jane wil mijn gratie.
Wat me wel zorgen baart, Matthew...
...is Scarnsea en deze nog steeds onopgeloste moord.
Onopgeloste moorden, mijn Lord. Er zijn nog twee moorden gepleegd.
Ze staan niet in verband met de dood van meester Singleton, maar ze leiden wel af.
Het is een mysterie.
Bovendien werd een monnik op de dag van mijn vertrek gedood door een kruisboog.
Een mysterie, zegt hij.
Verdorie.
Over een paar dagen ontmoet ik de koning.
Hij weet niks van de eerste moord en nu zijn er meer?
Geen verband. - Bovendien...
...verwacht hij geen beschuldigingen, maar een overgave.
Hij verwacht dat Sint Donatus van hem is, maar dat is niet zo.
Dat gaat gebeuren. Ik ben ervan overtuigd.
Met dit zwaard werd Robin Singleton gedood.
Het is gemaakt door John Smeaton, de vader van Mark Smeaton.
Het is mogelijk dat Robin Singleton werd gedood...
...uit wraak voor zijn betrokkenheid...
...bij de veroordeling en executie van Mark Smeaton.
Het motief staat vast. De dader zal volgen.
Ik onderzoek Smeatons vrienden en familie.
Smeaton had geen familie, geen vrienden.
Zijn vader is nu dood.
Hij heeft een oudere, ziekelijke zus. Meer niet.
Wist u dat, mijn Lord? - Ja.
Singleton wist het en jij nu ook.
Negeer Smeaton.
Negeer zijn familie.
Die monnik kan de moordenaar van Robin Singleton zijn geweest.
De man die werd gedood door een kruisboog.
Wanneer krijg ik de brief van overgave? - Binnen enkele dagen.
Ik vaar vanavond terug naar Scarnsea.
Vergeef me, mijn Lord, maar ik ben nieuwsgierig.
Ik snap uw ambivalentie over deze beschuldigingen van Jerome niet.
Mij leken ze heel belangrijk.
We hebben het eerder gehoord en zullen het vast weer horen.
Het gaat om de waarheid, Matthew.
Dat is waar.
Misschien koos Robin Singleton inderdaad Mark Smeaton...
...omdat hij geen familie had. Omdat hij zwak was.
Kiezen, mijn Lord?
Zwak genoeg voor een valse bekentenis van overspel met Anne Boleyn...
...en knap genoeg dat mensen het geloofden.
Je kijkt geschokt, Matthew.
Nee.
Nee, spreek.
Als het waar is wat u suggereert, dat Smeaton inderdaad werd gekozen...
...was hij onschuldig.
Anne Boleyn was onschuldig.
Inderdaad.
Maar ik suggereer het niet.
Ze waren schuldig.
Ja. Ik geloof dat de beschuldigingen waar waren. Dat heb ik vaak gezegd.
Precies, Matthew. Hervormers moeten hervormen.
Dat moeten we.
En de waarheid moet zijn wat wij willen.
Ja. Natuurlijk. Ik snap het.
Ga nu je taak voltooien.
Mijn Lord.
Norfolk heeft vertrouwen in je.
O, ja?
Hij wil zijn aandeel. Mogelijk hebben we hem nodig.
Wil je nog iets zeggen, Matthew?
Ik moet even nadenken.
Ga dan, en stel me niet teleur.
Anders zullen we die rug van je eens rechttrekken.
Mijn Lord.
Dag, Matthew.
Hoe gaat het met je hoofd? Je hebt er een klap op gehad, hoorde ik.
Meester Crowe, de andere passagier. Werkt hij voor u?
Dus u wilde me vertragen, niet doden.
Je lijkt scherp genoeg, dus alles is goed.
Daar lijkt het wel op.
Ik heb met Cromwell gepraat over de rijkdom van het klooster.
We zijn het eens dat een deel van mij is.
Je bent er bijna, geloof ik.
Waar, mijn Lord?
Je instinct wat betreft de landverkoop is interessant.
Zoek dat verder uit. Je verdient succes en eer.
Mijn Lord, mag ik een gevaarlijke vraag stellen?
Anne Boleyn.
Was ze onschuldig of schuldig?
Ze is dood. In het verleden.
Maar haar herinnering...
Ze was uw nicht.
Ik heb veel nichtjes.
De koning gelooft dat ze schuldig was.
Ik onderzoek de landverkoop, mijn Lord.
Dat is mijn prioriteit.
Mag ik nu gaan?
Ik zou Anne Boleyn nooit onschuldig noemen.
Morgen ben ik op het marktplein.
Vertel iedereen over Tabitha, de Engelssprekende vogel uit West-Indië...
...uit Peruland.
Cromwell spreekt, en ik herhaal.
Breng al uw vrienden en uw geld.
Of ik herhaal niet.
Altijd een genoegen, meester Shardlake, maar twee keer op één dag?
Het spijt me.
De dag die je zoekt, is 16 mei 1536.
Een koningin van Engeland in de Tower vergeet je niet.
De 16e. Inderdaad.
Daar is hij. Jerome van Londen.
En Mark Smeaton.
Zijn bezoekers die dag waren meester Singleton...
...en een 'familielid' en een 'priester'. Geen namen.
Verdorie, dat komt door die idioot van een Fletcher.
Hij vraagt niet naar namen. Alsof hij alleen 'familielid' kan spellen.
Ik heb de naam van dat familielid nodig...
...en ik moet weten of die priester een monnik of zo was.
Het familielid was een vrouw. Ik was hier.
Een vrouw? - Ja.
Smeaton had een oudere, ziekelijke zus.
Heb je haar goed gezien? - Heel even maar toen ze die hoek omging.
De rok en hoofddoek van een vrouw.
En ze ging op bezoek bij Smeaton.
En de priester?
Ik zag geen priester. Ze waren niet samen.
Meester Oldknoll, neem meteen contact op met Fletcher.
Als hij geen namen weet, moet hij de bezoekers beschrijven.
Hij moet alles opschrijven. Neem dit geld en regel een snelle ruiter.
Ik ben in het klooster van Sint Donatus, in Scarnsea.
Ga je vanavond? - Ja.
Ik zal het regelen.
En kun je zorgen dat mijn bezoek hier vanavond...
...nergens wordt vastgelegd?
Welk bezoek?
Aan de kant.
Pak hem.
Wat is dit?
Laat me los.
Verdomme, spreek.
Ik ben een commissaris van de koning. Nee, ik werk voor Cromwell.
Dit is een fout.
Ik werk voor Cromwell.
Nee. Alstublieft.
Nee.
Alstublieft.
Ik zocht een moordenaar...
...maar toen vond ik jou.
Lord Cromwell zal niet blij zijn. - Hij is getrouwd. Hij snapt het wel.
Ben je hem trouw?
Ja.
Altijd.
Wat?
Is dit een spel voor jou, Jack Barak?
Ben ik gewoon amusement tot je moet gaan?
Dit is geen spel.
Voor mij ook niet.
Deze gevoelens had ik nooit verwacht.
Ik ook niet.
Nu moet ik dit bed verlaten.
Waarom?
Mijn maag eist het. Deze honger kun jij niet stillen.
Eén ingang. Eén uitgang.
Geen bloederige voetafdrukken.
Meester Shardlake, wat een verrassing. Drinken we op uw terugkeer?
Ik wil graag de documenten van de landverkoop.
Natuurlijk. Ik kreeg ze vanmorgen.
Ik ben moe en boos. Verspil mijn tijd niet.
Wat? Ik zou nooit...
De graaf van Norfolk. Zijn man, Crowe, heeft de documenten gezien?
Zeker... Ja. - Lieg niet.
Je had ze al voor ik naar Londen vertrok.
Hij zou me doden.
Alstublieft.
Wees dankbaar voor mijn begrip.
Het is moeilijk om zowel Norfolk als Cromwell te dienen.
Heel moeilijk.
De documenten.
Ja, meneer.
Bedankt, meester Shardlake.
Ik ben trouw aan Lord Cromwell.
Er is duidelijk veel verzonnen. Oneerlijke fouten.
Heb je ze zelf bekeken?
Heb je erover gepraat?
Nee, meneer. Helemaal niet.
Hou het zo.
Meester Shardlake komt eraan.
Meester Shardlake.
Fijn dat u veilig terug bent.
Gelukkig is er niemand meer gestorven. Er is niks gebeurd.
Stal beide paarden, meester Bugge.
Ik zal ze beide verzorgen.
Is er een brief uit Londen gekomen?
Nee. Kan ik die verwachten?
Informeer me zodra die brief er is, ongeacht het tijdstip. Begrepen?
Begrepen. - Maar eerst...
...vertel je me alles over dr. Goodhap.
Heb je dat ook begrepen?
Je bent mooi, Alice Fewterer.
Hoe doe je het?
Zelfs als je praat over ontstoken zweren, ben ik...
Dan ben ik smoorverliefd op je.
Bedankt, meester Barak.
Je slaat zelf ook geen slecht figuur.
Geen slecht figuur?
Je bent terug.
Ja.
Ik was blijkbaar langer weg dan ik dacht.
Ik moet met hem praten.
Ja.
Succesvolle reis?
Een interessante reis.
Maar die van jou is interessanter.
Wat zijn je bedoelingen? Wil je haar zwanger maken van je bastaardkind?
Ik wil met haar trouwen.
Ik ben verbaasd.
Ze is een goede vrouw.
Ontken je dat?
Nee.
Om je eerdere vraag te beantwoorden...
...de reis was succesvol.
Ik weet bijna zeker wie Orphan Stonegarden heeft gedood...
...en dus ook Simon Whelplay.
Ik verwacht een brief.
Daarin staat de naam van de moordenaar van Robin Singleton.
Je hebt het druk gehad. - Ja.
Deel je die namen?
Ik heb in Scarnsea ook de hengst van dr. Goodhap gevonden.
Dan heeft hij vast een schip gevonden.
Er is maar één schip en dat heeft hij niet gevonden.
Is het belangrijk waar hij is?
Het is een vraag voor later.
Voor ons is de overgave van Sint Donatus belangrijk.
Ik confronteer de abt en zijn broeders tijdens het avondmaal.
Draag je zwaard. Wees voorbereid.
Laat me nu alleen. Ik moet rusten. Me voorbereiden.
Tot bij het avondmaal.
Hij wil met haar trouwen, Matthew.
Meester Singleton.
Door jou ben ik hier, maar om jou geef ik het minst.
Had ik een keuze, Matthew?
Ik ben een vogel uit Peruland die slechts boodschappen herhaalt...
...tot mijn dood.
Ik heb antwoorden voor jullie.
Daar komt hij, met zijn armen vol.
Hopelijk heeft hij niks te zeggen.
Waarom heeft hij je boeken, broeder Edwig? Zijn ze belangrijk?
Hij geeft ze eindelijk terug.
Ze zijn correct.
Ik herinner me mijn eerste maal hier.
Het was een goede, stevige maaltijd.
Er was voldoende.
Maar een ziekelijke jongen stond te verhongeren bij het vuur.
Die jongen is nu dood.
Vergiftigd.
Vermoord door een broeder.
Iemand in deze zaal.
Dat weet u niet zeker, dus waarom zegt u dat?
Simon Whelplay werd gedood omdat hij getuige was van een moord.
'Hij was niet de eerste', zei hij.
Robin Singleton was niet de eerste die hier stierf.
'Ik waarschuwde haar. Ze liep gevaar', zei hij.
Zij werd ook gedood.
Niemand bad voor haar ziel. Alleen een arme jongen.
Met zijn kruis stuurde Simon Whelplay me naar de vijver. Daar vonden we haar.
De eerste.
Het arme, weerloze meisje, Orphan Stonegarden...
...dat werd gedood omdat ze zich verzette tegen een monnik.
Tegen zijn lust.
Dus brak hij haar nek.
Hij gooide haar weg als visvoer.
Deze broeder is de reden dat Sint Donatus zal worden gesloten.
Abt Fabian, voor u ligt een brief van overgave.
Uw zegel moet erop. Hebt u het bij u?
Meester Shardlake, als het waar is wat u zegt, wat ik betwijfel...
...kan voor de zonden van één man een heel klooster niet verantwoordelijk zijn.
We hebben niks misdaan tegen de koning, zijn kerk en zijn wetten.
We blijven volgzaam.
Ik ben nog niet klaar.
Geen enkele man wil de eeuwigheid in het hellevuur doorbrengen.
Ook de moordlustige broeder niet.
Alleen God kan hem nu redden.
Hij heeft gebeden nodig.
Missen. Een hele broederschap.
De stemmen van duizenden die voor hem bidden om zijn ziel te redden.
Daarvoor heeft hij goud nodig.
U bent volgzaam, behalve in één opzicht.
De verkoop van land van het klooster en de verschuldigde belasting.
Ik ben het weer oneens.
Ik heb er persoonlijk voor gezorgd dat alle belasting is betaald.
Dat is niet zo.
Ik heb als bewijs verkoopakten.
Eén, twee, drie, vier.
Er is vier keer land verkocht...
...voor veel meer geld dan in de boeken van het klooster staat.
Honderden ponden verborgen voor de koning. - Dat kan niet waar zijn.
Honderden ponden gestolen van de koning. - Nooit.
Edwig, zeg het. Dit is onmogelijk.
Door dat schandelijke gedrag zal Sint Donatus worden gesloten.
Niet vanwege de moord op onschuldigen, waaronder broeder Gabriel.
Maar vanwege de belastingontduiking.
Hoera, meester Shardlake.
Het is definitief. - Broeder Edwig.
En onomkeerbaar. - Edwig.
Zeg iets. Verklaar deze fout.
Broeder Edwig?
Voel je je niet goed?
Mag ik de akten zien?
Je mag blijven doen alsof, maar je weet dat ze kloppen.
Ik zie de fout.
De fout is dat we onze kerk hebben verlaten...
...en onze God.
En dat voor de leugenaar en echtbreker...
...koning Henry.
Hou hem tegen.
Abt Fabian, u moet die man gevangennemen.
Niemand mag gaan en niemand mag deze hel op aarde betreden.
Open de poorten.
Snel. Die kant op.
Verspreiden.
Meester Bugge, zijn de poorten dicht?
Dat zijn ze altijd. Wat is dit? - Verspreiden.
Meester Shardlake.
De bode is er. Hij rust uit.
Is het wat u verwachtte?
Ja, meester Bugge.
Bestaan we niet meer?
Sint Donatus?
Dat klopt.
Hij is weg.
Hij kan niet ver zijn.
Laat de monniken hem zoeken. Het gaat om hun pensioen.
Breng Alice naar mijn kamer.
Naar jouw kamer? Waarom? - Dan naar jouw kamer.
Het zwaard is van haar.
Ik heb mijn bewijs.
Vind broeder Edwig. Dood of levend, dat maakt niet uit.
Gebeurt dit in heel Engeland? Kloosters die sluiten en verdwijnen?
Inderdaad. - We willen enkel God dienen, meer niet.
Dat neemt u ons af.
God is in ons, broeder Mortimus.
Meer kan ik niet zeggen.
Elke maand vaart een schip naar Frankrijk.
Ik heb vaak willen gaan. Het vertrekt vanavond.
We kunnen samen gaan, Jack. Er is nog tijd.
Geef niks toe.
Ontken alles.
Er is nog hoop. Matthew zal luisteren.
Ik heb nergens spijt van.
Alice Fewterer.
De meisjesnaam van je moeder was Smeaton.
Mark Smeaton was je neef en je geliefde.
Je zocht hem op in de Tower.
Je wreekte hem door Robin Singleton te doden.
Wat zeg je? - Wat ik zeg, meester Shardlake?
Het was geen wraak, maar gerechtigheid.
Daar hou jij toch van?
Mark Smeaton was een goede man die zijn lot niet verdiende.
Hij was aardig en attent.
We zouden gaan trouwen.
Maar mijn geliefde was slechts een pion in een spel.
Ze dwongen hem tot een valse bekentenis.
Cromwell vindt ons niks waard. Dat is de waarheid.
Daar hou je ook van. - Alice, stop. Zeg dat niet.
Waarom niet? Zullen ze me ophangen, Jack? Voor loslippigheid en de moord?
Wat ze zegt, is waar. Dat weten we.
Het gerecht zal beslissen.
Hoe onrechtvaardig ook, Alice...
...je moet mee naar Londen om je te verantwoorden.
Ze zal worden geëxecuteerd.
Zo kan het niet eindigen.
Het is voorbij.
Je kunt niks doen.
Ik ben niet bang.
Dan blijft ze hier.
In mijn kamer.
Met de deur op slot. Ik sta buiten op wacht.
Maar geen boeien.
Geen touw.
Goed.
Dan is ze jouw gevangene.
Waarom ben je niet eerder weggegaan?
Er was geen reden.
Wie had de waarheid kunnen ontdekken?
Ik wil niet in Frankrijk wonen.
En ik kan je niks bieden.
Je liefde. Dat zou genoeg zijn.
Ik houd de deur op slot.
Tot de ochtend komt niemand binnen.
Ik zweer dat ze niet door deze deur komt.
Je denkt dat je slim bent.
Terwijl je in de hel zult rotten.
Je bent een dienaar van de duivel.
Toch ben jij de moordenaar en de dief.
Helaas wel, ja.
Orphan had me nooit moeten weigeren.
Ik kon haar niet weerstaan.
Het spijt me van haar dood.
Maar ze is nu in de hemel bij Simon. En Gabriel.
Later zal ik me bij hen voegen. Mijn goud zal verlossing kopen.
Pak hem nu, Jack.
Nu ben je er wel.
Dit bespaart ons een executie. - Sliep je? Je moest de deur bewaken.
Ik sliep niet. - Hoe kwam hij dan in mijn kamer?
Heb je hem niet gezien? - Ik sliep niet.
Heb je hem echt niet gezien? - Echt niet.
Er is maar één deur.
Je wist het.
Natuurlijk.
Je ontdekte het toen ik in Londen was.
Deze gang leidt naar de keukens.
We gaan kijken.
Zo ontsnapte ze na de moord op Singleton.
Matthew, toe.
Ze is weg.
Maar waarheen?
En waarom zonder jou?
Je wilde met haar trouwen.
Als commissaris van de koning kon ik met haar trouwen.
En voor haar zorgen.
Maar in lompen?
Ze is weg.
De ontmanteling begint.
Als ze deze muren slopen, vinden ze mogelijk hun reliek.
Het was geen simpele taak, maar het is gebeurd.
En gerechtigheid?
Edwigs dood is gerechtigheid.
En dat de rijkdom van het klooster wordt overhandigd aan koning Henry.
Daar gaat het nu om.
De rest zullen we zien.
Maar wij staan er nog goed op.
En Alice Fewterer?
Jij mag beslissen wat de waarheid is.
Robin Singletons moordenaar is geïdentificeerd.
Maar tijdens haar ontsnapping...
...kwam Alice Fewterer om in het moeras. Opgeslokt door modder en slik.
Bedankt.
Dan rest alleen nog dr. Goodhap...
...dood aangetroffen in de stal.
Door wie?
Meester Bugge.
De monniken raakten in paniek en Goodhap is verdwenen.
Dat verbaasde je, nietwaar?
Waarom deed je het?
Ik weet wel waarom.
Hij mocht geen falen melden...
...en om jou de leugen, of de waarheid te geven van een tweede dode commissaris.
Bedankt dat je mij niet hebt gekozen.
Hup. Vooruit. - We vergeten Scarnsea.
We laten het achter ons.
Open de poort.
Cromwell mag je niet zien.
Hij zal deze hand nooit vasthouden.
Nooit.
Naar de 'Shardlake'-boeken van C.J. SANSOM
Vertaling: Maaike van der Heijden