Čo to má byť? Prepánajána, sračky.
Obávam sa, že vám ukradli čižmy, pane.
Ukradli vám čižmy.
Hej, vidím, že mi ukradli čižmy.
A určite aj peňaženku.
Zlodeji.
Ale ten, ktorý vás napadol, vám okrem času neukradol nič.
Zvláštne.
Cestoval som späť z prístavu, Joan.
Sedel som na voze ako vrece jabĺk.
A sledoval som ľudí a ich životy.
Uvidel som chudobu a zúfalstvo.
Ale videl som v ľuďoch aj úmysel.
Samozrejme, že ste videli úmysel.
Musia nájsť nejakú kôrku. Musia nájsť niečo do piecky.
Chcem tým povedať, že naša reforma tomu úmyslu môže iba pomôcť.
Keď vravíte, pane.
Berieme bohatstvo z miest, kde ním mrhajú,
a dávame ho tam, kde treba.
Takto o rok budeme žiť v lepšom Londýne a lepšom Anglicku.
Kiežby ste tomu velili, pane.
Len si to predstavte.
Počujem vo vašom hlase neistotu, Joan.
To sa vám len zdá.
A kvôli zúfalstvu vás zbili.
Obvinenie zo smilstva s tým chudákom Smeatonom bol iba výmysel.
Cromwellov výmysel.
Zachráňte moju dušu.
Prosím.
Kráľovnú Annu zabili moje lži.
Matthew Shardlake, idem za zbrojmajstrom Oldknollom.
- Kráľov komisár. - Áno, pane.
Sú to nejaké čary, majster Oldknoll?
Vaši strážcovia sa premenili na kozy.
Pán Shardlake!
- Rád vás vidím, pane. - Dobrý deň.
Aj ja vás.
Hádam, že tieto zvieratá sú krmivo pre kráľove levy.
Presne tak.
Tie beštie majú radi čerstvé.
Podobne ako Lord Cromwell.
Obávam sa, že aj zo mňa bude krmivo, ak mi nepomôžete.
Ak môžem, pomôžem.
Prišiel som si po radu.
Rád by som zistil pôvod tohto meča.
Pozriem sa naň vo svetle.
Pekný kus.
- Áno. - Kde ste ho našli?
V jazierku v kláštore.
Vidíte ten malý vyrazený hrad?
Znamená to, že kováč bol vyučený v Tolede v Španielsku.
Takže majiteľ je Španiel? Azda Maur?
Nie nevyhnutne.
Veľa cudzincov sa do Toleda chodí učiť výrobe zbraní,
aj Angličania.
To som nevedel.
Už je tomu ale koniec.
Od zmien vo viere.
Už tam nie sme vítaní. Hajzli.
Ten hrad je alcazar v Segovii.
Výrobca ho prijal za svoju značku a toto sú jeho iniciály.
„JS“.
Jednoznačne Angličan.
Poznáte ho?
Bohužiaľ, áno. Je už aspoň rok mŕtvy. John Smeaton.
Smeaton? Ste si istý?
Áno.
Otec milenca Anny Boleynovej, Marka Smeatona.
Prepánajána.
Dostal záchvat dva dni po poprave jeho syna.
Ja vravím, že ho jeho syn zabil.
Tak či onak, je to dobrý meč.
Má svoju cenu.
- Je hodnotný? - Je.
V tom prípade bol podedený.
Asi áno.
Dôležité odhalenie, pane?
Pán Shardlake.
Lord Cromwell vás žiada o strpenie.
Naozaj? Povedali ste mu, že som sa sem plavil nocou?
Je s vojvodom z Norfolku.
- Norfolku? - Áno.
Ako to? Prečo?
Vojvoda je antireformný, je proti všetkému, čo robíme.
Nezvyknem riešiť klebety, pane,
ale ako sa budú zatvárať kláštory, bohatstvo bude hľadať nových pánov.
Nič som nepovedal.
Kiežby som to ani nepočul.
Ak sa navzájom nezabijú...
Tak počkám.
Keď sme svoju vieru venovali chamtivosti a nie Bohu,
divíme sa, že nasledovali temné veci?
Pán Shardlake.
Vaša výsosť.
Hrbatý právnik.
Spomenul si, ako sa volám. Pekné od neho.
Mali by ste ísť ďalej.
Považoval som za vhodné upozorniť vás na to.
Autorom týchto tvrdení je mních kartuzián.
Bratranec kráľovnej Jany. Možno spojenec vojvodu z Norfolku.
Nezaujímajú ma výmysly nejakého kartuziána
a rodina kráľovnej Jany sa mi teraz vtiera.
To, čo ma zaujíma, Matthew,
je Scarnsea a stále nevyriešená vražda.
Nevyriešené vraždy, pane.
Odhalil som dve ďalšie,
ani jedna nesúvisí so smrťou pána Singletona,
ale viete si predstaviť, že ma zdržujú.
Je to celkom záhada.
Okrem toho v deň môjho odchodu niekto zabil jedného mnícha kušou.
Že záhada.
Doparoma.
O pár dní sa mám stretnúť s kráľom.
O prvej vražde ešte ani nevie a teraz mi vravíte, že je ich viac?
- Nesúvisiacich. - Okrem toho
nebude čakať list šialených obvinení, ale list o odstúpení kláštora.
Bude očakávať, že svätý Donát už bude patriť korune. A ešte nepatrí!
Ale bude, pane, som o tom presvedčený.
Toto je meč, ktorým bol zavraždený Robin Singleton.
Vyrobil ho John Smeaton, otec Marka Smeatona.
Preto je možné, že Robina Singletona zavraždili
ako pomstu za jeho účasť
na obvinení a poprave Marka Smeatona.
Motív sme odhalili. Odhalíme aj vinníka.
Prešetrím Smeatonových priateľov a rodinu.
Smeaton nemal rodinu ani priateľov.
Jeho otec je mŕtvy.
Má jednu staršiu nemohúcu sestru. To je všetko.
Ste si tým istý, pane?
Som.
Vedel o tom Singleton a teraz o tom viete vy.
Ignorujte Smeatona.
Ignorujte jeho rodinu.
Robina Singletona mohol pokojne zabiť aj ten mních.
Ten zabitý kušou, nie?
Kedy budem mať písomné odstúpenie kláštora?
Do niekoľkých dní, pane.
Do Scarnsea sa plavím už dnes večer.
Prepáčte, pane, ale som zvedavý.
Nerozumiem vašej ľahostajnosti voči týmto obvineniam. Listu od Jeroma.
Považoval som ho za dôležitý a vážny.
Nie je to nič, čo sme ešte nepočuli a čo ešte nebudeme počuť.
Záleží iba na pravde, Matthew.
Presne tak, pane.
Možno si Robin Singleton vybral Marka Smeatona,
lebo nemal žiadnu rodinu.
Lebo bol slabý.
Vybral, pane?
Dosť slabý na to, aby sa falošne priznal k smilstvu s Annou Boleynovou,
a dosť pekný na to, aby tomu ľudia verili.
Vyzeráte prekvapený, Matthew.
Nie.
Nie, len hovorte.
Ak to, čo naznačujete, je pravda, že Smeaton bol vybraný,
znamenalo by to, že bol nevinný.
Anna Boleynová bola nevinná.
Áno, znamenalo.
Ale nenaznačujem to.
Obaja boli vinní.
Áno, verím tomu, že obvinenie bolo pravdivé. Už som to veľakrát povedal.
Presne tak, Matthew. Reformátori musia reformovať.
Musíme.
A pravda musí byť taká, akú ju chceme.
Áno. Samozrejme. Rozumiem.
Teraz splňte svoju úlohu.
Pane.
Norfolk si je istý vaším úspechom.
Áno?
Chce svoj podiel. Možno ho ešte budeme potrebovať.
Chcete ešte niečo povedať, Matthew?
Len si usporiadavam myšlienky.
Tak choďte a nesklamte ma.
Inak sa pozrieme, či vám nevieme narovnať chrbát.
Pane.
Dovidenia, Matthew.
Ako vaša hlava?
Vraj ste po nej dostali.
Pán Crowe, môj spolucestujúci.
Váš muž?
Takže ste ma chceli iba zdržať, nie zabiť.
Vyzerá, že vám to ešte myslí, takže ste v poriadku.
Vyzerá to tak.
Ako dobre viete, hovoril som s Cromwellom o majetku kláštora.
Dohodli sme sa. Dostanem podiel.
Už to takmer máte, však?
Takmer mám čo, pane?
Váš inštinkt o predaji pozemkov je pozoruhodný.
Dozrite na to. Zaslúžite si úspech a uznanie.
Môžem sa vás opýtať niečo nebezpečné, pane?
Anna Boleynová.
Bola podľa vás vinná alebo nevinná?
Je mŕtva. Je vecou minulosti.
Ale jej pamiatka...
Bola vaša neter.
Mám veľa neterí.
Podľa kráľa bola vinná.
Pozriem sa bližšie na tie predaje pozemkov.
Budú mojou prioritou.
Smiem odísť, pane?
Nikdy by som Annu Boleynovú nenazval nevinnou.
Zajtra budem na námestí.
Každému povedzte o Tabithe, rozprávajúcom vtákovi z indických ostrovov,
z ďalekých končín.
Čo Cromwell povie, to zopakujem.
Prineste svojich priateľov a peniaze.
Alebo nezopakujem.
Vždy vás rád vidím, pán Shardlake, ale dvakrát za jeden deň?
Ospravedlňujem sa.
Budete chcieť nájsť 16. máj 1536.
Na návštevu kráľovnej v Toweri sa nezabúda.
16., máte pravdu.
Preboha, tu je to. Jerome z Londýna.
A Mark Smeaton.
V ten deň ho najprv navštívil pán Singleton,
potom „rodina“, potom „kňaz“.
Žiadne mená.
Pre Kristove rany, to ten hlupák, Fletcher.
Nepýta si mená.
Akoby nevedel napísať nič iné okrem „rodina“.
Potrebujem zistiť, kto bol ten člen rodiny,
a potrebujem zistiť, či ten kňaz nebol náhodou nejaký mních.
Tá rodina bola žena, pane. Bol som tu.
Žena?
Áno.
Smeaton mal staršiu nemohúcu sestru.
Videli ste ju?
Videl som ju iba krátko, keď šla tam za roh.
Mala sukňu a šatku na hlave.
A určite prišla za Smeatonom.
A čo ten kňaz?
Toho som nevidel.
Neboli tu spolu.
Majster Oldknoll, čo najskôr sa spojte s tým Fletcherom.
Ak nepozná ich mená, snáď ich bude vedieť aspoň opísať.
Nech to všetko spíše.
Zoberte tieto peniaze a zožeňte mu rýchleho jazdca.
Nech za mnou príde do kláštora svätého Donáta v Scarnsea.
- Odchádzate už dnes? - Áno.
Dozriem na to.
A napokon, postarajte sa o to, že moja dnešná návšteva tu
sa nespomína v záznamoch.
Aká návšteva, pane?
Ustúpte.
Berte ho.
Čo to má byť?
Ruky preč.
Ruky preč!
Hovorte niečo!
Som kráľov komisár!
Nie, som Cromwellov muž!
Robíte chybu!
Som Cromwellov muž!
Nie! Prosím!
Nie!
Prosím!
Prišiel som sem nájsť vraha,
namiesto toho som našiel teba.
Lorda Cromwella to nepoteší.
On je ženatý, on to pochopí.
Si mu verný?
Som.
Stále.
Čo?
Je toto pre teba iba hra, Jack Barak?
Len si so mnou krátiš čas pred odchodom?
Nie je to žiadna hra.
Ani pre mňa.
Neverila som, že sa viem takto cítiť.
Ani ja.
Teraz je čas, aby som vyšiel z tejto postele.
Prečo?
Žiada si to moje brucho. Som hladný a nielen po tebe.
Jeden vchod, jeden východ.
Žiadne krvavé stopy.
Preboha.
Pán Shardlake, aké príjemné prekvapenie.
Pohár vína na privítanie?
Doklady o predajoch. Vezmem si ich.
Samozrejme. Prišli dnes ráno.
Som unavený a nahnevaný, pane. Nemrhajte mojím časom.
Čo sa deje, pane? Nikdy by...
Vojvoda z Norfolku. Jeho chlap, Crowe, ich videl, však?
- Niektoré... Áno. - Neklamte.
A mali ste ich, už skôr ako som odišiel do Londýna.
Prosím, pane. Hrozili mi smrťou.
Prosím, pane.
Buďte rád, že to chápem.
Ťažko sa slúži aj Norfolkovi, aj Cromwellovi.
Veľmi ťažké.
Doklady, prosím.
Samozrejme.
Ďakujem, pán Shardlake.
Prisahám, že som verný Lordovi Cromwellovi.
Je očividné, že sú tam, povedzme, rozsiahle výmysly.
Nečestné chyby.
Prezreli ste si ich?
Rozprávali ste sa o nich s niekým?
Nie, ani slovko.
Nech to tak ostane.
Prichádza pán Shardlake. Pán Shardlake!
Pán Shardlake.
Som rád, že ste dorazili v poriadku.
Iste vás poteší, že nikto ďalší neumrel.
Nestalo sa tu nič.
Ustajnite oba kone, pán Bugge.
Áno, pane. Nakŕmim ich.
Prišiel nejaký list z Londýna?
Nie, pane. Máme nejaký čakať?
Keď príde, okamžite ma informujte, bez ohľadu na hodinu.
Rozumiete?
- Rozumiem, pane. - Ale ešte skôr
mi poviete, čo presne sa stalo doktorovi Goodhapovi.
Rozumiete?
Si veľmi pekná, Alice Fewtererová.
Ako to robíš?
Aj keď rozprávaš o hnisavých ranách,
ja...
Úplne sa v tebe strácam.
Ďakujem, pán Barak.
Musím povedať, že aj ty sa približuješ ku kráse.
Približujem sa ku kráse?
Ste späť.
Som.
Tuším som bol preč dlhšie, ako som si myslel.
- Mal by som sa s ním porozprávať. - Áno, mal.
Cesta bola úspešná?
Cesta bola zaujímavá.
Aj keď asi nie taká zaujímavá ako tá vaša.
Aké máte plány?
Vyspať sa s ňou a potom ju tu nechať tehotnú?
Môj plán je zobrať si ju.
Som prekvapený.
Je to dobrá žena.
Či nesúhlasíte?
To nie.
Aby som vám odpovedal,
bola to úspešná cesta.
Som si celkom istý, kto zabil Orphan Stonegardenovú
a teda aj Simona Whelplaya.
Čakám na list.
Dozviem sa meno človeka, ktorý zabil Robina Singletona.
Nenudili ste sa.
To nie.
Poviete mi tie mená?
Okrem toho som v Scarnsea našiel koňa doktora Goodhapa.
Tak asi šiel loďou.
Je tu jediná loď a on ňou nešiel.
A záleží na tom, kde je?
To budeme riešiť inokedy.
Pre nás je dôležité zatvorenie svätého Donáta.
Pri večeri budem konfrontovať opáta a bratov.
Majte so sebou meč a buďte pripravený.
Teraz ma nechajte. Potrebujem si oddýchnuť a pripraviť sa.
Tak sa uvidíme na večeri.
Chce si ju zobrať, Matthew.
Pán Singleton.
Som tu kvôli vám, ale o vás mi ide najmenej.
Myslíte, že som mal na výber, Matthew?
Som len vták, ktorý opakuje, čo mu povedia,
až kým neumrie.
Mám pre vás všetkých odpovede.
Už ide. Má plné ruky.
Dúfam, že nám nemá čo povedať.
Prečo má tvoje záznamy, brat Edwig? Sú dôležité?
Konečne mi ich vracia.
Sú v poriadku.
Spomínam si na svoje prvé jedlo tu.
Dobré sýte jedlo.
Bohaté.
Aj napriek tomu pri ohni stál chorľavý a vyhladovaný chlapec.
Teraz je mŕtvy.
Otrávený.
Zavraždil ho jeden z jeho bratov.
Niekto tu.
Neviete to s určitosťou, tak načo to hovoríte, pane?
Simon Whelplay umrel, pretože on sám bol svedkom vraždy.
„Nebol prvý,“ povedal.
Takže Robin Singleton nebol prvý, kto tu umrel.
„Varoval som ju pred nebezpečenstvom,“ povedal.
Aj ona bola zavraždená.
Za jej dušu sa nemal kto modliť, iba chudobný chlapec.
Keď dal krížik na jazierko, Simon Whelplay ma naň nasmeroval.
Tam sme ju našli.
Prvú.
Našli sme úbohú a bezbrannú Orphan Stonegardenovú.
Zavraždenú, lebo odmietla mníchove návrhy.
Jeho žiadostivosť.
Tak jej zlomil väzy.
Odhodil ju. Krmivo pre ryby.
Tento brat môže za to, že svätý Donát padne.
Opát Fabian, pred vami je písomné odstúpenie.
Budete potrebovať svoju pečať. Máte ju so sebou?
Pán Shardlake, ak to, čo vravíte, je pravda,
o čom pochybujem,
celá benediktínska rehoľa nemôže byť zodpovedná za činy jedného človeka.
Neukrivdili sme kráľovi, jeho cirkvi ani zákonom.
Neurobili sme nič zlé.
Ešte som neskončil.
Viete, nikto by nechcel stráviť večnosť v pekelných plameňoch.
Tento vražedný brat nie je výnimka.
Teraz ho môže zachrániť už iba Boh.
Potrebuje veľa modlitieb.
Masy. Celé spoločenstvo.
Hlasy tisícov, ktoré sa za neho budú neustále modliť a zachránia jeho dušu.
Na to potrebuje zlato.
Možno ste neurobili nič zlé vo všetkom okrem jedného.
Tým je predaj pozemkov patriacich kláštoru
a zdanenie toho predaja.
Opäť nesúhlasím.
Osobne som dozrel na to, aby boli všetky náležité dane zaplatené v plnej výške.
Nemáte pravdu.
Ako dôkazy pre vás mám kúpne zmluvy.
Jednu, druhú, tretiu, štvrtú.
Štyri predaje pozemkov
za oveľa viac, ako to uvádzajú záznamy kláštora.
Stovky libier vytunelované a schované pred kráľom.
To nemôže byť pravda.
Stovky libier ukradnuté kráľovi.
Nikdy.
Edwig, len mu povedz. Nič také sa nemohlo stať.
A kvôli tejto hanbe bude svätý Donát zatvorený.
Nie kvôli vraždám nevinných a tým myslím aj brata Gabriela.
Ale kvôli krádeži kráľových daní.
Hurá, pán Shardlake.
- Je rozhodnuté. - Brat Edwig.
A je to nezvratné.
Edwig.
Povedz niečo! Vysvetli, ako sa tá chyba stala.
Brat Edwig?
Nevyzeráte veľmi v poriadku.
Môžem sa na tie zmluvy pozrieť?
Pokojne ďalej predstierajte,
ale viete, že mám pravdu.
Áno.
Vidím chybu.
Chybou bolo, že sme sa vzdali našej viery
a nášho Boha.
A nasledovali sme klamára a cudzoložníka
kráľa Henricha!
Zastavte ho!
Opát Fabian, ste zodpovedný za jeho dolapenie.
Nikto neodíde
a nikto do tohto pekla na zemi nepríde.
Otvorte bránu!
Rýchlo. Tade.
Rozdeľte sa!
Pán Bugge, je brána bezpečne zamknutá?
Brána je vždy bezpečne zamknutá. Čo sa deje?
Rozdeľte sa!
Pán Shardlake.
Pán Shardlake, prišiel posol. Práve oddychuje.
Sú to správy, na ktoré ste čakali?
Sú, pán Bugge.
Je koniec, pane?
Svätého Donáta?
Presne tak.
Je preč.
Nemohol zájsť ďaleko.
Nechaj to na mníchov. Oni prídu o penziu.
A priveď Alice do mojej izby.
Do vašej izby? Prečo?
Tak ju priveďte do vašej izby.
Ten meč je jej.
Mám dôkaz.
Teraz nájdite brata Edwiga. Živého alebo mŕtveho, nezáleží na tom.
Deje sa to v celom Anglicku? Zatváranie kláštorov? Koniec spôsobu života?
Deje a aj sa to diať bude.
My chceme iba ostať bližšie Bohu, nič viac.
To nám odopierate.
Boh je v nás, brat Mortimus.
Viac vám k tomu nepoviem.
Každý mesiac odtiaľto odpláva loď do Francúzska.
Často som na ňu chcela ísť. Odpláva dnes.
Môžeme ísť, Jack. Ty a ja. Máme čas.
K ničomu sa nepriznávaj.
Všetko popri.
Ešte máme nádej. Matthew ťa vypočuje.
Nič neľutujem.
Alice Fewtererová.
Vaša mama bola za slobodna Smeatonová.
Mark Smeaton bol váš bratranec a vaša láska,
navštívili ste ho v Toweri.
Pomstili ste ho vraždou Robina Singletona.
Čo mi na to poviete?
Čo na to poviem, pán Shardlake?
Poviem, že to nebola pomsta, ale spravodlivosť.
Tvrdíte, že sa ňou zaoberáte.
Mark Smeaton bol dobrý človek a nezaslúžil si svoj osud.
Bol milý a ohľaduplný.
Mali sme sa zobrať.
Ale muža, ktorého som milovala,
využili ako figúrku vo svojej hre.
Prinútili ho k falošnej výpovedi.
Pre ľudí ako Cromwell nič neznamenáme. A to je pravda.
Aj tou sa zaoberáte.
Alice, prestaň. To nemôžeš.
Prečo nemôžem?
Obesia ma, Jack?
Za podrezaný jazyk a vraždu pána Singletona?
Hovorí pravdu a vieme, že je to pravda.
Povedzte to na súde.
Bez ohľadu na nespravodlivosť vás, Alice,
musím vziať do Londýna, kde ponesiete zodpovednosť.
Popravia ju.
Takto sa to nesmie skončiť.
Je koniec, Jack.
Nedokážeš tomu zabrániť.
Nebojím sa.
Tak ostane tu.
V mojej izbe.
Zamkneme a budem ju strážiť zvonku.
Žiadne putá.
Žiadne povrazy.
Dobre.
Bude tvojou väzenkou.
Prečo si neodišla skôr?
Nemala som dôvod.
Kto by odhalil pravdu?
Nechcem žiť vo Francúzsku.
A nemám ti čo ponúknuť.
Stačila by mi tvoja láska.
Ubezpečím sa, že bude zamknuté.
Do rána nikto nepríde.
Prisahám, že cez tieto dvere neprejde.
Myslíte si, aký ste múdry.
Ale zhnijete v pekle.
Slúžite diablovi.
A pritom vy ste tu ten vrah a zlodej.
Na moju hanbu, áno.
Orphan ma nemala odmietnuť.
Nedokázal som tomu pokušeniu odolať.
Mrzí ma jej smrť.
Ale už je v nebi, spolu so Simonom a Gabrielom.
Ja sa k ním neskôr pridám.
Moje zlato mi zaplatí vykúpenie.
Berte ho, Jack!
Teraz idete?
Ušetrili sme obesenie.
Spali ste? Mali ste strážiť dvere.
- Nespal som. - Tak ako sa sem dostal?
Nevideli ste ho prísť?
Nespal som!
- Prisaháte, že ste ho nevideli vojsť? - Prisahám.
Sú tu iba jedny dvere.
Vedeli ste o tom.
Jasné, že ste vedeli.
Prišli ste na to, kým som bol v Londýne.
Predpokladám, že to povedie do kuchyne.
Zistíme.
Takto utiekla po vražde Singletona.
Matthew, prosím.
Je preč.
Ale kde je?
A prečo ste nešli s ňou?
Chceli ste si ju zobrať.
Ako kráľov komisár by som sa mohol oženiť, áno.
A starať sa o ňu.
Ale bez peňazí?
Je preč.
Začína sa rozoberanie.
Keď to tu celé zbúrajú,
možno nájdu aj svoju relikviu.
Nebolo to jednoduché, ale sme hotoví.
A čo spravodlivosť?
Edwigova smrť je spravodlivosť.
Kláštor je zatvorený a jeho majetok odstúpený kráľovi Henrichovi.
Taká ja pravda.
Uvidíme, čo bude.
Ale aspoň nám budú ďalej veriť, Jack.
A čo s Alice Fewtererovou?
Budem súhlasiť s čímkoľvek, čo poviete.
Našli sme vrahyňu Robina Singletona.
Avšak pri pokuse o útek
Alice Fewtererová umrela v močiari.
Stratená v bahne.
Ďakujem.
Takže nám ostáva iba doktor Goodhap,
mŕtvy v stajni.
Kto ho našiel?
Pán Bugge.
Mnísi spanikárili a aj Goodhap sa stratil.
To vás prekvapilo, Jack, nie?
Prečo ste to urobili?
Ja viem.
Aby nevyzradil zlyhanie
a aby ste mali lož, respektíve pravdu, o vražde druhého komisára.
Mal by som vám ďakovať, že ste nezabili mňa.
Hijó! Bež.
O Scarnsea už nebudeme hovoriť.
Nechajme to za sebou.
Otvorte bránu!
Cromwell si ťa nezaslúži.
Tejto ruky sa nikdy nedotkne.
Nikdy.
Podľa knižnej série C.J. SANSOMA, „Shardlake“
Preklad titulkov: Richard Varga