INGHILTERRA 1536
RE ENRICO VIII SI DISSOCIA DALLA CHIESA CATTOLICA ROMANA
MA I POTENTI MONASTERI RESISTONO ALLA RIFORMA
Sei pronto, Matthew. Pronto per ciò che ti riserva la giornata.
Per Lord Cromwell.
Come osano?
Il mio commissario.
Il mio incaricato.
La mia voce!
È Cromwell che osano zittire! E per questo saranno puniti!
Certo, my Lord.
Bisogna intervenire con la massima urgenza.
Con la massima precisione.
Seguitemi. Vi mostrerò di cosa è capace questo magico uccello.
Tabitha, l'uccello delle Indie che parla la nostra lingua. Dalla terra del Perù.
State indietro. Non avvicinatevi troppo. Non ama essere strapazzata.
Tiratele un quattrino…
Che sta succedendo?
- …e lei parlerà. - Qualche diavoleria.
È solo un trucco.
Dio salvi Re Enrico VIII.
Visto?
È un miracolo, no?
È un trucco.
Tabitha, di': "Morte al papa. Morte al vescovo di Roma".
Morte al papa.
Un trucco, dice?
- Ritengo di sì. - Ma l'uccello ha parlato.
Ha solo ripetuto la frase detta da quella megera.
Può ripetere dopo di me, Mastro Shardlake:
"Dio benedica Lord Cromwell"?
È pronto a riceverla.
E lei chi sarebbe?
Mastro Jack Barak. Al suo servizio.
Ho dei documenti da presentare in tribunale.
Sono stati avvertiti. Loro possono aspettare,
ma Lord Cromwell no.
Mi segua.
Andiamo.
Stia al passo.
Aspetti!
Mi dia il dannato indirizzo e lo raggiungerò al mio passo.
Mi scusi. Vado troppo in fretta per lei?
Sono gli stivali nuovi. Mi dolgono.
In cima alle scale, oltre la porta. È morta una persona.
Pare si tratti di omicidio.
E chi è la povera vittima?
Un suo amico.
Il povero Mastro Singleton.
Robin Singleton?
Mastro Shardlake, la sta aspettando.
Da questa parte, se è pronto.
Lo sono.
Lord Cromwell mi ha chiesto personalmente di accoglierla.
Credo sappia che mi aspetta un'intensa giornata di lavoro.
Non c'è dubbio.
Matthew, avvicinati.
My Lord, è un piacere rivederla.
Da quanto non ci vediamo?
Direi da alcuni mesi.
Ero all'esecuzione di Anna Bolena. Come pubblico testimone.
Dunque è così.
Ha accettato la sentenza.
Non aveva molta scelta, viste le prove.
Anna Bolena era un'adultera.
Questi ninnoli dovrebbero interessarti, Matthew.
Sono sacre reliquie portate alla mia attenzione.
Guarda qua.
"Barbara Santissima."
È il teschio di Santa Barbara.
Mai sentita nominare.
Una giovane vergine uccisa dal padre pagano all'epoca dei Romani.
È un oggetto sacro.
E questo…
è anch'esso il teschio di Santa Barbara.
Dal Convento di Boxgrove, nel Lancashire.
Una santa con due teste.
Si capisce perché era vergine.
Ma devo dire che ora sono curioso di scoprire a chi appartenevano.
E questo, Mastro Barak, è il mio Matthew.
Ha sempre una risposta per tutto.
Precisione.
Mettiamoci al lavoro.
Ho un compito per te. Di estrema importanza.
Jack.
Non è consentito fallire.
Ha mai sentito parlare del Monastero di San Donato
al porto canale di Scarnsea?
No.
San Donato è un monastero benedettino.
Ha un passato di vizi e, come tutti i monasteri,
è culla di avidità e inganni. Mostragli la lettera.
Leggila subito.
Riguarda l'omicidio, Mastro Shardlake.
Dr. Goodhap, c'è bisogno di lei.
È una cosa che non saprei descrivere. Deve vederla.
C'entra Mastro Singleton?
Le servirà una lanterna.
Il monastero non c'entra nulla. Posso assicurarglielo, Dr. Goodhap.
Questa è opera del maligno.
Osservi con attenzione.
Chi è stato?
Quale persona…
State indietro! Indietro!
Io non sarò il prossimo!
Tu ovviamente lo conoscevi.
Sì, my Lord. Conoscevo i suoi metodi.
Non era il miglior avvocato sulla piazza, ma era un uomo energico.
Per questo era stato scelto.
Per affrontare l'abate e ottenere la resa.
La resa di cosa?
Abbiamo iniziato, Matthew. Finalmente riformeremo la Chiesa corrotta.
Alcuni nobili continuano a opporsi,
ma ho stilato col Re
una lista di 12 monasteri che dovranno chiudere.
San Donato sarà il primo, prove permettendo.
È un'ottima notizia, my Lord. Ottima per i contribuenti.
La ricchezza derivante da queste chiusure…
L'omicidio di un emissario del re dovrebbe essere
sufficiente per chiudere, ma no.
Bisogna identificare il colpevole e indicare le prove.
E se il colpevole è un monaco benedettino, tanto meglio.
Altrimenti, l'ordine di San Donato
dovrà risultare composto da papisti, ladri o sodomiti.
O tutte e tre le cose.
Ogni caso va sostenuto con delle prove. Non sono al di sopra delle leggi inglesi.
Certo, my Lord. Nessuno dovrebbe.
Detto questo, il monastero deve chiudere.
È lo scopo della riforma
liberare il Paese da coloro che si arricchiscono sui peccati
mentre il popolo soffre freddo e fame, giusto?
Chi ha scritto la lettera, my Lord?
Il Dr. Goodhap.
Era lì per assistere Mastro Singleton.
Teme persino la propria ombra.
Il popolo, Matthew, è stato sfruttato a sufficienza.
Devi trovare l'omicida.
Il monastero deve chiudere e le sue ricchezze andranno alla Corona.
Al popolo.
Un nuovo inizio.
Non dovete deludermi. Entrambi.
Non la deluderò, my Lord.
Dovrò venire con lei.
Vorrei scegliere io il mio assistente.
Non è ciò che sono.
Passerò a prenderla a mezzogiorno.
Non voglio la sua compagnia.
Allora ne parli con Lord Cromwell.
Oltrepassi quella porta, salga le scale
ed entri nella stanza a sinistra, Mastro Shardlake.
Duca di Norfolk.
Che piacere.
È stato convocato urgentemente da Thomas Cromwell.
Vorrei sapere perché.
O devo farla seguire e controllare quotidianamente?
Dovrò andare a Scarnsea, my Lord.
Al Monastero di San Donato?
Sì.
Dovrà ottenere una resa e le loro ricchezze.
Ritengo che parte della mia conversazione con Cromwell dovrebbe restare privata,
my Lord.
Ma ammetto che lei è un uomo astuto.
Duca.
Chi beneficerà di questa ricchezza?
Il Re. Cromwell stesso.
Il popolo non vedrà un centesimo.
È un furto nel nome di Dio.
Lei mi scriverà, Mastro Shardlake, non appena avrà concluso la sua malefatta.
Sono stato chiaro, gobbo?
Alice, attenta a non cadere. C'è ghiaccio ovunque.
Grazie, Mastro Bugge.
Dr. Goodhap. Sono io, Alice. Le ho portato da mangiare.
Temo che il Dr. Goodhap possa riferire le valutazioni dell'altro commissario
a quello nuovo pedissequamente.
È un timore fondato.
Allora non avremo tregua.
Possiamo solo mantenere la calma, Fratello Edwig.
È già arrivato?
No, signore. Non ancora.
Deve mangiare qualcosa.
E rischiare di morire avvelenato?
Satana governa questo posto. Non sarò la prossima vittima!
C'è una strana brachetta alla porta.
È con qualcuno?
È indossata da un giovanotto.
Fallo entrare. È Mastro Barak.
Sta mangiando. Speravo di partire subito.
Se dobbiamo viaggiare di notte, mi serve energia.
E le valigie non sono pronte.
Si accomodi.
D'accordo.
Signore, la brachetta vuole del brodo?
Sì, certo.
Grazie.
Sembra sicura di sé.
- Già. - È la sua governante?
Perché è qui, Mastro Barak? Perché avrei bisogno di lei?
Forse Lord Cromwell non vuole perdere un altro avvocato.
Deve proteggermi.
So proteggermi da solo.
Davvero? Ma bravo!
Milady, non ho colto il suo nome.
Mi chiamo Joan.
Joan.
Grazie.
- È sposata. - Non mi sorprende.
È una donna robusta.
Lei non mi piace.
Ammetto che non la conosco,
ma di rado il mio istinto sbaglia.
Non le piaccio io o il mio aspetto?
Se deve spiarmi, lo dica.
È un brodo eccellente.
Spero anch'io in futuro di avere una governante robusta.
Che storia è? Che succede?
Lo sai bene che succede. È infantile, Matthew. E patetico.
Sono un uomo istruito e rispettato, ecco.
Ma non posso indossare una brachetta che desti attenzione.
Beh, potrei anche farlo, ma attirerei attenzioni sbagliate.
Gli altri spiccano per certi dettagli, mentre io per la mia andatura.
Ma sono fatto così e lo accetto.
È il mio travestimento.
Sono di nuovo pronto.
Sono pronto per Scarnsea.
I sovrintendenti del Re!
- Aprite i cancelli. - I sovrintendenti del Re!
Avanti! Aprite i cancelli!
Dicono di essere i sovrintendenti del Re. Ho pensato fosse meglio farli entrare.
Vi aspettavamo, signore.
Lei è l'Abate Fabian?
Sono Fratello Mortimus di Kelso, assistente dell'abate.
E l'abate dov'è?
L'abate è impegnato.
Lo vada a chiamare.
Cavalchiamo da due giorni.
Con chi sto parlando?
- Mastro Jack Ba… - Mastro Matthew Shardlake.
Emissario di Lord Cromwell.
Mastro Jack Barak. Anch'io sono un uomo di Lord Cromwell.
Un uomo del Re.
Mastro Bugge, si occupi dei cavalli, per favore.
Avrò cura di loro, Fratello.
Signori.
Può dirmi gentilmente se Robin Singleton è morto?
Sì.
Ucciso da intrusi.
Certo. Intrusi.
Vorremmo vederlo.
Subito dopo aver mangiato e aver incontrato il Dr. Goodhap.
Confidiamo sia ancora vivo.
Whelplay, idiota.
Sai fare solo disastri.
- Fratello, non volevo. - È stato un incidente.
Vuoi digiunare? Devo frustarti?
La prego, io…
Sono le sole cose che capisci?
- No, signore. - Ha capito, Fratello.
È evidente.
Sia meno rude col ragazzo.
Non l'ha fatto apposta.
È stata colpa mia, signore.
Sono maldestro.
Il ragazzo stesso ammette d'essere un idiota.
Forse perché continua a ripeterglielo.
Ora vada a chiamare il Dr. Goodhap.
Alice, sistema qui.
Sì, Fratello.
Andrò a chiamare il Dr. Goodhap per il nostro importante ospite.
Ospiti, al plurale.
Mi dispiace, Alice.
Non preoccuparti. Lascia.
Sembra piacergli.
È curioso?
Sono un emissario del Re.
Vuole parlarmi?
Vedremo l'abate per cena.
- Molto bene. - Mastro Matthew Shardlake,
le presento il canonista, il Dr. Goodhap.
Buonasera.
Ammetto che sono qui contro la mia volontà, Mastro Shardlake,
e preferirei non lasciare la stanza finché non potrò andarmene per sempre.
È un tipo amichevole.
Buonasera a lei.
Signore, vorrei che si calmasse e mi dicesse esattamente cos'è successo.
Sa bene cos'è successo.
Come ho scritto, un avvocato è stato ucciso.
Ora io voglio solo andarmene.
Lo farà quando lo riterrò opportuno
e non prima di avermi detto tutto ciò che sa.
Anche se poco.
Mi farà i nomi di tutti i monaci che potrebbero essere coinvolti
e mi riferirà ogni pensiero e teoria di Mastro Singleton.
Ogni pensiero?
Se esamina la testa di Mastro Singleton, la troverà vuota.
Non aveva alcun pensiero o teoria.
Solo millanterie e sciocchezze.
Era stato scelto personalmente da Lord Cromwell.
Intendevo che non aveva pensieri da voler condividere.
E purtroppo la sua mancata fiducia in me
ha reso il compito di far chiudere il monastero… impossible.
Come direbbero i francesi.
Le sue scoperte sono morte con lui, come sono certo era sua intenzione.
No, Fratello. Lo farà dopo.
Sono per le preghiere serali.
Dopo.
Lui è Fratello Gabriel.
Mi scusi, Fratello. Vuole origliare?
No, signore. Faccio questo ogni sera alla stessa ora.
Faccia come le è stato detto.
Dopo.
Andiamo.
Era lei prima nella galleria?
No, signore.
Galleria e tetto sono chiusi per delle riparazioni.
Mastro Singleton ha esaminato il registro dei conti del monastero.
- La vendita del terreno e così via. - Del terreno e così via?
Non mi ha comunicato nulla.
Ma sappia che l'Abate Fabian è un uomo scaltro.
Sa che una chiusura forzata è impossibile.
Sa che servono le prove di qualche errore e dubito che le troverà.
Ha istruito bene i suoi confratelli.
Ma un commissario è morto.
Dirà che l'assassino è venuto da fuori.
Un intruso. Perché non si può provare il contrario.
Il monastero è isolato dalla città per lontananza e per via di una palude.
Sarebbe difficile per degli intrusi accedervi.
Ma non… impossible.
Non si faccia ingannare dalle vesti.
Sono uomini senza scrupoli e determinati, legati non solo da Dio,
ma dall'autopreservazione e dalla cupidigia.
Deve imparare a non fissare, Fratello.
Che succede?
La tavola è ben imbandita, Abate Fabian. Siete molto ospitali.
Lavoriamo sodo, Mastro Shardlake.
Coltiviamo verdure e alleviamo il bestiame.
Tutto ciò che vede arriva dal monastero.
E il vino?
Commerciamo con la Francia.
Scarnsea non è più il porto di un tempo, ma resta un porto.
Lui è Fratello Edwig. Il contabile.
Esatto.
Mastro Singleton lo teneva d'occhio.
È vero,
ma se non sbaglio non ha trovato problemi nei registri.
Pace all'anima sua.
Fratello Edwig era via per affari
quando Singleton è stato ucciso.
Per commerciare orzo e altro.
Fratello Gabriel, a quanto ho capito lei è il sagrestano.
Sì, esatto.
E un sodomita.
Certo che è un sodomita. È un uomo.
Non è vero.
Siamo tutti sodomiti, Fratello.
Sodomiti, ingordi e avidi.
- Non è vero. - L'ha detto Thomas Cromwell.
- Goditi la cena, Fratello. - Thomas Cromwell non può sbagliare.
È l'Anticristo.
Bevi un sorso di vino.
Che vada all'inferno.
- Ecco, l'ho detto ad alta voce. - Fratello Jerome, ora basta.
Non sta bene.
Thomas Cromwell, il Re e i suoi seguaci…
- Fratello. - Che siano dannati.
Jerome, ti prego. Calmati.
Perché non dovrei maledirli?
Il Re ha ucciso la regina…
…inventando delle bugie.
Signore, è afflitto dal suo passato.
I miei anatemi la offendono?
La mia fede, che un tempo era anche la sua, la disgusta?
Fratello Mortimus.
Se è davvero un emissario di Cromwell come lo sciagurato di fronte a lei,
un'ascia troverà il suo collo.
- Jerome! - Per favore!
Toglietemi le mani di dosso.
- Sono già abbastanza devastato. - Basta! Sei un brav'uomo.
Un uomo di pace. Un uomo di Dio.
Cromwell è un essere diabolico.
Un essere demoniaco.
Portatelo via, forza!
Per favore, Fratello. Ti prego.
Mastro Shardlake. Le chiedo scusa.
Fratello Jerome non è del nostro ordine.
Non appartiene a questo luogo. La sua presenza ci è stata imposta.
È cugino della nuova regina. La Regina Jane.
E ci occupiamo di lui come… Diciamo come favore.
È un Certosino.
È così per via delle torture.
Non ci riguarda, Fratello Guy. Potremmo anche fare a meno di lui.
Era una confessione, la sua?
Ha parlato di un'ascia.
Avete sentito le farneticazioni di una mente tormentata.
Ciò nonostante, vorrei parlargli.
Se è ciò che vuole.
Lo voglio.
Lei tiene in riga i suoi confratelli, Reverendo Padre.
Con regole ferree.
"Obbedisci o sarai punito."
Il ragazzo ci mette a dura prova. Gliel'assicuro.
Perché, in questa casa di Dio, percepisco segreti e paura?
Qui non ci sono segreti.
Con tutto il rispetto, Mastro Shardlake, temiamo lei e Lord Cromwell.
Se non avete commesso crimini,
non avete motivo di temere.
Mi perdoni, signore, ma non è vero.
Lei non è di queste parti, Fratello Guy.
Sono nato a Malaga, in Spagna.
Ma è approdato qui, nella limacciosa Scarnsea.
Esistono luoghi peggiori.
Ad esempio Londra.
Se il monastero dovesse chiudere, dove andrebbe, Fratello Guy?
- A casa? - Questa è casa mia.
Il mio lavoro è la mia casa, signore.
Non c'è motivo per cui il monastero chiuda.
È stato Fratello Guy a trovare il cadavere di Mastro Singleton.
È così.
È qui da quattro giorni. Il freddo dovrebbe averlo conservato bene.
Togliamo il coperchio.
Non così bene, temo.
Cos'ha da dire sulla causa della morte?
Sembrerebbe ovvia. Gli hanno mozzato la testa dal corpo.
Di certo non è morto di tosse.
Ma ci sono altri dettagli.
L'aggressore dovrebbe essere almeno di altezza media.
- O anche più alto. - Da cosa lo deduce?
Mastro Singleton era alto.
Senza testa, è difficile da capire.
Vedete l'angolazione del taglio?
La testa non poggia uniformemente sulla pietra.
È vero.
E osservate com'è netta la ferita.
Anche questo non si ottiene facilmente.
Non è stato ucciso con un'ascia.
Con una spada.
Quasi sicuramente.
Affilata e letale.
Singleton è stato giustiziato come un membro della famiglia reale.
Come la Regina Anna Bolena, pace all'anima sua.
Signore, posso assicurarle
che non ci sono spade nel monastero,
né spadaccini.
Sicuramente qualcuno di voi sarà stato un soldato.
Alcuni di noi, incluso me, sì.
Ma questa non è opera di un soldato onorevole.
È opera del diavolo.
Dica all'Abate che ho visto Mastro Singleton
e che ora potete dargli sepoltura cristiana.
Credo di avere una vocazione.
- Come, scusa? - Fratello Andrew…
Credo di avere una vocazione.
Ragazzo, tu non puoi diventare sacerdote. Lo capisci?
Secondo la Genesi, Dio ci ha fatti a Sua immagine e somiglianza, sai?
Sì, Fratello.
Per servire la Chiesa, devi rispecchiare quell'immagine.
Guardati.
Ragazzo.
Chiedo scusa. Avevo sete. Ne ho bevuto solo un sorso.
Un sorso d'acqua è concesso.
Concedimi solo un minuto.
Conoscevi Mastro Singleton?
Ti ha parlato?
Allora?
Immagino di sì.
Sì, signore.
E cosa ti ha chiesto?
Di cosa avete parlato?
Puoi parlare con me, ragazzo. Non mordo.
Mi ha chiesto se avessi ceduto a qualche intimità.
E non è così, lo giuro.
Capisco.
E con chi intendeva?
- Coi confratelli? - Non è successo.
Ti credo.
Cos'altro ti ha chiesto?
Ci è stato detto di misurare le parole.
- Ora posso andare? Sto poco bene. - Chi è stato?
È stato l'Abate a dirlo?
O Fratello Mortimus?
Lui ti picchia spesso?
Io posso aiutarti.
La prego. Non ho niente da dire.
Il mio ruolo è impedire a chi ha il potere di abusarne.
Signore.
Io posso aiutarti e vorrei che tu aiutassi me.
In molti vorrebbero trarmi in inganno, ma non tu.
Lo so.
Tu dirai la verità.
Questo cos'è?
Un dono per qualcuno?
L'ho fatto io, signore.
Ora posso andare?
Sì, puoi andare.
Pensa a ciò che sai.
E a ciò che hai visto.
Sì, signore.
Perché sente di doversi nascondere, Fratello?
Esca allo scoperto e parli.
Se ha qualcosa da dire, lo faccia.
È qui. Lo so.
Se ha qualcosa da dire…
Dei fatti da raccontare…
Vai a chiamarlo.
Sì, signore.
Mastro Shardlake.
- Commissario. - Arrivo.
Simon, bevi.
Ha la febbre.
Noterà che è debole e confuso.
L'ho trovato steso sul pavimento del refettorio durante il mio giro.
- Cos'ha? - È stato colpito alla testa.
Ma ciò che più mi preoccupa è la congestione ai polmoni e la febbre.
L'ho portato qui sulla schiena.
Deve riposare, ma vuole parlarle.
- Lasciateci soli. - Faccia presto, per favore.
Gli ho dato un infuso…
State indietro. Più indietro.
Come si chiama? Il nome cristiano.
Simon.
Commissario…
È qui?
Sono qui.
Volevi parlarmi.
È qui per fare giustizia.
È così. Mi attengo a verità e giustizia.
Non è il primo a essere stato ucciso.
Non è il primo. Mastro Singleton?
Non è il primo.
Ho avvertito la ragazza del pericolo.
Chi? Hai avvertito Alice?
Di cosa l'hai avvertita?
È così dolce.
Voglio andarmene da qui.
Mi porti con lei.
Simon, se Mastro Singleton non è il primo, chi è stata la prima vittima?
Non posso dirlo.
Simon, io posso proteggerti. Mi senti?
Posso aiutarti.
- Mastro Shardlake. - Sì, lo so.
O la febbre gli passa o lo ucciderà.
Cos'è che non vuole che senta?
E perché quell'infuso?
Signore, vuole riposare. Tutti dobbiamo riposare.
È notte fonda.
Alice, posso parlarti in privato?
Il ragazzo dice di averti avvertita.
Riguardo a cosa?
È ciò che chiedo a te.
Non mi ha avvertita di nulla.
Pensa alle conversazioni passate.
Non ce ne sono. Gli ho parlato a malapena.
Alice, non vorrei pensare che tu sia in pericolo
e non voglio spaventarti.
Forse la febbre gli ha annebbiato la mente ma ha parlato di pericolo.
Da parte di chi? Dove?
Ti sei mai sentita minacciata?
No, signore.
È vero che ci sono stati comportamenti inappropriati,
ma come donna devo accettarlo.
Perché dovresti?
È una seccatura inevitabile.
Se hai bisogno di me, sono qui.
È questo che voglio dire.
Grazie, signore. Gliene sono grata.
Ti basta un bel faccino per diventare uno stupido maldestro, Matthew?
Signore, aiutami.
L'intera indagine va in secondo piano.
Sì, ti proteggerò. Ti farò innamorare di me,
ci sposeremo
e avremo uno o due figli… Dieci!
Pensa a ciò che devi fare.
Trova l'assassino.
Smaschera il monaco omicida.
Loro ti sottovaluteranno, Matthew.
Non importa.
Peggio per loro.
San Donato sarà il primo.
Ispirata ai romanzi di C.J. SANSOM
Sottotitoli: Sara Raffo