1
00:00:07,508 --> 00:00:10,636
‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:15,391 --> 00:00:16,559
‫أشعر بأنني...‬

3
00:00:17,685 --> 00:00:18,936
‫لا أستطيع التنفس.‬

4
00:00:18,936 --> 00:00:19,979
‫ابقي هادئة من فضلك.‬

5
00:00:19,979 --> 00:00:22,398
‫عزيزتي،‬
‫هذا شعور معتاد أثناء المخاض، اتفقنا؟‬

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,069
‫هناك خطب ما.‬

7
00:00:26,069 --> 00:00:29,655
‫لا يوجد خطب.‬
‫أنت بخير. كلّ هذا يدور في مخيّلتك.‬

8
00:01:08,236 --> 00:01:09,362
‫أين هي؟‬

9
00:01:10,238 --> 00:01:12,615
‫كانت ولادتك معقّدة يا سيدة "ماي".‬

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,410
‫لقد خسرت كمية شبه مميتة من الدماء،‬
‫وكدنا أن نفقدك.‬

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,162
‫أريد رؤيتها.‬

12
00:01:18,162 --> 00:01:19,080
‫حسنًا.‬

13
00:01:20,206 --> 00:01:22,834
‫سأعطيك شيئًا لتسترخي. اتفقنا؟‬

14
00:01:23,417 --> 00:01:25,545
‫- لا، أريد أن أرى طفلتي.‬
‫- اخلدي إلى النوم.‬

15
00:01:26,254 --> 00:01:28,214
‫أريد أن أرى طفلتي.‬

16
00:01:28,214 --> 00:01:29,132
‫حسنًا.‬

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,599
‫يجب أن يخفّ النزيف خلال أسبوعين.‬

18
00:02:19,599 --> 00:02:21,142
‫إن لم يخفّ، اتصلي بنا، اتفقنا؟‬

19
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
‫واحرصي على تناول هذه الأدوية‬
‫وفقًا للتعليمات فحسب.‬

20
00:02:24,353 --> 00:02:25,188
‫مفهوم؟‬

21
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
‫يا إلهي!‬

22
00:03:06,437 --> 00:03:07,355
‫إنها حية!‬

23
00:03:08,147 --> 00:03:09,982
‫- أمي؟‬
‫- اتصلت بك مرارًا وتكرارًا،‬

24
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
‫ولكنك تعرفين ذلك.‬

25
00:03:12,235 --> 00:03:14,737
‫هل تحاولين استعادة رشاقة جسدك سريعًا؟‬

26
00:03:14,737 --> 00:03:17,240
‫ولماذا تتركين الباب مفتوحًا؟ تعالي إلى هنا.‬

27
00:03:19,158 --> 00:03:19,992
‫تعالي إلى هنا.‬

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‫أنت متعرّقة ولكنك بخير.‬

29
00:03:25,706 --> 00:03:27,416
‫ماذا تعنين بأنه رحل؟‬

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,377
‫أجل، لقد رحل.‬

31
00:03:29,377 --> 00:03:30,878
‫يا إلهي.‬

32
00:03:30,878 --> 00:03:32,964
‫"جيمينا"، لماذا لم تقولي شيئًا؟‬

33
00:03:32,964 --> 00:03:36,384
‫لا بأس. أنا بخير. كان يجب أن يحدث هذا‬
‫منذ وقت طويل على الأرجح.‬

34
00:03:36,384 --> 00:03:39,428
‫على الأرجح! لكنك ظننت أن "شون" شخص رائع.‬

35
00:03:39,428 --> 00:03:40,596
‫ربما...‬

36
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
‫كان فقدان الطفلة نعمة.‬

37
00:03:43,099 --> 00:03:44,600
‫لا!‬

38
00:03:44,600 --> 00:03:45,601
‫لا تقولي هذا.‬

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,647
‫لقد كانت حفيدتي.‬

40
00:03:51,649 --> 00:03:53,276
‫كانت طفلتك.‬

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
‫وما كان يجب أن يحدث أي شيء من ذلك أبدًا.‬

42
00:04:00,658 --> 00:04:02,451
‫لهذا كانت ولادتكم في المنزل.‬

43
00:04:03,869 --> 00:04:06,831
‫أنا وقابلتي فحسب.‬

44
00:04:08,541 --> 00:04:10,793
‫لقد أخرجناك بأيدينا الأربعة.‬

45
00:04:13,671 --> 00:04:15,756
‫- والدك وقف وشاهد فحسب.‬
‫- وقف وشاهد.‬

46
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
‫أجل، هذا صحيح.‬

47
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‫وقد قلت لك ما عليك فعله!‬

48
00:04:21,429 --> 00:04:24,682
‫- أراد "شون" الذهاب إلى المستشفى.‬
‫- لم يكن "شون" من سيلد الطفلة.‬

49
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
‫من الواضح أن "شون" جبان لعين.‬

50
00:04:31,314 --> 00:04:33,399
‫أنت فتاتي الاستثنائية.‬

51
00:04:34,650 --> 00:04:36,485
‫أنا منبهرة بك يا "جيمينا".‬

52
00:04:37,236 --> 00:04:38,863
‫ردّي على الهاتف اللعين فحسب.‬

53
00:04:40,281 --> 00:04:41,449
‫ستكونين بخير!‬

54
00:04:49,832 --> 00:04:53,461
‫احرصي على تناول هذه الأدوية‬
‫وفقًا للتعليمات فحسب. مفهوم؟‬

55
00:04:59,592 --> 00:05:02,261
‫لهذا السبب شدّدت على أهمية العناية بالنفس.‬

56
00:05:06,015 --> 00:05:08,476
‫تعاني النساء الحوامل من كل أنواع الأعراض.‬

57
00:05:10,478 --> 00:05:11,896
‫لم تصغي إليّ.‬

58
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
‫قد لا تُكتشف‬
‫مقدّمة الارتعاج إلى أن يفوت الأوان.‬

59
00:05:15,733 --> 00:05:17,485
‫لماذا لم تصغي إليّ؟‬

60
00:05:21,530 --> 00:05:22,615
‫هل أنت مستعدّة للذهاب؟‬

61
00:05:23,366 --> 00:05:24,200
‫أجل.‬

62
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
‫مرحبًا يا "جيمينا"، أنا "جيمس".‬

63
00:05:33,000 --> 00:05:35,294
‫أعاود الاتصال بك فحسب. مرة أخرى.‬

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,631
‫أجل، قابلت أمك بالصدفة.‬

65
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
‫هل أنت بخير؟‬

66
00:05:42,134 --> 00:05:44,387
‫عاودي الاتصال بي متى استطعت.‬

67
00:05:44,387 --> 00:05:46,055
‫أنا... أجل. حسنًا.‬

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
‫"مرحبًا يا (جيمينا)! كيف حال الكتابة؟"‬

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,997
‫"(ريبيكا باربر) كبيرة محرّري (فايتايمز)"‬

70
00:06:19,296 --> 00:06:23,134
‫"(ريبيكا)! أتقدّم في كتابة القطعة.‬
‫أشعر بالرضا حيالها."‬

71
00:06:34,478 --> 00:06:36,439
‫يا إلهي، أنت مزحة لعينة.‬

72
00:06:39,650 --> 00:06:41,277
‫اللعنة!‬

73
00:06:41,986 --> 00:06:43,487
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

74
00:06:43,487 --> 00:06:44,989
‫هذا ليس منزلك.‬

75
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
‫هيا. اذهبي إلى منزلك.‬

76
00:07:32,828 --> 00:07:35,247
‫أخبرتك عن النزيف.‬

77
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
‫أخبرتك عن الألم. لم تكن تصغي إليّ...‬

78
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
‫أعرف أن لديك وظيفة صعبة وتسافرين كثيرًا...‬

79
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
‫ما زلت لا تصغي إليّ.‬

80
00:07:42,004 --> 00:07:44,673
‫أخبرتك بأنه كان هناك خطب ما.‬

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
‫الآن سأطلب منك أن تحافظي على هدوئك.‬

82
00:07:47,593 --> 00:07:50,137
‫عدم الاحترام لن يفيد شيئًا يا "جيما".‬

83
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
‫اسمي "جيمينا"!‬

84
00:07:56,352 --> 00:07:59,688
‫لهذا السبب‬
‫ليس لديك زجاج في الحمّام يا "جيمينا".‬

85
00:09:04,837 --> 00:09:05,713
‫أين الطفلة؟‬

86
00:09:06,213 --> 00:09:07,631
‫قتلتها.‬

87
00:09:44,001 --> 00:09:45,002
‫مهلًا، هذا أنا.‬

88
00:09:45,711 --> 00:09:46,545
‫أنا "جيمس".‬

89
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
‫أنت بخير.‬

90
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
‫صحيح. يا إلهي. أنا آسفة.‬

91
00:09:54,178 --> 00:09:55,220
‫لا بأس.‬

92
00:09:56,847 --> 00:09:58,265
‫لقد أخفتني بشدة.‬

93
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‫ماذا حدث؟‬

94
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
‫قلت إنك كنت مذعورة،‬
‫ولكن الباب الأمامي كان مفتوحًا.‬

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,147
‫لقد أقفلته.‬

96
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
‫على الأقل، ظننت أنني أقفلته.‬

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
‫أنت سيئة مع إجراءات الأمان يا "جيم".‬

98
00:10:13,155 --> 00:10:14,073
‫تبًا.‬

99
00:10:15,115 --> 00:10:15,949
‫تبًا.‬

100
00:10:16,742 --> 00:10:17,576
‫أنا آسفة.‬

101
00:10:18,077 --> 00:10:19,495
‫مهلًا.‬

102
00:10:19,495 --> 00:10:21,830
‫- لا بأس.‬
‫- أنا في حالة سيئة.‬

103
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
‫- أنت بخير.‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث لي.‬

104
00:10:27,169 --> 00:10:29,421
‫أنا هنا. سأحضر لك كأسًا من الماء.‬

105
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
‫لا!‬

106
00:10:31,423 --> 00:10:34,468
‫أعتقد... أن أحدهم يحاول قتلي.‬

107
00:10:34,468 --> 00:10:37,513
‫قتلك؟ من؟ عم تتحدثين؟‬

108
00:10:37,513 --> 00:10:40,432
‫- لماذا تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫- "جيمس". وجهي.‬

109
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
‫تبدين جميلة.‬

110
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
‫كعادتك دائمًا.‬

111
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
‫صدّقني.‬

112
00:10:50,025 --> 00:10:50,859
‫حسنًا.‬

113
00:10:51,694 --> 00:10:52,528
‫حسنًا...‬

114
00:10:56,115 --> 00:10:58,325
‫أنا هنا معك، ولن أذهب إلى أي مكان.‬

115
00:10:58,325 --> 00:11:00,494
‫لذا، إن أردت أن ألقي نظرة في المكان،‬

116
00:11:01,078 --> 00:11:02,496
‫فسأفعل.‬

117
00:11:04,248 --> 00:11:05,082
‫الآن، هيا.‬

118
00:11:12,131 --> 00:11:13,048
‫مرحبًا؟‬

119
00:11:15,259 --> 00:11:16,093
‫أنت؟‬

120
00:11:22,391 --> 00:11:23,559
‫هل يُوجد أحد هنا؟‬

121
00:11:39,241 --> 00:11:40,284
‫الحمّام أيضًا؟‬

122
00:11:55,591 --> 00:11:58,051
‫كما ترين، المكان آمن. لا يُوجد أحد هنا.‬

123
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

124
00:12:00,637 --> 00:12:01,472
‫هل أبليت حسنًا؟‬

125
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
‫حسنًا.‬

126
00:12:04,475 --> 00:12:07,144
‫أتفحّص منزلك‬
‫وكأنني من "مكتب التحقيقات الفدرالي".‬

127
00:12:08,395 --> 00:12:10,105
‫شكرًا. أقدّر ذلك.‬

128
00:12:13,150 --> 00:12:14,485
‫ابقي هادئة.‬

129
00:12:16,945 --> 00:12:18,071
‫ماذا تفعل؟‬

130
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
‫ماذا تفعلين أنت؟‬

131
00:12:22,326 --> 00:12:23,160
‫لا شيء.‬

132
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
‫- تعالي إلى هنا. أنا أعرف هذا.‬
‫- ما هو هذا؟‬

133
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
‫هذا.‬

134
00:12:30,876 --> 00:12:32,252
‫هذا الأداء التمثيلي بأكمله.‬

135
00:12:34,588 --> 00:12:38,133
‫أنا البطل، وأنت الفتاة في المحنة.‬

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
‫ماذا؟‬

137
00:12:41,470 --> 00:12:43,764
‫- هيا، توقفي عن العبث. تعالي إلى هنا.‬
‫- توقف.‬

138
00:12:43,764 --> 00:12:46,016
‫اسمعي، أعرف أنك وحيدة. أنا أيضًا وحيد.‬

139
00:12:46,016 --> 00:12:47,726
‫وحيد؟ ماذا... أنا... توقف.‬

140
00:12:48,352 --> 00:12:50,270
‫ماذا؟ تعالي إلى هنا فحسب.‬

141
00:12:50,270 --> 00:12:52,064
‫قلت توقف!‬

142
00:12:53,273 --> 00:12:54,107
‫تبًا لك.‬

143
00:12:54,900 --> 00:12:56,568
‫أنت مختلّة عقليًا.‬

144
00:12:57,069 --> 00:12:57,903
‫أنا آسف.‬

145
00:12:57,903 --> 00:13:00,697
‫مهلًا. جديًا. ما الذي تتحدثين عنه؟‬

146
00:13:00,697 --> 00:13:03,033
‫"جيمس"، ظننت أننا مجرد صديقين.‬

147
00:13:03,867 --> 00:13:07,287
‫أتريدين الجلوس هنا‬
‫وإخباري بأنك لا تعرفين ما الأمر؟‬

148
00:13:08,413 --> 00:13:09,540
‫قلت، غادر.‬

149
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
‫أتريدين نصيحة؟ أغلقي بابك اللعين.‬

150
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
‫"كيف حال الكتابة؟"‬

151
00:13:34,690 --> 00:13:36,149
‫"هل تحتاجين إلى وقت إضافي؟"‬

152
00:13:38,986 --> 00:13:45,576
‫"لم يعد بوسعي فعل هذا. آسفة."‬

153
00:13:59,756 --> 00:14:01,216
‫"أمي وأبي! الزوج المفضّل لديّ."‬

154
00:14:29,828 --> 00:14:31,204
‫ستكونين بخير.‬

155
00:14:32,372 --> 00:14:33,457
‫أنا بخير يا أمي.‬

156
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
‫جيد.‬

157
00:17:39,518 --> 00:17:44,564
‫"ما الذي يتطلبه الأمر لحماية النساء السود؟‬
‫بقلم (جيمينا ماي)"‬

158
00:20:12,087 --> 00:20:16,091
‫ترجمة "مينا الروماني"‬