Bu ne? Kahretsin. Bu... Lanet olsun.
Çizmelerinizi aldılar efendim.
Çizmelerinizi aldılar.
Evet, onu görebiliyorum.
Kesenizi de elbette.
Çapsız hırsızlar.
Size saldıran adamsa sadece vaktinizi çaldı.
İlginç.
Rıhtımdan geri dönüyordum Joan.
Bir çuval elma gibi bir arabanın arkasına oturdum.
Oradan insanlara baktım, yaşayışlarına.
Evet, yoksulluk, çaresizlik gördüm.
Ama insanların içinde amaç da gördüm.
Tabii amaç görürsünüz efendim.
Yiyecek bulmaları gerek. Ateş için yakacağa ihtiyaçları var.
Demek istediğim, reformlarımızın bu insanlara sadece yardımı olacaktır.
Öyle diyorsanız.
Zenginliği israf edildiği yerden alıp
ihtiyacı olanlara getiriyoruz.
Seneye bugün daha iyi bir Londra, daha iyi bir İngiltere göreceğiz.
Keşke siz yönetimde olsanız.
Evet. Düşünsene.
Sesinde şüphe seziyorum Joan.
Size öyle gelmiş efendim. O kadar.
Dayak yemenizin sebebi de çaresizlik.
O zavallı oğlanla aldatması suçu uydurmaydı.
Cromwell'in uydurması.
Ruhumu kurtarın.
Lütfen.
Kraliçe Anne'i yalanlarım öldürdü.
Matthew Shardlake, Demirci Oldknoll'u göreceğim.
- Kralın temsilcisiyim. - Peki efendim.
Bu büyü mü Üstat Oldknoll?
Nöbetçileriniz keçilere dönüşmüş gibi.
Üstat Shardlake!
- Sizi görmek güzel efendim. - Merhaba.
Sizi de dostum.
Sanırım bu yaratıklar kralın aslanlarına yediriliyorlar.
Evet.
Hayvanlar taze eti seviyorlar.
Aynı Lort Cromwell gibi.
Bana yardım edemezseniz beni de yiyecekler efendim.
Etmeye çalışırım.
Fikrinizi almaya geldim.
Bu kılıcın üretildiği yeri öğrenmek istiyorum.
Ona bir ışıkta bakayım.
İşçiliği iyi.
- Evet. - Nerede buldunuz?
Bir manastırdaki balık havuzunda.
Şuraya damgalanmış küçük kaleyi görüyor musunuz?
Bu, kılıcı yapanın Toledo, İspanya'da eğitildiğini gösterir.
Yani sahibi İspanyol mu? Moro olabilir mi?
İlla öyle olacak değil.
Birçok yabancı, silah yapımını öğrenmek için Toledo'ya gider.
Buna İngilizler de dâhil.
Hiç bilmiyordum.
Gerçi artık giden yok.
Dinî değişikliklerden beri.
Bizi artık kabul etmiyorlar. Piçler.
Kale, Alcázar'daki hisar.
Usta, burayı imzası olarak almış ve bunlar da adının baş harfleri.
"JS".
Kesinlikle bir İngiliz.
Tanıyor musunuz?
Maalesef tanıyorum. O öleli bir iki yıl oluyor. John Smeaton.
Smeaton mı? Emin misiniz?
Evet.
Anne Boleyn'in sevgilisinin babası. Mark Smeaton.
Kahretsin.
Oğlunun idamından iki gün sonra zavallı adam nöbet geçirdi.
Bence oğlunun ölümüne katlanamayıp öldü.
Yine de bu iyi bir kılıç.
Epey para eder.
- Değerli mi? - Evet.
Öyleyse birine bırakılırdı. Miras olarak.
Bence de.
Önemli bir bilgi mi efendim?
Üstat Shardlake.
Lort Cromwell beklemenizi istedi.
Gerçekten mi? Geceleyin gemiyle geldiğimi söylediniz mi?
Yanında Norfolk Dükü var.
- Norfolk mu? - Evet.
Ama nasıl? Neden?
Norfolk reform karşıtı, her görüşümüze karşıttır.
Ben dedikodu yapan biri değilim
ama manastırlar kapandıkça sahipsiz servetler çıkacak.
Benden duymuş olmayın.
Evet, duymamış olsaydım. Keşke.
Birbirlerini öldürmezlerse...
O zaman bekleyeceğim.
İnancımızı Tanrı'ya değil de açgözlülüğe yöneltirsek
başımıza şer gelmesi normal değil mi?
Üstat Shardlake, efendim. Üstat Shardlake.
Majesteleri.
Kambur avukat.
Adımı hatırladı. Ne kadar asil.
İçeri girin efendim.
Sizi haberdar etmem en iyisi olur dedim.
Bu iddiaların yazarı Şartrö Tarikatı'ndan bir keşiş.
Kraliçe Jane'in kuzeni. Belki Norfolk Dükü'nün müttefikidir.
Bir Şartrö keşişinin düşünceleriyle ilgilenmiyorum
ve Kraliçe Jane'in bütün ailesi artık benden yana.
Matthew, beni ilgilendiren,
Scarnsea ve bu hâlâ çözülmemiş cinayet.
Çözülmemiş cinayetler lordum.
Bulduğum iki cinayet daha var.
İkisi de Üstat Singleton'ın ölümüyle alakasız
ama takdir edersiniz ki dikkat dağıtıcılar.
Büyük bir muamma.
Üstelik yola çıktığım gün bir keşiş okla öldürüldü.
Muamma diyor.
Kahretsin be adam.
Sadece beş gün içerisinde kral ile görüşeceğim.
İlk cinayetten haberi yok ve gelmiş daha fazla mı var diyorsun?
- Alakasız. - Dahası
yersiz bir suçlama mektubu değil, teslimiyet mektubu bekleyecek.
Aziz Donatus'un, kraliyete ait olmasını bekleyecek ama değil!
Ama olacak lordum. Buna eminim.
Hatta bu kılıç Robin Singleton'ı öldüren kılıç.
Kılıcı yapan John Smeaton, Mark Smeaton'ın babası.
Dolayısıyla Robin Singleton'ın, Mark Smeaton'ın
mahkûm ve idam edilmesine neden olduğu için
intikam amacıyla öldürülmüş olması mümkün.
Gerekçe bulundu. Ardına da suçlu bulunacak.
Smeaton'ın arkadaşlarını ve ailesini soruşturacağım.
Smeaton'ın ailesi yoktu. Arkadaşları yoktu.
Babası artık ölü.
Güçten düşmüş bir ablası var. O kadar.
Biliyor muydunuz lordum?
Biliyorum.
Singleton biliyordu, şimdi de sen biliyorsun.
Smeaton'ı bırakacaksın.
Ailesini bırakacaksın.
Robin Singleton'ın katili kolaylıkla bir keşiş olabilirdi.
Okla vurulmuş adam olamaz mı?
Teslimiyet mektubunu ne zaman alacağım?
Bir iki güne lordum.
Bu akşam gemiyle Scarnsea'ye döneceğim.
Affedersiniz lordum. Şimdi merak ettim.
Bu suçlamalara karşı olan kararsızlığınızı anlamıyorum. Jerome'un yazdıklarına.
Önemli olduklarını sandım. Ciddi.
Daha önce duymadığımız bir şey değil ve şüphesiz yine duyacağız.
Matthew, önemli olan gerçektir.
Doğru lordum.
Belki Robin Singleton gerçekten Mark Smeaton'ı
ailesi olmadığı için seçmiştir.
Zayıf olduğu için.
Seçmek mi lordum?
Anne Boleyn'le yattığını zorla itiraf edecek kadar zayıf
ve insanların inanacağı kadar da yakışıklıydı.
Şaşırmış gibisin Matthew.
Hayır.
Hayır, söyle.
Lordum, söylediğiniz doğruysa, Smeaton gerçekten de seçildiyse
bu, o masumdu demektir.
Anne Boleyn masumdu.
Evet.
Ama bunu söylemem.
İkisi de suçluydu.
Evet. Bence suçlamalar doğruydu. Birçok kez söyledim.
Kesinlikle Matthew. Reformcular reform yapmalıdır.
Yapmalıyız.
Gerçek de biz nasıl istiyorsak öyle olmalı.
Evet. Elbette. Anlıyorum.
Şimdi görevini tamamla.
Lordum.
Norfolk başarılı olacağına güveniyor.
Öyle mi?
Kendi payı ağzını sulandırıyor. Ona ihtiyacımız olabilir.
Bir diyeceğin mi var? Başka bir şey mi var Matthew?
Zihnimi topluyorum lordum.
Öyleyse git ve beni yüzüstü bırakma.
Yoksa o belini bir düzeltmeyi deneriz.
Lordum.
Hoşça kal Matthew.
Başın nasıl?
Başına darbe aldığını söylediler.
Üstat Crowe, gemideki yolcu arkadaşım.
Sizin adamınız mı?
Demek beni öldürmek değil, geciktirmek istediniz.
Zekân yerinde gibi. Yani sapasağlamsın.
Öyle görünüyor.
Bildiğin gibi Cromwell ile manastırın serveti konusunda konuştum.
Anlaştık. Benim de payım var.
Bitmesine az kaldı sanırım.
Neyin bitmesine lordum?
Arazi satışları konusundaki içgüdün ilginç.
O işin peşini bırakma. Biraz başarıyı ve övgüyü hak ediyorsun.
Lordum, size tehlikeli bir soru sorabilir miyim?
Anne Boleyn.
Sizce o masum mu, suçlu mu?
O öldü. Geçmişte kaldı.
Ama anısı...
Yeğeninizdi.
Bir sürü yeğenim var.
Kral suçlu olduğuna inanıyor.
Arazi satışlarına bakacağım lordum.
Önceliğim onlar olacak.
Gidebilir miyim lordum?
Anne Boleyn için asla masum demem.
Yarın pazar meydanında olacağım.
Herkese söyle Tabitha. Hint Adaları'ndan, Peru'dan getirilmiş
İngilizce konuşan kuş.
Cromwell konuşuyor, ben tekrarlıyorum.
Tüm arkadaşlarınızı ve paranızı getirin.
Ya da tekrarlamam.
Sizi görmek daima zevktir Üstat Shardlake ama bir günde iki kez mi?
Özür dilerim.
Arayacağınız gün 16 Mayıs 1536.
İngiltere kraliçesinin kalede olduğu gün unutulmaz.
On altısı, haklısınız.
Tanrım, işte burada. Londralı Jerome.
Ve Mark Smeaton.
O günkü ziyaretçilerine bakalım. İlk Üstat Singleton,
"akraba" diye yazılmış biri ve "rahip" diye yazılmış biri var.
İsimleri yok.
Kahretsin, bu o aptal Fletcher.
Asla isim sormaz.
"Akraba"dan başka bir şey yazamıyor gibi.
Bana bu akrabanın ismi lazım
ve bu rahibin gerçekten bir keşiş olup olmadığını bilmem lazım.
Akrabası bir kadındı efendim. Buradaydım.
Kadın mı dedin?
Evet efendim.
Smeaton'ın güçten düşmüş bir ablası vardı.
Ona baktın mı?
O köşeden dönerken onu kısa süreliğine gördüm efendim.
Eteği ve başörtüsü vardı.
Smeaton'ı ziyarete gelmişti. Kesinlikle.
Ya rahip?
Bir rahip görmedim.
Birlikte değildiler.
Üstat Oldknoll, adamınız Fletcher'la acilen iletişime geçin.
Ziyaretçilerin isimlerini bilmiyorsa en azından onları tarif etsin.
Hepsini yazsın.
Dostum, bu sikkeleri alıp hızlı bir atlı ayarlayın.
Beni Scarnsea'deki Aziz Donatus Manastırı'nda bulacak.
- Bu gece mi gidiyorsunuz? - Tam bu gece.
Bunu halledeceğim.
Bir de son olarak bu akşamki ziyaretimin kayıtlara geçmediğinden
emin olur musunuz?
Ne ziyareti efendim?
Çekilin yoldan.
Yakalayın onu.
Ne oluyor?
Çekin ellerinizi.
Çekin ellerinizi!
Kahretsin, konuşun!
Ben kralın temsilcisiyim.
Hayır, ben Cromwell'in adamıyım!
Hata ediyorsunuz!
Ben Cromwell'in adamıyım!
Hayır! Lütfen!
Hayır!
Lütfen!
Buraya bir katili bulmaya geldim
ama onun yerine seni buldum.
Lort Cromwell memnun olmayacak.
Yok, o evli adam. Anlayacaktır.
Ona sadık mısın?
Evet.
Her zaman.
Ne oldu?
Gönül mü eğlendiriyorsun Jack Barak?
Gitme vaktin gelene dek senin eğlencen miyim?
Bu gönül eğlencesi değil.
Benim için de değil.
Böyle hissedebileceğimi sanmazdım.
Ben de.
Artık benim için bu yataktan çıkma vakti.
Neden?
Karnım yüzünden. Açlığım sadece sana karşı değil.
Bir giriş yolu. Bir çıkış yolu.
Kanlı ayak izleri yok.
Tanrım.
Üstat Shardlake, ne hoş bir sürpriz.
Sağ salim dönüşünüzün şerefine şarap?
Arazi satışlarının makbuzları. Onları hemen alacağım.
Elbette. Tam bu sabah geldiler.
Yorgunum ve kızgınım efendim. Vaktimi heba etmeyin.
Efendim, ne oluyor? Ben...
Norfolk Dükü'nün adamı Crowe. Bu makbuzları gördü, değil mi?
- Asla... Evet. - Yalan söyleme.
Ben Londra'ya gitmeden de bunlar sendeydi.
Efendim, lütfen. Hayatımı tehdit ettiler.
Efendim, lütfen.
Bunu anladığım için şükret.
Hem Norfolk'a hem de Cromwell'e hizmet etmek zor.
Çok zor.
Makbuzlar lütfen.
Evet efendim.
Sağ olun Üstat Shardlake.
Yemin ederim, sadakatim Lort Cromwell'e.
Büyük düzenbazlık yapıldığı bariz diyebilirim.
Aldatıcı hatalar.
Bunlara kendin mi baktın?
Gördüklerini birine anlattın mı?
Hayır. Tek kelime etmedim.
Etme sakın.
Üstat Shardlake geliyor. Üstat Shardlake!
Üstat Shardlake, efendim.
Sağ salim döndüğünüzü görmek güzel.
Başka kimsenin ölmemesine sevineceksiniz.
Öksüren bile olmadı.
İki atı da bağla Üstat Bugge.
Bağlarım. İkisini de iyi beslerim.
Londra'dan bir mektup geldi mi?
Hayır. Bir mektup mu gelecekti?
Gelir gelmez bana haber ver. Saat kaç olursa olsun.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Ama bir şey yapmadan önce
Dr. Goodhap'e ne olduğunu bana aynen anlatacaksın.
Anlaşıldı mı?
Çok güzelsin Alice Fewterer.
Bu nasıl oluyor?
Sen bu parazitli yaralardan bahsederken bile
ben...
Sana tamamen hayran kalıyorum.
Teşekkürler Üstat Barak.
Şunu söyleyeyim, sen de yakışıklı görünüyorsun.
Yakışıklı mı görünüyorum?
Geri dönmüşsün.
Evet.
Anlaşılan sandığımdan çok daha fazla gitmişim.
Onunla konuşmalıyım.
Evet.
Seyahatin başarılı mıydı?
İlginç bir seyahatti.
Gerçi belki seninki kadar ilginç değildir.
Niyetin nedir?
Onunla yatıp piç çocuğuna hamile mi bırakacaksın?
Niyetim onunla evlenmek.
Şaşırdım.
O iyi bir kadın.
Katılmıyor musun?
Hayır.
İlk soruna ayrıntılı bir cevap vereyim.
Başarılı bir seyahatti.
Orphan Stonegarden'ı kimin öldürdüğünden artık oldukça eminim.
Simon Whelplay'i de.
Bir mektup bekliyorum.
Böylece Robin Singleton'ı öldüren kişinin adını öğreneceğim.
Epey çalışmışsın.
Evet.
Bu isimleri paylaşacak mısın?
Ayrıca Scarnsea'de Dr. Goodhap'in atına da denk geldim.
O zaman bir gemi bulmuştur.
Sadece bir gemi var ve o gemiyi bulmamış.
Nerede olduğu önemli mi?
Bu soruların sırası değil.
Senin ve benim için önemli olan, Aziz Donatus'un teslim olması.
Akşam yemeğinde başrahip ve kardeşleriyle yüzleşeceğim.
Kılıcını kuşanıp hazır bekle.
Şimdi odamdan çıkmanı isteyeceğim. Dinlenmem lazım. Hazırlanmam.
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Niyeti evlenmekmiş Matthew.
Üstat Singleton.
Burada olma sebebim sensin ama en az seni önemsiyorum.
Sence bir seçeneğim var mıydı Matthew?
Ben ölüm gününe kadar sadece bana verilen mesajı tekrarlayan,
Peru'dan gelmiş bir kuşum.
Hepiniz için cevaplarım var.
İşte geliyor. Elleri dolu.
Bir şey bulamamıştır umarım.
Elinde neden senin defterlerin var Kardeş Edwig? Onlar önemli mi?
Nihayet onları iade edecek.
Çok muntazamdırlar.
Bu salondaki ilk yemeğimi hatırlıyorum.
İyi, doyurucu bir yemekti.
Boldu.
Ancak zaten hâlsiz olan bir çocuk ateşin yanında aç aç duruyordu.
O çocuk artık ölü.
Zehirlendi.
Bir rahip kardeşi öldürdü.
Bu salondaki biri.
Bunu kesin olarak söyleyemezsiniz. Amacınız ne?
Simon Whelplay'in öldürülmesinin sebebi bizzat bir cinayete tanıklık etmesi.
"İlk ölen o değildi" dedi.
Yani Robin Singleton burada ilk ölen kişi değildi.
"Onu uyardım. O tehlikedeydi" dedi.
Ama o da öldürüldü.
Beş parasız bir çocuk dışında ruhuna dua eden kimsesi olmadan.
Haçını suyun üstüne koyarak Simon Whelplay beni havuza yönlendirdi.
Onu orada bulduk.
İlk öleni.
O zavallı, savunmasız kızı, Orphan Stonegarden'ı bulduk.
Bir keşişin yakınlaşma çabalarına boyun eğmediği için öldürüldü.
Şehvetine.
O da onun boynunu kırdı.
Cesedini attı. Balıklara yem oldu.
Aziz Donatus'un kapatılma sebebi bu rahip olacak.
Başrahip Fabian, önünüzde bir teslimiyet mektubu var.
Sizin mührünüz gerekecek. Yanınızda mı?
Üstat Shardlake, dediğiniz doğru olsa bile,
ki sanmıyorum,
bütün Benedikten manastırı bir adamın günahlarından mesul tutulamaz.
Krala, kilisesine veya kanunlarına karşı bir saygısızlık olmadı.
Biz itaatkârız.
Diyeceklerim bitmedi.
Hiçbir insan cehennem ateşinde ebediyen yanmak istemez.
Bu katil rahip de aynı.
Onu artık sadece Tanrı kurtarabilir.
Bol bol duaya ihtiyacı var.
Kitlelere. Koca bir cemaate.
Ona defalarca dua eden binlerce sese. Ruhunu kurtarmasına.
Bunun için de altına ihtiyacı var.
İtaatkâr olabilirsiniz efendim. Tek bir alan hariç.
O da manastıra ait olan arazilerin satışı
ve o satışlarda ödenen vergiler.
Tekrar katılmıyorum.
Bütün gerekli vergilerin tamamen ödendiğinden şahsen emin oldum.
Durum öyle değil.
Satış tapularını kanıt olarak sunuyorum.
Bir, iki, üç, dört.
Manastırın kayıtlarında yazan miktarın
çok daha üstünde fiyata satılan dört adet arazi var.
Kraliyetten yüzlerce paunt para hortumlanmış.
Bu doğru olamaz.
Kraldan çalınan yüzlerce paunt para.
Asla.
Edwig, söyle ona. Bu asla olamaz.
Utanç verici bir şekilde Aziz Donatus'un kapanma sebebi bu olacak.
Masumların katledilmesinden dolayı değil. Masumlar arasında Kardeş Gabriel de var.
Kralın vergileri çalındığı için.
Helal olsun sana Üstat Shardlake.
- Bu kesindir. - Kardeş Edwig.
Ve geri alınamaz.
Edwig.
Bir şey söyle! Bu hatanın nasıl yapıldığını açıkla.
Kardeş Edwig?
Rengin atmış.
Söz konusu tapulara bir bakayım.
İstersen numara yapmaya devam edebilirsin
ama doğru olduklarını biliyorsun.
Evet.
Hatayı açıkça görüyorum.
Yaptığımız hata, kilisemizi ve Tanrı'mızı
terk etmemizdi.
Yalancı ve karısını aldatan adamın izinden gittik.
Kral Henry'nin!
Durdur onu! Hemen durdur!
Başrahip Fabian, o adamın yakalanması sizin sorumluluğunuz.
Bu rezalet yerden
kimse çıkmasın ve buraya kimse girmesin.
Kapıları açın!
Çabuk! O taraftan!
Dağılın!
Üstat Bugge, kapılar sağlamca kilitli mi?
Kapılar her zaman sağlamca kilitli. Ne oluyor?
Dağılın!
Üstat Shardlake.
Üstat Shardlake. Ulak geldi. Dinleniyor.
Beklediğiniz haber mi efendim?
Evet Üstat Bugge.
Artık bittik mi efendim?
Aziz Donatus.
Evet.
Kaçtı.
Uzağa gitmiş olamaz.
Onu keşişler bulsun. Emekli maaşından olacak onlar.
Alice'i de odama getir.
Odana mı getireyim? Niye?
O zaman kendi odana götür.
Kılıç ona ait.
Kanıtım var.
Şimdi bana Kardeş Edwig'i bulun. Ölü ya da diri, umurumda değil.
Bu tüm İngiltere'de mi oluyor? Manastırlar kapatılıyor. Bir yaşam tarzı siliniyor.
Silinecek ve siliniyor.
Bizim amacımız Tanrı'ya yakın olmak, sadece bu.
Bunu elimizden alıyorsunuz.
Tanrı içimizdedir Kardeş Mortimus.
Daha fazlasını söyleyemem.
Her ay Fransa'ya giden bir gemi var.
Ona binmeyi çok düşündüm. Bu gece gidiyor.
Gidebiliriz Jack. Sen ve ben. Vakit var.
Hiçbir şeyi kabul etme.
Her şeyi inkâr et.
Hâlâ umut var. Matthew dinleyecektir.
Pişman olduğum bir şey yapmadım.
Alice Fewterer.
Annenin kızlık soyadı Smeaton'dı.
Mark Smeaton senin kuzenin ve talibindi.
Londra Kalesi'nde onu ziyaret ettin.
Robin Singleton'ı öldürerek onun intikamını aldın.
Ne diyeceksin?
Ne diyeyim Üstat Shardlake?
Bence bu intikam değildi, adalet yerini buldu.
Adalete değer veririm diyorsunuz.
Mark Smeaton kaderini hak etmeyen iyi bir adamdı.
Kibar, düşünceli bir adamdı.
Evlenecektik.
Ancak sevdiğim adamı
bir oyundaki taş gibi değersiz gördüler.
Onu yalan itirafa zorladılar.
Cromwell gibi adamların gözünde değerimiz yok ve gerçek bu.
Gerçek de değeriniz ya.
Alice, sus. Bunu söyleme.
Niye söylemeyeyim?
Beni asarlar mı Jack?
Patavatsızım ve Singleton'ı öldürdüm diye mi?
Dediği şey doğru ve bunu biliyoruz.
Bunu bir mahkemede söyle.
Alice, ne kadar adaletsiz olsa bile
hesap vermen için seni Londra'ya götürmeliyim.
İdam edilir.
Bunun sonu böyle olamaz.
Bitti Jack.
Bunu önleyemezsin.
Ben korkmuyorum.
O zaman o burada kalacak.
Benim odamda.
Kapıyı kilitleriz, dışarıda başını beklerim.
Onu zincirlemeyeceğiz.
Bağlamayacağız.
Pekâlâ.
Öyleyse senin mahkûmun olacak.
Neden daha erken gitmedin?
Gitmem için bir sebep yoktu.
Bu gerçeği kim bulabilirdi ki?
Fransa'da yaşama arzum yok.
Sana hiçbir şey sunamam.
Sevgin var. Bu yeter.
Kapı kesinlikle kilitli olacak.
Sabaha dek kimse içeri giremeyecek.
Bu kapıdan geçemeyecek, yemin ederim.
Kendini zeki sanıyorsun.
Aslında cehennemde çürüyeceksin.
Sen şeytanın uşağısın.
Ancak katil ve hırsız olan sensin.
Utanç duyarak evet.
Orphan denilen kız beni reddetmemeliydi.
Baştan çıkarıcılığına karşı koyamadım.
Ölümü için üzgünüm.
Ama o şimdi Simon'la cennette. Ve Gabriel'le.
Zamanla ben de onlara katılacağım.
Altınım kefaretimi satın alacak!
Yakala onu hemen Jack!
Sonunda geldin.
Bir kişi daha az asılır.
Uyuyor muydun? Kapının başını bekleyecektin.
- Uyumuyordum. - O zaman o nasıl odama girdi?
Girdiğini görmedin mi?
Uyumuyordum!
- Görmediğine yemin eder misin? - Yemin ederim. Görmedim.
Ama tek bir kapı var.
Biliyordun.
Tabii ki biliyordun.
Ben Londra'dayken öğrendin.
Bu mutfaklara gidiyordur sanırım.
Öğreneceğiz.
Singleton'ı öldürdükten sonra böyle kaçmıştır.
Matthew, lütfen.
Matthew, o gitmiş.
Gitmiş.
Ama nereye?
Ve sen neden onunla gitmedin?
Evlenecektin.
Kralın temsilcisi olarak evlenebilirdim, evet.
Ona bakabilirdim.
Ama ya sefalet içinde?
O gitti.
Dağılma başlıyor.
Bu duvarları yıktıklarında
belki kutsal kalıntılarını bulurlar.
Kolay bir iş değildi ama bitti.
Ya adalet?
Edwig'in ölmesi adil oldu.
Manastırın artık kapanması, servetinin Kral Henry'ye teslim edilmesi.
İşin doğrusu bu.
Ardına olacakları göreceğiz.
Ama en azından gözde olacağız Jack.
Peki ya Alice Fewterer?
Söyleyeceğin her gerçeği kabul edeceğim.
Robin Singleton'ın katili teşhis edildi.
Fakat kaçmaya çalışırken
Alice Fewterer bataklıkta kayboldu.
Çamur ve kum tarafından yutuldu.
Teşekkür ederim.
Geriye sadece ahırda ölü bulunan
Dr. Goodhap sorusu kalır.
Kim bulmuş?
Üstat Bugge.
Keşişler paniklemiş ve Goodhap de kaybolmuş.
Bu seni şaşırttı, değil mi Jack?
Bunu niye yaptın?
Gerçi sebebini biliyorum.
Başarısızlığı bildirmesini engellemek
ve sana ikinci bir temsilcinin öldürüldüğü yalanını veya gerçeğini sağlaması için.
Beni hedeflemediğin için sağ ol.
Deh! Hadi.
Scarnsea konusu kapanmıştır.
Bu yeri mazide bırakalım.
Kapıyı açın!
Cromwell seni görmeyi hak etmiyor.
Bu eli asla tutamayacak.
Asla.
'Shardlake' kitap koleksiyonundan uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok