O que é isto? Raios partam. É... merda.
Levaram-lhe as botas, senhor.
Levaram-lhe as botas.
Sim, já vi que me levaram as botas.
E a sua carteira, sem dúvida.
Ladrões de meia-tigela.
Enquanto o homem que o atacou roubou apenas o seu tempo.
Curioso.
Regressava das docas, Joan.
Sentado na parte de trás de uma carroça, como um saco de maçãs.
E olhei para as pessoas, para as suas vidas.
E, sim, vi pobreza, desespero.
Mas também vi um propósito no povo.
Claro que viu propósito, senhor.
Precisam de comida. Precisam de lenha para a fogueira.
O que quero dizer é que as nossas reformas só podem ajudar neste propósito.
Se assim o diz.
Estamos a tirar a riqueza de onde é desperdiçada
e a levá-la a quem precisa.
No próximo ano, nesta altura, veremos uma Londres melhor, uma Inglaterra melhor.
Se pudesse ser o senhor a mandar.
Sim. Imagine-se.
Noto dúvida na sua voz, Joan.
O senhor ouve histórias. Só isso.
E foi por desespero que foi agredido.
A acusação de adultério com o pobre Smeaton foi uma invenção.
Uma invenção de Cromwell.
Salve a minha alma.
Por favor.
As minhas mentiras mataram a rainha Ana.
Matthew Shardlake para falar com Oldknoll, Armeiro da Torre.
- Comissário do Rei. - Sim, senhor.
Isto é bruxaria, senhor Oldknoll?
Os seus vigias parecem ter-se transformado em cabras.
Senhor Shardlake!
- É bom vê-lo, senhor. - Olá.
É recíproco, meu amigo.
Presumo que estas criaturas sirvam de alimento aos leões do rei.
De facto.
Os animais gostam da carne fresca.
Ao contrário do Lorde Cromwell.
Receio que também eu me torne alimento, se não me ajudar.
Se puder.
Vim saber a vossa opinião.
Estou ansioso por descobrir as origens desta espada.
Deixe-me vê-la à luz do dia.
É um ótimo exemplar.
- Sim. - Onde a encontrou?
Num lago de peixes, num mosteiro.
Vê aqui o castelo em relevo?
Indica que o forjador foi treinado em Toledo, Espanha.
O dono é espanhol? Um mouro, talvez?
Não necessariamente.
Muitos estrangeiros vão aprender sobre armamento a Toledo,
incluindo ingleses.
Não fazia ideia.
Embora, agora, já não vão.
Desde as mudanças religiosas.
Já não somos bem-vindos lá. Sacanas.
O castelo é a fortaleza de Alcácer.
O forjador usou-a como marca pessoal e estas são as suas iniciais.
"JS".
É, sem dúvida, inglês.
Conhece-o?
Sim, infelizmente. Morreu há um ano ou mais. O John Smeaton.
O Smeaton? Tem a certeza?
Tenho.
O pai do amante de Ana Bolena, Mark Smeaton.
Raios partam.
O pobre homem teve um ataque apoplético dois dias após a execução do filho.
Acho que o pai morreu por causa do filho.
Ainda assim, é uma bela espada.
É muito valiosa.
- Tem valor? - Tem.
Então, teria sido transmitida. Herdada.
Imagino que sim.
É uma revelação importante, senhor?
Senhor Shardlake.
Lorde Cromwell pede-lhe que aguarde.
A sério? Explicou que naveguei a noite toda?
Ele está com o Duque de Norfolk.
- Norfolk? - De facto.
Mas como? Porquê?
Norfolk é antirreformista, é contra tudo o que defendemos.
Não sou homem de intrigas, senhor,
mas, à medida que os mosteiros encerram, a riqueza ficará disponível.
Eu não disse isto.
Quem me dera não o ter ouvido.
Se não se matarem um ao outro...
Então, eu aguardo.
Se depositarmos a nossa fé na ganância e não em Deus,
é de admirar que se sigam eventos sombrios?
Senhor Shardlake. Senhor Shardlake.
Vossa Graça.
Advogado corcunda.
Ele lembrou-se do meu nome. Que nobre.
Devia entrar, senhor.
Achei melhor informá-lo disto.
O autor destas afirmações é um monge cartusiano.
Primo da Rainha Joana. Talvez aliado do Duque de Norfolk.
Não estou preocupado com as reflexões de um monge cartusiano
e agora toda a família da Rainha Joana me apoia.
O que me preocupa, Matthew,
é Scarnsea e este homicídio ainda por resolver.
Homicídios por resolver, Vossa Senhoria.
Descobri mais dois homicídios,
ambos não relacionados com a morte do Sr. Singleton,
mas continuam a ser uma distração, decerto considerará.
É um enigma e peras.
Além disso, um monge foi morto com uma flecha no dia da minha partida.
Um enigma, diz ele.
Raios me partam, homem.
Daqui a uns dias, encontrar-me-ei com o rei.
Ele nada sabe do primeiro homicídio e agora diz que há mais?
- Não relacionados. - Além disso,
ele não espera uma carta com acusações desconexas, mas uma carta de rendição.
Ele espera que São Donato pertença à Coroa. Não pertence!
Mas vai pertencer, Vossa Senhoria. Estou convencido.
Na verdade, esta é a espada que matou Robin Singleton.
O seu forjador é John Smeaton, pai de Mark Smeaton.
É possível que Robin Singleton tenha sido assassinado
num ato de vingança pelo seu envolvimento
na condenação e execução de Mark Smeaton.
O motivo está determinado. O culpado seguir-se-á.
Investigarei os amigos e a família de Smeaton.
O Smeaton não tinha família. Não tinha amigos.
O pai dele morreu.
Ele tem uma irmã mais velha e doente. Apenas.
Mas sabe isso, Vossa Senhoria?
Sei.
O Singleton sabia e, agora, o Matthew também.
Ignore o Smeaton.
Ignore a família dele.
O assassino de Robin Singleton pode muito bem ter sido este monge.
O homem morto com uma flecha, não pode?
A carta de rendição. Quando a terei?
Dentro de dias, Vossa Senhoria.
Regresso esta noite a Scarnsea de navio.
Perdoe-me, Vossa Senhoria. Estou curioso.
Não compreendo a vossa ambivalência para com as acusações. Os escritos de Jerome.
Julguei-os importantes. Sérios.
Não é nada que já não tenhamos ouvido e certamente voltaremos a ouvir.
O que importa, Matthew, é a verdade.
Verdade, Vossa Senhoria.
Talvez Robin Singleton tenha mesmo escolhido Mark Smeaton
por não ter família.
Por ser fraco.
Escolhido, Vossa Senhoria?
Fraco o suficiente para confessar falsamente ter-se deitado com Ana Bolena
e bonito o suficiente para os homens acreditarem.
Parece chocado, Matthew.
Não.
Não, fale.
Vossa Senhoria, se isso for verdade, se Smeaton realmente tiver sido escolhido,
significaria que ele era inocente. Ana Bolena era inocente.
Significaria.
Mas não o sugiro.
Eram culpados. Ambos.
Sim. Acredito que as acusações eram verdadeiras. Já o disse muitas vezes.
Precisamente, Matthew. Os reformistas têm de reformar.
Sim, temos.
E a verdade tem de ser o que quisermos que seja.
Sim. Claro. Compreendo.
Agora, termine a sua incumbência.
Vossa Senhoria.
Norfolk está confiante de que o Matthew será bem-sucedido.
Está?
Está ávido pela parte dele. Podemos precisar dele.
Tem algo a dizer? Algo a acrescentar, Matthew?
Estou só a pôr as ideias em ordem.
Então, vá-se embora e não me falhe.
Ou veremos se conseguimos endireitar as suas costas.
Vossa Senhoria.
Adeus, Matthew.
Como está a sua cabeça?
Disseram-me que sofreu uma pancada na cabeça.
O senhor Crowe, meu companheiro de travessia.
É um dos seus homens?
Então, procurava atrasar-me, não matar-me.
Parece-me perspicaz que chegue. Então, está tudo bem.
Assim parece.
Falei com Cromwell, como sabe, sobre a riqueza do mosteiro.
Chegámos a acordo. Tenho uma pretensão.
O Shardlake está quase lá, creio.
Quase onde, Vossa Senhoria?
O seu instinto em relação à venda dos terrenos é interessante.
Certifique-se de que o persegue. Merece algum sucesso, alguns louros.
Vossa Senhoria, posso fazer-lhe uma pergunta perigosa?
Ana Bolena.
Acha que é inocente ou culpada?
Ela está morta. Ficou no passado.
Mas a memória dela...
Era sua sobrinha.
Tenho muitas sobrinhas.
O rei acredita que ela era culpada.
Investigarei a venda das terras, Vossa Senhoria.
Serão a minha prioridade.
Já posso ir, Vossa Senhoria?
Nunca descreveria Ana Bolena como inocente.
Amanhã, estarei na praça do mercado.
Fale-nos de Tabitha, a ave que fala inglês das Índias,
trazida do Peru.
Cromwell fala e eu repito.
Trazei todos os vossos amigos e o vosso dinheiro.
Ou não repito.
É sempre um prazer vê-lo, Sr. Shardlake, mas duas vezes no mesmo dia?
As minhas desculpas.
O dia que procura é dia 16 de maio de 1536.
Não se esquece o dia em que se tem a rainha na Torre.
Dia 16, tem razão.
Céus, cá está ele. Jerome de Londres.
E Mark Smeaton.
As visitas nesse dia foram, primeiro, o senhor Singleton,
depois, um "parente" e um "padre".
Nada de nomes.
Raios partam, foi o tolo do Fletcher.
Ele nunca pergunta o nome.
É como se só soubesse escrever "parente".
Precisarei do nome desse parente
e precisarei de saber se este padre era, de facto, um monge ou algo assim.
A parente era uma mulher, senhor. Eu estava aqui.
Disse uma mulher?
Sim, senhor.
O Smeaton tinha uma irmã mais velha e doente.
Conseguiu vê-la bem?
Vi-a brevemente, quando ela virou a esquina.
Uma mulher com saias e lenço na cabeça.
E veio visitar o Smeaton. Sem dúvida.
E o padre?
Não vi nenhum padre.
Não estavam juntos.
Senhor Oldknoll, preciso que contacte urgentemente o Fletcher.
Se ele não sabe o nome dos visitantes, tem de os descrever.
Deve escrever tudo isto.
Amigo, fique com estas moedas e arranje um cavaleiro rápido.
Ele que vá ter comigo ao Mosteiro de São Donato, Scarnsea.
- Parte esta noite? - Esta mesma noite.
Tratarei disso, senhor.
E, finalmente, se puder garantir que não é mencionada esta minha visita,
esta noite, nos registos?
Que visita, senhor?
Afastem-se.
Prendam-no.
O que é isto?
Larguem-me.
Larguem-me!
Maldito, fale!
Sou um comissário do rei.
Não, sou um homem de Cromwell!
Isto é um erro!
Sou homem de Cromwell! Sou homem de Cromwell!
Não! Por favor! Por favor!
Não!
Por favor!
Vim à procura de um assassino,
mas encontrei-te a ti.
Lorde Cromwell não ficará satisfeito.
Não, ele é casado. Ele compreenderá.
És-lhe leal?
Sou.
Sempre.
O que foi?
Isto é uma brincadeira para ti, Jack Barak?
Sou apenas um divertimento até à hora da tua partida?
Isto não é uma brincadeira.
Nem para mim.
Nunca pensei que me pudesse sentir assim.
Nem eu.
E agora está na hora de eu deixar esta cama.
Porquê?
A minha barriga exige-o. Preciso de comer e não apenas a ti.
Uma entrada. Uma saída.
Sem pegadas ensanguentadas.
Meu Deus.
Senhor Shardlake, que surpresa agradável.
Brindamos ao seu regresso em segurança?
Os recibos das vendas dos terrenos. Vou levá-los agora.
Claro. Chegaram esta manhã.
Estou cansado e zangado, senhor. Não me faça perder tempo.
Senhor, o que é isto?
O Duque de Norfolk. O homem dele, o Crowe, viu esses recibos, certo?
- Certa... Sim. - Não me minta.
E estavam na sua posse antes de eu partir para Londres.
Senhor, por favor. Ameaçaram a minha vida.
Senhor, por favor.
Fique grato por eu compreender.
É difícil servir tanto Norfolk como Cromwell.
Muito difícil.
Os recibos, por favor.
Sim, senhor.
Obrigado, senhor Shardlake.
Juro, a minha lealdade é para com o Lorde Cromwell.
É óbvio que houve invenção significativa, digamos.
Erros desonestos.
Estudou-os pessoalmente?
Falou com alguém sobre o que viu?
Não, senhor. Nem uma palavra.
Que continue assim.
O senhor Shardlake vem aí. O senhor Shardlake!
Senhor Shardlake.
É bom ver que voltou são e salvo.
Ficará aliviado, pois não morreu mais ninguém.
Nem sequer uma tosse.
Leve os cavalos para os estábulos, senhor Bugge.
Assim farei, senhor. Ambos comerão.
Foi entregue alguma carta de Londres?
Não, senhor. Devo esperar uma carta?
Informe-me assim que chegar, independentemente da hora.
Entendido?
- Sim, senhor. - Mas antes de fazer algo,
vai dizer-me exatamente o que aconteceu ao Dr. Goodhap.
Entendido?
És muito bonita, Alice Fewterer.
Como consegues?
Mesmo quando falas dessas feridas infestadas,
eu...
Estou completamente apaixonado por ti.
Obrigada, senhor Barak.
E devo dizer que o senhor é quase bonito.
Quase bonito?
Voltou.
Sim.
Parece que estive ausente mais tempo do que pensava.
Devia falar com ele.
Devias.
Uma viagem bem-sucedida?
Uma viagem interessante.
Talvez não tão interessante como a sua.
Quais são as suas intenções?
Deitar-se com ela e deixá-la grávida do seu bastardo?
Tenciono casar-me com ela.
Estou surpreendido.
Ela é uma boa mulher.
Discorda?
Não.
Respondendo à sua pergunta original,
foi uma viagem bem-sucedida.
Estou confiante que sei quem matou Orphan Stonegarden,
logo, Simon Whelplay.
Aguardo uma carta.
Isto dar-me-á o nome de quem matou o Robin Singleton.
Tem andado ocupado.
Sim.
Vai partilhar estes nomes?
Também encontrei o garanhão que pertencia ao Dr. Goodhap, em Scarnsea.
Ele deve ter encontrado um navio.
Há apenas um navio e ele não o encontrou.
O paradeiro dele é importante?
É uma pergunta para outra altura.
O que é importante para nós é a rendição de São Donato.
Confrontarei o abade e os seus irmãos ao jantar.
Deverá usar a sua espada e estar preparado.
Agora, deixe-me sozinho. Preciso de descansar, de me preparar.
Então, vemo-nos ao jantar.
Ele tenciona casar-se com ela, Matthew.
Senhor Singleton.
Foi por sua causa que vim, mas é aquele que menos me importa.
Acha que tive escolha, Matthew?
Sou uma ave do Peru que apenas repete a mensagem que me é dada
até ao dia da minha morte.
Tenho respostas para todos vós.
Aí vem ele. Vem carregado.
Quero acreditar que não tem nada a dizer.
Porque é que ele traz os seus livros, irmão Edwig? São importantes?
Ele vai devolvê-los, finalmente.
Estão em ordem.
Lembro-me da minha primeira refeição neste salão.
Comida boa, substancial.
Abundante.
E, no entanto, um rapaz, já doente, ficou a passar fome junto à fogueira.
Esse rapaz está agora morto.
Envenenado.
Assassinado por outro irmão.
Alguém neste salão.
Não pode dizer isso com certeza, por isso, porquê dizê-lo?
Simon Whelplay foi morto, pois ele próprio testemunhou um homicídio.
"Ele não foi o primeiro", disse ele.
Ou seja, Robin Singleton não foi o primeiro a morrer aqui.
"Eu avisei-a." "Ela estava em perigo", disse ele.
Mas ela também foi morta.
Sem ninguém para rezar pela sua alma, a não ser um rapaz pobre.
E ao colocar a sua cruz na água, o Simon Whelplay dirigiu-me para o lago.
E lá a encontrámos.
A primeira.
Encontrámos a pobre e indefesa rapariga, Orphan Stonegarden,
que foi assassinada por não sucumbir aos avanços de um monge.
À sua luxúria.
E ele partiu-lhe o pescoço.
Deitou-a fora. Comida de peixe.
Este irmão é a razão pela qual São Donato será encerrado.
Abade Fabian, tem à sua frente uma carta de rendição.
Precisa do seu selo. Tem-no consigo?
Senhor Shardlake, mesmo que o que diga seja verdade,
o que duvido,
não se pode responsabilizar uma inteira casa beneditina pelos pecados de um homem.
Não houve desrespeito pelo rei, pela sua igreja nem pelas suas leis.
Mantemo-nos obedientes.
Ainda não terminei.
Nenhum homem desejaria passar uma eternidade nos fogos do Inferno.
E este irmão assassino é igual.
Só Deus o pode salvar agora.
Ele precisa de muita oração.
Missas. Uma congregação inteira.
As vozes de milhares a rezar por ele, vezes sem conta. Para salvar a sua alma.
E, para isso, precisa de ouro.
Podem ser complacentes, senhor. Em tudo menos num campo.
Que é a venda dos terrenos pertencentes ao mosteiro
e os impostos pagos por essas vendas.
Discordo, mais uma vez.
Assegurei-me pessoalmente de que os impostos foram pagos na totalidade.
Não é esse o caso.
Apresento como prova escrituras de venda.
Uma, duas, três, quatro.
Quatro ocasiões em que terra foi vendida
por quantias muito superiores às declaradas nas contas do mosteiro.
Centenas de libras roubadas e escondidas da Coroa.
Não pode ser verdade.
Centenas de libras roubadas ao rei.
Nunca.
Edwig, diga-lhe. Isto nunca aconteceria.
E esta, lamentavelmente, é a razão pela qual São Donato vai fechar.
Não por causa da matança de inocentes e incluo o irmão Gabriel nisso.
Mas por causa do roubo dos impostos do rei.
Viva, senhor Shardlake.
- É definitivo. - Irmão Edwig.
E é irreversível.
Edwig!
Diga alguma coisa! Explique como este erro foi cometido.
Irmão Edwig?
Não parece estar bem.
Se me permitir ver as escrituras em questão.
Pode continuar com o fingimento, se quiser,
mas sabe que é verdade.
Sim.
Vejo o erro claramente.
O erro cometido foi termos abandonado a nossa igreja
e o nosso Deus.
E seguimos o mentiroso e adúltero
que é o Rei Henrique!
Detenha-o! Detenha-o já!
Abade Fabian, a captura daquele homem é responsabilidade sua.
Ninguém pode sair
e ninguém pode entrar neste Inferno na terra.
Abram os portões!
Depressa! Por ali!
Espalhem-se! Espalhem-se!
Sr. Bugge, os portões estão trancados e seguros?
Estão sempre trancados e seguros. O que é isto?
Espalhem-se!
Senhor Shardlake.
O mensageiro chegou. Está a descansar.
São as notícias que esperava, senhor?
Sim, senhor Bugge.
Já não existimos, senhor?
São Donato?
Correto.
Ele fugiu.
Não pode ter ido longe.
Os monges que o encontrem. As pensões deles é que serão perdidas.
Leve a Alice ao meu quarto.
Ao seu quarto? Porquê?
Então, leve-a ao seu quarto.
A espada pertence-lhe.
Tenho provas.
Encontrem o irmão Edwig. Morto ou vivo, não me interessa.
Isto acontece em toda a Inglaterra? Fechar conventos? Um modo de vida apagado?
Acontecerá e acontece.
O nosso objetivo é permanecer perto de Deus, nada mais.
É isso que nos nega.
Deus está dentro de nós, irmão Mortimus.
Não posso dizer mais nada.
Há um navio que parte para França todos os meses.
Pensei muitas vezes em tomá-lo. Parte esta noite.
Podíamos ir, Jack. Eu e tu. Dá tempo.
Não admitas nada a ninguém.
Nega tudo.
Ainda há esperança. O Matthew vai ouvir-te.
Não fiz nada que mudasse.
Alice Fewterer,
o nome de solteira da sua mãe era Smeaton.
Mark Smeaton era seu primo e seu prometido.
Visitou-o na Torre.
Por quem se vingou, matando Robin Singleton.
O que diz?
O que digo, senhor Shardlake?
Digo que não foi vingança, mas sim justiça,
que diz ser a sua marca.
Mark Smeaton era um bom homem que não merecia o seu destino.
Era um homem gentil e atencioso.
Íamos casar-nos.
No entanto, trataram o homem que eu amava
como uma peça de um jogador num jogo.
E obrigaram-no a confessar falsamente.
Para homens como o Cromwell, somos desprovidos de valor. É a verdade.
A sua marca, também.
Para. Não podes dizer isso.
Porque não o posso dizer?
Vão enforcar-me, Jack?
Por falar e pelo homicídio do Sr. Singleton?
O que ela diz é verdade e sabemos que é.
Que seja dito em tribunal.
Por mais injusto que seja, Alice,
tenho de a levar a Londres para responder pelo que fez.
Ela será executada.
Isto não pode acabar assim.
Acabou, Jack.
Não o podes impedir.
Não tenho medo.
Então, ela ficará aqui.
No meu quarto.
A porta pode ser trancada e eu vigio do lado de fora.
Mas não haverá ferros.
Nem corda.
Muito bem.
Então, será sua prisioneira.
Porque não partiste mais cedo?
Não havia motivo para partir.
Quem poderia ter descoberto esta verdade?
Não desejo viver em França.
E nada te poderia oferecer.
O teu amor. Isso bastaria.
Garantirei que a porta fica trancada.
E que ninguém entra até de manhã.
Ela não passará por esta porta, juro.
Acha-se esperto.
Quando, na verdade, apodrecerá no Inferno.
É um servo do Diabo.
E, no entanto, o assassino e ladrão é o irmão.
Para minha vergonha, sim.
A rapariga, Orphan, nunca me devia ter recusado.
Foi uma tentação à qual não resisti.
Lamento a morte dela.
Mas ela agora está no Céu com o Simon. E o Gabriel.
E, com o tempo, juntar-me-ei a eles.
O meu ouro comprará a redenção!
Derrube-o agora, Jack!
Agora é que chega.
Poupa-nos um enforcamento.
Estava a dormir? Devia estar a guardar a porta.
- Não estava a dormir. - Então, como o explica no meu quarto?
Não o viu entrar?
Não estava a dormir!
- Jura que não o viu entrar? - Juro. Não vi.
Mas só há uma porta.
O Jack sabia.
Claro que sabia.
Descobriu enquanto eu estava em Londres.
Vai dar às cozinhas, imagino.
Vamos descobrir.
Foi assim que ela fugiu depois de matar o Singleton.
Matthew, por favor.
Matthew, ela foi-se embora.
Foi-se embora.
Mas para onde?
E porque não foi com ela?
Iam casar-se.
Como comissário do rei, podia casar-me, sim.
E cuidar dela.
Mas sem dinheiro?
Ela foi-se.
Começa o desmantelamento.
Quando derrubarem estas paredes, talvez encontrem a relíquia sagrada deles.
Não foi uma tarefa fácil, mas está feita.
E a justiça?
O Edwig estar morto é justo.
O mosteiro estar agora fechado, a sua riqueza entregue ao Rei Henrique.
É isso que interessa.
Veremos o que se segue.
Pelo menos, continuaremos nas boas graças.
E quanto a Alice Fewterer?
Aceitarei qualquer verdade que decida contar.
A assassina de Robin Singleton foi identificada.
No entanto, ao tentar fugir,
Alice Fewterer ficou perdida no pântano.
Foi engolida por lama e silte.
Obrigado.
O que deixa apenas a questão do Dr. Goodhap,
encontrado morto nos estábulos.
Por quem?
Pelo senhor Bugge.
Os monges entraram em pânico e Goodhap também se perdeu.
O que o surpreendeu, Jack, não foi?
Porquê fazê-lo?
Embora eu saiba porquê.
Para evitar que comunicasse um fracasso
e dar-lhe a mentira, ou melhor, a verdade de um segundo comissário assassinado.
Devia agradecer-lhe por não me ter escolhido.
Vamos! Vá lá.
Não falaremos mais de Scarnsea.
Deixemos este lugar para trás.
Abram o portão!
Cromwell não merece ver-te.
Ele nunca segurará nesta mão.
Nunca.
Inspirado na saga literária "Shardlake" de C.J. SANSOM
Tradução: Helena Cotovio